En la parte anterior estudiamos las dos pruebas de que la palabra «od» (todavía, además) indica algo secundario y accesorio: del lenguaje de la Guemará «Yehudá ve'od lekra», y del versículo «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקי בעודי» (Alabaré a Hashem mientras viva, cantaré a mi Di-s con mi «od»), donde el cuerpo es llamado «od» en relación al alma. Ahora explicaremos por qué al cuerpo sí es posible llamarlo «od», mientras que al mundo no se lo llama así ni siquiera respecto del Creador.
Por qué el cuerpo es llamado secundario respecto del alma, y en cambio el mundo no recibe ese título respecto del Creador:
La diferencia es de raíz, y aquí no hay semejanza alguna: «לפי שהנשמה אינה מהווה הגוף מאין ליש» (porque el alma no hace existir al cuerpo de la nada al ser). El alma no crea al cuerpo ni lo hace existir; el cuerpo proviene de otra fuente y no depende del alma para su existencia misma. «אבל הקב"ה המהווה את הכל מאין ליש - הכל בטל במציאות אצלו, כמו אור השמש בשמש» (pero el Santo, bendito sea, que hace existir todo de la nada al ser, todo está anulado en su existencia misma ante Él, como la luz del sol dentro del sol), tal como el mashal explicado en el capítulo 3. Por eso al cuerpo se lo puede llamar «od», mientras que del mundo se dice «בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» (en los cielos arriba y en la tierra abajo no hay «od»): ni siquiera el título de «od» le corresponde.
Y es según la enseñanza de Jazal: «no hay hierba que no tenga un mazal que la golpea y le dice: ¡crece!». Y no se trata solo de su crecimiento, sino de su existencia misma, de su realidad y de su subsistencia: todo lo que ella es no es sino aquello divino que la hace existir, a cada instante, de la nada al ser.
[Conviene aclarar: respecto del Santo, bendito sea, también el alma se hace existir de la nada al ser, y de esto no hay duda alguna. Solo que aquí el cuerpo y el alma se toman únicamente como mashal. Y es cierto que en muchos lugares se usa este mashal para entender la conducción del Creador respecto del mundo, como dicen Jazal sobre «Barjí nafshí»: «así como el alma llena el cuerpo, así el Santo, bendito sea, llena el mundo»; pero no es más que un mashal puntual, para un aspecto determinado, y no expresa la relación en toda su dimensión.]
«ולכן הוצרך הכתוב להזהיר» (y por eso el versículo debió advertir). La Torá advierte: «וידעת היום והשבות אל לבבך וגו'» (y sabrás hoy y lo asentarás en tu corazón). La Torá emplea aquí un lenguaje de advertencia repetido, con fuerza y con énfasis, para enseñar que la persona debe cuidarse siempre de no equivocarse y de no confundirse.
«שלא תעלה על דעתך ששמים וכל צבאם והארץ ומלואה הם דבר נפרד בפני עצמו והקב"ה ממלא כל עלמין כהתלבשות הנשמה בגוף» (que no se te ocurra pensar que los cielos y todas sus huestes y la tierra y cuanto la llena son algo separado en sí mismo, y que el Santo, bendito sea, llena todos los mundos al modo en que el alma se inviste en el cuerpo). No hay que imaginar que el mundo es una realidad separada a la que el Creador le otorgó un estatus independiente. Incluso quien sabe con certeza que el Santo, bendito sea, lo creó, puede llegar a pensar que después de la creación se le dio al mundo una existencia propia, dependiente del Creador pero separada de Él. Y no es así, porque entonces el mundo tendría una realidad propia.
Y tampoco hay que imaginar que «משפיע כח הצומח בארץ וכח התנועה בגלגלים ומניעם ומנהיגם כרצונו, כמו שהנשמה מניעה את הגוף ומנהיגתו כרצונה» (que Él otorga la fuerza del crecimiento a la tierra y la fuerza del movimiento a las esferas celestes, y las mueve y las conduce según Su voluntad, tal como el alma mueve al cuerpo y lo conduce según su voluntad). Los dos ejemplos corresponden a «en los cielos arriba y en la tierra abajo»: la tierra, en la que está la fuerza del crecimiento, y los galgalim (las galaxias, las estrellas, el sol y la luna), en los que está la fuerza del movimiento. Aunque está claro que estas fuerzas provienen del Creador, todavía queda lugar para el error de pensar que las esferas y la tierra tienen alguna realidad propia e independiente.
«כמו שהנשמה מניעה את הגוף ומנהיגתו כרצונה» (tal como el alma mueve al cuerpo y lo conduce según su voluntad):
¿Qué subraya la expresión «según su voluntad»? Puede ilustrarse con el mashal del motor y el automóvil: el motor entrega energía a las ruedas y ellas giran, pero no está en su poder decidir cuál será su movimiento; las ruedas se mueven según su forma fija, y el motor solo les da fuerza. La relación del alma con el cuerpo es más elevada que esa: el alma mueve al cuerpo según su voluntad, y el cuerpo no tiene en ello influencia propia alguna, es como un golem arrastrado tras ella.
Resulta, entonces, que el nivel de bitul (anulación) del cuerpo frente al alma es elevado; y aun así no se trata de un bitul absoluto: al fin de cuentas el cuerpo no fue creado a partir del alma, y es una realidad separada de ella. En cambio, la relación del mundo con el Creador es incomparablemente más elevada.
«אתה הוא עד שלא נברא העולם» (Tú eres Él antes de que el mundo fuera creado):
Todo esto se apoya en los fundamentos explicados en los capítulos 1, 2 y 3: el Santo, bendito sea, creó, sigue creando a cada instante, y lo creado jamás salió de Él, como la luz del sol dentro del sol. Y dado que estas tres etapas existen siempre, nunca se formó aquí una realidad separada. Y el hecho de que la realidad se sienta a sí misma como existiendo por su cuenta, eso es la maravilla de las maravillas: es el poder del Santo, bendito sea, «mafli laasot» (que obra maravillas), que le da a lo creado la sensación de independencia, y eso es el nombre Elokim.
Es cierto que hubo un punto de comienzo para la creación, y que desde entonces la hitavut (el hacerse existir) continúa a cada instante; pero no hay lugar para la pregunta «¿qué había antes?». El concepto mismo de tiempo fue creado en ese mismo instante, y lo mismo el concepto de espacio y toda capacidad de comprensión y de pensamiento. No es posible tomar el concepto de tiempo tal como lo conocemos dentro del mundo y trasladarlo a lo que fue antes de la creación; antes de ello era «הוא ושמו בלבד» (Él y Su Nombre solamente), únicamente la realidad del Creador.
Y el punto esencial es este: no se quiere decir que entonces Él estaba solo, sino que también ahora es así, y eso es «וידעת היום» (y sabrás hoy), que el mundo no es ante Él ni siquiera un decorado. Como decimos en el nusaj de la tefilá cada día: «אתה הוא עד שלא נברא העולם, אתה הוא משנברא העולם» (Tú eres Él antes de que el mundo fuera creado, Tú eres Él desde que el mundo fue creado), nada cambió. Precisamente por eso el versículo utiliza las expresiones «וידעת» (y sabrás) y «והשבות אל לבבך» (y lo asentarás en tu corazón): la persona debe introducir esto en su mente y en su corazón una y otra vez, porque en el momento en que se desvía de ello aunque sea por un instante, enseguida vuelve el reclamo: «pero aquí hay una realidad, aquí hay un mundo».
Y repasemos lo que estudiamos en el capítulo 5: la existencia del mundo, tal como la vivimos nosotros, no es imaginación, sino una realidad verdadera. El Santo, bendito sea, creó respecto de nosotros una sensación verdadera, y aun así Él no se ve afectado por ella en absoluto: Su Esencia, bendito sea, está por encima de todo este asunto, y con todo creó una realidad en la que a nosotros se nos da esta sensación. Porque si se tratara de una realidad meramente imaginaria, no habría lugar para mandatos, exigencias ni mitzvot.
Y este es el gran jidush (la gran novedad): ese mismo Creador, abstraído de todo y elevado por encima de todo este asunto, en esa misma medida no se vuelve limitado, y a la vez introduce todo Su ser dentro de las pequeñas «casitas» (batim), hasta el par de tefilín que está guardado en el armario. No está en nuestro poder comprender cómo un mismo Uno sea totalmente abstraído y a la vez esté totalmente adentro, y esa es la maravilla de las maravillas que debemos recordar.
«אך באמת אין המשל דומה לנמשל כלל» (pero en verdad el mashal no se parece en absoluto al nimshal):
Dice el Alter Rebbe: «אך באמת אין המשל דומה לנמשל כלל» (pero en verdad el mashal no se asemeja en nada a aquello que viene a ilustrar). El mashal del alma y el cuerpo no se parece en absoluto a la relación entre el Creador y lo creado, «כי הנשמה והגוף הם באמת נפרדים זה מזה בשרשם» (porque el alma y el cuerpo están en verdad separados uno del otro en su raíz): son dos cosas distintas que el Santo, bendito sea, unió entre sí, y hasta en su raíz están separadas.
«כי אין התהוות שורש הגוף ועצמותו מנשמתו אלא מטיפות אביו ואמו» (porque la raíz del cuerpo y su esencia no se originan de su alma, sino de las gotas de su padre y su madre): el comienzo del cuerpo no proviene en absoluto del alma. «וגם אחרי כן אין גידולו מנשמתו לבדה, אלא על ידי אכילת ושתיית אמו כל תשעה חדשים, ואחר כך על ידי אכילתו ושתייתו בעצמו» (y tampoco después su crecimiento proviene solo de su alma, sino por la comida y la bebida de su madre durante los nueve meses, y luego por su propia comida y bebida). Incluso en los nueve meses del embarazo, en los que el feto ya tiene alma (como describe la Guemará, que allí estudia Torá), su crecimiento y su desarrollo provienen del alimento de la madre; y también después, la vida de la persona depende, es cierto, del alma, pero depende asimismo de comer, beber y dormir. Resulta entonces que el alma es apenas un socio, y no puede arrogarse una posesión absoluta ni decirle al cuerpo que él no es más que nada y vacío, porque el cuerpo es una realidad, aunque sea pequeño frente a ella.
«מה שאין כן השמים והארץ שכל עצמותם ומהותם נתהווה מאין ואפס המוחלט רק בדבר ה' ורוח פיו יתברך» (no así los cielos y la tierra, cuya esencia y cuya entidad toda se hizo existir de la nada y el vacío absolutos, solo por la palabra de Hashem y el aliento de Su boca, bendito sea). El mundo no tiene ninguna fuente propia y separada, y no puede alegar que el Creador simplemente lo vivificó después de que él ya existía. Y más aún: «וגם עדיין נצב דבר ה' לעולם ושופע בהם תמיד בכל רגע ומהווה אותם תמיד מאין ליש» (y además, la palabra de Hashem sigue en pie para siempre y fluye en ellos constantemente, a cada instante, y los hace existir siempre de la nada al ser), no solo en el punto de comienzo, sino a cada instante, «כהתהוות האור מהשמש בתוך גוף כדור השמש עצמו, דרך משל» (como el originarse de la luz desde el sol dentro del cuerpo mismo de la esfera solar, a modo de mashal): en el nivel más elevado, en el que lo creado jamás salió de su fuente.
Y todo esto depende de «ה' הוא האלוקים» (Havayá es Elokim): si el nombre Havayá fuera una fuerza y el nombre Elokim otra fuerza, habría lugar para decir que el Santo, bendito sea, creó un mundo y luego puso en él una fuerza de ocultamiento y encubrimiento, generando una realidad separada. Pero puesto que «Havayá es Elokim», el ocultamiento mismo no es sino Él. Es como el mashal que el maestro da al alumno: el mashal no oculta al maestro, ya que el maestro ve en él la idea misma. Por eso la realidad que se formó, aunque se sienta a sí misma desconectada, no está realmente desconectada, sino anulada a Él en bitul, y eso es «אין עוד» (no hay nada más).
Resumen: en esta parte señalamos la diferencia entre el mashal del alma y el cuerpo y la relación entre el Creador y el mundo. El alma no hace existir al cuerpo, y por eso, aunque el cuerpo esté anulado a ella y sea conducido según su voluntad, su bitul no es absoluto. En cambio, los cielos y la tierra, toda su esencia y su entidad se hace existir de la nada y el vacío absolutos por la palabra de Hashem, a cada instante, y por eso ni siquiera el título de «od» les corresponde: «אין עוד». De aquí la advertencia del versículo «וידעת היום והשבות אל לבבך», que la persona debe fijar este conocimiento en su mente y en su corazón una y otra vez.
En la próxima parte estudiaremos la conclusión del tema: «ואם כן הם בטלים באמת במציאות לגמרי לגבי דבר ה' ורוח פיו יתברך» (y siendo así, ellos están verdaderamente anulados por completo en su existencia misma frente a la palabra de Hashem y el aliento de Su boca, bendito sea).