En la parte anterior nos detuvimos en el mashal, la analogía, que el maestro transmite a su alumno. Completemos la idea: el mashal entero nace del concepto, es parte de él y lo expresa; no oculta el concepto, al contrario, lo refuerza. Y aun así, el alumno que escucha el mashal no sabe de qué se está hablando, y le parece que tiene delante un relato totalmente desconectado del nimshal.
Tenemos aquí, entonces, un mashal del mashal mismo: cuando existe una situación de helem vehester (ocultamiento y encubrimiento), ese ocultamiento lo es únicamente respecto de los receptores; respecto del mashpía, del que da, no hay ni una pizca de ocultamiento.
Este es el sentido de «כי ה' הוא האלוקים» (porque Havaia es Elokim): el nimshal es el mashal y el mashal es el nimshal. El ocultamiento, la sensación de yesh (de ser una existencia propia) y la sensación de desconexión, todo eso se lo dio el Santo Bendito Sea a la criatura, y solo a la criatura. Eso no significa que se haya creado aquí realmente una existencia separada del Creador, Dios libre. Y puesto que desde el punto de vista de la verdad, desde el lado del Creador, no se creó aquí ninguna realidad de yesh, se entiende la continuación del versículo: «בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» (en los cielos arriba y sobre la tierra abajo no hay nada más). Quien recibió la sensación de cielos, de tierra y de realidad es la criatura; pero desde el lado de la verdad, «no hay nada más». Esa es la continuidad entre las dos mitades del versículo.
«וידעת היום והשבות אל לבבך» (y sabrás hoy, y lo asentarás en tu corazón):
Entender esto no es simple. Incluso después de estudiarlo y escucharlo, salir a la calle y volver a la realidad coloca a la persona frente a un mundo con el que hay que contar; y cuando surge un choque de intereses entre el mundo y la Torá, lo que en el lenguaje corriente se llama un «nisayón», una prueba, en la avodat Hashem, comienza una guerra interior. A primera vista, ¿cuál es el conflicto, si «no hay nada más»? La respuesta es que cuando hay «והשבות אל לבבך», cuando la cosa se asienta en el corazón, las pruebas se vuelven livianas; pero cuando hay solamente «וידעת», un saber, sin asentarlo en el corazón, el saber y la vivencia no coinciden, y se produce un desgarro interno.
«וזהו שכתוב: והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלוקים, פירוש, ששני שמות אלו הם אחד ממש» (y esto es lo que está escrito: y lo asentarás en tu corazón, que Havaia es Elokim; es decir, que estos dos Nombres son literalmente uno). No se trata de dos Nombres y dos fuerzas opuestas, donde una estorba a la otra y la oculta, sino «שגם שם אלוקים המצמצם ומעלים את האור הוא בחינת חסד כמו שם הוי'» (que también el Nombre Elokim, que contrae y oculta la luz, es un aspecto de jésed igual que el Nombre Havaia): el Nombre Elokim es jésed, porque su finalidad es jésed, y él mismo es guevurá shebejésed.
Y la razón es «שמידותיו של הקב"ה מתייחדות עמו ביחוד גמור» (que las midot del Santo Bendito Sea se unen con Él en unión absoluta): las midot del Creador no son una realidad separada de Él sino parte de Él; es Su fuerza, y es Él. Él hizo una fuerza tal que nos da la sensación de ocultamiento, pero esa fuerza es Él mismo. Y en palabras del Alter Rebe: «והוא ושמו אחד, שמידותיו הן שמותיו» (y Él y Su Nombre son uno, pues Sus midot son Sus Nombres). Havaia y Elokim son Sus Nombres, y esos Nombres son Sus midot: jésed y guevurá. Y cuando se dice «Él y Su Nombre son uno», la intención es que Sus Nombres, es decir Sus midot y las fuerzas con las que Él obra, todo es Él; no es una realidad externa que genera otra realidad, un estorbo y una oposición, sino una expresión de Él mismo de una forma o de otra.
Como mencionamos en la parte anterior, hay un ejemplo de esto también en la halajá: la regla «אין עצם מסתיר על עצם» (una cosa no oculta sobre sí misma) respecto de cubrirse la cabeza, pues uno no cubre su cabeza con su propia mano, ya que no puede ocultar sobre sí mismo. Ese es el sentido del asunto: la fuerza ocultadora del Creador lo es solo hacia nosotros, y no hacia Sí mismo.
Y una vez clara la primera mitad del versículo, continúa el Alter Rebe: «ואם כן ממילא תדע שבשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» (y siendo así, de por sí sabrás que en los cielos arriba y sobre la tierra abajo no hay nada más). Si está claro que no hay ocultamiento respecto del Creador, entonces no hay nada más, no existe ninguna realidad. Todo lo que se ve no es sino ain va'efes, nada y cero, como el resplandor del sol dentro del cuerpo del sol, donde no hay allí realidad alguna y todo está batel, anulado, dentro de él. Y al mismo tiempo nosotros sentimos un yesh pleno y absoluto; y hay que recordar siempre que vemos solo la mitad de la pantalla, y no el asunto en su totalidad.
Y precisa el Alter Rebe: «פירוש שגם הארץ החומרית שנראית יש גמור לעין כל היא אין ואפס ממש לגבי הקב"ה» (es decir, que incluso la tierra material, que a los ojos de todos se ve como un yesh pleno, es literalmente nada y cero ante el Santo Bendito Sea). Incluso la tierra material, que es lo más bajo y el yesh más grande, en la que no se ve ninguna vitalidad ni conexión alguna con algo espiritual elevado, y que parece gritar «aquí estoy y no dependo de nada», también ella es literalmente nada y cero ante el Santo Bendito Sea. Pues la sensación de yesh proviene del Nombre Elokim, «כי שם אלוקים אינו מעלים ומצמצם אלא לתחתונים» (ya que el Nombre Elokim no oculta ni contrae sino para los inferiores), para las criaturas inferiores, «ולא לגבי הקב"ה, מאחר שהוא ושמו אלוקים אחד» (y no respecto del Santo Bendito Sea, puesto que Él y Su Nombre Elokim son uno).
«ולכן, גם הארץ ומתחת לארץ הן אין ואפס ממש לגבי הקב"ה» (y por eso también la tierra y lo que está debajo de la tierra son literalmente nada y cero ante el Santo Bendito Sea). ¿Y qué quiere decir «y sobre la tierra abajo no hay nada más»? Incluso debajo de la tierra. Es decir, por más bajo que uno descienda, más material y más yesh, todo es literalmente nada y cero ante el Santo Bendito Sea.
Pregunta:
A primera vista, si todo es uno, ¿por qué hay que precisar de qué atributo y de qué Nombre se trata, que en los seis días de la creación se menciona explícitamente el Nombre Elokim y solo en Shabat aparece el Nombre Havaia?
La precisión es necesaria para estudiar y comprender el orden de la creación tal como se presenta hacia nosotros. El Santo Bendito Sea nos reveló a nosotros, las criaturas, Sus fuerzas de manera contraída, y nos dio reglas con las que distinguimos entre los Nombres: hay siete Nombres que no se borran, y hay kinuim, apelativos, y cada uno tiene su propio nivel de santidad. Así también hay un lugar santo y un lugar menos santo, un nombre santo y un nombre menos santo, y una palabra que no tiene santidad del Nombre en absoluto.
Pero todas esas diferencias de santidad lo son únicamente hacia nosotros. Hacia Él bendito sea, «לית אתר פנוי מיניה» (no hay lugar vacío de Él), Él se encuentra en todo lugar por igual, y para Él no hay diferencia entre lo bajo y lo elevado. Pero Él creó un mundo de criaturas, de niveles y de cambios, y hacia nosotros todos esos cambios existen. Por eso en cada tema debemos estudiar y saber cómo el Santo Bendito Sea conduce hacia nosotros, y recordar siempre que, a pesar de los cambios, todo es Él.
Y no se puede decir que los cambios sean una mera ilusión óptica. Como se explicó extensamente al final del capítulo 4 y en el capítulo 5, hay en el tzimtzum y en el ocultamiento algo de verdad, pues el Nombre Elokim es uno de los Nombres del Santo Bendito Sea, y es un nombre verdadero. Si todo fuera solamente una ilusión, no tendría sentido toda la avodá del judío, a quien se le dice que santifique el mundo y santifique su hogar: ¿qué habría que santificar si todo ya es santo? Sino que esta es una verdad divina: el Santo Bendito Sea creó un estado oscuro tal, y quiso crear el mundo mediante un proceso largo de múltiples niveles, el hishtalshelus, para darle a la criatura libre elección. Pero hay que saber que ese estado se generó hacia nosotros, mientras que Él mismo, desde el nivel más elevado, no se ve afectado por esos cambios.
«אין עוד»: ni siquiera tafel, algo secundario:
Cuando se habla del bitul del mundo frente al Creador, pueden existir distintos niveles de bitul, de anulación, y el lenguaje del versículo es preciso: no dice «no hay nada», sino «אין עוד», no hay «más». Podríamos haber pensado que somos algo que lo acompaña, subordinados a Él pero acompañantes; viene el versículo y enseña que ni siquiera acompañantes somos. La palabra «עוד» designa algo añadido, y al decir «אין עוד» se niega incluso ese nivel de añadido: el nivel de bitul es el nivel del cero. Él es la realidad exclusiva y no hay otra fuera de Él.
Y en palabras del Alter Rebe: «ואינן נקראות בשם כלל» (y no se las llama con ningún nombre en absoluto): no se puede denominar al mundo con ningún nombre ni con ningún apelativo de relación, «אפילו בשם 'עוד' שהוא לשון טפל» (ni siquiera con el nombre «od», que es expresión de algo secundario). «Tafel» es algo secundario y marginal frente a lo principal, como el pan y la margarina que se unta sobre él: el pan es lo esencial, y la margarina es tafel respecto de él.
Dos pruebas trae el Alter Rebe de que «עוד» es expresión de tafel:
Como dicen nuestros Sabios: «יהודה ועוד לקרא». La Guemará quiere demostrar que cierta conducta es correcta y trae un versículo, y luego agrega una prueba de la costumbre vigente en la tierra de Yehudá. Sobre esto dice la Guemará: «Yehudá veod lekra», ¿acaso después de haber traído un versículo hace falta la conducta de Yehudá para reforzar el asunto? Yehudá viene aquí como algo secundario y añadido al versículo, y no hace ninguna falta. De aquí que «od» significa tafel, algo secundario y añadido. «וכגוף שהוא טפל לנשמה וחיות שבתוכו» (y como el cuerpo, que es tafel respecto del alma y de la vitalidad que hay en él).
Y esto es lo que está escrito: «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקיי בעודי» (alabaré a Havaia con mi vida, cantaré a mi Elokim con mi od). El rey David alaba al Santo Bendito Sea con su neshamá, a la que llama «mi vida», y con su cuerpo, al que llama «mi od», porque la relación del cuerpo con el alma es una relación de «od», de tafel.
Y agrega el Alter Rebe un punto más para completar el tema, ligado al asunto general: la precisión del rey David en los Nombres sagrados que empleó.
El rey David dice: «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקי בעודי». Cuando habla de la alabanza al Santo Bendito Sea desde el lado de la vida, dirige la alabanza al Nombre Havaia; y cuando habla de la alabanza desde el lado del cuerpo, emplea específicamente el Nombre Elokim, y esta es exactamente la misma relación que venimos explicando:
«אהללה ה' בחיי» (alabaré a Havaia con mi vida): la vida espiritual, la neshamá, es expresión de revelación y de jésed divino que fluye del Nombre Havaia.
«אזמרה לאלוקי בעודי» (cantaré a mi Elokim con mi od): el cuerpo, que es el «od», el tafel, proviene del Nombre Elokim; toda la sensación de su realidad y de su existencia propia brota del ocultamiento que hay en el Nombre Elokim.
Si el versículo se leyera de manera llana, como dos mitades que dicen lo mismo, la repetición sería solo un recurso de belleza poética, al modo de la poesía en la que la estrofa se repite a sí misma. Pero el cambio de Nombres muestra que no hay aquí una simple duplicación, sino un asunto completo y preciso.
Resulta, pues, que tenemos delante dos pruebas de que la palabra «od» significa tafel y añadido: una del lenguaje de la Guemará, y la otra del lenguaje del versículo.
Y aquí se afina la precisión: el cuerpo es, es cierto, tafel respecto del alma, pero no es un cero. El cuerpo no fue creado del alma sino de otra fuente, y la unión de ambos es como una especie de shiduj que hizo el Santo Bendito Sea; sin el alma el cuerpo no funciona, pero es una realidad en sí mismo. Así también, por ejemplo, el motor y las ruedas (que no es un mashal exacto, pues cuerpo y alma son un nivel más elevado): sin el motor el auto no es más que chatarra, y el motor es lo esencial, pero la chapa y las ruedas existen y son una realidad, solo que son tafel respecto del motor.
No es así la relación entre el Santo Bendito Sea y el mundo. No se puede decir que el mundo sea una realidad y que simplemente, sin la vitalidad con la que el Creador lo vivifica, no puede funcionar; porque ni siquiera el apelativo de realidad secundaria le corresponde. El único apelativo que le cabe es «ain», nada. Ese es el sentido de «אין עוד»: que no se piense que el mundo es un «od»; ni siquiera «od» es.
Resumen: en esta parte aprendimos del mashal que el ocultamiento y el encubrimiento existen únicamente en el receptor, y que en el mashpía no hay nada de ellos. Esto es «כי ה' הוא האלוקים»: los dos Nombres son literalmente uno, pues las midot del Santo Bendito Sea se unen con Él en unión absoluta y Sus midot son Sus Nombres; y el Nombre Elokim, que oculta y contrae, oculta solamente para los inferiores y no respecto de Él bendito sea, como la regla «אין עצם מסתיר על עצם». De aquí la continuación del versículo «בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד», que incluso la tierra material es literalmente nada y cero ante Él. Nos detuvimos en que todas las divisiones de santidad y todos los cambios existen únicamente hacia nosotros, y que son una verdad divina destinada a posibilitar la libre elección; y también en la precisión del lenguaje «אין עוד», que ni siquiera el nombre de tafel y de añadido le cabe al mundo, como se prueba de «יהודה ועוד לקרא» y de «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקיי בעודי». Y nos detuvimos en la precisión del rey David en los Nombres: la alabanza que viene del lado de la vida, de la neshamá, la dirige al Nombre Havaia, y la alabanza que viene del lado del cuerpo, el «od», al Nombre Elokim.
En la próxima parte continuaremos con las palabras del Alter Rebe en el capítulo 6, y profundizaremos en la explicación del bitul absoluto del mundo frente al Creador.