TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 1 · Introducción: «Leolam Havaiá devarjá nitzav bashamaim», dos explicaciones

Comprar el libro

En las clases anteriores estudiamos la introducción llamada «Jinuj Katán», y en otra clase nos detuvimos en un panorama general y una introducción al Shaar HaIjud VehaEmuná: cuál es la novedad de esta parte, que viene a hacer que el concepto de la unidad de Di-s se vuelva un reconocimiento vivo, en su forma interior. Ahora, en buena hora, comenzamos el estudio de los capítulos mismos, desde el capítulo 1.

Recordemos brevemente la conclusión a la que llegamos en la clase anterior, que es la gran novedad de la enseñanza jasídica según la torá del Baal Shem Tov: el Shaar HaIjud VehaEmuná, y en especial sus seis primeros capítulos, viene a hacer que se encuentren la criatura y el Creador, es decir, que quede grabado en nuestra conciencia que también la criatura, incluso la más baja y material, es una sola cosa con el Creador. Este es el precepto del que se dice «וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה׳ הוא האלוקים» («Y sabrás hoy y lo asentarás en tu corazón, que Havaiá es Elokim»): no se trata solamente de una unidad en los niveles espirituales, entre el nombre Havaiá y el nombre Elokim, sino de la unidad entre el Creador y la criatura, que toda la esencia de la criatura material y baja no es otra cosa que Divinidad, y que el Creador se expresa en cada pequeño detalle de cada criatura. Ese es, en una sola frase, el título del camino que, con la ayuda de Di-s, vamos a recorrer.

El Alter Rebe abre con una línea y media: «להבין מעט מזעיר מה שכתוב בזוהר, ד׳שמע ישראל כו׳׳ הוא יחודא עילאה, ו׳ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד׳ הוא יחודא תתאה», es decir: «Para comprender un poquito de lo poco de aquello que está escrito en el Zohar, que ‘Shemá Israel...’ es ijudá ilaá, y ‘Baruj shem kevod maljutó leolam vaed’ es ijudá tataá».

Primero, el sentido llano de las palabras: «ijudá» en arameo significa ijud, unificación, la unidad de Di-s, que es la única y exclusiva realidad existente. En la comprensión de este concepto hay distintos modos y distintos niveles: hay un nivel elevado llamado ijudá ilaá (unidad superior) y hay un nivel más bajo llamado ijudá tataá (unidad inferior). No entraremos ahora en las diferencias entre ambos, porque para eso hace falta una base en conceptos que se explicarán en los capítulos siguientes. El Zohar determina que la ijudá ilaá está aludida en el versículo «שמע ישראל ה׳ אלוקינו ה׳ אחד», mientras que la ijudá tataá está aludida en la frase «ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד» (que no es un versículo, sino una expresión que aparece en la Guemará).

Pero hay algo que entender: en el versículo «Shemá Israel Havaiá Elokeinu Havaiá ejad» se habla explícitamente de unidad, puesto que allí dice «ejad», uno. En cambio, en la frase «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed» el concepto de unidad no aparece en absoluto. ¿Cómo introduce entonces el Zohar el tema de la unidad dentro de esa frase?

La explicación, que también se traerá en los capítulos siguientes, está en la última palabra de cada una de las dos expresiones: la última palabra del versículo «Shemá Israel» es אחד (ejad, uno), que indica unidad y unicidad, y la última palabra de «Baruj shem» es ועד (vaed). Ambas palabras son, por vía de alusión, un mismo asunto, tal como surge al comparar sus letras:

  • Alef y Vav: ambas pertenecen al grupo de letras אהו״י, que no se hacen sentir en la pronunciación, y por eso forman una misma familia, intercambiables entre sí.

  • Jet y Ain: letras guturales, también una misma familia que se intercambia entre sí.

  • Dalet y Dalet: la misma letra en ambas palabras, aunque no del todo: en el «אחד» del versículo, tal como se ve en los tefilín, en la mezuzá y en el Sefer Torá, es una dalet grande (dalet rabatí), mientras que en «ועד» es una dalet común.

Resulta, entonces, que «ejad» y «vaed» son un mismo asunto, sólo que en «ejad» la unidad está revelada, y en «vaed» está oculta y meramente aludida. A esto apunta el Zohar: en ambas expresiones se habla de la unidad de Di-s, sólo que una es ijudá ilaá y la otra ijudá tataá.

Capítulo 1:

El capítulo se abre con el versículo «וידעת היום והשבות אל לבבך» («Y sabrás hoy y lo asentarás en tu corazón»). El sentido de las palabras: el Santo, bendito sea, le dice al judío «vedaatá haiom», debes saberlo e introducirlo en tu conciencia, y agrega «vahashevotá el levavéja», debes hacerlo penetrar en el corazón, que también el corazón lo entienda y lo acepte. Porque en la vida hay muchísimas cosas que una persona comprende perfectamente con su intelecto, pero su corazón se niega a aceptarlas. Así ocurre cuando sucede una desgracia, no sobre nosotros: la persona dice que cree y que entiende, pero el corazón no lo acepta. En asuntos abstractos y profundos el corazón no se reconcilia por sí solo. Por eso el versículo se adelanta y dice: lo que estoy por decirte es algo que el corazón se resistirá a aceptar, y hará falta una avodá, un trabajo. Primero «vedaatá haiom», saber y comprender con el intelecto y la lógica, y luego un trabajo nada sencillo de «vahashevotá el levavéja», bajar las cosas al corazón hasta que acceda a unirse al asunto.

¿Y cuál es esa cosa que no se capta ni se acepta, al punto de que hay que advertir sobre ella? «כי ה׳ הוא האלוקים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» («que Havaiá es Elokim, en los cielos arriba y sobre la tierra abajo, no hay más»). Según el sentido simple: debes saber que hay un solo Di-s, arriba, en las aguas y sobre la tierra, y no hay nada más.

Sobre esto pregunta de inmediato el Alter Rebe: «וכי תעלה על דעתך שיש אלוקים נשרה במים מתחת לארץ» («¿acaso se te ocurriría pensar que hay un dios que mora en las aguas debajo de la tierra?»). Del estilo del versículo se desprende como si la persona diera por supuesto que hay algo más, y hubiera que venir a advertirle que sepa bien, en el corazón y en el cerebro, que no hay nada más. ¿Por qué habría de ocurrírsele que existe otro dios morando en las aguas debajo de la tierra, al punto de que haga falta una advertencia tan extensa y con semejante bajada al corazón? Aparentemente habría alcanzado con decir «vedaatá ki Havaiá hu haElokim», y nada más; la extensión del lenguaje enseña que se trata de algo que no se acepta ni se entiende por sí mismo.

A partir de esta pregunta viene todo el Shaar HaIjud VehaEmuná y nos enseña que no leímos el versículo como corresponde. El versículo no viene a decir que no hay otro dios: eso es evidente, y toda persona con sentido común entiende que hay un Di-s y no dos, aun por simple cálculo. El versículo viene a decir algo mucho más profundo: no sólo que no hay otro dios, sino que no hay nada más en absoluto, que no existe ninguna otra realidad fuera del Creador. Esto es lo difícil de asimilar, porque la persona está dispuesta a aceptar que hay un Creador, e incluso cree que el mundo vive por la fuerza de la vitalidad que el Creador le da, pero a sus ojos hay un mundo. Y aquí se le dice que no hay sino Divinidad. ¿Cómo se concilia esto con el mundo que ven nuestros ojos? Eso es lo que hay que analizar y comprender bien, y es uno de los fundamentos de la emuná: sin este reconocimiento falta uno de los cimientos del segundo precepto, la mitzvá de la unidad de Di-s.

«לעולם ה׳ דברך ניצב בשמים» («Para siempre, Havaiá, Tu palabra está erguida en los cielos»):

El Alter Rebe trae el versículo de Tehilim «לעולם ה׳ דברך ניצב בשמים»: Tu palabra, Di-s, está erguida para siempre en los cielos. ¿Y de qué palabra se trata? «ופירש הבעל שם טוב ז״ל», y explicó el Baal Shem Tov: se refiere a la palabra con la que fueron creados los cielos, «כי דברך שאמרת ׳יהי רקיע בתוך המים׳ וגו׳ - תיבות ואותיות אלו הן ניצבות ועומדות לעולם בתוך רקיע השמים» («pues Tu palabra, con la que dijiste ‘haya un firmamento en medio de las aguas’, esas palabras y letras están erguidas y permanecen para siempre dentro del firmamento de los cielos»). Las letras de las cuales se formó el firmamento existen dentro de él por siempre jamás.

La explicación no es que el Santo, bendito sea, dijo «iehí rakía» hace más de cinco mil setecientos años y con eso el asunto quedó concluido, como un rey que ordena a sus siervos hacer tal y tal cosa: una vez terminada su orden y ejecutado el trabajo, él pasó a otros asuntos, y ya no hay vínculo alguno entre la orden y el resultado; el vínculo existió sólo en el momento en que habló. Aquí, en cambio, las letras están erguidas y permanecen para siempre, «ומלובשות בתוך כל הרקיעים לעולם להחיותם» («y están vestidas dentro de todos los firmamentos para siempre, para vivificarlos»), como está escrito «ודבר אלוקינו יקום לעולם» («y la palabra de nuestro Di-s se mantiene para siempre») y «דבריו חיים וקיימים לעד» («Sus palabras viven y perduran eternamente»). ¿Cuándo dice el Santo, bendito sea, «iehí rakía»? Ahora, en este mismísimo instante.

¿Y por qué es así? «כי אילו היו האותיות מסתלקות כרגע ח״ו וחוזרות למקורן, היו כל השמים אין ואפס ממש והיו כלא היו כלל, וכמו קודם מאמר ׳יהי רקיע׳ ממש» («pues si las letras se retiraran por un instante, Di-s libre, y volvieran a su fuente, todos los cielos serían nada y vacío absoluto, y serían como si jamás hubieran existido, exactamente como antes de la expresión ‘iehí rakía’»). Si las letras se retiraran por un solo instante de las criaturas y regresaran a su fuente Divina, de la que salieron, el firmamento no existiría en absoluto. Sobre los énfasis de este lenguaje, «nada y vacío absoluto», «como si jamás hubieran existido», «exactamente como antes de la expresión iehí rakía», nos detendremos más adelante.

[Surge aquí una pregunta: una persona realiza una acción, y la obra se mantiene por sí sola, sin que él tenga que volver a crearla a cada instante. ¿Por qué, entonces, en las criaturas hace falta una creación constante? Sobre esto se extenderá el Alter Rebe en el capítulo 2.]

Por qué estas palabras se traen precisamente en nombre del Baal Shem Tov:

En el libro «HaIom Iom» se trae una explicación a la siguiente pregunta: ¿por qué el Alter Rebe cita toda la explicación del versículo «leolam Havaiá devarjá nitzav bashamaim» en nombre del Baal Shem Tov?

A primera vista, quien no conoce los comentarios y las explicaciones sobre la Torá lo acepta sin más: si el Alter Rebe escribe «y explicó el Baal Shem Tov», seguramente así es, y todo lo que hay en el Tania es verdad absoluta. Pero ocurre que estas mismas palabras, casi textualmente, están escritas en el Midrash Tehilim sobre ese mismo versículo. ¿Acaso podría decirse, Di-s libre, que el Alter Rebe no conocía ese Midrash? Ciertamente no, y más aún: en su libro Likutei Torá el Alter Rebe trae esa misma idea casi palabra por palabra, y allí escribe «y como está en el Midrash Tehilim», y no en nombre del Baal Shem Tov. ¿Por qué, entonces, aquí, en el Shaar HaIjud VehaEmuná, lo trae precisamente en nombre del Baal Shem Tov? Sobre esto hay dos explicaciones:

  1. Como estudiamos en una clase anterior, en el plan original del Alter Rebe el Shaar HaIjud VehaEmuná debía ser la primera parte y la apertura del libro del Tania. Y el Alter Rebe quiso, por el enorme afecto que sentía por el Baal Shem Tov, mencionarlo ya en la apertura misma de su libro, y por eso prefirió traer la explicación en su nombre. Un ejemplo de esto lo encontramos en Rashi, el comentarista del sentido llano cuyo comentario estudia todo Israel: Rabí Shlomó ben Itzjak abrió su comentario a la Torá con las palabras «amar Rabí Itzjak», pese a que no acostumbra mencionar los nombres de los autores de las enseñanzas, y lo hizo por el gran amor y cariño hacia su padre, Rabí Itzjak, para aludir que de él recibió su Torá. Así los grandes de Israel abren sus libros mencionando a aquel a quien desean recordar con un cariño especial.

  2. La expresión «ופירש» no proviene sólo del lenguaje de perush, explicación, sino también del lenguaje de perisá, extender y difundir: «ופירס הבעל שם טוב». Este fundamento ya estaba depositado en el Midrash Tehilim, y podría haber quedado allí escondido, de modo que sólo quien mereciera abrir el Midrash llegara a esas palabras. Vino el Baal Shem Tov, tomó ese fundamento de la emuná, lo extendió y lo hizo penetrar, y gracias a él también nosotros merecimos estudiarlo.

En resumen: en esta parte comenzamos a estudiar el Shaar HaIjud VehaEmuná desde adentro. Nos detuvimos en el título del Shaar tomado del Zohar, que «Shemá Israel» es ijudá ilaá y «Baruj shem kevod maljutó» es ijudá tataá, y en la alusión que equipara «ejad» con «vaed» a través de sus letras. Estudiamos la apertura del capítulo 1: «vedaatá haiom vahashevotá el levavéja», un saber en el intelecto y una penetración en el corazón, y la pregunta del Alter Rebe sobre la extensión del lenguaje del versículo, de la cual surge que su intención es mucho más profunda: no existe ninguna realidad fuera del Creador. Vimos la explicación del Baal Shem Tov sobre «leolam Havaiá devarjá nitzav bashamaim», que las letras de la expresión «iehí rakía» están erguidas y vestidas dentro del firmamento permanentemente para vivificarlo, y que si se retiraran, los cielos serían nada y vacío absoluto. Por último nos detuvimos en las dos explicaciones de por qué el Alter Rebe trae esta explicación precisamente en nombre del Baal Shem Tov.

En la próxima parte nos ocuparemos del capítulo 2, en el que el Alter Rebe se extenderá sobre la diferencia entre la obra del hombre y la creación constante de las criaturas a partir de la palabra de Di-s.