TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 36 - La quema del rollo y Meguilat Eijá

Leer el original
Introducción: El capítulo en el que nació Meguilat Eijá

El capítulo 36 de Yirmiyahu es especialmente relevante para los días previos a Tishá BeAv, ya que trata sobre Meguilat Eijá y el modo en que se gestó. La Meguilat Eijá que tenemos hoy en nuestras manos es, en verdad, el "producto terminado"; el rollo original no se parecía en nada a esto. En el presente capítulo seguiremos las vicisitudes por las que atravesó el rollo: desde la primera escritura, pasando por su quema a manos del rey, hasta llegar al texto definitivo que tenemos hoy, escrito por el profeta Yirmiyahu.

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה לֵאמֹר׃ - Y aconteció en el cuarto año de Yehoyakim, hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, que vino esta palabra a Yirmiyahu de parte de Hashem, diciendo:

La profecía fue dicha en el cuarto año de Yehoyakim, hijo de Yoshiyahu. Yehoyakim fue un gran malvado, y más adelante en el capítulo veremos cómo se cumplió en él el castigo de que su calavera rodó sin recibir sepultura, hasta que fue quemada en la época de los sabios del Talmud.

La orden de escribir un rollo
קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כׇּל־הַגּוֹיִם מִיּוֹם דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ - Toma para ti un rollo de libro y escribe en él todas las palabras que te he hablado acerca de Israel, acerca de Yehudá y acerca de todas las naciones, desde el día en que te hablé, desde los días de Yoshiyahu, hasta el día de hoy.

"Meguilat séfer" (un rollo de libro): "meguilá" alude al pergamino, a la hoja. Sobre este pergamino escribirá Yirmiyahu todos los acontecimientos adversos que Hashem destinó sobre Israel y sobre Yehudá: tanto lo que ya había acaecido como lo que estaba por venir. No todo se había cumplido aún en ese momento; había advertencias reservadas para el futuro. Todas ellas las registrará "desde los días de Yoshiyahu hasta el día de hoy".

אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כׇּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם׃ - Quizá escuche la casa de Yehudá todo el mal que pienso hacerles, para que se vuelva cada uno de su mal camino, y Yo perdone su iniquidad y su pecado.

Este es el propósito supremo: al reunir en un único rollo todas las advertencias transmitidas de antemano, el pueblo comprobará que lo profetizado en el pasado ya se cumplió al pie de la letra. Quizás a partir de esto comprendan que también los decretos venideros se materializarán inexorablemente, y despertarán a la teshuvá. Hakadosh Baruj Hu manifiesta con esto: "No deseo la muerte del que muere, sino que se vuelva de sus caminos y viva" - es decir, el mal anunciado no es un fin en sí mismo. Su objetivo es conducir al bien: que retornen en teshuvá y no tengan que marchar al exilio.

A propósito de las palabras "no deseo la muerte del que muere", hay aquí una lectura según el derash y otra según el peshat. El derash enseña: "el malvado, aun en vida, es llamado muerto", y Hakadosh Baruj Hu declara que ni siquiera desea la perdición final de aquel que ya es llamado "muerto", para que no sufra una destrucción absoluta. Y el peshat sigue la regla del versículo "si cayere el que ha de caer de allí", donde la Torá lo llama "el que cae" antes incluso de haber caído, en alusión a su destino inminente. De igual modo ocurre con "la muerte del que muere": respecto a aquel hombre cuyo final previsible es la muerte, dice Hashem que Su voluntad no era quitarle la vida, sino evitar que llegue a ese desenlace, llamándolo a que "se vuelva de sus caminos y viva".

Baruj ben Neriya escribe por boca de Yirmiyahu
וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר־דִּבַּר אֵלָיו עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר׃ - Y llamó Yirmiyahu a Baruj ben Neriya, y escribió Baruj de boca de Yirmiyahu todas las palabras de Hashem que Él le había hablado, en un rollo de libro.

Baruj ben Neriá fue un sabio que vivió en la época de Yirmiyahu, y fungía como su asistente, servidor y ayudante, acompañándolo durante gran parte de su trayectoria. Yirmiyahu pronunciaba las palabras y Baruj las escribía. El Malbim cita en nombre de Abarbanel: todas las profecías de Yirmiyahu fueron redactadas por el propio Yirmiyahu, con su propio estilo y de su puño y letra, en un lenguaje pulcro y claro. No así Meguilat Eijá, que no fue dicha en el nivel de profecía sino mediante Rúaj HaKódesh (espíritu de santidad), que es un grado inferior a la profecía. Por eso, aquí se facilitó la labor e instruyó que él hablaría y Baruj escribiría.

Por ello, el Malbim deduce del versículo que figura más adelante: "Y leyó Baruj... las palabras de Yirmiyahu": si hubiesen sido palabras de profecía, habría debido decir "las palabras de Hashem". Mas dado que estaban en el nivel de Rúaj HaKódesh, fueron llamadas "palabras de Yirmiyahu". Y no debe haber confusión al respecto: tanto la profecía como el Rúaj HaKódesh provienen en última instancia de Hashem, solo que en el nivel inferior resulta más propio decir "palabras de Yirmiyahu" y no "palabras de Hashem".

"Estoy detenido" - Yirmiyahu en la prisión
וַיְעַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמָּר אֲעִני עָצוּר לַא אוּכַל לָבוֹא בַּיִת יְהוָה׃ - "Y ordenó Yirmiyahu a Baruj diciendo: Yo estoy detenido, no puedo entrar en la Casa de Hashem".

"Estoy detenido" - en la cárcel. Aunque hemos visto que Tsidkiyahu lo encarceló en el patio de la guardia, de aquí aprendemos que Yehoyakim también lo apresó. Los reyes no apreciaban a Yirmiyahu, pues siempre les advertía con palabras severas; ellos deseaban que les hablara con lisonjas y consolaciones, pero él no hacía acepción de personas, y por esa razón lo encarcelaban.

וּבָאתָ אַתָּה וְעָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפַּי אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בַּיִת יְהוָה בְּיוֹם צוֹם וְגַם בְּאָזְנֵי כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיՇֶם תִּקְרָאֵם׃ - "Irás tú, pues, y leerás en el rollo que has escrito de mi boca las palabras de Hashem a oídos del pueblo, en la Casa de Hashem, en un día de ayuno; y también a oídos de todo Judá que viene de sus ciudades las leerás".

Yirmiyahu le dice a Baruj: puesto que estoy detenido, no tengo la posibilidad de salir y difundir el mensaje a todo el pueblo, y es imprescindible que el pueblo lo sepa, pues ¿de qué serviría la escritura por sí sola? Y cabe recordar: en aquella época no existían medios masivos de comunicación. Quien tenía un mensaje debía tomar el rollo y leerlo a oídos de la gente, tocar la trompeta, desenrollar el pergamino y proclamarlo, pasar a la siguiente calle y leerlo de nuevo, y así sucesivamente. Una labor sumamente ardua, uno por uno. Hoy en día se envía un mensaje y cientos o miles se enteran al instante; en aquel entonces no era así. Por eso le dice Yirmiyahu: yo estoy impedido, me encuentro en prisión; ve tú y lee a oídos del pueblo en la Casa de Hashem en un día de ayuno.

¿Qué es un "día de ayuno"?

El Radak explica en su sentido llano: un día de abstinencia de alimentos (taanit). Sin embargo, cita otra explicación en nombre de su padre: la raíz de la palabra tsom proviene del concepto de tsómet, que denota concentración o reunión. Así, tsómet haguidim es una convergencia de tendones; un cruce de caminos es una confluencia de vías procedentes de diversas direcciones. Y de igual modo, nitzmat besaró alude a encogerse o concentrarse. Conforme a esto, un "día de ayuno" es un día en el que el pueblo se congrega y se reúne, ya sea en las sinagogas o en el Beit HaMikdash. Y así era la costumbre: "Proclamad ayuno, convocad asamblea"; cuando se decreta un ayuno, el pueblo se reúne para la plegaria. Por ello Yirmiyahu le ordena proclamarlo en esa fecha precisa, pues entonces todos estarán congregados y no tendrá que fatigarse recorriendo distancias para difundirlo. Si lee ante mil o dos mil personas, "un amigo se lo transmite a su amigo" (javrá javrá it lei), y en cuestión de dos o tres días el mensaje llegará a todos los habitantes de las ciudades de Judá.

אוּלַי תִּפַּל תְּחִעָּתָם לִפְנֵי יְהוָה וְיָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה כִּי־גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־דִּבַּר יְהוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה׃ - "Quizá caiga su súplica delante de Hashem y se vuelva cada cual de su mal camino, porque grande es la ira y el furor que Hashem ha pronunciado contra este pueblo".

Tal vez, al escuchar estas advertencias, se doblegue su corazón rebelde, retornen al Santo, bendito sea, supliquen fervientemente por su salvación y hagan teshuvá.

¿Por qué esperó Baruj un año?
וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהֹוָה בֵּית יְהֹוָה׃ - Y Baruj hijo de Neriya hizo conforme a todo lo que le mandó Yirmiyahu el profeta, leyendo en el libro las palabras de Hashem en la Casa de Hashem.

El Malbim hace notar: la orden fue dada en el cuarto año de Yehoyakim, pero la lectura en la práctica tuvo lugar en el quinto año, en el noveno mes (el séptimo mes es Tishrei, y el noveno es Kislev). En apariencia, habría correspondido leer de inmediato; ¿por qué esperó? La respuesta radica en la precisión del versículo: "conforme a todo lo que le mandó Yirmiyahu el profeta" - él actuó según todas las condiciones que se le habían indicado: leer las palabras de Hashem en la Casa de Hashem y en un día de ayuno. Y no hubo un día de reunión de todo el pueblo en la Casa de Hashem hasta aquel momento, cuando también acudieron de las demás ciudades y fue posible leerlo con gran difusión pública. Por ello postergó el asunto, para cumplir la ordenanza en su totalidad: que esto se llevara a cabo públicamente.

¿Y por qué no leyó ante un público reducido y luego ante otros más, en lugar de esperar un año y medio? La respuesta es sencilla: si hubiera leído ante quince personas, lo habrían arrestado en el acto, habrían confiscado el rollo y nadie se habría enterado de nada. En cambio, cuando hay miles de personas reunidas y él lee ante ellas, ya no sirve de nada detenerlo: el asunto cobra notoriedad pública y todos lo saben.

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהֹוָה כׇּל־הָעָם בִּירוּשָׁלָ‍ִם וְכׇל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלָ‍ִם׃ - Y aconteció en el quinto año de Yehoyakim hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, en el mes noveno, que proclamaron ayuno delante de Hashem todo el pueblo en Yerushalayim y todo el pueblo que venía de las ciudades de Yehudá a Yerushalayim.

Aquí se cumplieron todas las condiciones: a) "Proclamaron ayuno" - tal como se le ordenó leer en día de ayuno. b) "Delante de Hashem". c) "Todo el pueblo en Yerushalayim". d) "Los que venían de las ciudades de Yehudá". Esta era, sin duda, la manera más óptima de leer el rollo, de modo que el número máximo de personas supiera y escuchara. Además, hay otro aspecto ligado al propio día de ayuno: en un día de ayuno la persona está más receptiva a recibir musar. Es un día de teshuvá, de cercanía a Hashem, de deseo de enmienda, y por ende la persona está más abierta al cambio.

וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהֹוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיוֹן פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהֹוָה הֶחָדָשׁ בְּאׇזְנֵי כׇּל־הָעָם׃ - Y leyó Baruj en el libro las palabras de Yirmiyahu en la Casa de Hashem, en la cámara de Gmaryahu hijo de Shafán el escriba, en el atrio superior, a la entrada del portón nuevo de la Casa de Hashem, a oídos de todo el pueblo.

"Las palabras de Yirmiyahu" - como explicamos anteriormente, dado que estas palabras fueron formuladas con rúaj hakódesh, por eso se denominan "las palabras de Yirmiyahu" y no directamente "las palabras de Hashem".

La noticia llega a los ministros
וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃ - Y Mijayahu hijo de Gmaryahu, hijo de Shafán, oyó todas las palabras de Hashem leídas del libro.

Escuchó todas las palabras de Hashem leídas desde el libro.

וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כׇּל־הַשָּׂרִים יוֹשְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכׇל־הַשָּׂרִים׃ - Y descendió a la casa del rey, a la cámara del escriba, y he aquí que todos los ministros estaban allí sentados: Elishama el escriba, Delayahu hijo de Shemayahu, Elnatán hijo de Ajbor, Gmaryahu hijo de Shafán, Tzidkiyahu hijo de Jananyahu, y todos los ministros.
וַיִּשְׁלְחוּ כׇל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאׇזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדוֹ וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃ - Y enviaron todos los ministros a Baruj a Yehudí hijo de Netanyahu, hijo de Shelemyahu, hijo de Cushi, diciendo: El rollo en el que has leído a oídos del pueblo, tómalo en tu mano y ven. Y Baruj hijo de Neriyahu tomó el rollo en su mano y vino a ellos.

"Tómalo en tu mano y ven" - es decir, ven hacia nosotros. Los ministros quieren escuchar las palabras de primera mano, pues comprendieron que aquí hay un mensaje.

וַיְהִי כְּשׇׁמְעָם אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - Y sucedió que cuando oyeron todas estas palabras, temieron el uno del otro, y dijeron a Baruj: Sin falta informaremos al rey de todas estas palabras.

El sentido simple del texto indica que cada uno de ellos temió por el contenido de las palabras y dijeron que debían comunicarlo al rey. Sin embargo, el Malbim lo explica de otra manera: "Temieron el uno del otro" - habrían preferido que el rey no se enterase, pero cada uno desconfiaba de su compañero, temiendo que el otro fuera a contárselo al rey, y entonces el rey le reprochara: "¿Por qué tú no viniste a decirme que existía tal profecía, que así dijo Baruj ben Neriá?". Si todos hubieran podido ponerse de acuerdo para guardar silencio y afirmar "no supimos ni oímos nada", habrían preferido eso; pero debido al recelo mutuo, concluyeron que no tenían más opción que informar al rey.

"¿Cómo escribiste todas estas palabras de su boca?"
וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד־נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו׃ - Y preguntaron a Baruj diciendo: Dinos, por favor, ¿cómo escribiste todas estas palabras de su boca?

Los ministros quieren saber: ¿escribiste las palabras tal cual salieron de la boca de Yirmiyahu, caso en el cual hay que temer enormemente por cada detalle escrito aquí, o acaso Yirmiyahu habló de manera general y tú, con tu lenguaje elocuente, añadiste, detallaste, ampliaste y diste ejemplos? De ser esto último, no habría que temer tanto a los detalles, pues cabría suponer que te dejaste llevar, exageraste o diste una interpretación desmedida.

Y el Malbim agrega: los ministros en los días de Yehoyakim habían determinado que no correspondía la pena de muerte para Yirmiyahu por la profecía en sí, ya que la había transmitido en Nombre de Hashem. Sin embargo, dudaban respecto a las palabras de Baruj ben Neriá, sospechando que tal vez fuera pasible de muerte. ¿Por qué? Quizás había copiado las cosas de lo que Yirmiyahu había registrado para sí mismo, sin que Hashem le ordenara copiarlo y publicarlo, resultando así que hablaba en Nombre de Hashem lo que no se le había encomendado - y el profeta que habla en Nombre de Hashem lo que no se le ordenó es pasible de muerte. Asimismo, querían averiguar si había añadido cosas por su propia cuenta.

וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ׃ - Y les dijo Baruj: De su propia boca me dictó todas estas palabras, y yo escribía en el libro con tinta.

Baruj responde: no se equivoquen - todas estas palabras me las dijo de su propia boca, y yo las escribí palabra por palabra. ¿Y por qué enfatizó "en el libro con tinta"? ¿Qué diferencia práctica marcaba con qué lo escribió? Ocurre que existe una regla en la escritura de los Rollos de la Torá y de las Meguilot: deben escribirse en un libro - es decir, sobre pergamino - y con tinta, y la tinta debe elaborarse con agallas de roble. Si no se escribe de esta manera, la escritura no tiene la categoría halájica de Kitvei HaKódesh (Escritos Sagrados) y su nivel de santidad es infinitamente menor; en una meguilá así no se cumple la obligación, incluso si estuviera escrita con tinta sobre papel, sobre cuero común curtido, papiro o similares. Por eso Baruj les dice: sepan que esto que leo ante ustedes fue hecho exactamente a la manera en que se escribió el propio Sefer Torá - Hakadosh Baruj Hu dictaba y Moshé escribía, sobre pergamino y con tinta. Del mismo modo aquí: Yirmiyahu dictaba y yo escribía de su boca en el pergamino con tinta. Hay aquí una escritura exacta y una transmisión fiel, sin faltantes ni añadidos, tal como fue transmitida, teniendo categoría de Escritura Sagrada.

"Ve y escóndete, tú y Yirmiyahu"
וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ לֵךְ הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ וְאִישׁ אַל־יֵדַע אֵיפֹה אַתֶּם׃ - Y dijeron los ministros a Baruj: Ve, escóndanse tú y Yirmiyahu, y nadie sepa dónde están.

El Radak explica: escóndanse en el patio de la prisión. ¿Y cuál fue el motivo? Por temor a que la ira del rey se encendiera contra ustedes al escuchar las palabras y quisiera hacerles daño; por eso, ve y ocúltate para salvarte de él. "Y nadie sepa" - pues si alguien lo supiera, iría a revelárselo al rey y volverían a estar en peligro; por consiguiente, escóndete de modo que absolutamente nadie sepa dónde te encuentras.

Y el Malbim añade una comprensión más profunda a sus palabras: si Baruj hubiera dicho que copió las palabras de un libro que Yirmiyahu escribió para sí mismo, Yirmiyahu no se habría hecho culpable ante el rey por unos apuntes personales. Pero como admitió que copió las palabras dictadas por Yirmiyahu, quien además le ordenó divulgarlas, actuando él como su emisario, con esto comprometió también la cabeza de Yirmiyahu ante el rey, y por eso ambos debían esconderse.

Y nuestros Sabios dicen (Sanedrín 103b) que Yehoyakim era malvado y su generación era justa, y lo contrario ocurrió con Tzidkiyahu. Y esto se comprueba aquí: la generación de Yehoyakim, los ministros, quisieron salvar a Yirmiyahu, mientras que el rey malvado quería matarlo. En cambio, en los días de Tzidkiyahu fue a la inversa: los ministros querían matarlo, y quien lo salvó fue el rey.

El rey quema el rollo
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ חָצֵרָה וְאֶת־הַמְּגִלָּה הִפְקִדוּ בְּלִשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיַּגִּידוּ בְּאׇזְנֵי הַמֶּלֶךְ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים׃ - Fueron ante el rey al patio, habiendo depositado el rollo en la cámara del escriba Elishamá, y relataron a oídos del rey todas las palabras.

Fueron al patio del rey, habiendo guardado entretanto el rollo en la cámara del escriba Elishamá, y transmitieron al rey todo el mensaje comunicado por Baruj en nombre de Yirmiyahu.

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאׇזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאׇזְנֵי כׇּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃ - Y envió el rey a Yehudí a buscar el rollo, y este lo tomó de la cámara del escriba Elishamá; y Yehudí lo leyó a oídos del rey y a oídos de todos los ministros que estaban de pie junto al rey.

"Yehudí" - ese era su nombre. El rey también quiso escuchar todo el rollo con el mayor detalle.

וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃ - Y el rey estaba sentado en la casa de invierno en el mes noveno, y el brasero ardía delante de él.

Los reyes tenían una casa de verano y una casa de invierno. La casa de verano era un lugar de techo alto y muchas ventanas; la casa de invierno tenía techo bajo y pocas ventanas para conservar el calor, y en ella había también un brasero encendido. ¿Y qué es un "aj"? Un brasero o chimenea. ¿Y por qué se llama así? Nuestros Sabios dicen que se llama "aj" porque los leños se encienden en hermandad (ajvá), un leño enciende al otro, como diciendo "somos hermanos" (ajim). Y hay quienes dijeron a modo de agudeza: quien toca el brasero se quema y exclama "¡aj!" (¡ay!). El Malbim explica que deriva de la expresión "vatir'ena ba'aju" (pastaban en el juncal), pues secaban el "aju", es decir, la hierba y la maleza, y con ellas encendían el fuego en los leños. Así prendían la lumbre: ponían las hierbas secas sobre la madera para avivar la llama. Por eso el brasero se llama "aj", del término "aju", hierbas secas.

וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כׇּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃ - Y sucedió que cuando Yehudí hubo leído tres o cuatro columnas, el rey la desgarró con la navaja del escriba y la arrojó al fuego que estaba en el brasero, hasta que todo el rollo fue consumido por el fuego del brasero.

Cuando leyó ante él tres o cuatro versículos, no solo no se conmovió ante las palabras, sino que tomó el rollo, lo rasgó con la navaja - un cuchillo - y lo arrojó al fuego ardiente. Y obsérvese semejante insensatez: como si al quemar el rollo donde estaba escrita la profecía, esta no fuera a cumplirse. Maldad e insensatez unidas.

Y dicen nuestros Sabios: comenzaron a leer ante él "Eijá yashvá vadad" (Cómo quedó solitaria), luego "Bajo tibké balaila" (Llora amargamente en la noche), después con la letra Guímel - "Galtá Yehudá me'oni" (Emigró Judá a causa de la aflicción), y después "Darjei Tzión avelot" (Los caminos de Tzión están de luto). Ante todo esto no se inquietó. ¿Por qué? Se dijo: sigo siendo rey y aún gobierno sobre los que han quedado aquí, y sobre mí mismo todavía no se ha escrito nada. Pero cuando llegaron a la letra He - "Hayú tzareha lerosh" (Sus adversarios pasaron a ser la cabeza), que es el quinto versículo, y a esto aludió el texto con "tres columnas y cuatro" -, esto lo enfureció. Dijo: si es así, ya no soy rey, ellos estarán a la cabeza. Esto no lo pudo tolerar, e inmediatamente "la desgarró con la navaja del escriba": rasgó y cortó el rollo, para demostrar que pretendía anular las palabras y no someterse a ellas.

"Y no temieron, ni rasgaron sus vestiduras"
וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכׇל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - Y no temieron ni rasgaron sus vestiduras, ni el rey ni ninguno de sus siervos que oyeron todas estas palabras.

Debían haberse alarmado, temer y rasgarse las vestiduras; después de todo, se escuchaban terribles palabras de calamidad y desastre de la Meguilá de Eijá. Los ministros ciertamente tuvieron miedo, tal como vimos: "se estremecieron unos ante otros", y también intentaron impedir que el rey quemara el rollo, como veremos enseguida. Pero el rey y los ministros que estaban con él no temieron nada. Y Jazal aprenden de aquí que si una persona ve un Sefer Torá que es rasgado, debe rasgar sus vestiduras, ya que el profeta los reprende diciendo "y no rasgaron sus vestiduras", lo cual demuestra que tenían la obligación de rasgarlas ante tal situación.

וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃ - Y también Elnatán, Deliyahu y Guemaryahu rogaron al rey que no quemase el rollo, pero él no les escuchó.

Intentaron apelar a su corazón: no quemes el rollo, se trata de una profecía que debe tomarse en serio; pero él no les prestó atención.

"Y Hashem los ocultó"
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהֹוָה׃ - Y ordenó el rey a Yerajmeel hijo del rey, a Serayahu hijo de Azriel y a Shelemyahu hijo de Abdeel que apresaran a Baruj el escriba y a Yirmiyahu el profeta; pero Hashem los ocultó.

El rey ordena arrestar a Yirmiyahu y a Baruj el escriba, porque le desagrada profundamente lo que dicen y difunden, y teme que sigan divulgando esas palabras, debiliten su reinado e infundan desaliento en el corazón del pueblo. Esta fue la causa exacta por la que los reyes no querían a los profetas: los profetas infundían temor al pueblo y les advertían que el enemigo estaba cerca, que debían someterse a él y que estaba prohibido rebelarse porque Hashem lo había entronizado; todo esto llevó a los reyes a combatir a los profetas y tratar de anular sus palabras.

"Y Hashem los ocultó": Metzudat David explica que esto ocurrió por vía milagrosa. El Radak explica que es posible que Hashem haya puesto tinieblas a su alrededor, creando oscuridad y sombras de modo que los enviados quedaron como cegados y comenzaron a buscarlos sin encontrarlos, o bien perdieron temporalmente la facultad de ver. Milagrosamente, Hashem hizo que no pudieran capturarlos.

La orden de escribir un segundo rollo
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵי שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר כָּתַב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ - Y vino la palabra de Hashem a Yirmiyahu, después de que el rey quemó el rollo y las palabras que Baruj había escrito por boca de Yirmiyahu, diciendo:

Dice el Radak: no se piense que solo quemó los márgenes en blanco del rollo; las Escrituras enfatizan "el rollo y las palabras", es decir, tanto el pergamino que rodea el texto como el texto mismo. Por eso el versículo utiliza esa duplicación, y de aquí enseñan Jazal que quien ve quemarse un Sefer Torá debe hacer dos rasgaduras: una por el pergamino (*guevil*), que en sí mismo es sagrado, y otra por la escritura.

שׁוּב קַח־לְךָ מְגִלָּה אַחֶרֶת וּכְתֹב עָלֶיהָ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַמְּגִלָּה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ - "Vuelve a tomarte otro rollo y escribe en él todas las primeras palabras que estaban en el primer rollo que quemó Yehoyakim, rey de Yehudá".

El primer rollo lo había escrito sin copia de respaldo, y ahora Hashem le dice: siéntate y escribe todo el rollo nuevamente.

וְעַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה תֹּאמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַתָּה שָׂרַפְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּתַבְתָּ עָלֶיהָ לֵאמֹר בֹּא־יָבוֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִשְׁחִית אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהִשְׁבִּית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃ - "Y acerca de Yehoyakim, rey de Yehudá, dirás: Así dijo Hashem: Tú quemaste este rollo, diciendo: ¿Por qué escribiste en él: Ciertamente vendrá el rey de Babilonia, destruirá esta tierra y hará desaparecer de ella al hombre y al animal?".

Tú, Yehoyakim, quemaste este rollo porque te resultó intolerable y no te agradó lo que escribí: que el rey de Babilonia ciertamente vendrá, devastará esta tierra y hará desaparecer de ella al hombre y a la bestia.

La sentencia contra Yehoyakim
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה עַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וְנִבְלָתוֹ תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיּוֹם וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה׃ - "Por tanto, así dijo Hashem acerca de Yehoyakim, rey de Yehudá: No tendrá descendiente que se siente sobre el trono de David, y su cadáver quedará arrojado al calor del día y a la helada de la noche".

"No tendrá descendiente que se siente sobre el trono de David": su hijo Yehoyajín reinó únicamente tres meses, y eso no se considera un verdadero "sentarse sobre el trono de David". "Y su cadáver quedará arrojado": no recibirá sepultura tras su muerte, y su cráneo permaneció tirado a la intemperie, como estiércol sobre la faz del campo, hasta la época de los Jajamim.

Y relata la Guemará: uno de los Sabios encontró un día aquel cráneo, y dado que en él estaba grabado "esta y aún otra", consideró indigno que el cráneo de un rey estuviese expuesto a semejante desprecio; se lo llevó a su casa y lo envolvió en telas de seda. Tengamos en cuenta: habían pasado ya mil años o más desde los días de Yehoyakim, y todavía su cráneo yacía abandonado en el campo. La esposa de aquel sabio vio en el armario un cráneo envuelto con tanto esmero en telas finas. Se llenó de inquietud y fue a consultar a sus vecinas. Una de ellas le dijo: "Si lo guardó con tanto cuidado envuelto en seda, seguro perteneció a su primera esposa; le cuesta desprenderse de ella y por eso conserva su cráneo". Ella se dijo: "Lo ayudaré a desprenderse de ella". Tomó el cráneo, lo arrojó dentro del horno y lo quemó. Y a esto se refería la inscripción "esta y aún otra": se cumplió en él "con entierro de asno será sepultado, arrastrado y arrojado", quedando tirado como estiércol sobre la faz del campo, y además se cumplió en él otro castigo: terminar quemado. Podemos apreciar aquí una medida exacta (midá kenégued midá): tú quemaste el rollo que contenía la palabra de Hashem, y tu propio cráneo arderá en el fuego.

וּפָקַדְתִּי עָלָיו וְעַל־זַרְעוֹ וְעַל־עֲבָדָיו אֶת־עֲוֺנָם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ‍ִם וְאֶל־אִישׁ יְהוּדָה אֵת כׇּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְלֹא שָׁמֵעוּ׃ - "Y castigaré en él, en su descendencia y en sus servidores su iniquidad, y traeré sobre ellos, sobre los habitantes de Yerushaláyim y sobre los hombres de Yehudá todo el mal que les advertí y no quisieron escuchar".

Cobraré sobre ellos todo el mal que se negaron a escuchar - para que no imaginen que al quemar el rollo anularían el decreto; todo vendrá irremediablemente sobre ellos.

"Y además se añadieron sobre ellas muchas palabras semejantes"
וְיִרְמְיָהוּ לָקַח מְגִלָּה אַחֶרֶת וַיִּתְּנָהּ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כׇּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּאֵשׁ וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה׃ - "Y Yirmiyahu tomó otro rollo y se lo entregó a Baruj ben Neriyahu, el escriba, quien escribió en él, al dictado de Yirmiyahu, todas las palabras del libro que Yehoyakim, rey de Yehudá, había quemado en el fuego; y además se añadieron sobre ellas muchas palabras semejantes".

¿Qué significa "y además se añadieron a ellas"? La Guemará enseña que Rabbí Jamá bar Rabbí Janina y Rav discrepaban al respecto. Uno de ellos dijo: "y además se añadieron" alude al capítulo de "Eijá ya'iv beapó"; "palabras", a "Eijá yu'am zahav"; "muchas", a "Zejor Hashem ma hayá lanu"; "como aquellas", a "Aní haguéber raá oní". Y hay otra opinión que sostiene que "y además se añadieron a ellas" se refiere únicamente al capítulo de "Aní haguéber"; es decir, en la primera Meguilá ya estaban escritos "Eijá yashvá", "Eijá ya'iv" y "Eijá yu'am zahav", y lo que se añadió fue solo "Aní haguéber": "palabras" alude a que tiene tres versículos por cada letra, y "muchas" alude a las menciones del Nombre de Hashem que contiene.

De cualquier manera, lo que queda claro es que la Meguilá era originalmente más reducida. Los cinco capítulos que tenemos hoy en Meguilat Eijá incluyen capítulos que fueron agregados a raíz de la quema del rollo por parte de Yehoyakim. Si la Meguilá no hubiera sido quemada, tendríamos un solo capítulo - o cuatro según la otra opinión -, pero no cinco. Hay quienes sostienen que se añadieron cuatro, y quienes sostienen que se añadió uno solo. De un modo u otro, la Meguilá debía haber sido más breve, y únicamente a consecuencia del acto de Yehoyakim se le añadieron "muchas palabras como aquellas".

En resumen:

El capítulo 36 nos revela la historia del origen de Meguilat Eijá: Hashem le ordena a Yirmiyahu poner por escrito todas las profecías de advertencia, para que el pueblo vea que lo dicho de antemano se cumplió, y comprenda que también lo anunciado para el futuro se cumplirá - "para que cada hombre se vuelva de su mal camino". Baruj ben Neriya escribe al dictado de Yirmiyahu, espera sabiamente a un día de ayuno en el que todo el pueblo está congregado en Yerushalayim, y lee la Meguilá públicamente. Los ministros temen y procuran ocultar a Yirmiyahu y a Baruj, pero el rey Yehoyakim - cuya generación era justa mientras que él era un malvado - rasga y quema el rollo en el fuego del brasero: "y no tuvieron temor ni rasgaron sus vestiduras". La necedad de ese acto es clamorosa: como si al quemar el escrito se anulara la profecía. La consecuencia fue exactamente la contraria: la Meguilá fue reescrita, y además se le agregaron "muchas palabras como aquellas", mientras que sobre el propio Yehoyakim se decretó que no tendría sepultura y que su cráneo sería quemado, medida por medida. De aquí aprendemos varios principios fundamentales: que el mal no es un fin en sí mismo sino un medio para provocar la teshuvá; que existe la obligación de rasgar las vestiduras ante un Sefer Torá que ha sido desgarrado o quemado; y que quien huye de la reprensión no la anula, sino que la hace recaer con mayor peso sobre sí mismo.