Introducción: Profecía sobre los filisteos
El capítulo 47 del libro de Yirmiyahu es una profecía breve y contundente sobre los filisteos - aquellos que habitaban en Gaza. En el capítulo se presentan dos golpes: el primero de Paró, que atacó Gaza, y el segundo, el principal, de Nevujadnetzar, quien destruyó a los filisteos por completo. El profeta enfatiza precisamente esta segunda destrucción, porque fue total, mientras que lo hecho por Paró no fue más que un preludio. Esperamos que algo semejante ocurra también en nuestros días, pero cada visión tiene su tiempo señalado.
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה׃ - Palabra de Hashem que vino al profeta Yirmiyahu acerca de los filisteos, antes de que Paró atacara a Gaza.
Explica el Malbim: Paró atacó a Gaza cuando Egipto salió en auxilio de Tzidkiyahu. Luego Paró regresó a su tierra, y en su camino de vuelta arrolló a Gaza, tal como figura en Séder Olam. Después vino Nevujadnetzar y destruyó por completo a todos los filisteos.
¿Y cuál fue el motivo de Nevujadnetzar para ir a destruir a los filisteos? Puesto que los filisteos eran aliados de Tzor (Tiro) y les prestaban ayuda, y Nevujadnetzar estaba en guerra contra Tzor. El amigo de mi enemigo es mi enemigo. Por eso Nevujadnetzar destruyó a los filisteos, para que cuando los habitantes de Tzor pidieran ayuda a los de Gaza, no encontraran a nadie que pudiera socorrerlos.
Aguas que suben del norte
כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ - Así ha dicho Hashem: He aquí que aguas suben del norte y se convertirán en torrente desbordante, e inundarán la tierra y su plenitud, la ciudad y a los que en ella habitan; y clamarán los hombres, y aullará todo habitante de la tierra.
"Aguas que suben" significa aguas que van en aumento y cobran fuerza, similar a la expresión bíblica donde la batalla "sube", es decir, se intensifica. El Radak explica que las aguas son una metáfora de los caldeos, que avanzan desde el norte como un torrente arrasador. Y del mismo modo que las aguas desbordadas no dejan nada en pie sino que lo arrastran todo a su paso, así Nevujadnetzar lo destruirá todo.
El Malbim repara en la duplicidad de la frase "e inundarán la tierra y su plenitud, la ciudad y a los que en ella habitan": al principio inundarán la tierra misma, los campos y los viñedos; y luego arrasarán las ciudades, "la ciudad y a los que en ella habitan". Entonces "clamarán los hombres", tal como ante una inundación la gente grita buscando escapar a los barcos, como en un tsunami donde todos huyen. "Y aullará todo habitante de la tierra" - gemirán con lamentos por la pérdida de sus posesiones, por la pérdida del hogar y por la pérdida de sus bienes.
Un desfallecimiento de manos que no permite salvar ni siquiera a los hijos
מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם׃ - Por el estruendo del galope de los cascos de sus corceles, por el retumbo de sus carros, el rugido de sus ruedas, los padres no se volvieron hacia sus hijos por el desfallecimiento de sus manos.
Aquí el profeta viene a enseñarnos: ten por seguro que esto será mucho más severo y devastador que un desbordamiento de aguas. "Sha'atah" se refiere al golpe con que el caballo pisotea con fuerza el suelo. El sonido del galope de los cascos de los corceles imponentes, el estruendo de los carruajes y el rodar incesante de las ruedas, todo ello provocará que "los padres no se vuelvan hacia sus hijos por el desfallecimiento de sus manos".
Explica el Malbim: cuando hay una inundación de aguas caudalosas, todo padre corre a salvar a su hijo, pues en momentos de angustia cada uno acude a socorrer a sus seres queridos. Sin embargo, ante esta marea de tropas que arrasa la tierra, sus manos desfallecerán. Mientras una persona conserva algo de fuerzas, todavía se preocupa por sus hijos; pero cuando ya no le quedan fuerzas, sólo busca salvarse a sí misma, entra en un estado de mera supervivencia, pensando únicamente en cómo escapar con vida de la tragedia. A esto se refiere la expresión: "los padres no se volvieron hacia sus hijos por la debilidad de sus manos": puesto que no habrá fuerzas, ¿quién pensará en salvar a sus hijos? Pensará únicamente en cómo no ahogarse él mismo.
El día venidero: no el golpe del Faraón, sino una devastación total
עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כׇּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר׃ - Por el día que viene a despojar a todos los filisteos, a cortar de Tzor y de Tzidon a todo sobreviviente que ayude; porque Hashem despojará a los filisteos, el remanente de la isla de Caftor.
Para que no se piense que la profecía entregada ahora describe lo que está sucediendo en el presente, dado que el Faraón marchó al principio y golpeó a Gaza, y pudiera creerse que se refiere a él. El profeta aclara: no es así. Lo que hizo el Faraón fue a pequeña escala, un simple anticipo de aquel que vendrá, arrasará y no dejará nada en pie. La profecía alude a lo que habrá de suceder en el futuro: "Por el día que viene a despojar a todos los filisteos", no a este día en que el Faraón llega y asesta un golpe leve, sino al día en que todos los filisteos serán despojados por completo.
¿Y por qué despojará a todos los filisteos? "A cortar de Tzor y de Tzidon a todo sobreviviente que ayude": tal como explicamos, existía el temor de que Tzor y Tzidon se fortalecieran con la ayuda de los filisteos, y Nevujadnetzar estaba en guerra contra Tzor y Tzidon; por ello marchó a destruir a quienes pudieran auxiliarlos. Y hay un motivo adicional: aquí opera un designio de la Providencia divina - "porque Hashem despojará a los filisteos, el remanente de la isla de Caftor", dado que los filisteos provienen de la misma estirpe de Caftor.
Calvicie y sajaduras: lenguaje poético de duelo
בָּאָה קׇרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃ - Ha venido la calvicie sobre Gaza, ha sido destruida Ashkelón; remanente de su valle, ¿hasta cuándo te harás sajaduras?
Gaza ya había sido devastada por el Faraón, y sus cabellos ya se habían raleado. Ahora el profeta anuncia: "Ha venido la calvicie" - vendrá quien provocará aquí una calvicie absoluta. Hasta el presente quedaban unos pocos cabellos dispersos, pero ahora no quedará absolutamente nada.
"Ha sido destruida Ashkelón": Ashkelón, que ya había sido saqueada, y cuanto había en ella fue silenciado y extirpado. El Malbim explica que la raíz de "nidmetá" no proviene de semejanza ni de silencio pasivo, sino de exterminio y corte, semejante a "Hashem nos ha destruido" (hidmanu) y otras expresiones bíblicas afines cuyo significado es la aniquilación. He aquí que el valle ha sido arruinado y no queda nada: "el remanente de su valle" se consume por completo.
"¿Hasta cuándo te harás sajaduras?": explica el Malbim que se trata de una figura retórica irónica. Habiendo comenzado con la metáfora de la calvicie, advirtiendo que vendrá alguien a dejarlos totalmente calvos, el profeta continúa en esa misma línea: ¿en qué circunstancias solían raparse la cabeza? Por un muerto. Y la Torá prescribe: "No os haréis sajaduras ni os pondréis calvicie entre vuestros ojos por un muerto". Les dice el profeta: la calvicie ya ha llegado, ya han quedado rapados, y además te harás incisiones. "Te harás sajaduras" (titgodadí) alude a la antigua costumbre de desgarrarse la piel por un difunto, cortándose la carne en señal de dolor. Y dado que abrió con la imagen de la calvicie como muestra de duelo, continuó también con las sajaduras.
¡Ay, espada de Hashem!: ¿hasta cuándo no reposarás?
הוֹי חֶרֶב לַיהֹוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃ - ¡Ay, espada de Hashem! ¿Hasta cuándo no reposarás? Entra en tu vaina, cálmate y calla.
Explica el Malbim: después de que la espada de Hashem cayó sobre ellos dos veces, les dice ahora, por así decirlo: ¿cuándo se calmará ya la espada? «Reúnete en tu vaina» es una metáfora para que el destructor regrese a su tierra y no destruya, no aterrorice ni estremezca más a los reinos. El tá'ar es la vaina, el lugar donde se guarda la espada, como en la expresión «y sacaste la espada de su vaina, la desenvainaste contra tus adversarios». Y añade: «cálmate y calla» - una apelación directa a la espada: aun si todavía estás fuera de tu vaina, al menos cálmate un poco y permanece quieta, sin matar constantemente.
Por qué es imposible que la espada se aquiete
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהֹוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ - ¿Cómo te aquietarás, cuando Hashem le ha ordenado contra Ashkelón y hacia la costa del mar, adonde la ha destinado?
A la pregunta de «¿hasta cuándo no te aquietarás?», cuánto tiempo continuará la espada devorando allí en Ashkelón, el profeta responde que esto es imposible. ¿Cómo pretendes que la espada se calme, si Hashem le dio orden contra Ashkelón y hacia la costa del mar, donde Él la destinó? Hashem la designó y se lo ordenó, y Nevujadnetzar es aquí un emisario de Hashem para arrasar reinos.
Y otro aspecto desde la causa natural: «hacia Ashkelón y hacia la costa del mar, allí la destinó» - dado que Nevujadnetzar sostenía una guerra contra Tiro y Sidón, que se asientan en el mar, y los pelishtim habitan en la costa y ayudaban a Tiro, por eso destinó su espada a extirpar a los habitantes de la costa que auxiliaban a Tiro. Resulta entonces que hay aquí dos factores: un asunto de providencia celestial, y un asunto que a nuestros ojos parece natural: que Nevujadnetzar no quiere que haya aliados para aquellos contra quienes combate, y por eso va a destruir Ashkelón. Hay aquí dos razones poderosas, natural y celestial, para traer la espada sobre Ashkelón, y por ende no preguntes «¿hasta cuándo no te aquietarás?»: hasta que Nevujadnetzar concluya su labor, la espada no descansará.
En resumen:
El capítulo describe la destrucción de los pelishtim en dos etapas: el golpe del Faraón contra Gaza, que no es más que un preludio, y la devastación total a manos de Nevujadnetzar, que viene del norte como un torrente desbordado. La corriente arrasa primero los campos y luego las ciudades, y el estruendo de los carros y caballos provoca tal debilidad de manos que ni siquiera los padres se vuelven para salvar a sus hijos. El profeta ilustra la ruina con expresiones de duelo - la tonsura y las incisiones en la piel - y concluye respondiendo a la pregunta de por qué la espada no se aquieta: tanto por providencia divina, pues Hashem se lo ordenó y la destinó a ello, como por vía natural, pues Nevujadnetzar viene a aniquilar a los aliados de Tiro y Sidón. Y hasta que Nevujadnetzar no complete su misión, la espada no regresará a su vaina.