El capítulo 43 es la continuación directa del capítulo anterior. El remanente de Yehudá, encabezado por Yojanán ben Karéaj y los oficiales del ejército, había acudido a Yirmiyahu pidiéndole que rezara y les indicara el camino a seguir, prometiendo obedecer la voz de Hashem, fuese para bien o para mal. Yirmiyahu les transmitió la palabra de Hashem explícitamente: permanezcan en la tierra de Yehudá y no desciendan a Egipto. En este capítulo vemos la reacción del pueblo: una negación absoluta de la profecía, el descenso a Egipto a pesar de todo, arrastrando consigo a Yirmiyahu y a Baruj ben Neriya. Y allí, en Tajpanjés, Yirmiyahu recibe una nueva profecía: Egipto tampoco será un refugio, y Nevujadnetzar llegará también hasta allí.
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם אֵת כָּל־דִּבְרֵי ה' אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ ה' אֱלֹהֵיהֶם אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - Y aconteció que cuando Yirmiyahu terminó de hablar a todo el pueblo todas las palabras de Hashem su Dios, con las cuales Hashem su Dios lo había enviado a ellos, todas estas palabras.
A primera vista, la duplicación en el versículo resulta llamativa: ya se había dicho "todas las palabras de Hashem su Dios", ¿qué añade entonces la frase final "todas estas palabras"? Explica el Malbim: a partir del final de las palabras de Yirmiyahu, se podría haber interpretado erróneamente que la advertencia sobre las calamidades que les sobrevendrían en Egipto no provenía de Hashem, sino que era una amenaza personal del profeta. Por eso el texto enfatiza: también esto provenía de Hashem. No sólo la orden de permanecer en la tierra, sino también la descripción de lo que les sucedería si no se quedaban; todo eran palabras de Hashem en sentido estricto.
Y aunque el asunto dependía de su libre albedrío y todavía podían elegir el bien, Yirmiyahu comprendió al escuchar sus palabras que ya habían decidido en su corazón no permanecer en la tierra. Por eso el profeta se anticipó y recalcó que todo, incluso la calamidad venidera, había sido enviado por Hashem. Y de inmediato vemos que así fue efectivamente, pues ellos se lo respondieron de manera explícita.
וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ ה' אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃ - Entonces hablaron Azariá ben Hoshayá, Yojanán ben Karéaj y todos los hombres insolentes, diciendo a Yirmiyahu: Dices mentira; no te ha enviado Hashem nuestro Dios para decir: "No entren a Egipto para residir allí".
Nótese la precisión de su lenguaje: no niegan la totalidad de la profecía. Lo que nos dijiste acerca de permanecer aquí, en eso sí creemos que proviene de Hashem; pero la prohibición de descender a Egipto, eso lo inventaste de tu propio corazón: "no te ha enviado Hashem nuestro Dios para decir: 'No entren a Egipto para residir allí'".
כִּי בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַד־הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלוֹת אֹתָנוּ בָּבֶל׃ - Sino que Baruj ben Neriya te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los caldeos, a fin de darnos muerte y desterrarnos a Babilonia.
Su argumento era el siguiente: Baruj ben Neriya entraba y salía entre el pueblo, y escuchó que planeaban descender a Egipto. Fue él quien te incitó a venir y advertirnos que no bajáramos, para entregarnos en manos de los caldeos. Y detrás de este argumento subyace un cálculo "lógico": según las leyes de la naturaleza, sin duda Nevujadnetzar vendrá aquí y tomará represalias contra nosotros por el asesinato de Guedaliá. ¿Acaso es concebible que Hashem nos ordene no salvarnos a nosotros mismos? La salvación natural se encuentra en Egipto, mientras que quedarse aquí, en un lugar de peligro, requeriría un milagro. Y dado que Hashem siempre le ordena al ser humano no depender de milagros sino actuar conforme al curso natural, dedujeron que era imposible que Hashem hubiese ordenado quedarse en el peligro y abstenerse de descender a un puerto seguro. Por culpa de este cálculo humano, no le creyeron.
וְלֹא־שָׁמַע יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְכָל־הָעָם בְּקוֹל ה' לָשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ - Y no escuchó Yojanán ben Karéaj, ni todos los capitanes de las tropas, ni todo el pueblo, la voz de Hashem, de permanecer en la tierra de Yehudá.
Yojanán ben Karéaj, que era el líder, y todos los capitanes de las tropas, no escucharon las palabras de Yirmiyahu y no estuvieron dispuestos a permanecer en la tierra de Yehudá.
וַיִּקַּח יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֵת כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁבוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם לָגוּר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ - Y tomó Yojanán ben Karéaj y todos los capitanes de las tropas a todo el remanente de Yehudá, que habían regresado de todas las naciones a donde habían sido dispersados, para habitar en la tierra de Yehudá.
Se trata de aquellos que ya habían sido desterrados y habían regresado a su tierra. ¿Y por qué recalca el versículo en particular la "tierra de Yehudá"? Porque todo el resto de Éretz Israel ya estaba desolado. Desde el momento en que exiliaron a Shomrón y a las diez tribus, no quedaron allí habitantes, y si los había, eran cutitas y diversos pueblos que fueron traídos a este lugar. La concentración y el asentamiento del pueblo de Israel en aquel momento se hallaba principalmente en la tierra de Yehudá.
אֶת־הַגְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ׃ - A los hombres, a las mujeres, a los niños, a las hijas del rey y a toda persona que Nebuzaradán, capitán de la guardia, había dejado con Guedaliahu ben Ajikam ben Shafán, y al profeta Yirmiyahu y a Baruj ben Neriahu.
"Con Guedaliahu ben Ajikam", es decir, junto a Guedaliahu ben Ajikam, aquellas personas que Nebuzaradán había encomendado bajo su cuidado. Y entre ellos fueron arrastrados también el profeta Yirmiyahu y Baruj ben Neriahu.
וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל ה' וַיָּבֹאוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵס׃ - Y llegaron a la tierra de Egipto, porque no escucharon la voz de Hashem, y llegaron hasta Tajpanjés.
Explica el Malbim: con esto se propició que se cumpliera en ellos la última maldición de Mishné Torá (Devarim): "Y Hashem te hará volver a Egipto en barcos". ¿Y por qué en verdad fueron conducidos allí? Fue un castigo por los pecados anteriores, pues provocaron el enojo del Creador del universo con idolatría, inmoralidad sexual y derramamiento de sangre, todas las transgresiones de la época del Primer Templo. Y ellos, con ingenuidad, pensaron que precisamente allí hallarían reposo y sosiego. Mas nótese: también Yirmiyahu desciende con ellos, para acompañarlos, transmitirles profecías y permanecer junto a ellos.
וַיְהִי דְבַר־ה' אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּתַחְפַּנְחֵס לֵאמֹר׃ קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים׃ - Y fue la palabra de Hashem a Yirmiyahu en Tajpanjés, diciendo: Toma en tu mano piedras grandes y escóndelas en la argamasa, en el enladrillado que está a la entrada de la casa de Paró en Tajpanjés, a la vista de hombres de Yehudá.
¿Qué significa "mélet" (מלט)? No se refiere al cemento de hoy en día que se compra en una bolsa. Explica Rashí: la letra mem de "mélet" es una letra que no pertenece a la raíz (yesod nofel), es decir, no forma parte esencial de la raíz, como sucede en las palabras makom, maamad o maasé. Al decir "maasé" la raíz es asá, al decir "maamad" la raíz es amad, y de la misma manera aquí la raíz es lat (ל-ט). Proviene de la expresión "vayálet panav beadartó" (y cubrió su rostro con su manto), que alude a cobertura y ocultamiento. Del mismo modo se dice de la espada de Goliat que estaba en el Mishkán junto a Ajimélej ben Ajituv: "Héla aquí envuelta (lotá) en un manto", es decir, cubierta por un paño. Resulta entonces que las letras lámed y tet conllevan el sentido de cubrir, y "u-tmantam bamélet" significa: en un material con el que se cubre y revoca.
Y a propósito, quien profundiza en estos conceptos comprende que también Lot fue llamado así porque realizaba sus actos de manera encubierta. Frente a Abraham parecía, por así decirlo, recto y piadoso, pero ¿hacia dónde apuntaban sus anhelos? Hacia Sedom. ¿Con quiénes se imaginaba construyendo su vida? Con los malvados de Sedom, erigiéndose él mismo en juez sobre ellos. Por eso fue llamado Lot, pues ocultaba sus verdaderos caminos, y solo más tarde se reveló la auténtica identidad detrás de la máscara.
Y "malbén" es una estructura o pavimento hecho de ladrillos, y se encontraba a la entrada de la casa del Faraón en Tajpanjés. A Yirmiyahu se le ordenó realizar este acto precisamente "a la vista de hombres de Yehudá". Y aquí surge la pregunta: ¿por qué tiene Yirmiyahu que realizar un acto práctico? ¿Desde cuándo un profeta se convierte en albañil? ¿Acaso no bastaba con transmitir una profecía verbalmente? A esta pregunta volveremos al final.
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאוֹ מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת־שַׁפְרִירוֹ עֲלֵיהֶם׃ - Y les dirás: Así ha dicho Hashem Tzevaot, Dios de Israel: He aquí que Yo envío y tomo a Nevujadretzar, rey de Bavel, Mi siervo, y pondré su trono por encima de estas piedras que he ocultado, y él extenderá su pabellón real sobre ellas.
¿Pensaban que la historia con Nevujadnetzar había terminado? Él vendrá también aquí. Y sobre esas mismas piedras que enterraste colocará su trono, "y extenderá su pabellón real sobre ellas" - desplegará su tienda sobre ellas.
וּבָא וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לֶחָרֶב׃ - Y vendrá y golpeará la tierra de Egipto: los destinados a la muerte, a la muerte; los destinados al cautiverio, al cautiverio; y los destinados a la espada, a la espada.
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדוֹ וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלוֹם׃ - Y prenderé fuego en las casas de los dioses de Egipto, y los quemará y los llevará cautivos, y se envolverá con la tierra de Egipto como el pastor se envuelve con su manto, y saldrá de allí en paz.
"Y los llevará cautivos" (veshabam), de la raíz de cautiverio. Y la parábola es: así como el pastor se envuelve con su manto, toma el abrigo, se lo echa al hombro y sigue su camino con total facilidad, del mismo modo Nevujadnetzar vendrá, quemará los templos de idolatría de Egipto, tomará cautivos a sus habitantes, recogerá todo su botín, lo cargará sobre sus hombros y saldrá de allí en paz.
וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבוֹת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ - Y quebrará los monumentos de Beit Shemesh que están en la tierra de Egipto, y los templos de los dioses de Egipto quemará con fuego.
¿Qué son los "monumentos de Beit Shemesh que están en la tierra de Egipto"? Explica Rashí: son los altares que erigieron aquellos que se convirtieron en los días de Jizkiyahu - los cautivos de Sanjeriv traídos de Kush y de Egipto ante Yerushalayim en el día de su caída. Está escrito en Yeshayahu: "En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablarán la lengua de Kenaan y jurarán por Hashem Tzevaot; Ciudad de la Destrucción se llamará a una de ellas". ¿Y qué es la "Ciudad de la Destrucción" (Ir haHeres)? Traduce Yonatán: "La ciudad de Beit Shemesh, que en el futuro será destruida, se dirá que es una de ellas". Estas son las ciudades que edificaron los conversos en los días de Jizkiyahu, quienes vieron la gran caída de Sanjeriv y la victoria de Jizkiyahu por medio del ángel de Hashem, y se construyeron ciudades en Egipto, hablaban la lengua de Kenaan y tenían monumentos en los cuales servían a Dios. Y precisamente a estos quebrará Nevujadnetzar.
¿Cómo es posible llamar al malvado Nevujadnetzar "Mi siervo"? Y no solo eso, sino que sobre Kóresh (Ciro) se usa una expresión aún más impactante: "a Su ungido (mashíaj), a Kóresh". ¿Acaso alguien pensaría que él era el Mashíaj? Sino que es necesario distinguir entre dos clases de "siervo". Moshé Rabbenu es llamado "Moshé, Mi siervo" porque él mismo se consagró como servidor de Hashem, anulando sus deseos ante la voluntad del Creador. En cambio, Nevujadnetzar es todo lo contrario: es una herramienta, una vara en la mano de Hashem, y ejecuta la voluntad divina sin tener la intención de hacerlo. No significa el versículo que Nevujadnetzar recibirá recompensa por haber cumplido la voluntad de Dios, sino que es como una vara en manos del Creador del universo, tal como dice el profeta: "¡Ay de Ashur, vara de Mi furor!". Por eso es llamado "Mi siervo": el ejecutor de Mi voluntad. Y la diferencia radica únicamente en quién utiliza a quién.
Volvamos a la pregunta: ¿por qué no bastaba con transmitir la profecía con palabras, y se le exigió a Yirmiyahu enterrar piedras en el mortero del enladrillado? Así lo explica el Rambán: en una profecía en la que el profeta realiza una señal o acto simbólico - y no se refiere a un milagro en el sentido de un evento sobrenatural, sino a añadir una acción física -, dicha acción material hace descender el encadenamiento espiritual al mundo de la acción. El asunto ya no permanece dentro del ámbito de "Para siempre, Hashem, Tu palabra permanece en los cielos", sino que comienza a regir aquí en la tierra. Y en el momento en que la vigencia del decreto comienza en la tierra, ya jamás se anula. Es como una profecía irrevocable.
Y esto también es válido tratándose de algo negativo. La regla general es que de una profecía de calamidad Hakadosh Baruj Hu puede retractarse, pero de una profecía de bien no se retracta. Sin embargo, una profecía desfavorable en la que el profeta realizó una acción física aquí en el mundo, esa ya no se anulará. Así encontramos numerosas profecías en las que el profeta llevó a cabo un acto: tomar una vasija y arrojarla al agua, o las palabras de Elishá a Yehoram: "Saeta de salvación de Hashem contra Aram", ordenándole disparar las flechas hacia Aram. Todas estas acciones representan el descenso de la profecía desde una realidad espiritual abstracta hacia una realidad física y concreta, y entonces - dice el Rambán - el decreto ciertamente se cumplirá, pues el acto fundamenta y fija la cosa.
Y según este principio actuaron también los falsos profetas para dar credibilidad a sus palabras: "Y Tzidkiyá ben Kenaaná se hizo cuernos de hierro, y dijo: Con estos acornearás a Aram". ¿Por qué necesitó Tzidkiyá ben Kenaaná cuernos de hierro? Él era un falso profeta, pero quería demostrar que sus palabras eran verdaderas. Fue, fabricó unos cuernos, se los puso sobre la cabeza y dijo: Hashem me ha dicho que con estos acornearás a Aram. Es decir, trasladó el asunto desde la dimensión abstracta de una profecía hacia una realidad práctica tangible, supuestamente para afianzar que se cumpliría. Solo que allí todo era una mentira. En cambio, en una profecía verdadera, cuando se la hace descender al mundo de la acción, significa que indefectiblemente se materializará.
El capítulo 43 presenta el punto culminante de la negación: el pueblo que había pedido a Yirmiyahu consultar a Hashem y había jurado obedecer Su voz, rechaza la profecía alegando que "hablas falsedad", y acusa a Baruj ben Neriya de incitación. La raíz de su error fue un cálculo meramente natural: pensar que Hashem no ordenaría a una persona permanecer en un lugar de peligro y depender de un milagro. Yirmiyahu les recalcó que todas sus palabras, incluida la advertencia sobre el porvenir, provenían de Hashem. Ellos descendieron a Egipto y arrastraron consigo al profeta, cumpliéndose así en ellos la maldición: "Y Hashem te hará volver a Egipto en barcos". En Tajpanjés, a Yirmiyahu se le ordenó enterrar piedras a la entrada de la casa del Faraón, como señal de que Nevujadnetzar, "Mi siervo" - la vara en manos del Creador -, colocaría allí su trono, golpearía a Egipto, quemaría las casas de sus dioses y despojaría su botín como un pastor que se envuelve en su manto. Y el acto físico que realizó el profeta no fue un simple simbolismo: fue el descenso de la profecía desde los cielos hacia la tierra, y una vez que comenzó a regir en el mundo de la acción, ya no tiene vuelta atrás.