TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 40 - La liberación de Yirmiyahu y la designación de Guedaliá

Leer el original
Introducción: El profeta que permaneció con su pueblo

El capítulo 40 abre una nueva etapa en la vida de Yirmiyahu y en la vida de la nación. Yerushalayim está destruida, el pueblo ha sido exiliado a Babilonia, y el profeta que advirtió año tras año se encuentra ahora frente al desenlace. El capítulo describe la liberación de Yirmiyahu de sus cadenas, su elección de permanecer en la tierra con los más pobres del pueblo, y los primeros días de Guedaliahu ben Ajikam en Mitzpá - días de una breve esperanza que terminaron en tragedia.

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתוֹךְ כׇּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃ - La palabra que vino a Yirmiyahu de parte de Hashem, después de que Nebuzaradán, capitán de la guardia, lo dejara ir desde Ramá, cuando lo tomó estando atado con cadenas entre todos los cautivos de Yerushalayim y de Yehudá que eran deportados a Babilonia.

El versículo describe la profecía que recibió Yirmiyahu de parte de Hashem después de que Nebuzaradán, capitán de la guardia, lo sacara de la prisión, cuando se hallaba atado - es decir, encadenado - con grilletes, en medio de todos los exiliados de Yerushalayim y Yehudá que eran deportados a Babilonia.

¿Cuál fue esa palabra? "Y regresa a Guedaliahu"

El Midrash en Eijá Rabá pregunta: ¿cuál fue aquella "palabra" que vino a Yirmiyahu? Y responde: "Y regresa a Guedaliahu". La explicación es la siguiente: HaKadosh Baruj Hu le dijo a Yirmiyahu: ¿acaso descenderás tú con los cautivos y Yo Me quedaré aquí con el remanente, o tú te quedarás aquí y Yo descenderé con ellos a Babilonia? Dijo Yirmiyahu: si yo desciendo con ellos, ¿en qué puedo beneficiarlos? Que descienda su Creador con ellos, pues Él los beneficiará en gran manera. Es decir, HaKadosh Baruj Hu en Su gloria acompañaría al pueblo en el exilio de Babilonia, y Yirmiyahu permanecería con los que quedaron en la tierra.

¿Cómo es que Yirmiyahu estaba atado con cadenas?

Surge aquí una gran pregunta: Nevujadnetzar le había advertido expresamente a Nebuzaradán que no dañara a Yirmiyahu, que no le hiciera ningún mal y que hiciera con él solo según lo que él le pidiera. Si es así, ¿cómo es posible que Yirmiyahu marchara en la caravana de cautivos encadenado y deportado a Babilonia?

Sino que explican nuestros Sabios: él marchaba al exilio por su propia voluntad junto a ellos. Veía grupos de personas atadas con cadenas al cuello e introducía su propio cuello entre ellos, diciéndoles: "¡Quién me diera estar en vuestro lugar!".

La enseñanza moral del acto: no alegrarse por la desgracia de los pecadores

En este acto había un mensaje profundo. Era como si viniera a decirles: ¿acaso no valía la pena escuchar la palabra de Hashem transmitida en aquel entonces? ¿No hubiera sido correcto cumplir el mandato de Hashem y así no estar sufriendo ahora? Miren cuánto sufren ahora por no haber escuchado, y cuánto dolor siento por ustedes.

Muchas veces, cuando una persona advierte y dice "sucederá tal y tal cosa", y eso efectivamente ocurre, se alegra: "¿Ven? ¡Se los dije! ¿Por qué no me escucharon? Bien merecido lo tienen, ahora paguen las consecuencias". Una actitud semejante no es digna de ninguna persona, ciertamente no de un profeta y mucho menos de alguien moral. Pues toda la advertencia tuvo como objetivo inicial que hicieran teshubá. Y una vez que recibieron su castigo, no debemos regocijarnos en la pena, sino al contrario, entristecernos: ¿por qué tuvieron que ser castigados, si podían haberlo evitado?

Y lo que encontramos en Avot de-Rabí Natán acerca de que hay motivo de alegría, se refiere a un asunto completamente distinto: a la muerte del malvado. Allí hay varias razones: en el momento en que el malvado muere, ya no comete el mal ni daña más al pueblo de Israel. Además, en el momento en que muere, cesa para él la acumulación continua de transgresiones, y por ende no continuará sufriendo en el Mundo Venidero durante largos años, ya que murió con sus años acortados. Pues cada día adicional que vive es un día en el que añade otra astilla a la hoguera de su Guehinam, y al vivir menos se daña menos a sí mismo y, como se dijo, también daña menos a la colectividad. Y además de esto, en su propia muerte hay una santificación del Nombre Divino (Kidush Hashem): el Nombre del Creador se engrandece en el mundo al ya no estar este malvado, y hay menos profanación del Nombre (Jilul Hashem) en el mundo.

Pero Yirmiyahu ciertamente no se alegró con la desgracia de ellos. Al contrario, los acompañó, sintió su dolor, lloró con ellos y se unió a ellos con cadenas. Este es un verdadero líder: alguien que se conecta con su pueblo, marcha al exilio con ellos, siente su dolor y llora con ellos; y no alguien que dice: "Un momento, yo tengo visa, estoy arreglado, yo me vuelvo".

וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ - "Y el jefe de la guardia tomó a Yirmiyahu y le dijo: Hashem tu Dios proclamó esta calamidad sobre este lugar".
וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר כִּי־חֲטָאתֶם לַיהֹוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ וְהָיָה לָכֶם הַדָּבָר הַזֶּה׃ - "Y Hashem la trajo e hizo tal como había hablado, porque pecaron contra Hashem y no escucharon Su voz; por eso les sobrevino esto".

Nebuzaradán toma a Yirmiyahu y en esencia le dice: ¿Por qué te afliges tanto por ellos? Si Hashem dijo que todo esto vendría sobre ellos. Este es el razonamiento de un gentil: en su opinión, Yirmiyahu debería ahora alegrarse; he aquí que lo que advertiste se cumplió: "Se los dije y no me escucharon, ¿ven? Se lo merecen". Por eso le pregunta: Siendo que Hashem tu Dios pronunció este mal, al contrario, ahora deberías alegrarte y decirles: "¿Ven? Hashem lo dijo y Hashem lo cumplió".

Y esta es también la continuación de sus palabras: "Y Hashem la trajo e hizo tal como había hablado, porque pecaron contra Hashem y no escucharon Su voz". Es decir, este es el decreto de Hashem y, al contrario, esto demuestra que sus actos eran pecado a los ojos de Hashem y que estas acciones enojaron a su Creador, por lo que este castigo es merecido. Siendo así, ¿por qué te afliges?

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיּוֹם מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כׇּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טוֹב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃ - "Y ahora, he aquí que hoy te he desatado de las cadenas que están sobre tus manos. Si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven y pondré mis ojos sobre ti; pero si te parece mal venir conmigo a Babilonia, desiste. Mira, toda la tierra está delante de ti; adonde te parezca bueno y recto ir, allá ve".

Nebuzaradán le dice: He aquí que te he desatado de las cadenas que están sobre tus manos. Tú fuiste por tu propia voluntad y te pusiste cadenas en las manos, y esto no me agrada: tengo órdenes de arriba. ¡Pobre de mí si mi jefe ve que tienes cadenas en las manos! Nevujadnetsar me advirtió que cuidara de tu honor y de tu condición, y que hiciera tu voluntad; no quiero que te vea atado con cadenas.

Por eso le da a elegir: si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven, y pondré mis ojos sobre ti; estoy dispuesto a llevarte conmigo, pero sin cadenas, porque no eres digno de cadenas. Y si te parece mal venir conmigo a Babilonia, desiste, ve adonde quieras. Pero continuar conmigo a Babilonia con cadenas, a eso no estoy dispuesto.

וְעוֹדֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם אוֹ אֶל־כׇּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ - "Y mientras él aún no respondía para volverse, [le dijo]: Vuelve a Guedaliá hijo de Ajikam, hijo de Shafán, a quien el rey de Babilonia designó sobre las ciudades de Yehudá, y habita con él en medio del pueblo, o adondequiera que sea recto a tus ojos ir, ve. Y el jefe de la guardia le dio ración y un presente, y lo despidió".

Yirmiyahu no deseaba regresar, hasta que el Santo, bendito Sea, le dijo: "Vuelve a Guedaliahu hijo de Ajikam, hijo de Shafán", y Yo - dijo Hashem - descenderé con ellos a Babilonia. Solo entonces aceptó regresar, al comprender que aquellos pobres que habían quedado aquí lo necesitaban tanto como el resto de los desterrados. Y Nebuzaradán le dio una ración y un presente - comida y provisiones - y lo envió de regreso a su tierra.

Explicación del Malbim sobre "Y mientras aún no regresaba"

Explica el Malbim: Nevuzaradán le dice a Yirmiyahu: si piensas que los desterrados volverán pronto a la tierra de Israel, y que tú solo los estás acompañando para regresar de inmediato, estás equivocado. "Y antes de que regrese" - este pueblo va ahora para un largo período, a un exilio completo en Babel. No se trata de un recorrido comarcal tras el cual los devolverán a Guedaliá ben Ajikam. Y dado que el pueblo no regresará pronto, por lo tanto "regresa a Guedaliá ben Ajikam" - regresa tú mismo, sin ellos.

Y además le dio otra opción: si quieres, habita con él en medio del pueblo; y si deseas ir de allí a otro lugar, podrás establecerte en cualquier otro sitio de la tierra. Porque, lamentablemente, ahora hay mucho lugar en la tierra, toda ella está desierta, y puedes habitar donde te plazca. Y también le asignó una ración fija de sustento, para que tuviera una provisión constante.

וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ׃ - Y vino Yirmiyahu a Guedaliá ben Ajikam a Mitzpá, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.
וַיִּשְׁמְעוּ כׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הׇגְלוּ בָּבֶלָה׃ - Y oyeron todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babel había puesto a cargo a Guedaliahu ben Ajikam sobre la tierra, y que le había encomendado hombres, mujeres y niños, y de los más pobres de la tierra, de los que no habían sido desterrados a Babel.

Los jefes de las tropas que estaban en el campo son aquellos hombres que no fueron desterrados con el resto del pueblo, sino que huyeron y se ocultaron en los campos. Ahora oyen que el rey de Babel puso a cargo a Guedaliahu ben Ajikam sobre la tierra, y que hay con él más gente del pueblo: hombres, mujeres, niños y de los más pobres de la tierra, de aquellos que no fueron deportados a Babel. De esto comprenden que el rey de Babel no tiene intención de hacer otro destierro, sino que los remanentes continúen manteniendo la tierra. Y si es así, ¿para qué seguir huyendo?

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן וְיוֹנָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי עֵיפַי הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ - Y vinieron a Guedaliá a Mitzpá: Yishmael ben Netaniahu, Yojanán y Yonatán hijos de Karéaj, Serayá ben Tanjúmet, los hijos de Efai el netofatita, e Yezaniahu ben Hamaajatí, ellos y sus hombres.
וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבוֹד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶם׃ - Y les juró Guedaliahu ben Ajikam ben Shafán a ellos y a sus hombres, diciendo: No teman servir a los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babel, y les irá bien.

Guedaliahu les jura: No teman ni se asusten de los caldeos por tener que servirles. Sepan que bajo el yugo del rey de Babel les irá bien aquí. Es preferible estar sumisos a los caldeos que actuar como sus predecesores, que intentaron rebelarse contra los caldeos y fueron desterrados. Por lo tanto, ¿acaso no les conviene más obedecer la voz de Hashem, servir a los caldeos y que les vaya bien?

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃ - Y yo, he aquí que habito en Mitzpá para presentarme ante los caldeos que vengan a nosotros; y ustedes, recolecten vino, frutos de verano y aceite, pónganlos en sus vasijas y habiten en las ciudades que hayan tomado.

Guedaliahu continúa tranquilizándolos: ¿Acaso temen que los caldeos que vengan en misión del rey lleguen a saquear lo que cosechen y vendimien? No tienen de qué preocuparse. Yo habito en Mitzpá; establecí aquí mi residencia para presentarme ante los caldeos que vengan a nosotros, es decir, para defenderlos y salvarlos. No tienen nada que temer, ni necesitan esconder u ocultar el vino, el aceite y los frutos secos. "Káyitz" se refiere a tortas de higos secos que se cortan.

Por lo tanto: recolecten vino y frutos secos y pónganlos en sus recipientes, y podrán hacerlo públicamente, a la vista de todos. Y no teman habitar en cualquier sitio que deseen: "y habiten en las ciudades que hayan tomado" - en cualquier ciudad que quieran podrán asentarse, sin restricción alguna.

וְגַם כׇּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם וַאֲשֶׁר בְּכׇל־הָאֲרָצוֹת שָׁמְעוּ כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ - También todos los judíos que estaban en Moav, entre los hijos de Amón, en Edom y en todas las tierras, oyeron que el rey de Babel había dejado un remanente para Yehudá y que había puesto a cargo de ellos a Guedaliahu ben Ajikam ben Shafán.
וַיָּשֻׁבוּ כׇל־הַיְּהוּדִים מִכׇּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ - Y regresaron todos los judíos de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y llegaron a la tierra de Yehudá, ante Guedaliahu, a Mitzpá; y cosecharon vino y frutos de verano en gran abundancia.

Los judíos que habían huido por temor a los caldeos hacia los países circundantes - Moav, los hijos de Amón y Edom - también escuchan que ahora hay un nuevo líder en Yehudá, Guedaliahu ben Ajikam, y que es posible acudir y ampararse bajo su sombra. Por eso volvieron todos los judíos de todos los lugares adonde se habían dispersado, y llegaron a Mitzpá ante Guedaliahu. Se les concedió permiso para establecerse en Mitzpá, y se congregan junto a él trabajando la tierra sin temor, cosechando vino y frutos de verano en gran abundancia.

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃ - Y Yojanán ben Karéaj y todos los jefes de las fuerzas que estaban en el campo vinieron ante Guedaliahu, a Mitzpá.
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃ - Y le dijeron: '¿Acaso sabes con certeza que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ishmael ben Netaniá para quitarte la vida?'. Pero Guedaliahu ben Ajikam no les creyó.

Yojanán ben Karéaj y todos los jefes de las tropas, aquellos hombres que se habían ocultado y guarecido en el campo cuando irrumpieron Nevujadnetzar y sus huestes, regresan ahora ante Guedaliahu. Al llegar, le advierten: queremos que sepas que hay otro hombre que regresa con nosotros, y tiene malas intenciones hacia ti. Se llama Ishmael ben Netaniá, y fue enviado por Baalis, rey de los hijos de Amón, para quitarte la vida. Guedaliahu ben Ajikam escucha esto - y no les cree.

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כׇּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃ - Y Yojanán ben Karéaj habló a Guedaliahu en secreto en Mitzpá, diciendo: 'Permíteme ir ahora y mataré a Ishmael ben Netaniá sin que nadie lo sepa; ¿por qué habría de quitarte la vida, de modo que se dispersen todos los de Yehudá que se han reunido junto a ti y perezca el remanente de Yehudá?'.

Yojanán le propone en secreto: déjame actuar preventivamente; antes de que él llegue a ti acabaré con él, y nadie lo sabrá. ¿Por qué dejar que te mate, extinguiendo la última brasa que aún queda viva aquí en Yehudá? Tú eres nuestra única esperanza; en el momento en que Nevujadnetzar vea que también han asesinado a Guedaliahu ben Ajikam, se acabó: no tendrá más contemplaciones, vendrá y exiliará a todos hasta el último de ellos. Por lo tanto, ¿no es preferible dejarme resolver la amenaza, anticiparme y dar muerte a quien viene a quitarte la vida, para que así permanezca el remanente de Israel y no se apague su llama?

וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ - Y dijo Guedaliahu ben Ajikam a Yojanán ben Karéaj: 'No hagas tal cosa, pues falsedad dices acerca de Ishmael'.

Guedaliahu escucha y replica: no hagas semejante cosa. Lo que afirmas sobre Ishmael y sobre sus planes es mentira, y me niego a creerte.

Una falsa piedad que trajo la destrucción

Explican nuestros Sabios, y como se verá más adelante, que la matanza de aquellas personas y este exilio final se le atribuyen a Guedaliahu ben Ajikam. ¿Y por qué? Porque actuó con una piedad mal entendida. Vienen y te advierten de un magnicidio inminente, de que están por quitarte la vida, y uno dice: '¡Dios me libre, esto es lashón hará (maledicencia)!'. ¿Cómo que lashón hará? ¡Te están advirtiendo de una catástrofe que está por caer sobre ti! Y esta conducta provocó en última instancia el exterminio de toda aquella población que aún sobrevivía en la tierra, consumando el exilio definitivo.

En resumen:

El capítulo 40 nos presenta dos figuras de liderazgo y dos lecciones. Yirmiyahu, quien bien pudo haberse jactado con un 'se los advertí', elige encadenarse junto a los exiliados y decir '¡ojalá pudiera ponerme en su lugar!' - pues un verdadero líder se une a su pueblo, siente su dolor y llora con él, y no se regocija con el castigo de los pecadores. En cambio, Guedaliahu ben Ajikam, quien actuó con total rectitud de corazón para restituir al remanente de Yehudá en su tierra y traerle calma, tropezó en una 'falsa piedad' al desestimar la advertencia que habría salvado su vida y calificarla de falsedad - y ese error arrastró consigo la ruina del remanente y el exilio absoluto. De estos dos ejemplos aprendemos: el auténtico Ahavat Israel es estar junto al pueblo en su angustia, y la verdadera prudencia es escuchar la advertencia a tiempo.