TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 42 - La consulta sobre descender a Egipto

Leer el original

El capítulo 42 es uno de los capítulos más difíciles y aleccionadores del libro de Yirmiyahu: el remanente de Yehudá, tras el asesinato de Guedaliá ben Ajikam, se acerca al profeta y le pide que ore y consulte la palabra de Hashem - qué hacer y hacia dónde ir. Hacen un juramento solemne de cumplir todo cuanto se les diga, pero resulta que toda la consulta no era más que una fachada para ocultar una decisión ya tomada de antemano: descender a Egipto. Este capítulo es una lección eterna sobre el verdadero significado de "consultar a un rabino", y sobre lo que sucede cuando una persona pregunta no para saber, sino para obtener aprobación.

La pregunta que no es una pregunta

וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וִיזַנְיָה בֶּן־הוֹשַׁעְיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־ה' אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל־הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֹתָנוּ׃ - Y se acercaron todos los jefes de las fuerzas, y Yojanán ben Karéaj, e Izaniá ben Hoshayá, y todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor. Y dijeron a Yirmiyahu el profeta: "Caiga ahora nuestra súplica delante de ti, y ora por nosotros a Hashem tu Dios por todo este remanente, pues hemos quedado unos pocos de muchos, tal como tus ojos nos ven".
וְיַגֶּד־לָנוּ ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נֵלֶךְ־בָּהּ וְאֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה׃ - "Y que Hashem tu Dios nos indique el camino por el cual debemos andar y lo que debemos hacer".

Prestemos mucha atención a la formulación de la petición. No dijeron: "Y que nos indique qué hacer" - precisamente eso no lo dijeron. Dijeron: "el camino por el cual debemos andar y lo que debemos hacer". Explica el Malbim: ellos ya habían acordado entre sí que iban a descender a Egipto. La decisión ya estaba tomada. Todo lo que pedían era que les indicara en nombre de Hashem cuál era el camino más conveniente y seguro para llegar a Egipto, y qué debían hacer una vez llegados allí, cómo salvarse de la espada del rey de Babilonia. No era una consulta sobre si ir, sino sobre cómo ir.

La respuesta de Yirmiyahu: no os ocultaré nada

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־ה' אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַעֲנֶה ה' אֶתְכֶם אַגִּיד לָכֶם לֹא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָר׃ - Y les dijo Yirmiyahu el profeta: "He oído; he aquí que voy a orar a Hashem vuestro Dios conforme a vuestras palabras, y todo cuanto Hashem os responda os lo declararé; no os ocultaré nada".

Yirmiyahu les advierte de antemano: os diré exactamente lo que Hashem me diga. Si la respuesta es el mejor camino para descender a Egipto, os lo diré; y si la respuesta es que no vayáis por ese camino en absoluto, sino que permanezcáis en la Tierra de Israel, también os lo diré. "No os ocultaré nada": no tengo intención de esconder ninguna respuesta, sea favorable al descenso o contraria a él; todo lo transmitiré tal como es.

El juramento: sea bueno o sea malo

וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ יְהִי ה' בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ ה' אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶׂה׃ - Y ellos dijeron a Yirmiyahu: "Sea Hashem testigo verdadero y fiel contra nosotros si no actuamos conforme a toda palabra con la que Hashem tu Dios te envíe a nosotros".

Ellos se comprometen bajo juramento: estamos dispuestos a aceptar. Incluso si Hashem nos dice que no vayamos - algo que va totalmente en contra de nuestros planes, pues nuestro plan actual es partir -, aun así lo aceptamos y así lo haremos.

אִם־טוֹב וְאִם־רָע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ׃ - "Sea bueno o sea malo, a la voz de Hashem nuestro Dios, a Quien te enviamos, obedeceremos, para que nos vaya bien al obedecer la voz de Hashem nuestro Dios".

¿Qué significa "sea bueno o sea malo"? Si Hashem nos ordena permanecer aquí en la tierra, ¿es eso bueno o malo? A nosotros nos parece malo, mientras que ante el Cielo es bueno. Es decir, según nuestra limitada percepción nos parece que es malo, y aun así estamos dispuestos a obedecer el consejo de Hashem. ¿Y por qué? "Para que nos vaya bien cuando obedezcamos la voz de Hashem nuestro Dios". Este es el verdadero bien, como expresa el versículo: "¿Qué pide Hashem tu Dios de ti, sino temer?", y como le dijo el profeta a Shaúl: obedecer la voz de Hashem. La obediencia en sí misma asegura y trae consigo éxito y bendición, aunque a nuestros ojos la orden parezca perjudicial. Esta es la explicación de "sea bueno o sea malo": sabemos que en verdad es bueno, aunque al principio sea muy posible que nos parezca malo.

Al cabo de diez días: la palabra de Hashem llega

וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת יָמִים וַיְהִי דְבַר־ה' אֶל־יִרְמְיָהוּ׃ - Y aconteció que al cabo de diez días vino la palabra de Hashem a Yirmiyahu.
וַיִּקְרָא אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֶל כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וּלְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֵלָיו לְהַפִּיל תְּחִנַּתְכֶם לְפָנָיו׃ - Y llamó a Yojanán ben Karéaj, y a todos los jefes de las fuerzas militares que estaban con él, y a todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor. Y les dijo: Así ha dicho Hashem, Dios de Israel, a Quien me enviasteis para presentar vuestra súplica delante de Él:

La primera opción: permanecer en la tierra

אִם־שׁוֹב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתּוֹשׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃ - Si os quedareis establecidos en esta tierra, os edificaré y no os derribaré, y os plantaré y no os arrancaré; pues me he retractado del mal que os he hecho.

Esta es la primera opción que presenta el profeta. "Os edificaré": os levantaré, tendréis gobierno y tendréis liderazgo. "Y no os derribaré": ya no os destruiré como desterré a los anteriores. "Y os plantaré y no os arrancaré": estaréis arraigados en la tierra como un pueblo numeroso, y no os abandonaré. "Pues me he retractado del mal": Mi deseo es que haya un remanente en la Tierra de Israel, con porvenir y esperanza. Por lo tanto, podéis permanecer aquí con sosiego y tranquilidad.

אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־ה' כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ׃ - No temáis al rey de Babilonia, a quien vosotros teméis; no tengáis miedo de él, dice Hashem, porque Yo estoy con vosotros para salvaros y para libraros de su mano.

La repetición "no temáis... no tengáis miedo" responde a dos cuestiones. La primera: no temáis por la causa que os atemoriza ahora, de que tome represalias contra vosotros por haber asesinado a su emisario, Guedaliá ben Ajikam. Y la segunda se refiere al futuro: que no os inflija ningún daño nuevo, que no os someta a trabajos forzados ni cosas semejantes. "Porque Yo estoy con vosotros": Yo estoy a vuestro lado para salvaros y libraros de su mano, de manera que no os perjudique en lo absoluto.

וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃ - Y os concederé misericordia, y él tendrá compasión de vosotros y os hará volver a vuestra tierra.

Recibiréis misericordia, y "os hará volver a vuestra tierra": el sentido es que la base de la tierra será vuestra y quedará bajo vuestra posesión.

La segunda opción: el descenso a Egipto

וְאִם־אֹמְרִים אַתֶּם לֹא נֵשֵׁב בָּאָרֶץ הַזֹּאת לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵיכֶם׃ - "Pero si decís: 'No habitaremos en esta tierra', no escuchando la voz de Hashem, vuestro Dios".

Aquí el profeta pasa de la promesa a la advertencia. Vosotros me enviasteis ante Hashem, me pedisteis escuchar Su palabra, y he aquí que os he transmitido la palabra de Hashem sin adornos ni paliativos. Pero si decís: "Muchas gracias, Yirmiyahu, por lo que has transmitido en nombre de Hashem, pero estas palabras no nos agradan y no tenemos intención de ponerlas en práctica" - ya sea porque no queréis habitar en la tierra, o porque preferís la tierra de Egipto - he aquí que Hashem os promete que os irá bien aquí, y vosotros decís: "No queremos esta tierra".

לֵאמֹר לֹא כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבוֹא אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה וְקוֹל שׁוֹפָר לֹא נִשְׁמָע וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב וְשָׁם נֵשֵׁב׃ - "Diciendo: 'No, sino que iremos a la tierra de Egipto, donde no veremos guerra, ni oiremos sonido de shofar, ni tendremos hambre de pan, y allí moraremos'".

Este es su cálculo: preferimos la tierra de Egipto, porque allí no hay guerra ni se escucha el sonido del shofar - no se oyen sirenas de alarma, ni avisos de ataque ni alertas de emergencia. Allí se está más seguro. "Ni tendremos hambre de pan" - allí no hay oprobio de hambre ni asedio. "Y allí moraremos" - viviremos en esa tierra sin preocupaciones.

El castigo: la espada y el hambre os alcanzarán precisamente allí

וְעַתָּה לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־ה' שְׁאֵרִית יְהוּדָה כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־אַתֶּם שׂוֹם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם׃ - "Y ahora, por tanto, oíd la palabra de Hashem, remanente de Yehudá: Así ha dicho Hashem Tzevaot, Dios de Israel: Si de seguro ponéis vuestro rostro para entrar en Egipto, y vais para morar allí".

El texto es muy preciso al decir específicamente "para entrar en Egipto". Si fuerais a otras tierras, vuestra única pérdida sería perder el bien que os prometo aquí, pero no seríais castigados por ello. Sin embargo, si vais a Egipto - sobre esto ya os advertí con anterioridad, y en particular existe una advertencia previa de la Torá de no retornar a Egipto: "No volveréis jamás por este camino".

וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃ - "Y sucederá que la espada a la que teméis os alcanzará allí, en la tierra de Egipto, y el hambre de la que tenéis zozobra se apegará tras vosotros en Egipto, y allí moriréis".

Precisamente aquellas dos cosas de las que estáis huyendo - la espada y el hambre - son las que os alcanzarán allí. En Egipto no estaréis a salvo de la espada, ella os dará alcance: Nevujadnetzar, tras terminar su labor aquí, continuará su avance hacia Egipto.

וְיִהְיוּ כָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם לָבוֹא מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם יָמוּתוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם׃ - "Y acontecerá que todos los hombres que pusieren sus rostros para entrar en Egipto a morar allí, morirán a espada, de hambre y de peste; y no les quedará remanente ni sobreviviente delante del mal que Yo traigo sobre ellos".

Además de la espada y el hambre que os alcanzarán, llegaréis a una situación en la que no quedará de vosotros remanente ni fugitivo - "delante del mal que Yo traigo sobre ellos". Y aquí yace un gran principio. Hay dos clases de males: existe el mal que proviene del hecho de que Hashem retira Su providencia de nosotros, y entonces el ser humano queda expuesto a cualquier peligro fortuito; y, por otro lado, existe el mal providencial directo. Cuando Hashem aparta Su providencia, es posible que sobrevenga una gran desgracia y es posible que no ocurra nada - porque quedamos entregados a las fuerzas de la naturaleza, lo que se denomina "según el azar". Pero cuando Hashem fija Su rostro contra nosotros para castigarnos, la situación es infinitamente peor, pues entonces con total certeza llegará el castigo y de seguro vendrá la calamidad, porque Hashem trae el mal mediante Su propia providencia. Y esto es lo que se declara aquí: "el mal que Yo traigo sobre ellos" - un mal por providencia deliberada, en el cual Hashem supervisará directamente que os sobrevenga el mal.

כִּי כֹה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי וַחֲמָתִי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם וִהְיִיתֶם לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה וְלֹא־תִרְאוּ עוֹד אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ - "Porque así ha dicho Hashem Tzevaot, Dios de Israel: Así como se derramó Mi ira y Mi furor sobre los habitantes de Yerushalayim, así se derramará Mi furor sobre vosotros cuando entréis en Egipto; y seréis por imprecación, por desolación, por maldición y por oprobio, y no veréis más este lugar".

Así como en Yerushaláyim el castigo cayó sobre ustedes con una providencia absoluta, así será también si van a Egipto: Hashem, con plena providencia, les enviará un castigo directamente de Su parte, bendito sea.

Las palabras del profeta por propia iniciativa: "Porque engañaron a sus propias almas"

דִּבֶּר ה' עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם׃ - Hashem ha hablado contra ustedes, remanente de Yehudá: ¡No vayan a Egipto! Sepan ciertamente que hoy he testificado contra ustedes.

Hasta aquí Yirmiyahu transmitió la palabra de Hashem; de aquí en adelante habla por iniciativa propia. "Hashem ha hablado contra ustedes, remanente de Yehudá": miren, el Santo, bendito sea, les advierte y los previene. Escuchen la orden de Hashem, atiendan a Su advertencia.

כִּי הִתְעֵיתֶם בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־ה' אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־ה' אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר ה' אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃ - Porque se engañaron a sí mismos, pues ustedes me enviaron a Hashem su Dios diciendo: 'Reza por nosotros a Hashem nuestro Dios, y conforme a todo lo que diga Hashem nuestro Dios, así dínoslo y lo haremos'.

Aquí el asunto se revela en toda su gravedad: resulta que desde el principio adoptaron un camino de engaño y falsedad. Vinieron a mí supuestamente con inocencia y dijeron: Yirmiyahu, averigua por favor qué debemos hacer, tal vez bajemos a Egipto y allí nos salvaremos. Pero su intención desde el principio era bajar a Egipto. En verdad no tenían intención de detenerse y sopesar las cosas; ¿qué querían? Obtener respaldo, una aprobación oficial. Y en el momento en que Hashem les dice: "No, no bajen", de repente esto ya no les agrada y deciden bajar de todos modos. Resulta entonces que desde el inicio engañaron a Hashem. No fueron a formular una pregunta con sinceridad e integridad, por un deseo genuino de saber qué hacer, sino para conseguir la aprobación de su propia voluntad preconcebida. A esto se refiere la expresión "engañaron a sus almas": intentar engañar a Hashem.

וָאַגִּד לָכֶם הַיּוֹם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵיכֶם וּלְכֹל אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃ - Y hoy se lo he declarado, pero no han escuchado la voz de Hashem su Dios ni nada de lo que Él me encomendó transmitirles.

Me enviaron a Hashem, pidieron que rezara por ustedes y prometieron: "Y conforme a todo lo que diga Hashem nuestro Dios, así dínoslo y lo haremos", pero ahora resulta que nada de esto estaba en su intención original, sino que en verdad tenían la intención de no cumplir la palabra de Hashem. De esto no les saldrá más que perjuicio.

וְעַתָּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר תָּמוּתוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר חֲפַצְתֶּם לָבוֹא לָגוּר שָׁם׃ - Y ahora sepan con certeza que por la espada, por el hambre y por la peste morirán en el lugar donde desearon ir a residir.

Y nótese con precisión la palabra "Y ahora": si no me hubieran consultado de antemano, no habrían sabido cuál sería su final. Pero ahora, después de que esto ya ha sido pronunciado en profecía, es difícil que se anule. Por lo tanto, sepan que su fin no será bueno si actúan en contra de la orden de Hashem. Desde el momento en que consulté a Hashem por ustedes, tienen el deber de obedecer Su mandato, y al quedarse aquí se les garantiza que no sufrirán daño alguno.

En resumen:

El remanente de Yehudá acudió a Yirmiyahu con una petición conmovida y con un juramento solemne: "Sea bueno o sea malo, a la voz de Hashem nuestro Dios obedeceremos". Al cabo de diez días llegó la palabra de Hashem, clara y explícita: quédense en la tierra y los edificaré y los plantaré, y no teman al rey de Babilonia porque Yo estoy con ustedes; pero si bajan a Egipto, la espada y el hambre de las que huyen los alcanzarán precisamente allí, mediante una calamidad providencial de la que no hay escapatoria. Y el cierre del capítulo revela la raíz del fracaso: "Porque engañaron a sus almas" - no preguntaron para saber, sino para obtener un sello de aprobación a una decisión ya tomada. De aquí surge la gran enseñanza moral para todas las generaciones: una pregunta que se formula teniendo ya una respuesta fijada en el corazón no es en absoluto una pregunta, y solo hace más culpable a quien pregunta, pues una vez que se pronuncia la palabra de Hashem, ya no es posible ignorarla.