TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 44 - Reprensión a los judíos de Egipto

Leer el original

Introducción: Última profecía a los que descendieron a Egipto

El capítulo 44 es la profecía de reprensión de Yirmiyahu al remanente de Yehudá que descendió a Egipto tras el asesinato de Guedaliáhu. Se dispersaron por las ciudades de Egipto - Migdol, Tajpanjés, Nof y la tierra de Patrós -, y en lugar de aprender de la destrucción que vieron con sus propios ojos, volvieron a quemar incienso a la idolatría. El profeta viene a reprenderlos, ellos le responden con argumentos elaborados y razonados, y él les replica - primero desde su propio entendimiento, y finalmente con una profecía explícita en Nombre de Hashem.

הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרוֹס לֵאמֹר. - La palabra que vino a Yirmiyahu para todos los judíos que habitaban en la tierra de Egipto, los que moraban en Migdol, en Tajpanjés, en Nof y en la tierra de Patrós, diciendo:

Cuando el profeta advirtió de antemano, no hay lugar para dudar de la causa

כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל עָרֵי יְהוּדָה, וְהִנָּם חָרְבָּה הַיּוֹם הַזֶּה וְאֵין בָּהֶם יוֹשֵׁב. - Así ha dicho Hashem Tzevaot, Dios de Israel: Vosotros habéis visto todo el mal que traje sobre Yerushaláyim y sobre todas las ciudades de Yehudá, y he aquí que hoy están en ruinas y no hay en ellas morador,

Cuando una persona presencia una calamidad o una desgracia, suele indagar qué la causó y si hubo circunstancias previas que condujeron a ella. E incluso cuando encuentra una causa anterior, aún le asalta la duda: tal vez fue por eso y tal vez no. Supongamos que había neumáticos desgastados; no se puede asegurar con certeza que el desgaste de los neumáticos haya provocado el accidente, pues hay quienes tienen accidentes incluso con neumáticos nuevos. Pero cuando un profeta se presenta de antemano y proclama que si el problema no se rectifica ocurrirá tal y tal cosa, y efectivamente sucede, aquí ya no hay margen para especulaciones. El profeta lo anunció con antelación, y eso es precisamente lo que Yirmiyahu les dice aquí: vosotros mismos habéis visto las maldades cometidas y la gran calamidad que sobrevino a consecuencia de ellas.

מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי, לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם. - A causa de la maldad que hicieron para provocar Mi ira, yendo a quemar incienso y a servir a otros dioses que no conocieron, ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.

Aquí no cabe duda alguna. No se trató de que "hubo problemas políticos", ni de que "hicieron enfurecer a Nevujadnetzar, quien era un megalómano y no estaba dispuesto a tolerarlo" - todo eso son excusas. La única causa es: "a causa de la maldad que hicieron para provocar Mi ira".

וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת כָּל עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר: אַל נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי. - Y os envié a todos Mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis, por favor, esta abominación que aborrezco.

Hubo aquí una advertencia previa: si hacéis A, recibiréis B. Y después de que la tragedia se produjo, ¿acaso cabe dudar de que haya sido por esa causa? Si Yo advertí, si previne, si dije de antemano que esto traería consecuencias devastadoras.

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם, לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים. - Mas no escucharon ni inclinaron su oído para volverse de su maldad, para no quemar incienso a otros dioses.

Hay aquí tres niveles. En primer lugar, no escucharon. En segundo lugar, ni siquiera estuvieron dispuestos a inclinar el oído y apartarse de su maldad. Y en tercer lugar, continuaron quemando incienso a otros dioses. Hay quien no hace teshuvá por sus actos pasados, pero al menos no persiste en ellos; y hay quien no solo no se arrepiente, sino que continúa tropezando en esas mismas transgresiones. Ellos pertenecían a esta segunda clase.

וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיּוֹם הַזֶּה. - Se derramó, pues, Mi furor y Mi ira, y ardió en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim; y quedaron convertidas en ruinas y en desolación, como en el día de hoy.

Esta es, por tanto, la razón por la cual ardieron la ira y el furor de HaKadosh Baruj Hu en las ciudades de Yehudá. He aquí que lo están viendo: quedaron reducidas a ruinas y desolación, y sobre todo esto se les había advertido de antemano. No cabe duda de que todo sobrevino a causa de sus malas acciones.

Allí fueron maderas y piedras - aquí el golpe será en la vida misma

וְעַתָּה כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה אֶל נַפְשֹׁתֵכֶם, לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ וְאִשָּׁה עוֹלֵל וְיוֹנֵק מִתּוֹךְ יְהוּדָה, לְבִלְתִּי הוֹתִיר לָכֶם שְׁאֵרִית. - Y ahora, así dice Hashem, Dios de los Ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis un mal tan grande contra vuestras propias almas, para desarraigar de entre vosotros a hombre y mujer, a niño y lactante de en medio de Yehudá, sin dejaros ningún remanente?

Con vuestras acciones actuales acarreáis un gran mal sobre vuestras propias almas, porque ahora ya no será como antes. En el pasado, HaKadosh Baruj Hu descargó Su furor sobre las maderas y las piedras, tal como vimos: «ardió Mi ira en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim» - las ciudades y las calles fueron destruidas. Pero aquí, en Egipto, ya no hay maderas ni piedras, por lo que el golpe alcanzará, Dios no lo permita, a la propia vida: «para desarraigar de entre vosotros a hombre y mujer, a niño y lactante de en medio de Yehudá» - de en medio de los exiliados de Yehudá - «sin dejaros ningún remanente».

לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם, לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ. - Para provocar Mi indignación con las obras de vuestras manos, quemando incienso a otros dioses en la tierra de Egipto adonde habéis entrado a residir, para que seáis desarraigados y para que seáis por maldición y por oprobio entre todas las naciones de la tierra.

Creéis que ya no estáis obligados a cumplir las mitzvot de la Torá, pues os encontráis en Egipto y no en la Tierra Santa. Sabed que, precisamente por eso, el mal ahora es doble: en primer lugar, «para que seáis desarraigados», es decir, ser exterminados por completo, Dios no lo permita. En segundo lugar, ahora que estáis entre los pueblos gentiles, se suma la gravedad de la profanación del Nombre Divino (jilul Hashem): «y para que seáis por maldición y por oprobio entre todas las naciones de la tierra». Las naciones dirán: ¿acaso este es el pueblo que recibió la Torá? ¿Este es el pueblo que debía ser una luz para las naciones? Miradlos llegando a Egipto, ¿para qué? Para adorar la idolatría egipcia. Con ello multiplicáis vuestro pecado enormemente.

הַשְׁכַחְתֶּם אֶת רָעוֹת אֲבוֹתֵיכֶם וְאֶת רָעוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעוֹת נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם. - ¿Acaso habéis olvidado las maldades de vuestros antepasados, y las maldades de los reyes de Yehudá, y las maldades de sus mujeres, y vuestras maldades y las maldades de vuestras mujeres, que cometieron en la tierra de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim?

¿Acaso habéis olvidado la causa de todas las calamidades que os sobrevinieron allí, en la tierra de Yehudá y en Yerushaláyim? ¿Habéis olvidado acaso a los reyes de Yehudá que pecaron e hicieron pecar públicamente? ¿Cabe alguna duda de que esto fue lo que acarreó todo el mal, y de que todo lo que padecisteis fue producto de vuestros pecados? Y si es así, ¿cómo continuáis haciendo exactamente lo mismo aquí, en Egipto?

לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם. - No se han quebrantado hasta el día de hoy, ni han temido, ni han andado en Mi Torá ni en Mis estatutos que puse delante de vosotros y delante de vuestros antepasados.

Su corazón no llegó a doblegarse ante las penurias recibidas. De nada sirvió con ellos el principio de «haces volver al hombre hasta el abatimiento» - según el cual, cuando la persona llega al quebranto de su espíritu, emprende el retorno a Dios. «No se han quebrantado hasta el día de hoy»: todo cuanto padecieron los dejó sumidos en su propia arrogancia y terquedad. Huyeron a Egipto por temor a Nevujadnetsar, temiendo que se vengara de ellos porque algunos de su pueblo asesinaron al gobernador que él había designado, y confiaban en hallar allí protección. Y Yirmiyahu observa que, incluso allí, continúan provocando la ira del Creador del universo.

«Para mal» - no una destrucción destinada a la siembra, sino un desarraigo definitivo

לָכֵן כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: הִנְנִי שָׂם פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה וּלְהַכְרִית אֶת כָּל יְהוּדָה. - Por tanto, así ha dicho Hashem Tzevaot, Dios de Israel: He aquí que pongo Mi rostro contra vosotros para mal, y para exterminar a todo Yehudá.

Aparentemente, poner el rostro contra una persona siempre es para mal; ¿qué novedad añade aquí la expresión "para mal"? Más bien, vimos anteriormente que el Malbim explicó que la destrucción ocurrida en Yerushalayim fue para bien, y así explicó "agotó Su ira sobre la madera y sobre las piedras" - una destrucción cuyo fin último era positivo. ¿A qué se asemeja esto? Si uno arroja todos los frutos de un árbol, los esparce por el suelo y los pisotea, es un gran mal, ha arruinado todos los frutos. Pero, por otra parte, es un bien, pues los frutos se descompondrán en la tierra, las semillas germinarán y de ellas brotarán nuevos árboles. Es un mal cuyo propósito final es para bien. Sin embargo, aquí dice el Santo, Bendito Sea: "He aquí que pongo Mi rostro contra vosotros para mal y para exterminar" - no como una siembra, sino como una tala destructiva. Dado que continuáis y persistís en vuestros malos caminos, aquí el castigo será mucho más riguroso de lo que fue antes.

Dos grupos entre los que descendieron a Egipto

וְלָקַחְתִּי אֶת שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבוֹא אֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם, וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ, בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל, בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ, וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה. - Y tomaré al remanente de Yehudá que pusieron sus rostros para ir a la tierra de Egipto a fin de habitar allí, y perecerán todos; en la tierra de Egipto caerán, por la espada y por el hambre serán consumidos desde el menor hasta el mayor, por la espada y por el hambre morirán, y serán por execración, por asombro, por maldición y por oprobio.

Explica el Malbim: había dos grupos entre ellos. Un grupo llegó a Egipto con la intención de radicarse allí definitivamente - como si ya hubieran ido al ministerio del interior egipcio para tramitar el certificado de residencia y emitir un documento de identidad egipcio. Estos eran los comandantes del ejército y los hombres insolentes que vimos antes. Y otro grupo llegó obligado, sin otra opción y por temor, tal como está escrito: "Y tomó Yojanán ben Karéaj a todo el remanente de Yehudá". Estos decían: no descendimos aquí para establecernos definitivamente, sino de forma temporal para salvarnos de Nevujadnetzar, y cuando la situación se calme y pase la ira, regresaremos a nuestra tierra.

Sobre el primer grupo se dice: "que pusieron sus rostros para ir a la tierra de Egipto" - pues su principal propósito era permanecer en la tierra de Egipto, y de ellos se dice "a fin de habitar allí", como una residencia plenamente fija. Y sobre ellos se decretó: "y perecerán todos en la tierra de Egipto" - un exterminio absoluto, no quedará nada de ellos. ¿Y qué significa "desde el menor hasta el mayor"? Explica el Malbim: por lo general, en la espada de la guerra quienes mueren son los adultos y no los niños. Sin embargo, aquí habrá una espada y un hambre tales, que los pequeños caerán por el hambre debido a la extrema pobreza, ya que no combaten, igualándose el menor y el mayor. Habitualmente el pequeño muere de hambre y el grande a espada, pero aquí todos morirán por la espada y por el hambre sin distinción alguna. Y además de esto, serán "por execración, por asombro, por maldición y por oprobio".

וּפָקַדְתִּי עַל הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל יְרוּשָׁלִָם, בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר. - Y castigaré a los que moran en la tierra de Egipto como castigué a Yerushalayim: con la espada, con el hambre y con la peste.

Una aniquilación absoluta y bajo una providencia rigurosa - no a través del ocultamiento del rostro divino, sino que, Dios no lo permita, Hashem fijará Su rostro en ellos y los observará, solo que en lugar de dirigir Su rostro para bien, dirigirá Su rostro para mal.

וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְלָשׁוּב אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם, כִּי לֹא יָשׁוּבוּ כִּי אִם פְּלֵטִים. - Y no habrá fugitivo ni sobreviviente para el remanente de Yehudá que entra a habitar allí, en la tierra de Egipto, ni para volver a la tierra de Yehudá, a la cual ellos elevan su alma para volver a habitar allí; porque no volverán, sino unos pocos fugitivos.

Aquí se refiere al segundo grupo, que abrigaba la esperanza de regresar a la tierra de Yehudá, "a la cual ellos elevan su alma" - cobrando ánimo y diciéndose a sí mismos: aún volveremos a Yehudá. Les dice el profeta: también vosotros, aunque no tengáis una guerra directa con Nevujadnetzar, seréis consumidos por la espada, por el hambre y por la peste, y solo "fugitivos" - un remanente ínfimo, apenas quienes logren escapar - regresarán de entre vosotros.

Quiénes son los que responden a Yirmiyahu

וַיַּעֲנוּ אֶת יִרְמְיָהוּ כָּל הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים כִּי מְקַטְּרוֹת נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים, וְכָל הַנָּשִׁים הָעֹמְדוֹת קָהָל גָּדוֹל, וְכָל הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּפַתְרוֹס לֵאמֹר. - Y respondieron a Yirmiyahu todos los hombres que sabían que sus mujeres quemaban incienso a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran asamblea, y todo el pueblo que habitaba en la tierra de Egipto, en Patrós, diciendo:

Dice el Malbim: todas las mujeres quemaban incienso a dioses ajenos, pero había maridos que lo sabían y maridos que no lo sabían. ¿Quiénes respondieron a Yirmiyahu? "Todos los hombres que sabían que sus mujeres quemaban incienso" - aquellos maridos que lo sabían, ya que el acto se hacía con su consentimiento, y por lo tanto estaban directamente involucrados en el asunto. Un hombre cuya esposa actúa sin que él lo sepa puede decir: "Es mi esposa, yo no me meto", pero cuando es con el conocimiento del marido, significa que está conforme y de acuerdo con ello. Y del mismo modo, "todas las mujeres presentes, una gran multitud" - todas respondieron, pues todas quemaban incienso y el asunto les concernía personalmente. Pero los maridos cuyas esposas no quemaban incienso, o que no lo sabían, no respondieron, porque no sintieron que el tema tuviera que ver con ellos.

El argumento del pueblo: los hechos demuestran lo contrario

הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם ה' אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ. - En cuanto a la palabra que nos has hablado en el Nombre de Hashem, no te escucharemos.
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר יָצָא מִפִּינוּ, לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ לָהּ נְסָכִים, כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַנִּשְׂבַּע לֶחֶם וַנִּהְיֶה טוֹבִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ. - Sino que ciertamente cumpliremos toda palabra que ha salido de nuestra boca, para quemar incienso a la reina del cielo y derramarle libaciones, tal como hicimos nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim; y nos saciamos de pan, estuvimos bien y no vimos calamidad alguna.

En palabras sencillas: no lo aceptamos. Y explican sus razones: ¿qué estás afirmando, Yirmiyahu? ¿Que porque quemamos incienso a la idolatría Hashem trajo sobre nosotros todas estas desgracias? Discutimos tu interpretación. He aquí que en los días de Ajaz y Menashé se practicó la idolatría en su máxima magnitud, cuando más provocaron la ira del Creador del universo, y en sus días no vino el mal. ¿Y cuándo vino? En los días de Yehoyajín y después con Tzidkiyahu. Ahora bien, ¡Tzidkiyahu era un justo (tzadik), y en ese tiempo la mayor parte del pueblo servía a Hashem y escuchaba las palabras de los profetas! Es verdad que también había muchos idólatras, pero sin duda la situación era mucho mejor que en la época de Ajaz y Menashé. Y fue precisamente entonces cuando vinieron las calamidades. De ahí llegaron a una conclusión completamente opuesta: cuando se quema incienso a la idolatría, se prospera; y cuando se deja de hacerlo, se fracasa. Medios de comunicación con interpretaciones como esa ya existían en su época, tal como hoy en día.

Por qué creían en la idolatría - "Les dio margen al error"

Dice el Malbim: tenían la plena convicción de que, mediante la quema de incienso a la idolatría, hacían descender abundancia desde los cielos, y tenían en qué basarse, ya que veían respuestas tangibles. Quienes practicaban la idolatría en aquella época no eran personas trastornadas, aunque a primera vista pudiera parecerlo: un hombre toma un madero, esculpe de él una figura y le dice: "Tú eres mi dios y tú me creaste"; una persona así no necesitaría castigo, sino hospitalización. Pero no eran necios, sino sumamente inteligentes, y veían resultados. La Guemará relata que se les pedía ofrecer sacrificios humanos ante ellos, lo hacían y de inmediato caía lluvia. Sobre esto dijeron nuestros Sabios (Jazal) que el Santo, Bendito Sea, "los dejó resbalar": les allanó el terreno, les dio margen para equivocarse. Pues en realidad la lluvia debía caer de todos modos, y habríamos esperado que Hashem la contuviera para que no se la atribuyeran a su culto idolátrico; sin embargo, el Santo, Bendito Sea, dice: ¿quieres errar? Te daré espacio para equivocarte. Y de hecho, a través de fuerzas espirituales de impureza que descendían sobre esas imágenes y estatuas, a veces los ídolos hablaban o reaccionaban, e incluso decían: "Yo soy Hashem tu Dios que te saqué de la tierra de Egipto", y cosas por el estilo; y esto les hacía entender que supuestamente había poder y realidad tangible en esos ídolos. La regla es: la Guemará enseña que "a quien viene a impurificarse, se le abren las puertas", y el Zóhar sagrado dice que "se le ayuda": "si se impurifica un poco, lo impurifican mucho".

Y además argumentaban: no nos prosternamos ante los dioses del cielo - ante las estrellas y las constelaciones - considerándolos divinidades supremas. Creemos en Hashem, creemos en la Providencia divina (Hashgajá), creemos en la profecía. Lo que pasa es que, según nuestro parecer, hay una virtud especial (segulá) en quemar incienso a la reina del cielo que genera éxito. Y con los hechos no se discute: mientras quemamos incienso, tuvimos éxito; cuando dejamos de hacerlo, fracasamos. Explica el Malbim: su intención no era atribuirles divinidad independiente, sino únicamente hacer descender la abundancia, dado que el sol es el que rige entre las huestes celestiales y en la maduración de los frutos, y todo lo que ocurre en el mundo se realiza, por así decirlo, por su intermedio. Y de hecho, si una persona no se expusiera al sol en lo absoluto, podría llegar incluso a morir, Di-s no lo permita, por falta de vitamina D y cosas similares; el sol es fuente de vida. Así dijeron: hemos comprobado que cuando quemamos incienso a la reina del cielo la abundancia desciende al mundo, "y nos saciamos de pan", pues había cosechas.

¿Y qué significa "estuvimos bien"? Su intención era: a pesar de todo, a nuestro juicio esto no se considera hacer lo malo a los ojos de Hashem, sino todo lo contrario, bueno ante Sus ojos. Pues nosotros creemos en el Dios del sol: el sol es el canal de influencia, pero por encima de él hay un Poder Supremo, el Creador del universo, y en Él creemos. Por lo tanto, no vemos nada negativo en servir a Hashem y, al mismo tiempo, ofrecer sacrificios y quemar incienso a los poderes del cielo; esto no implica apartar de nosotros la fe en Él, bendito sea. "Y no vimos calamidad alguna": durante todo aquel período no sufrimos mal alguno, porque tampoco a los ojos de Hashem esto es malo.

וּמִן אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, חָסַרְנוּ כֹל וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ. - Pero desde que dejamos de quemar incienso a la reina del cielo y de derramarle libaciones, hemos carecido de todo, y por la espada y el hambre fuimos consumidos.

Es decir: mira tú mismo, desde el momento en que dejamos de hacerlo comenzaron todas las desgracias. En resumen: los hechos demuestran lo contrario de lo que tú dices.

El argumento de las mujeres: no solo necedad

וְכִי אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים. - Y cuando nosotras quemábamos incienso a la reina de los cielos y le derramábamos libaciones, ¿acaso sin el consentimiento de nuestros maridos le hacíamos tortas para representarla y le derramábamos libaciones?

Vienen las mujeres y dicen: ¿acaso piensas que solo las mujeres insensatas, faltas de agudeza y de instrucción, eran las que quemaban incienso a la reina de los cielos, y que por tanto no se puede probar nada a partir de ellas? Y en aquella época, en efecto, muchas mujeres no tenían educación formal, pues pasaban casi todo el tiempo en el hogar y no adquirían sabiduría ni letras, y prácticamente ninguna sabía leer ni escribir. Por eso replican: ¿acaso hicimos esto sin conocimiento de nuestros maridos? ¡Si nuestros propios esposos fueron los promotores y partícipes, y todo cuanto hicimos fue con su pleno consentimiento y aprobación! Y las "kavanot" eran figuras especiales moldeadas con la intención de captar el influjo del astro, como buscando que la estrella transmitiera su energía a la imagen y esta pudiera canalizarla. Es decir: no nos trates con desdén; personas ilustres e inteligentes hicieron lo mismo.

La respuesta de Yirmiyahu: Se colmó la medida

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם, עַל הַגְּבָרִים וְעַל הַנָּשִׁים וְעַל כָּל הָעָם הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר לֵאמֹר. - Y dijo Yirmiyahu a todo el pueblo, a los hombres, a las mujeres y a todo el pueblo que le habían respondido aquellas palabras, diciendo:

"A los hombres" - aquellos conscientes de que sus mujeres quemaban incienso, a quienes vimos como portavoces principales. "Y a las mujeres" - pues todas ellas quemaban incienso. "Y a todo el pueblo" - los residentes en Patrós. "Que le habían respondido aquellas palabras" - es decir, hasta aquí no les comunica una profecía directa de Hashem, sino que les responde según su propio criterio frente a los argumentos expuestos.

הֲלוֹא אֶת הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם, אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ - אֹתָם זָכַר ה' וַתַּעֲלֶה עַל לִבּוֹ. - ¿Acaso el incienso que quemaron en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim, ustedes y sus padres, sus reyes, sus príncipes y el pueblo de la tierra, no fue lo que Hashem recordó y subió a Su corazón?

Ustedes sostienen que no quemaban incienso al sol y a las estrellas considerándolos divinidades, sino solo a modo de remedio o protección para atraer bendición terrenal, insistiendo en que creían en el Creador del universo; pues sepan que en las ciudades de Yehudá se procedía exactamente igual, y a pesar de ello la ira de Hashem se encendió contra ustedes. Y ante la duda de por qué no fueron castigados en los tiempos en que el incienso abundaba más, mientras que las calamidades sobrevinieron precisamente al mermar el culto, la respuesta es: "¿Acaso no fue el incienso que quemaron ustedes y sus padres?". Aunque en tiempos de Yehoyakim y Tzidkiyahu el nivel de idolatría no alcanzó la gravedad de la época de Menashé, ustedes representaron su continuidad y se aferraron a las obras de sus antepasados. Y cuando los hijos insisten en los pecados de sus padres, Hakadosh Baruj Hu no ajusta cuentas de inmediato con los padres, sino que aguarda a ver si los descendientes perseveran en el mal camino, momento en el cual salda toda la cuenta pendiente. Esta es la realidad de "la medida colmada": en la época de sus antepasados pecaron en gran medida, mas la copa aún no rebosaba; en los días de ustedes la ofensa fue menor, pero bastó para colmarla por completo, y una vez que la medida se llena, el juicio es ineludible.

Valga una parábola basada en vaciar el tanque en lugar de llenarlo. Imaginemos a un hombre que conduce de forma imprudente: pisa el acelerador a fondo, fuerza las marchas y derrocha combustible. De pronto mira el tablero y ve la aguja casi en reserva; a partir de ese instante empieza a conducir con suma prudencia y lentitud, pero a los dos kilómetros el motor se apaga. ¿Acaso protestará diciendo: "¡Miren nada más: cuando corría y gastaba el coche avanzaba, y apenas me puse a ahorrar se detuvo!"? Resulta ridículo, por supuesto. Y ese es con exactitud el razonamiento del pueblo. Sus antepasados ya habían llenado el noventa por ciento de la medida del pecado, y ustedes aportaron ese diez por ciento restante que selló el destino. De haber roto por completo con los actos de sus padres, se habría tratado de una generación meritoria y ninguna desgracia habría caído sobre ustedes. Sin embargo, ni siquiera ustedes pretenden haber sido justos, sino solo un poco mejores que las generaciones anteriores; y al igual que el conductor que manejó con cautela pero no detuvo la marcha, continuar rodando consume combustible, tal vez poco, pero lo agota al fin. No se puede alterar la historia pretendiendo que la época de Tzidkiyahu fue virtuosa; nuestros Sabios afirman que Tzidkiyahu era piadoso, mas su generación fue perversa. Gran parte del pueblo persistió en la maldad; es verdad que no a los niveles aberrantes de Ajaz, Amón o Menashé, pero la iniquidad siguió marcando a aquellas generaciones.

וְלֹא יוּכַל ה' עוֹד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם, וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יוֹשֵׁב כְּהַיּוֹם הַזֶּה. - Y Hashem ya no pudo tolerar más, a causa de la maldad de las acciones de ustedes, por causa de las abominaciones que cometieron; por tanto, su tierra vino a ser desolación, asombro y maldición, sin morador, tal como se ve en este día.

Hakadosh Baruj Hu tuvo paciencia hasta que la medida del pecado rebosara, y fue justamente en la época de ustedes cuando se colmó de tal modo que "Hashem ya no pudo tolerar más" - ya no cabía margen para seguir conteniendo el juicio divino.

Por qué la idolatría es el fundamento de todo

Conviene comprender que la idolatría constituía la base sobre la que se apoyaban todas las demás transgresiones. Nuestros Sabios enseñan: "Israel no recurrió a la idolatría sino para permitirse las transgresiones morales en público". Es decir, al renunciar a la idolatría, se habrían quedado de inmediato sin justificación alguna para el resto de sus faltas. El ser humano anhelaba una excusa moral para entregarse a sus deseos. Ocurre a veces con quien, mientras mantiene una vida religiosa, siente que llevar la kipá le impone ciertos límites; pero en cuanto se la quita, experimenta una falsa sensación de libertad. Con una kipá en la cabeza uno no frecuenta ciertos espectáculos ni acude a playas mixtas; de manera intuitiva se siente impedido. En cambio, sin ella, siente que todo le está permitido. Aquel pueblo no deseaba soportar el yugo de las mitzvot y por eso abrazó la idolatría; sin ella, carecían de toda excusa. La idolatría brinda la coartada perfecta para argumentar: "Yo también creo en Dios, pero coexisten otras fuerzas celestiales; y este culto es moderno, tolerante y flexible, no exige tantos sacrificios ni impone los seiscientos trece preceptos". Se fabrica una divinidad permisiva, que jamás reprende ni envía profetas con advertencias severas. De este modo el hombre adopta un ídolo a su medida y, de un solo golpe, se sacude los mandamientos del Creador del universo. Esa fue la verdadera causa de la caída; de no haber sido por la idolatría, jamás se habrían precipitado al abismo en el que terminaron.

La objeción misma - parte del castigo

מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַה', וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל ה' וּבְתוֹרָתוֹ וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם, עַל כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיּוֹם הַזֶּה. - Por cuanto quemasteis incienso y pecasteis contra Hashem, y no escuchasteis la voz de Hashem, ni anduvisteis en Su Torá, en Sus estatutos ni en Sus testimonios; por eso os ha sobrevenido este mal como en este día.

"Por cuanto quemasteis incienso": esto se refiere a la idolatría; "y pecasteis contra Hashem": el resto de las transgresiones; "y no escuchasteis la voz de Hashem": pues hubo advertencia tras advertencia, y profetas enviados de continuo, de la mañana a la noche.

Y aquí hay algo tremendo. Ellos pensaban que el mal venía por casualidad, e incluso porque no habían quemado suficiente incienso; y sobre esto les dice el profeta: "Por cuanto quemasteis incienso". Cuando una persona comete un pecado tan grave como quemar incienso a la idolatría, el Santo, Bendito Sea, le oculta el castigo y endurece su corazón para perderlo. Es decir: la propia respuesta que recibieron es parte del castigo, y las dificultades que plantean son parte del castigo. El Santo, Bendito Sea, generó una situación en la que la generación que aparentemente era mejor sufría más que la generación peor que ella - y eso mismo es un castigo por haber persistido en la idolatría. Parte del castigo es que tengan la objeción: "¿cómo es posible?", y semejante objeción endurece el corazón, y el endurecimiento del corazón acarrea un castigo mayor.

Encontramos un ejemplo de esto en el Faraón: "Y Yo endureceré su corazón", "porque Yo he endurecido su corazón". ¿Por qué lo endureció? Porque el Faraón llegó a una etapa en la que ya se le privó de la teshuvá (arrepentimiento). Le dijo el Santo, Bendito Sea: tú no quisiste arrepentirte, y de ahora en adelante Yo te privaré de la teshuvá. Así escribe el Rambam, que a partir de la quinta plaga en adelante se le impidió la teshuvá, y eso es el endurecimiento del corazón. Y si preguntas: ¿acaso no tiene libre albedrío? La respuesta es que el libre albedrío existe hasta cierto punto, y a partir de cierta etapa dice el Santo, Bendito Sea: a partir de ahora ya comienzas a recibir el castigo. Y así les dice también a ellos: esperé y esperé, y de ahora en adelante haré que no queráis retornar - haciendo que tengáis objeciones que supuestamente os demuestren que era bueno quemar incienso a la idolatría, y esto mismo os hundirá más en ella y os alejará más, para que recibáis un castigo mayor.

De aquí en adelante - una profecía en Nombre de Hashem

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם וְאֶל כָּל הַנָּשִׁים: שִׁמְעוּ דְּבַר ה' כָּל יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. - Y dijo Yirmiyahu a todo el pueblo y a todas las mujeres: Oíd la palabra de Hashem, todo Yehudá que está en la tierra de Egipto.

Hasta aquí, Yirmiyahu habló desde su propio corazón, presentando sus propios argumentos y explicaciones. De aquí en adelante viene y dice: ahora os transmito una profecía en Nombre de Hashem.

כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת נִדְרֵיכֶם. - Así ha dicho Hashem Tzevaot, Dios de Israel, diciendo: Vosotros y vuestras mujeres hablasteis con vuestra boca y con vuestras manos lo cumplisteis, diciendo: Ciertamente cumpliremos nuestros votos que prometimos, de quemar incienso a la reina del cielo y derramarle libaciones; confirmad, pues, vuestros votos, y cumplid vuestros votos.

No tenéis excusa para decir que solo vuestras mujeres lo hicieron, pues está dicho: "vosotros y vuestras mujeres" - tanto vosotros como ellas participáis en este pecado. "Y con vuestras manos lo cumplisteis, diciendo: Ciertamente cumpliremos nuestros votos": vosotros disteis vuestro consentimiento, vosotros sois los esposos, prometisteis cumplir lo que habíais votado de quemar incienso a la reina del cielo, consentisteis en los actos de las mujeres, y por si fuera poco creéis que esto es una mitzvá. Y "confirmad, pues, vuestros votos": pues si la mujer hizo un voto, el esposo puede anularlo, pero vosotros no anulasteis los votos de vuestras esposas, sino que además se los confirmasteis, según la ley de "mas si su marido los confirmó el día que lo oyó, quedarán firmes todos sus votos y todas las obligaciones con que haya ligado su alma". Ella dice: "Hago voto de derramar libaciones a la reina del cielo" - como quien dice: "Hago voto de ofrendar un log de aceite para el Beit Hamikdash" - y el marido lo oye y le confirma el voto. No estamos debatiendo aquí la cuestión halájica, sino cuál era la mentalidad de ellos.

לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר ה' כָּל יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם: הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדוֹל אָמַר ה', אִם יִהְיֶה עוֹד שְׁמִי נִקְרָא בְּפִי כָּל אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר חַי אֲדֹנָי ה' בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם. - Por tanto, oíd la palabra de Hashem, todo Yehudá que habita en la tierra de Egipto: He aquí que he jurado por Mi gran Nombre, dice Hashem, que Mi Nombre no será más invocado en boca de ningún hombre de Yehudá en toda la tierra de Egipto, diciendo: ¡Por la vida de Adonai Hashem!

Este es un veredicto acompañado de un juramento: juro que haré que Mi Nombre sea olvidado de entre vosotros, hasta que olvidéis a Hashem por completo y seáis como los gentiles en todo sentido.

הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה, וְתַמּוּ כָל אִישׁ יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד כְּלוֹתָם. - He aquí que velo sobre ellos para mal y no para bien, y perecerá todo hombre de Yehudá que está en la tierra de Egipto por la espada y por el hambre, hasta que sean consumidos por completo.

Frente a aquellos que decidieron descender de Éretz Israel a Egipto, les dice: la calamidad que habrá allí en Egipto los alcanzará, y traeré sobre ustedes un mal especial que los aniquilará por completo.

וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר, וְיָדְעוּ כָּל שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר מִי יָקוּם - מִמֶּנִּי וּמֵהֶם. - Y los sobrevivientes de la espada regresarán de la tierra de Egipto a la tierra de Yehudá en escaso número, y sabrá todo el remanente de Yehudá que vino a la tierra de Egipto a morar allí, la palabra de quién se mantendrá en pie: si la Mía o la de ellos.

"Y los sobrevivientes de la espada" - son los fugitivos mencionados anteriormente, las personas que escapen de la espada, y aquellos que regresen a Yehudá serán solo "escaso número", personas contables, es decir, muy pocos. Y entonces verán "la palabra de quién se mantendrá en pie" - las palabras de Hashem o las de ellos. Pues ellos ratificaron los votos de las mujeres y dijeron que, al contrario, continuarían ofrendando a la reina del cielo; veamos, pues, la palabra de quién prevalecerá.

La señal: el Faraón Jofrá como Tzidkiyahu

וְזֹאת לָכֶם הָאוֹת נְאֻם ה' כִּי פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה, לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי קוֹם יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה. - Y esta será para ustedes la señal, palabra de Hashem, de que los visito con castigo en este lugar, para que sepan que con certeza se mantendrán Mis palabras contra ustedes para mal.
כֹּה אָמַר ה': הִנְנִי נֹתֵן אֶת פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָיו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשׁוֹ, כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֹיְבוֹ וּמְבַקֵּשׁ נַפְשׁוֹ. - Así ha dicho Hashem: He aquí que Yo entrego al Faraón Jofrá, rey de Egipto, en manos de sus enemigos y en manos de quienes buscan su vida, tal como entregué a Tzidkiyahu, rey de Yehudá, en manos de Nevujadretzar, rey de Babilonia, su enemigo que buscaba su vida.

¿Cuál es la señal? Explica el Malbim: si el rey de Babilonia hubiera combatido contra el rey de Egipto fuera de la tierra de Egipto - por ejemplo, si el Faraón hubiera salido a su encuentro en el desierto de Sinaí y combatido con él allí - no habría aniquilado a los habitantes del país, sino a lo sumo al ejército del rey de Egipto, ya que la guerra habría tenido lugar fuera del propio territorio y los residentes no se habrían visto afectados. Sin embargo, "los visito con castigo en este lugar": Nevujadnetzar llegará hasta Egipto mismo, y el Faraón quedará sitiado tal como Tzidkiyahu quedó sitiado, y al conquistar el lugar matará a todos como lo hizo el capitán de la guardia en Jerusalén. Y a esto se refiere "He aquí que entrego al Faraón tal como entregué a Tzidkiyahu": ustedes pensaron que habían huido a Egipto para salvarse, pero sepan que lo que ocurrió aquí en la Tierra Santa es exactamente lo que ocurrirá también en Egipto, y la guerra se librará en el corazón de Egipto y no fuera de él. Resulta, por lo tanto, que cayeron en una trampa aún peor. Y con esto quedará demostrado qué palabra prevalecerá: la de Hashem o la de ustedes.

En resumen:

El capítulo comienza demostrando que no cabe dudar de la causa de la destrucción, ya que los profetas advirtieron de antemano. Yirmiyahu advierte a los que descendieron a Egipto que esta vez el golpe será a sus vidas y no a la madera y las piedras, y que añaden a su pecado una profanación del Nombre Divino (Jilul Hashem) entre las naciones. El pueblo responde alegando que los hechos demuestran lo contrario - que mientras quemaban incienso a la reina del cielo todo les iba bien - y Yirmiyahu les replica: la medida se colmó en su generación precisamente porque persistieron en las malas obras de sus antepasados, y la pregunta misma que plantean forma parte del castigo: un endurecimiento del corazón semejante al endurecimiento del corazón del Faraón. Finalmente llega el veredicto acompañado de un juramento, y una señal de su certeza: la caída del Faraón Jofrá dentro de su propia tierra tal como cayó Tzidkiyahu en Jerusalén, para que sepan de quién es la palabra que se mantendrá en pie.