TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 48 - El juicio de Moav - Parte 3

Leer el original

Introducción

Continuamos con la profecía de destrucción sobre Moav. Hasta aquí, el profeta describió el saqueo y el quebranto que caerían sobre Moav, e incluso les dio un consejo explícito: abandonen las ciudades, habiten en la peña, huyan al desierto y salven sus vidas. De aquí en adelante, el profeta describe por qué no escucharon el consejo, cuál será su final y cuál es la actitud de un profeta de Israel ante la calamidad que sobreviene a una nación gentil. Al final de cuentas, llegaremos también a la promesa de "y haré volver a los cautivos de Moav en los postreros días".

Soberbia, orgullo y altivez de corazón: tres cosas distintas

שָׁמַעְנוּ גְאוֹן־מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גׇּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ׃ - Hemos oído de la soberbia de Moav, muy soberbio es; su altivez, su grandeza, su orgullo y la elevación de su corazón.

Frente a lo que les dijo antes, que abandonaran las ciudades y huyeran al desierto para salvarse del enemigo, el profeta dice ahora: pero hemos oído de la soberbia de Moav. Hay quienes no necesitan que nadie les dé consejos: lo saben todo, lo entienden todo, son grandes sabios. Una vez se vio una caricatura en la que Ehud Barak aparecía hablando en secreto con otra figura, y esa otra figura era también el propio Barak, con un texto debajo que decía: "Barak y su asesor". Hay personas que son sus propios consejeros. Así dice el profeta: no tengo con quién hablar. Intento convencerlos de que salgan, les digo que huyan, les advierto que no tienen ninguna posibilidad, pero ellos, debido a su soberbia y orgullo, no huyen al desierto, pensando: "somos fuertes, somos valientes, podremos contra ellos".

Pregunta el Malbim: ¿cuál es el sentido de la abundancia de términos: soberbia (gaón), altivo (gueé), altivez (govhó), grandeza (gaonó), orgullo (gaavató), y elevación de corazón (rum libó)? Y responde que no son palabras sinónimas. El orgullo es algo ilusorio: la persona se enorgullece en su corazón e imagina que posee una virtud superior. La grandeza (gaón), en cambio, es real: verdaderamente se encuentra por encima de los demás, posee una virtud palpable. La altura y la grandeza se engendran mutuamente: al ser más alto que sus hermanos, se le distingue con grandeza y con una virtud real sobre ellos. En cambio, la altivez de corazón es fruto del orgullo: desde el momento en que la persona se enorgullece - y ya dijimos que el orgullo es una ilusión -, de inmediato se enaltece su corazón y está seguro de que él es el que sabe, él es el talentoso, el entendido, el sabio... y él, y él, y él.

"Yo conozco" - El odio, los pensamientos y la ingratitud

אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהֹוָה עֶבְרָתוֹ וְלֹא־כֵן בַּדָּיו לֹא־כֵן עָשׂוּ׃ - Yo conozco, dice el Eterno, su furor, mas no es así; sus falsedades no lograrán nada.

"Yo conozco, dice el Eterno, su furor": el odio que Moav sentía hacia el pueblo de Israel, que es la razón por la cual Hashem les pide cuentas. "No obraron así": no correspondieron a la descendencia de Abraham como convenía retribuirles. Pues Abraham Avinu fue a luchar para salvar a Lot, el padre de ustedes, y habría correspondido que sintieran gratitud; mas no solo no mostraron gratitud hacia la descendencia de Abraham, sino que además persiguieron a Israel y los angustiaron.

El Malbim explica: "Yo conozco, dice el Eterno": este castigo proviene de Mí. En primer lugar, porque conozco su furor y su enojo contra Israel, y por eso "no obraron así", es decir, no huyeron. Puesto que sienten odio hacia nosotros, y dado que reciben la profecía de nuestra parte, por boca del profeta Yirmiyahu, lógicamente no prestan oído a lo que decimos. Yo les hago una buena propuesta, sugiriéndoles que huyan, pero su odio y su ira contra Israel no le permiten escuchar los buenos consejos que se le brindan.

Y además: "conozco sus vanidades (badav)". ¿Qué significa "badav"? Hay aquí tres explicaciones. El Malbim interpreta: sus pensamientos. Cercano a esto está el Radak, quien explica: sus falsedades (de aquí proviene la expresión en hebreo "sipurei vadim", patrañas o invenciones, que no se refiere a telas, sino a algo ficticio tejido por los pensamientos humanos, una falsedad). Es decir: conozco sus pensamientos, pues piensa en su corazón: "lograré vencer al enemigo, podré derrotarlo", y por eso no huyen; al fin y al cabo, si uno está seguro de ganar, ¿para qué huir? Y Rashí ofrece otra explicación: "badav" son sus guerreros poderosos; y "no obraron así", que no retribuyeron con el debido pago a la descendencia de Abraham, sino que, como ya explicamos, nos causaron aflicción.

"Por Moav aullaré" - Y el hospital en Quir-jares

עַל־כֵּן עַל־מוֹאָב אֲיֵלִיל וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃ - Por tanto, sobre Moab aullaré, y por todo Moab clamaré; por los hombres de Quir Jeres gemirá.

Dado que no huyen según el consejo que se les da, "sobre Moab aullaré", pues es evidente que Moab caerá. ¿Y qué queda por hacer ante semejante situación? Solo lamentarse y aullar, ya que el final es claro e irrevocable. "Y por todo Moab clamaré": para que no pienses que solo los guerreros y los hombres de guerra se verán afectados; no, todos perecerán.

¿Y qué significa "por los hombres de Quir Jeres gemirá [yehgue]"? El Malbim señala que hay una profecía paralela en Yeshayahu (capítulo 15 en adelante), donde se dice: "Por los fundamentos de Quir Jareset gemiréis [tehgu], ciertamente heridos". Vemos aquí expresiones semejantes: "Quir Jeres yehgue" y "Quir Jareset tehgu". ¿Cuál es el significado de esto? Explica el Malbim que en Quir Jareset tenían un hospital, y a los heridos en la batalla los llevaban a ese lugar llamado Quir Jareset. Y esto es lo que se dijo: a las bases y fortalezas de Quir Jareset llevarán a los heridos; es decir, a los quebrantados que cayeron en el combate, ¿adónde los trasladarán? "Tehgu" proviene de la raíz que denota apartar o retirar de un lugar, como en "apártenlos del camino", lo que significa retirarlos del campo de batalla hacia el hospital en Quir Jareset, el sitio al que trasladaban a todas las víctimas de la guerra. Lo mismo aquí: hacia los hombres de Quir Jeres serán llevados todos aquellos que resulten heridos y lesionados en la batalla donde caerá Moab. En palabras simples: el fin de Moab está cerca y el desastre es inmenso, y a pesar de todo esto, los moabitas no escuchan ni huyen, sino que se obstinan en quedarse en su lugar.

El Malbim repara en una diferencia de lenguaje: en Yeshayahu está escrito "gemirá Moab por Moab", ¿quién gime por Moab? Moab mismo. Y según lo explicado, se entiende a la perfección: él mismo tiene la culpa de no haber huido, pues le aconsejaron huir y no huyó, y por ende se lamentará por sí mismo. En cambio aquí Yirmiyahu dice: "sobre Moab aullaré", yo aullaré por él, porque el hecho de que no huyeran vino de parte de Hashem. En Yeshayahu Moab se lamenta por sí mismo, mientras que aquí el profeta mismo se lamenta por ellos, dado que Hashem puso en su corazón el consejo de no huir, a fin de que recibieran el castigo merecido.

Un "heidad" que no es júbilo

וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד׃ - Y fue quitada la alegría y el regocijo del campo fértil y de la tierra de Moab; e hice cesar el vino de los lagares; nadie pisará con clamor; el grito no será grito de júbilo.

Al pisar las uvas en los lagares había un ritmo: o bien cantaban según cierta cadencia, o bien había un tambor que marcaba el compás, y así mantenían el ritmo y gritaban: "¡Heidad, heidad!". Dice el profeta que no clamarán ese júbilo, porque ese "heidad" no será tal. Es decir: el clamor del quebranto es distinto al grito de alegría, y el grito de allí no será de regocijo sino de ruina y lamento, pues el enemigo vendrá y los golpeará, dejando numerosos heridos y muertos. Resulta entonces que cesará la alegría y el regocijo, no tendrán gozo alguno, y ni las cosechas ni los lagares podrán trabajarse debidamente; por el contrario, en vez de un grito de fiesta, tendrán un clamor de pesar y gemido.

Del clamor de Jeshbón: el grito de los guerreros

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קוֹלָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמּוֹת יִהְיוּ׃ - Desde el clamor de Jeshbón hasta Elalé, hasta Yahats dieron su voz; desde Tsóar hasta Joronaim, cual novilla de tres años; porque también las aguas de Nimrim serán asoladas.

Alzaron un clamor desgarrador que llegó hasta Elalé y hasta Yahats, que son nombres de ciudades en Moab, y asimismo dieron su voz desde Tsóar hasta Joronaim. ¿Y quiénes son estos que dieron su voz? "Églat shelishiyá". El Malbim explica que se trata del círculo de los guerreros, derivado de "ve-shalishim al kuló" (capitanes o guerreros selectos sobre todos ellos); los "shalishim" son los héroes de guerra. Es decir, el escuadrón de guerreros que estaba allí en el campo de batalla alzó su voz: incluso los más valientes clamarán con un grito de quebranto y derrota. "Desde el clamor de Jeshbón": Jeshbón fue la que comenzó a clamar, pues el enemigo llegó primero a esta ciudad, y desde allí se propagó el clamor hasta Elalé y hasta Yahats, y desde Tsóar hasta Joronaim.

"Porque también las aguas de Nimrim serán asoladas": Mei Nimrim, explica el Malbim, era un gran puerto de embarcaciones dedicado al comercio, y también este quedará "en desolación" (del término shamamá, desierto y ruina), pues será destruido y anulado por la fuerza del enemigo.

Y existen otras interpretaciones para "églat shelishiyá": el Radak explica que "shelishiyá" denota algo grande, o bien una novilla de tres años, considerada la de mayor vigor y calidad. Y Rashi explica según el Tárgum: una nación poderosa, en alusión a hombres valientes, lo cual coincide con la explicación del Malbim, quien lo relacionó con "ve-shalishim al kuló", los capitanes y guerreros.

El cese de la idolatría

וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָיו׃ - Y haré cesar en Moab, declara Hashem, a quien sube a la bamá y a quien quema incienso a sus dioses.

Haré cesar en Moab a aquel que sube a la bamá (altar alto), a la persona que eleva un animal como sacrificio sobre el altar, y también haré cesar a quien quema incienso para sus dioses, a quien ofrece incienso a la idolatría.

"Mi corazón por Moab gemirá como flautas"

עַל־כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃ - Por tanto, mi corazón gemirá como flautas por Moab, y mi corazón gemirá como flautas por los hombres de Quir Jeres; por cuanto la abundancia que acumularon se ha perdido.

Moab será golpeada en la guerra, y mi corazón sufre por ellos. "Y mi corazón por los hombres de Quir Jeres": este es el lugar donde yacían los enfermos y los heridos, y también por ellos se conmueve mi corazón. "Como flautas": en aquellos tiempos solían llevar flautas a los entierros. Así como contrataban plañideras, también había personas que tocaban la flauta y las traían al cortejo fúnebre, tocando melodías líricas que despertaban el llanto y el dolor por la partida del difunto. Y este es el sentido de "gemirá como flautas": así como las flautas que se llevaban al duelo, así mi corazón se conmueve y gime por la muerte de la gente de Moab y por sus heridos - los hombres de Quir Jeres, que según explica el Malbim era el lugar llamado Jareshet, donde se encontraba el hospital al que evacuaban a todos los heridos.

"Por cuanto la abundancia que acumularon se ha perdido" - explica el Malbim: perdieron la ganancia que tenían, toda la riqueza de la nación, todo el gran excedente que habían acumulado en sus cuentas; todo se perdió de ellos. Rashi interpreta de otra manera: "itrat asá" significa que por el orgullo excesivo (gueavá yeterá) que manifestaron, perecieron. "Itrat" proviene de "yéter" (exceso): había en ellos una soberbia desmedida, y esa fue la causa de su perdición. Pues si hubieran tenido un poco de recato y humildad, habrían escuchado el consejo del profeta que les recomendó huir, y habrían escapado salvando sus vidas. Pero no escucharon, y por eso perecieron.

Setenta toros - ¿Acaso deseamos la destrucción de las naciones?

En relación con este versículo, cabe recordar una idea explicada para la festividad de Sucot. El pueblo de Israel ofrenda en Sucot setenta toros correspondientes a las setenta naciones. Y dice Israel: Amo del Universo, nosotros ofrendamos por ellas setenta toros, y ellas nos odian injustamente. Ofrendamos toros por el bienestar y la paz de las naciones, ¿y por qué nos odian? Sin embargo, surge aquí una aparente contradicción: quien preste atención notará que el número de toros va disminuyendo día a día - el primer día trece, y el séptimo día siete. Y Rashi explica que esta disminución es un signo de exterminio. Siendo así, ofrendamos toros por las naciones, pero marcamos sobre ellas una señal de destrucción, ¡¿y pretendemos que nos amen?! ¿Cuál es el sentido profundo de esto?

En verdad, es necesario saber: el Santo, bendito sea, no desea la destrucción de ninguna nación, y si así lo deseara, lo habría manifestado. Solo hay un pueblo sobre el cual se nos ordenó exterminarlo, y mientras no se cumpla esto, el Nombre divino no está completo; e incluso esto se lo ganaron con justa razón. No fue algo predeterminado desde el principio, pues Hashem no crea nada desde el inicio para destruirlo. Hashem los creó para que existieran, pero ellos corrompieron sus actos, y a raíz de eso se dijo: "Guerra tiene Hashem contra Amalec de generación en generación". Todo comenzó porque Amalec decidió declarar la guerra contra Hashem, y en consecuencia, Hashem libra una guerra contra Amalec. Pero Hashem no tiene interés en la aniquilación de ninguna nación.

Y la prueba es que, incluso antes de que existiera la nación de Israel, cuando solo existían Nóaj y la generación del diluvio, el Santo, bendito sea, envió a Nóaj para que hablara con los hombres de su generación y los reprendiera, a fin de no traer sobre ellos la destrucción. Hashem no desea la muerte del pecador, aun cuando se trate de un no judío. Nuestro patriarca Abraham, el hombre del jesed (la benevolencia), intercede y aboga en favor de malvados absolutos como los hombres de Sodoma, y el Santo, bendito sea, no le dice: "Deseo su aniquilación", sino al contrario: tal vez encuentres algún mérito por el cual los hombres de Sodoma puedan salvarse.

Y así lo vemos en versículos explícitos en nuestro texto: "Mi corazón gemirá por Moab". Explica Rashi: los profetas de Israel no son como los profetas de las naciones del mundo. Bilam pretendió arrancar a Israel sin motivo alguno, pues nada le habíamos hecho; tal es la costumbre de las naciones: luchar contra Israel, odiar a Israel y desear aniquilar a Israel. En cambio, los profetas de Israel, dice Rashi, se lamentan por la calamidad que cae sobre las naciones. "Mi corazón gemirá como flautas por Moab, y mi corazón gemirá como flautas por los hombres de Quir Jeres", y asimismo: "Por Moab aullaré, y clamaré por todo Moab; gemirá por los hombres de Quir Jeres", y también: "Con el llanto de Yazer lloraré por ti, vid de Sivmá". Vemos, pues, que la voluntad divina es que los pueblos existan, y el Santo, bendito sea, no busca su destrucción; esa es la razón por la cual ofrecemos sacrificios por la paz y el bienestar de las naciones.

Y si se preguntara: ¿por qué los novillos van disminuyendo? La respuesta es que no es para destruirlos a ellos, sino para apartarlos de nuestro corazón. Mientras el gentil permanezca en su sitio e Israel en el suyo, mientras la conducta de las naciones no ejerza influencia sobre el pueblo de Israel, el gentil tiene una función. Y del mismo modo que uno no odia a los gatos ni a los perros, tampoco odia a los gentiles. Dios creó al gato, lo que significa que lo desea en el mundo. Dice el Arizal que el hombre no tiene autorización para matar a ningún ser vivo en el mundo, a menos que cause daño o exista una razón válida. Alguien va caminando por la calle, ve una cucaracha que avanza tranquilamente y, pensando que tal vez alguien pueda asustarse de ella, va y la pisa. ¿Por qué? Dios le concedió la vida, ¿por qué habrías de matarla? Si se trata de algo que causa daño, o que asusta y resulta molesto dentro del hogar, se comprende; pero de no ser así, está prohibido matar a cualquier ser vivo. Si Dios lo creó, tiene un propósito en la creación y Dios lo quiere. De la misma manera, no se deben arrancar hojas ni arruinar un árbol sin motivo, incluso si es un árbol silvestre que no da fruto, pues Dios lo formó. Si hay una necesidad real, adelante; pero si no existe necesidad alguna, limitarse a destruir y cortar una rama por capricho, ¿por qué dañar la creación que el Santo, bendito sea, hizo sin ninguna necesidad ni objetivo?

Y si esto aplica a los animales, con mayor razón a los gentiles. Aunque poseen un alma instintiva, la Torá nos enseña que tienen alma y que existe para ellos la trascendencia espiritual, siendo muy distintos de un animal: un animal jamás podrá ser judío, mientras que un gentil que se convierte con sinceridad puede pasar a formar parte de Israel. De aquí se desprende que Dios desea la existencia de gentiles en el mundo, pero no desea que ejerzan influencia sobre nosotros. Y si el gentil influye sobre nosotros, la Torá ya advirtió: "y serán como espinas en vuestros ojos y como aguijones en vuestros costados", refiriéndose a aquellos pueblos que dejaran permanecer al tomar posesión de la tierra. Por cierto, también sobre los pueblos que habitaban allí en tiempos de la conquista se decretó: "no dejarás con vida alma alguna", mas esto ocurrió únicamente después de que Yehoshúa les enviara tres cartas o edictos: quien quisiera pactar la paz, que pactara, pero abandonando el territorio; y contra quien no aceptara, se libraría la guerra. Dios no se complace en la destrucción de los pueblos, ni siquiera en la era venidera: en ninguna parte está escrito que en el futuro las naciones serán aniquiladas. Está escrito que tendremos gobierno sobre ellas, no que desaparecerán, y dice el versículo: "Y se alzarán extranjeros y apacentarán vuestros rebaños", es decir, cumplirán plenamente su función en el mundo. Pues el papel asignado al gentil es servir a la santidad: el pueblo de Israel son hijos del Dios Altísimo, y la misión del gentil es asistir al pueblo de Israel, alcanzando así el propósito de su existencia.

Y como es sabido, esto concuerda con lo que ya explicamos en detalle: esa fue precisamente la función que Yitzjak reservaba para Esav, razón por la cual quería otorgarle a él las bendiciones. Percibía en él la capacidad de salir a cazar y traer sustento, de modo que alimentara a Yaakov, y Yaakov pudiera permanecer en serenidad consagrado al estudio en las tiendas. Por eso lo bendijo únicamente con bendiciones materiales - el rocío de los cielos y la grosura de la tierra, abundancia de trigo y mosto -, convencido de que bendecía a Esav, dotándolo de los medios para sostener y respaldar a Yaakov. Ocurre que Yitzjak ya moraba en esferas superiores: estaba ciego y el Nombre Divino ya reposaba sobre él, en el nivel de quien se halla desapegado de lo terrenal y contempla las cosas tal como serán en el porvenir. Sin embargo, su esposa Rivká aún vivía conectada a la realidad cotidiana de este mundo y sabía muy bien que, si Yaakov dependía del sustento de Esav, moriría de inanición - si es que Esav no lo asesinaba antes. No se podía depositar confianza en Esav, y por ello veló para que Yaakov fuera quien recibiera las bendiciones. En todo caso, aprendemos que Esav posee una función: hoy en día no la cumple, pero en el futuro la llevará a cabo.

Esta es también la razón de lo que afirman nuestros Sabios: cuando el Santo, bendito sea, proclame: "Todo aquel que haya obrado junto a Dios, que se acerque y reciba su recompensa", los primeros en presentarse serán los pueblos del mundo, alegando: "Construimos puentes, edificamos termas, y todo cuanto hicimos no tuvo otro fin que beneficiar a Israel". ¿Por qué dirán tal cosa? Porque en el tiempo venidero, explica el Rav de Brisk, se pondrá en evidencia que, en efecto, todo lo que las naciones construyeron aquí fue en beneficio del pueblo de Israel. Si inventaron el teléfono, fue para que pudiera transmitirse la voz y dialogar; todo en última instancia para Israel. Hoy ellos lo ignoran, pero en el futuro se revelará con claridad, y entonces vendrán diciendo: "Aquí estamos, hemos cumplido nuestra labor; nuestra misión consistía en facilitar que Israel pudiera estudiar Torá, por lo tanto merecemos recompensa". Mas el Santo, bendito sea, se reirá, pues en verdad jamás tuvieron esa intención. Con todo, comprendemos que en aquel momento captarán su verdadera función en el mundo, y al entenderla, pretenderán ser recompensados por ella.

Vemos así que no albergamos el deseo de que las naciones sean destruidas. Nuestro anhelo es que los pueblos del mundo cumplan su propósito asignado; es decir, que no encabecen la herejía, sino que se sometan ante los siervos de Dios, ante los justos, ante el pueblo de Israel que son hijos del Señor su Dios, disponiendo cuanto sea necesario para que Israel complete su misión existencial. Por esa misma razón la cantidad de sacrificios disminuye progresivamente: disminuyen para reducir la influencia del extranjero sobre nosotros, no para aniquilar al extranjero. Que las naciones sigan existiendo; a nadie perjudica que vivan mil millones de chinos al otro lado del mundo, y si sirven al Creador, con mayor razón nos alegraremos. Pero cuando el mundo no judío inventa sin cesar nuevos mecanismos para apartarnos del servicio divino, toda clase de teléfonos inteligentes, artefactos y distracciones ideadas para distanciarnos de la fe, sobre ello recae nuestro reparo. Buscamos que se apague la influencia del gentil sobre nuestras vidas, y de ningún modo, Dios no lo permita, que las naciones sean exterminadas; tal cosa no nos interesa.

Conviene señalar, no obstante, la explicación del Radak y del Tárgum Yonatán, quienes sostienen que la frase "mi corazón gemirá como flautas por Moav, y mi corazón gemirá como flautas por la gente de Quir Jeres" no expresa el sentimiento personal del profeta, sino que este describe lo que albergará el corazón de los propios moabitas. El Tárgum traduce: "Al ken belibehón moavaei kejinora hemén" - por eso el corazón de los moabitas se conmueve como un arpa; "velibehón al enash kerej tokfehón kezimrá buven davé" - y su corazón languidece como melodía de flautas tristes, aludiendo enteramente al sentir interior de Moav. Nosotros, en cambio, lo hemos expuesto según el sentido llano del texto, en el cual las palabras describen el pesar del profeta mismo: "mi corazón gime por Moav", manifiesta el profeta.

Duelo absoluto en cada hogar

כִּי כׇל־רֹאשׁ קׇרְחָה וְכׇל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כׇּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מׇתְנַיִם שָׂק׃ - Pues toda cabeza está rapada y toda barba rasurada; sobre todas las manos hay incisiones, y sobre los lomos, cilicio.

Solían tener la costumbre de arrancarse el cabello de la cabeza durante el luto. Y este es el sentido de "toda cabeza está rapada": hombres que se mesan los cabellos por la magnitud del quebranto y el dolor, muestra palpable de que todos estarán de duelo, pues la muerte habrá penetrado en cada hogar. "Y toda barba rasurada": la barba constituye la majestad del rostro, explica el Radak, y cuando el hombre se afeita la barba despoja a su semblante de esa dignidad, tal como hallamos en la expresión "con la barba afeitada y las vestiduras desgarradas" como manifestación de luto profundo. Y no emplea el texto la palabra habitual para decir afeitada ("megulájat"), dado que a menudo el corte se realiza por adorno personal, sino que dice "geruá", de la raíz que denota menoscabo y despojo, con un matiz degradante. "Sobre todas las manos hay incisiones", evocando el mandato de "no os haréis incisiones en vuestro cuerpo", pues se sajaban a sí mismos en señal de dolor, arañándose las manos y el rostro. "Y sobre los lomos, cilicio", ya que en momentos de pesadumbre y duelo solían ceñirse tela áspera a la cintura. A ese grado tan desgarrador llegará el luto en Moav.

Lamento público

עַל כׇּל־גַּגּוֹת מוֹאָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מוֹאָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם־יְהֹוָה׃ - Sobre todos los terrados de Moav y en sus plazas todo es llanto, porque he quebrado a Moav como vasija en la que nadie tiene complacencia, dice el Eterno.

El llanto se manifestará a la vista de todos. Cuando querían exteriorizar lo que estaban viviendo, si se trataba de alegría, subían a las azoteas para lanzar aclamaciones festivas; y si era de luto, subían a los techos para gritar alaridos de dolor. No existían en aquella época canales ni redes para difundir a miles de personas que fulano había muerto, ni cobertura mediática; quien precisaba comunicar una noticia, subía al terrado y clamaba a viva voz. "Todo es llanto": por doquier se oirán las elegías fúnebres, pues Moav será destrozado cual vasija inútil y despreciada, oráculo del Señor.

"Cómo fue quebrantada" - La vergüenza por el modo de la caída

אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכׇל־סְבִיבָיו׃ - ¡Cómo fue quebrantada! ¡Lamentaos! ¡Cómo volvió la espalda Moab avergonzado! Y fue Moab motivo de burla y de espanto para todos sus alrededores.

Más allá del quebranto en sí, se burlarán de la forma de la caída, del modo en que fue quebrantada. "Quebrantada", define el Malbim, sin librar batalla y no en un combate honorable. Si un guerrero lucha y muere en el combate, eso se considera muerte de valientes; pero si huyó del campo de batalla y lo alcanzaron por la espalda mientras escapaba, eso es una deshonra. En cambio, sobre quien lucha y en pleno combate, en medio del crujir de las espadas, cae herido, se dice que peleó hasta la última gota de sangre. Entre las naciones esto era de suma importancia: de qué manera moría una persona. Lo vemos en el caso de Avimélej, cuando una mujer le arrojó desde lo alto de la muralla una piedra de molino superior y le quebró el cráneo; él le pidió a su escudero que lo atravesara y lo matara, ¿y por qué? Para que no dijeran: "Una mujer lo mató". Vemos, pues, cuán crucial era para ellos de qué manera moría un hombre: si moría en batalla, era una muerte heroica; de lo contrario, se divulgaría en todas partes que había muerto en la ignominia.

Por eso dice aquí: parte de la deshonra de Moab es "cómo fue quebrantada", cómo se desmoronaron; "lamentaos", sobre esto hablarán y gemirán, por su humillante ruina. "Cómo volvió la espalda": quien vuelve la espalda es porque huyó del campo de batalla y no presentó pelea, lo cual es una gran vergüenza. "Y fue Moab motivo de burla y de espanto para todos sus alrededores": en primer lugar, se burlarán de ellos porque se mostraron débiles como mujeres; y "de espanto", porque mediante esto reconocerán que todo provino de la Providencia de Hashem, ya que Moab era una nación poderosa, ¿y cómo es posible que caiga de un modo tan degradante?

Como águila planeará - Guerra en el corazón del país

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מוֹאָב׃ - Porque así ha dicho Hashem: He aquí que como un águila planeará, y extenderá sus alas sobre Moab.

El enemigo, Nevujadnetsar, volará como un águila, vendrá y los aniquilará. Y señala el Malbim que aquí también se expresa el carácter de la guerra: cuando un enemigo viene a combatir contra un país, la parte más difícil es atravesar las fortificaciones fronterizas, y una vez que las supera, el resto resulta mucho más sencillo, pues el grueso de las defensas se concentra en la frontera. Pero aquí ocurre algo asombroso: "como un águila planeará, y extenderá sus alas sobre Moab", se asemeja a un águila que desciende planeando y despliega sus alas directamente en el centro del país. Por lo general, se produce una demora en las fronteras y toma mucho tiempo doblegar las fortificaciones, pero aquí él es como un águila que desde el inicio despliega sus alas directamente sobre Moab, sobre el corazón mismo de la nación.

¿Y cuál es la diferencia entre "volar" (ya'uf) y "planear" (yid'é)? Explica el Malbim: "volar" se refiere a la forma habitual, mientras que "planear" connota una gran velocidad. Hoy en día se suele explicar que la diferencia radica en que cuando el ave no bate las alas está planeando, y cuando las aletea está volando; sin embargo, el Malbim establece otra distinción: el planeo vertiginoso denota rapidez extrema, mientras que el vuelo simple se refiere a un avance pausado.

נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ - Tomada fue Queriyot y capturadas las fortalezas, y el corazón de los valientes de Moab en aquel día será como el corazón de una mujer en angustia de parto.

Queriyot es un lugar fortificado, y las fortalezas (metsadot) también son plazas fuertes, castillos amurallados, y también fueron tomadas. "Y el corazón de los valientes de Moab en aquel día será como el corazón de una mujer en angustia": por un lado, una mujer, que por naturaleza posee menos fuerza física, y en particular "metserá", que se halla sumida en una profunda angustia; tenemos aquí una aflicción multiplicada. Y el Radak explica que se refiere a una mujer en su trance más difícil, "en el momento de los dolores de parto y al dar a luz", como una parturienta en pleno trance de sus contracciones, que es el momento del dolor más intenso.

Y nótese la expresión que requiere análisis: "Nilkedá hakriyot" (en singular femenino, literalmente "fue tomada las ciudades"), cuando aparentemente debería haber dicho en plural: "nilkedú hakriyot". Señala el Malbim que utilizó el singular referido a un plural porque Queriyot comprende múltiples ciudades, y la intención es indicar que fue tomada cada una de las ciudades que formaban el distrito, una por una. Rashi, por su parte, evita esta dificultad explicando que "Queriyot" es el nombre propio de la ciudad; por lo tanto, se entiende a la perfección: fue tomada la ciudad de Queriyot, y por eso está redactado en femenino singular, dado que la palabra "ciudad" (ir) en hebreo es de género femenino.

"Y Moab será destruido de ser pueblo" - Hasta que ni siquiera sea recordado como nación

וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם כִּי עַל־יְהֹוָה הִגְדִּיל׃ - Y Moab será destruido de ser pueblo, porque contra Hashem se engrandeció.

Dice el Malbim: cuando un pueblo cae en la guerra, todavía le queda un recuerdo en las generaciones venideras - hubo un pueblo así, y en la historia se lo recuerda a él y a lo que le aconteció. Y en verdad es sabido en la historia sobre muchos pueblos que existieron y ya no están, y casi todos los pueblos mencionados en la Torá no subsisten hoy como nación bajo el nombre citado en la Torá. Pero aquí, dado que cayeron como mujeres, la realidad será que ni siquiera serán considerados un pueblo, y ni en la historia se recordará que existió semejante pueblo, Moab. Mientras uno lucha, se dice: hubo aquí un pueblo que luchó; pero como fueron exterminados con semejante facilidad - "y Moab será destruido de ser pueblo", nadie siquiera recordará que hubo un pueblo llamado Moab.

Pavor, fosa y trampa - una celada de la cual no hay salida

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָה׃ - Pavor, fosa y trampa vienen sobre ti, morador de Moab, dice Hashem.

Rashi explica dos cosas penosas, pavor (pájad) y fosa (pájat), que dependen la una de la otra: el pavor lo hace huir, y la fosa es el lugar preparado para que caiga en él. Es decir, le preparan una trampa y lo aterrorizan para que huya, y él cae dentro de la fosa. Y el Malbim explica cómo se hacía esto en la práctica: para cazar fieras solían cavar una gran fosa, es decir, un pozo profundo en la tierra, para que cuando el animal llegara allí cayera dentro. Y sobre la boca de la fosa colocaban un lazo o trampa (paj), para que si el animal intentaba salir, hubiera algo allí que lo atrapara y no pudiera escapar - una trampa armada que le sirviera de escollo. Y para que cayera allí enviaban perros que lo asustaran y lo hicieran correr hacia ese sitio; el animal cae en la fosa, intenta salir - y queda atrapado en el lazo.

הַנָּס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מוֹאָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהֹוָה׃ - El que huya del pavor caerá en la fosa, y el que suba de la fosa quedará atrapado en la trampa; porque traeré sobre ella, sobre Moab, el año de su retribución, dice Hashem.

Quien huya del pavor, como aquel animal perseguido por los perros, caerá en la fosa, en el hoyo preparado para atraparlos; y cuando intente subir, la trampa lo apresará y no le permitirá salir. De este modo preparó el Santo, Bendito Sea, la celada, de manera que no haya escape de ella. "Porque traeré sobre ella, sobre Moab" - ¿por qué esta repetición? Dice el Malbim: así como se dice "sobre ella, sobre Yerushalayim", cuando se quiere expresar que algo está reservado exclusivamente para ese destinatario, se dice "sobre ella" y también se menciona su nombre. "Sobre ella, sobre Moab" - una porción especial que el Santo, Bendito Sea, preparó específicamente para Moab. "El año de su retribución" - el año en que el Santo, Bendito Sea, visitará sobre ellos el mal que merecen recibir.

A la sombra de Jeshbón - el fuego que consumió desde los confines hasta la coronilla

בְּצֵל חֶשְׁבּוֹן עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבּוֹן וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחוֹן וַתֹּאכַל פְּאַת מוֹאָב וְקׇדְקֹד בְּנֵי שָׁאוֹן׃ - A la sombra de Jeshbón se detuvieron sin fuerzas los fugitivos, porque fuego salió de Jeshbón y llama de entre Sijón, y devoró el rincón de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.

Los fugitivos, aquellos que huyeron del combate - pues toda la descripción aquí es una escena de derrota - llegan a la sombra de Jeshbón, deseando guarecerse tras las murallas y la fortaleza de Jeshbón, que era una ciudad fortificada. Pero allí el enemigo se presentó con ímpetu, y "se detuvieron por la fuerza los que huían": por la fuerza de los enemigos cesaron de huir. Es decir, debe leerse "a la sombra de Jeshbón se detuvieron por la fuerza" - ¿y quiénes? Los fugitivos; ante la fuerza del enemigo que venía con todo su poder, cuando los fugitivos llegaron a Jeshbón se detuvieron, pues el enemigo ya los había alcanzado allí.

"Porque fuego salió de Jeshbón" - esta es una expresión poética que bien conocemos: "porque fuego salió de Jeshbón, una llama de la ciudad de Sijón", la antigua parábola: de Jeshbón brotó un fuego ardiente, que representa al enemigo que atrapó allí a los fugitivos, y de entre Sijón surgió una llama que arde a la distancia, y de allí provino el enemigo. "Y devoró el rincón de Moab" - peá son los bordes o extremos, como los costados de la cabeza; el fuego se aferró a los extremos de la cabeza y consumió también la coronilla. ¿Y quién es la coronilla? "Y la coronilla de los hijos del tumulto" - el fuego siguió cobrando fuerza y extendiéndose hasta devorar la cúspide de los hijos del tumulto, que son los habitantes de las grandes ciudades. ¿Y por qué se llamó a las grandes ciudades "tumulto" (shaón)? Porque en ellas hay gran alboroto y estrépito de multitudes. Resulta así que el fuego que vino de entre Sijón consumió primero los confines de Moab en las fronteras, y luego arrasó hasta la coronilla de las grandes ciudades, los hijos del tumulto.

אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַד עַם־כְּמוֹשׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃ - ¡Ay de ti, Moab! Pereció el pueblo de Kemosh, porque tus hijos fueron tomados en cautiverio, y tus hijas en la cautividad.

¡Ay de ti, Moab!, pues he aquí que ha perecido el pueblo que adoraba a Kemosh - Kemosh era el dios de Moab. "Porque tus hijos fueron llevados cautivos y tus hijas al cautiverio": tus hijos marcharon como fugitivos, y ahora también ellos van al cautiverio delante del enemigo.

"Y haré retornar la cautividad de Moab en el final de los días"

וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת־מוֹאָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם־יְהֹוָה עַד־הֵנָּה מִשְׁפַּט מוֹאָב׃ - Y haré retornar la cautividad de Moab en el final de los días, dice Hashem. Hasta aquí el juicio de Moab.

Dice el Radak: Por cuanto se dice aquí "en el final de los días", comprendemos que se trata de una profecía futura, para la llegada del Mashíaj. Y del mismo modo veremos más adelante respecto a los hijos de Amón: "Y después de esto haré retornar la cautividad de los hijos de Amón", lo cual también se refiere al tiempo venidero. Así aparece también en la profecía de Tzefaniá (capítulo 2): "He oído la afrenta de Moab y los ultrajes de los hijos de Amón, con los cuales afrentaron a Mi pueblo y se engrandecieron contra su frontera. Por tanto, ¡vivo Yo!, dice Hashem Tzevaot, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma y los hijos de Amón como Gomorra, campo de ortigas, mina de sal y desolación perpetua; el remanente de Mi pueblo los saqueará, y el resto de Mi nación los poseerá. Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo de Hashem Tzevaot. Terrible será Hashem contra ellos, porque reducirá a todos los dioses de la tierra; y se inclinarán ante Él, cada cual desde su lugar, todas las islas de las naciones". Resulta, pues, que el castigo sobrevino "porque contra Hashem se engrandeció". ¿Y cuándo será esto? "Y se inclinarán ante Él, cada cual desde su lugar, todas las islas de las naciones" - en los días del Mashíaj, pues entonces se congregarán de todas las naciones y dirán: "Vengan y subamos a la Casa de Hashem" y nos postraremos ante Él; y millares se asirán del borde del manto de un hombre judío diciéndole: Llévanos contigo a la Casa de Hashem, para que vayamos y nos prosternemos ante Hashem nuestro Dios. De aquí demuestra el Radak que la profecía "y haré retornar la cautividad de Moab en el final de los días" se refiere al final de los días del término de los tiempos, y no a unos pocos años más tarde.

Pregunta el Radak: Pero si las naciones se mezclaron y se confundieron, ¿cómo se cumplirá "y haré retornar la cautividad de Moab"? ¿Quién es hoy un moabita auténtico? No tenemos manera de saberlo. ¿Acaso los que habitan en Jordania? Si bien esa es la región de la tierra de Moab, ¿acaso es posible afirmar que cada jordano sea moabita? Y responde el Radak: A pesar de que se mezclaron entre los pueblos, es muy probable que se hayan dispersado en zonas cercanas a su tierra - es decir, que aun dispersos, permanecieron cerca de su hogar, diseminados entre las naciones colindantes, y "haré retornar la cautividad de Moab" significa que se congregarán y regresarán a su territorio. Además, aunque se hayan mezclado con las naciones, todavía perdura memoria de ellos; es decir, aún existen moabitas auténticos, y aunque nosotros no sepamos quiénes son, sobre ellos promete el versículo que habrán de retornar en el futuro. Y en el final de los días, explica el Radak, cada nación regresará a su tierra y todas estarán bajo el gobierno de Israel - y no se refiere al gobierno de Israel en el sentido actual, sino al gobierno del Rey Mashíaj, como está escrito: "Edom y Moab extenderán su mano, y los hijos de Amón les obedecerán". Cuando queramos enviar a alguien, el moabita estará de inmediato a tu servicio y dirá: ¿Qué necesitas? ¿Un servicio de mensajería a todo el mundo? Todo estará al servicio del pueblo de Israel. "Y los hijos de Amón les obedecerán" - si necesitas que alguien haga algo por ti, los hijos de Amón te obedecerán y cumplirán de inmediato todo cuanto ordenes.

Pero para llegar a eso, señores, es imprescindible primero que nosotros cumplamos lo que Hashem quiere, y solo después vendrá la siguiente etapa. Una persona que no desea hacer la voluntad de Hashem y luego pretende que las naciones hagan su voluntad - ¿quién le asegura que siquiera estará allí? Estamos hablando de la época venidera de la llegada del Mashíaj, y para la llegada del Mashíaj solo se levantarán aquellos que verdaderamente cumplieron la voluntad de Hashem. Que Hashem nos conceda el mérito de contarnos entre ellos.

Y finalmente, "hasta aquí el juicio de Moab". Explica el Radak: por cuanto se extendió en el relato de la calamidad, concluyó diciendo "hasta aquí" - al modo en que, tras una larga explicación, se dice: listo, hasta aquí hemos llegado. Y el Malbim explica que en la profecía sobre los hijos de Amón, que sigue a continuación, veremos que destruirán Ay y Jeshbón, que son ciudades de Moab, y allí se dirá que ese es el castigo propio de los hijos de Amón; en cambio aquí se trata del juicio de Moab por sí mismo y no por causa de otros. El juicio de ellos en tanto están asociados con los hijos de Amón continuará más adelante, pero el juicio que atañe a los hijos de Moab por sí solos concluye aquí. Por eso subraya el texto: "Hasta aquí el juicio de Moab".

En resumen:

Nuestro capítulo enseña que fue la soberbia de Moab la que provocó su caída: el profeta le aconsejó huir, pero la altivez, el orgullo y la arrogancia de corazón le impidieron escuchar, y su cólera y su odio hacia Israel cerraron sus oídos al buen consejo. A partir de allí, el profeta describe la caída en detalle: clamor desde Jeshbón hasta Joronáyim, el cese de la alegría y de los lagares, la abolición de los altares paganos, luto en cada casa, lamentación en las azoteas, la vergüenza de huir de la batalla, un águila que despliega sus alas sobre el corazón de la nación, y una trampa de temor, fosa y red de la cual no hay escape. Y en medio de todo esto se revela una faceta singular de la profecía de Israel: "Mi corazón gemirá por Moab como flautas" - los profetas de Israel no son como los profetas de las naciones, sino que lloran por la calamidad que sobreviene a los gentiles, pues el Santo, Bendito Sea, no desea la destrucción de ninguna nación, sino que cumplan su función y no ejerzan mala influencia sobre nosotros. Por ello, el texto concluye con una promesa: "Y haré retornar la cautividad de Moab en el final de los días", asegurando que ellos también regresarán a su tierra y estarán subordinados al gobierno del Rey Mashíaj, siempre y cuando nosotros cumplamos primero la voluntad de Hashem.