Introducción: Una profecía cumplida
El capítulo 39 de Yirmiyahu describe la caída de Jerusalén, la huida y captura de Tzidkiyahu, el incendio de la ciudad y el destino del propio Yirmiyahu. El Malbim hace una observación fundamental para todo el capítulo: el relato principal de la conquista de la ciudad se expone más adelante en el capítulo 52, mientras que aquí el profeta no pretende relatar la historia en todos sus pormenores, sino mostrarnos cómo todo lo anunciado con anterioridad se cumplió en los hechos. Este capítulo es, en esencia, el sello que confirma las profecías de Yirmiyahu: lo que él dijo, así aconteció.
El comienzo del asedio y su desenlace
בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וְכָל חֵילוֹ אֶל יְרוּשָׁלִַם וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ - En el noveno año de Tzidkiyahu, rey de Yehudá, en el décimo mes, vino Nevujadretzar, rey de Babilonia, con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron.
"En el décimo mes": los meses se cuentan a partir de Nisán: Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av, Elul, Tishrei (que siempre es el séptimo), Jeshván, Kislev y Tevet. Resulta, por lo tanto, que el décimo mes es el mes de Tevet, y en él comenzó el asedio sobre Jerusalén.
בְּעַשְׁתֵּי עֶשְׁרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִיר - En el undécimo año de Tzidkiyahu, en el cuarto mes, al noveno día del mes, se abrió brecha en la ciudad.
"Undécimo año" se refiere al año once del reinado de Tzidkiyahu: noveno año, décimo y undécimo; de modo que el asedio se prolongó cerca de tres años. Y el cuarto mes es Tamuz (Nisán, Iyar, Siván, Tamuz). Aquí se afirma "al noveno día del mes", mientras que nosotros sabemos del diecisiete de Tamuz, e incluso hay quienes sostienen que fue el siete. La Guemará explica que, debido a las aflicciones y a la conmoción, las fechas se les confundieron, y por causa del rigor del exilio se produjo un desajuste en el cómputo.
Y agrega el Abarbanel que, si bien la brecha en la ciudad se abrió en Tamuz, los caldeos no ingresaron efectivamente sino hasta el siete de Av, ya que los judíos que se encontraban dentro continuaron luchando; por lo tanto, la culminación de la brecha no se consumó sino hasta entonces.
Los ministros de Babilonia se sientan en la Puerta del Medio
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר סַמְגַּר נְבוּ שַׂר סְכִים רַב סָרִיס נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב מָג וְכָל שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל - Y entraron todos los ministros del rey de Babilonia y tomaron asiento en la Puerta del Medio: Nergal Saretzer, Samgar Nevo, Sar Sejim -el jefe de los oficiales-, Nergal Saretzer -el sumo mago-, y todo el resto de los ministros del rey de Babilonia.
Todos estos nombres corresponden a ministros del rey de Babilonia, y todos ellos se apostaron en la "Puerta del Medio" (Shaar HaTavej). Esta es la puerta del atrio (Azará), la llamada Puerta de Nicanor en el sector oriental, que se encuentra entre la puerta del Atrio de las Mujeres (Ezrat Nashim) y la entrada al Santuario (Hejal); y por hallarse en medio, en el centro (tavej), fue llamada así. Y explicaron Jazal: "la Puerta del Medio" - una puerta donde se deciden y dictaminan las halajot, derivado de la raíz que denota cortar y definir. Este es el lugar del juicio, donde se fijan las decisiones halájicas, la Cámara de la Piedra Tallada (Lishkat HaGazit) y sede del Sanedrín; cumpliéndose: "en el lugar del juicio, allí está la maldad": en el mismísimo sitio donde se sentaban los jueces de Israel, allí se sentaron ahora los malvados ministros del rey de Babilonia.
La huida de Tzidkiyahu y el ciervo que extendió la red sobre él
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָם צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְכֹל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּבְרְחוּ וַיֵּצְאוּ לַיְלָה מִן הָעִיר דֶּרֶךְ גַּן הַמֶּלֶךְ בְּשַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתָיִם וַיֵּצֵא דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה - Y sucedió que cuando los vio Tzidkiyahu, rey de Yehudá, y todos los hombres de guerra, huyeron y salieron de noche de la ciudad por el camino del huerto del rey, por la puerta entre los dos muros; y él salió por el camino de la Aravá.
El Malbim explica que "cuando los vio" se refiere a la brecha abierta en la ciudad: en el mismo instante en que Tzidkiyahu vio que la ciudad había sido vulnerada, huyó junto con los hombres de guerra y salió de noche. Pero los propios caldeos no lo vieron en el momento de su huida, hasta que finalmente lo alcanzaron - y aun esto no ocurrió sino por vía milagrosa, tal como relata el versículo siguiente.
Dicen nuestros Sabios (Jazal): Tzidkiyahu tenía una cueva que iba desde su casa hasta las llanuras de Yerijó, y marchó a través de este túnel. ¿Y qué hizo el Santo, Bendito Sea, para cumplir lo dicho en Yejezkel 12: "Y extenderé Mi red sobre él"? Dispuso una gacela delante de los caldeos, y la gacela caminaba sobre el techo de la cueva fuera de la ciudad. El hecho es asombroso: era de noche y, a pesar de ello, vieron a la gacela; probablemente tenían hambre y corrieron tras ella para atraparla. La gacela corrió hasta la entrada de la cueva, y cuando llegaron allí y sintieron que ya estaban a punto de alcanzarla, vieron de pronto a un hombre salir de la cueva: era el propio Tzidkiyahu, a quien tanto buscaban. Resultó así que el Santo, Bendito Sea, extendió por así decirlo una red sobre él para cazarlo.
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל כַּשְׂדִּים אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂגוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ וַיִּקְחוּ אוֹתוֹ וַיַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים - Y el ejército de los caldeos los persiguió y alcanzaron a Tzidkiyahu en las llanuras de Yerijó, y lo tomaron y lo llevaron ante Nevujadretzar, rey de Bavel, a Rivlá, en la tierra de Jamat, y pronunció juicio sobre él.
"Y pronunció juicio sobre él": no se trataba de meras palabras, sino de un proceso judicial en toda regla; lo juzgó y lo sentenció por haber violado el juramento. Como se recordará, Nevujadnetzar le había hecho jurar a Tzidkiyahu que no se rebelaría contra él; y además le hizo jurar, luego de que Tzidkiyahu lo viera comiendo una liebre viva, que no divulgaría el hecho, pero Tzidkiyahu fue, lo reveló, lo hizo público y lo humilló. Por estas dos faltas vino ahora a ser juzgado.
La matanza de los hijos y de los nobles de Yehudá
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל - Y el rey de Bavel degolló a los hijos de Tzidkiyahu en Rivlá ante sus ojos; y a todos los nobles de Yehudá degolló el rey de Bavel.
El degüello de los hijos ante los ojos de su padre: este fue el castigo de Tzidkiyahu por haber desobedecido y quebrantado su juramento. ¿Y quiénes son "todos los nobles de Yehudá"? Dicen Jazal: se trata de los miembros del Sanhedrín, pues ellos fueron quienes le anularon el juramento. Nevujadnetzar le preguntó: "¿Qué viste para actuar así? ¿Acaso no violaste tu juramento?". Tzidkiyahu le respondió: "Me lo anularon". El rey le dijo: "¿Quién te lo anuló?". "El Sanhedrín". Siendo así, concluyó el rey, ellos son quienes deben ser castigados, y tomó y degolló a todos ellos.
וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתוֹ בָּבֶלָה - Y cegó los ojos de Tzidkiyahu, y lo ató con cadenas de bronce para llevarlo a Bavel.
Con esto se cumplieron las palabras de la profecía de Yirmiyahu, que le había dicho que sería llevado a Bavel pero no la vería. Esto le resultaba asombroso e incomprensible a Tzidkiyahu: ¿cómo era posible? "¡Si voy a Bavel, sin duda la veré!". Pero la explicación era: quedarás ciego antes de eso, y de este modo llegarás a Bavel y no la verás.
El incendio de la ciudad y el exilio del pueblo
וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ - Y la casa del rey y las casas del pueblo quemaron los caldeos con fuego, y derribaron las murallas de Yerushaláyim.
"La casa del rey" se refiere literalmente al palacio del rey. "La casa del pueblo" - algunos dicen que era el lugar de reunión del pueblo, y Jazal explicaron: "la casa del pueblo" alude a las sinagogas (batei kenesiot). A todas ellas las quemaron con fuego, y demolieron las murallas de Yerushalayim. Y esto ocurrió ya en el quinto mes, por medio de Nebuzaradán.
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בָּבֶל - Y al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado a él, y al resto del pueblo que quedaba, los deportó a Babel Nebuzaradán, capitán de la guardia.
¿A qué se debe esta aparente duplicidad? Aquí se mencionan tres grupos: "El resto del pueblo que quedaba en la ciudad" - los que se quedaron con Tzidkiyahu dentro de la ciudad. "Los desertores que se habían pasado a él" - aquellos del pueblo de Israel que se rindieron ante los caldeos, quienes obedecieron la profecía de Yirmiyahu y fueron a decirles a los caldeos: "Nos rendimos ante ustedes". "Y al resto del pueblo que quedaba" - los que quedaron fuera de la muralla, que temían estar dentro de la ciudad por miedo a los caldeos y se escondieron en diversos lugares. A todos ellos los desterró Nebuzaradán a Babel. Y "Rav Tabajim" no es alguien dedicado a la cocina o al banquete, sino aquel que degüella y ejecuta personas: el jefe de las matanzas.
וּמִן הָעָם הַדַּלִּים אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מְאוּמָה הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּתֵּן לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים בַּיּוֹם הַהוּא - Y de entre el pueblo pobre, que no tenía nada, dejó Nebuzaradán, capitán de la guardia, en la tierra de Yehudá, y les dio viñas y campos en aquel día.
"El pueblo pobre, que no tenía nada" - los más indigentes de todos, aquellos de quienes no temía que intentaran rebelarse. A ellos los dejó en la tierra de Yehudá para que trabajaran la tierra y esta no quedara desolada ni desierta. "Viñas y campos" (keramim viygevim): los koremim son los viñadores que trabajan en las viñas, y hay quienes lo interpretan en el sentido de recolectores - "lijrom" significa recolectar, como quien apila gavillas; y yogvim son los labradores que remueven la tierra, trabajadores del campo. Hasta el día de hoy hay quienes llaman a su hijo "Yogev", cuyo significado en realidad es agricultor o campesino, sin que implique ningún título de grandeza o distinción.
La orden de Nebujadnetzar respecto a Yirmiyahu
וַיְצַו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל עַל יִרְמְיָהוּ בְּיַד נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים לֵאמֹר - Y ordenó Nebujadretzar, rey de Babel, acerca de Yirmiyahu por medio de Nebuzaradán, capitán de la guardia, diciendo:
קָחֶנּוּ וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה רָּע כִּי כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אֵלֶיךָ כֵּן עֲשֵׂה עִמּוֹ - Tómalo y pon tus ojos sobre él, y no le hagas ningún daño; antes bien, haz con él tal como te diga.
Nebujadnetzar dio instrucciones muy claras sobre cómo conducirse con Yirmiyahu: cualquier cosa que fuera mala a ojos de Yirmiyahu - incluso si la intención era para bien, si a él no le resultaba grato o conveniente, no debían hacérsela. Más bien, "haz con él tal como te diga": todo según su propia voluntad.
¿Y por qué le importaba tanto Yirmiyahu? Porque sabía que era un tzadik, sabía que sus profecías eran profecías verdaderas en Nombre de Hashem, y sabía que Yirmiyahu era quien decía al pueblo de Israel que se rindiera ante el rey de Babel, pues Hashem le había concedido el reino. Por consiguiente, Nebujadnetzar no tenía ningún interés en hacerle daño a Yirmiyahu; al contrario, su conveniencia era que las palabras de Yirmiyahu se cumplieran, y por eso buscó únicamente beneficiarlo.
וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ בָּבֶל - Y enviaron Nebuzaradán, capitán de la guardia, Nebushazbán, jefe de los oficiales, Nergal-Saretzer, el gran visir, y todos los dignatarios del rey de Babel;
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְחוּ אֶת יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיִּתְּנוּ אֹתוֹ אֶל גְּדַלְיָהוּ בֶּן אֲחִיקָם בֶּן שָׁפָן לְהוֹצִאֵהוּ אֶל הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב בְּתוֹךְ הָעָם - enviaron y sacaron a Yirmiyahu del patio de la guardia, y lo entregaron a Guedaliahu, hijo de Ajikam, hijo de Shafán, para que lo llevara a casa; y él habitó en medio del pueblo.
Nebuzaradán y todos los altos oficiales del rey de Babilonia enviaron a sus emisarios para sacar a Yirmiyahu "a la casa", es decir, le dieron una casa donde habitar, para que no continuara recluido en el patio de la guardia, sino que fuera libre y habitara en medio del pueblo a su voluntad y en el lugar que deseara.
La profecía de salvación para Ébed Mélej el cusita
וְאֶל יִרְמְיָהוּ הָיָה דְבַר ה' בִּהְיוֹתוֹ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר - Y a Yirmiyahu vino la palabra de Hashem, cuando aún estaba detenido en el patio de la guardia, diciendo:
הָלוֹךְ וְאָמַרְתָּ לְעֶבֶד מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִי אֶת דְּבָרַי אֶל הָעִיר הַזֹּאת לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה וְהָיוּ לְפָנֶיךָ בַּיּוֹם הַהוּא - Ve y di a Ébed Mélej el cusita, diciendo: Así ha dicho Hashem Tzevaot, Dios de Israel: He aquí que cumplo Mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien, y acontecerán ante tus ojos en aquel día.
Esta profecía fue dicha cuando aún estaba detenido en el patio de la guardia. Ébed Mélej el cusita es aquella misma persona que rescató a Yirmiyahu del pozo y del lodo. ¿Y cuál es el contenido de la profecía? Hasta ahora, el mal que caía sobre ustedes tenía por finalidad el bien: para que hicieran teshuvá y Él no tuviera que enviar sobre ustedes castigos severos, exilio, sufrimientos, espada y ruina. Pero ahora, "He aquí que cumplo Mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien" - ya se ha dictado la sentencia definitiva, y ya no queda en esto ningún aspecto de bien. Tras la última advertencia con la que Yirmiyahu advirtió a Tzidkiyahu y este no escuchó, a partir de ese instante quedó decretado: la ciudad será destruida y quedará en desolación, y ya no hay posibilidad alguna de mejorar la situación. "Y acontecerán ante tus ojos en aquel día" - tú mismo presenciarás la calamidad, y no saldrás de la ciudad.
וְהִצַּלְתִּיךָ בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם ה' וְלֹא תִנָּתֵן בְּיַד הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם - Y te libraré en aquel día, dice Hashem, y no serás entregado en mano de los hombres a quienes temes.
Por una parte se le dice que verá toda la destrucción y permanecerá dentro de la ciudad, pero por otra parte se le asegura la salvación. "Los hombres a quienes temes" - explica el Malbim que él tenía dos temores: temor a los ministros, quienes, como hemos visto, estaban en contra de Yirmiyahu y de sus advertencias, y por consecuencia también contra quienquiera que lo ayudara; y temor a la espada de los caldeos. De ambos le promete el Santo, Bendito Sea: Yo te salvaré.
כִּי מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ וּבַחֶרֶב לֹא תִפֹּל וְהָיְתָה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל כִּי בָטַחְתָּ בִּי נְאֻם ה' - Porque ciertamente te libraré, y a espada no caerás, sino que tu vida te será por botín, porque has confiado en Mí, dice Hashem.
"Ciertamente te libraré" - mediante una providencia divina particular. Y la razón queda explícita al final del versículo: "porque has confiado en Mí". Por haber confiado en Hashem, serás salvado y tu vida te será dada por recompensa y botín.
En resumen: El capítulo 39 es el capítulo concluyente en el que se cumplen todas las profecías de Yirmiyahu letra por letra: el asedio que comenzó en Tevet del noveno año, la brecha abierta en la ciudad en Tamuz del undécimo año, los ministros de Babilonia tomando asiento precisamente en el lugar de juicio de Israel, la huida de Tzidkiyahu a través de la cueva interrumpida por el ciervo que dispuso el Santo, Bendito Sea, para consumar "y extenderé Mi red sobre él", el degüello de sus hijos y de los miembros del Sanhedrín que le habían dispensado de su juramento, y el vaciado de sus ojos, con lo cual se cumplió "y a Babilonia no la verá". En contraposición, quien se apegó a la palabra de Hashem mereció una providencia especial: Yirmiyahu quedó en libertad por orden del propio rey de Babilonia, y a Ébed Mélej el cusita se le garantizó una salvación expresa: "porque has confiado en Mí, dice Hashem". Esta es la gran enseñanza del capítulo: el decreto se ejecuta en su totalidad sobre aquel que se rebeló, y la salvación está asegurada para quien confió.