TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 22 - Reprensión a la casa real - Parte 2

Leer el original

Esta parte del capítulo 22 aborda la conclusión de las profecías sobre la casa real de Yehudá: la profecía de oprobio sobre Yehoyakim - de que no le harán duelo fúnebre ni será enterrado como un ser humano, el clamor hacia "tus amantes" que han sido quebrantados, y el final del capítulo con la profecía sobre Konyahu, es decir, Yehoyajín hijo de Yehoyakim, quien marchará al exilio a Babilonia y no regresará. Iremos siguiendo el orden de los versículos, trayendo las explicaciones del Malbim junto a Rashí, el Radak, las Metsudot y los Midrashim.

"No harán duelo por él: ¡Ay, hermano mío! y ¡Ay, hermana!" - Un elogio fúnebre desprovisto de dolor
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֶל־יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה: לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָחִי וְהוֹי אָחוֹת, לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָדוֹן וְהוֹי הֹדֹה׃ - Por tanto, así ha dicho HaShem acerca de Yehoyakim hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá: No harán duelo por él: ¡Ay, hermano mío! ni ¡Ay, hermana!; no harán duelo por él: ¡Ay, señor! ni ¡Ay de su majestad!

La costumbre de quienes pronunciaban los elogios fúnebres era comenzar con la exclamación "¡Ay!", expresión de aflicción y dolor. De inmediato surge la pregunta: ¿qué relación tiene "¡Ay, hermana!" con Yehoyakim, siendo él un hombre? Rashí explica que "¡Ay, hermana!" se refiere a la esposa de Yehoyakim; aunque no se le menciona explícitamente aquí, al ser castigado Yehoyakim, su esposa comparte su suerte, por así decirlo, y al hacer el duelo dirían "¡Ay, hermano mío!" por él y "¡Ay, hermana!" por ella. Sobre esto dice el profeta: no harán duelo fúnebre ni por ti ni por tu esposa.

El Malbim interpreta de otra manera: sus hermanos no le lamentarán diciendo "¡Ay, hermano mío!", y sus hermanas no lamentarán diciendo "¡Ay, hermana!". Es decir, la exclamación "¡Ay!" se refiere a quien pronuncia el lamento sobre sí mismo: ay de mí, que soy hermano de alguien que sufrió de tal modo; ay de mí, que soy hermana de alguien cuya muerte y desgracia he presenciado. De manera similar explica Metsudat David con mayor detalle: sus parientes no lamentarán diciendo "¡Ay, pues he sido una hermana para él!".

Y en la continuación del versículo: "¡Ay, señor! ni ¡Ay de su majestad!", explica el Malbim que sus siervos no lamentarán por haber sido su señor, ni su pueblo lamentará por su majestad, esplendor y gloria. No obstante, surge una dificultad en el enfoque del Malbim, por lo que la explicación de Rashí tiene cierta ventaja: pues incluso según el Malbim, "¡Ay, señor!" se refiere al rey mismo y no al orador fúnebre; siendo así, ¿por qué "¡Ay, hermano mío!" y "¡Ay, hermana!" habrían de referirse al orador? Del resto del versículo se deduce que todo el lamento gira en torno a él mismo y no en torno a quien lo llora. Y es muy probable que esto mismo haya llevado a Rashí a explicar que "hermana" no es literalmente una hermana, sino una alusión a la esposa de Yehoyakim.

"Con entierro de asno será enterrado"
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר, סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Con entierro de asno será enterrado: arrastrado y arrojado más allá de las puertas de Yerushalayim.

Otra "bendición" le añade el profeta. El Radak y Metsudat David explican: así como no se entierra al asno sino que se le arroja al costado del camino, así será con él; "con entierro de asno será enterrado" significa que será tirado en el camino y no recibirá sepultura alguna. Y así ocurrió efectivamente, dice el Radak: se lo llevaron al cautiverio, murió en el camino y no tuvo entierro. "Arrastrado y arrojado": será arrastrado y lanzado más allá, fuera de las puertas de Yerushalayim y a gran distancia de ellas, sin sepultura.

Hay quienes dicen que "entierro de asno" significa ser enterrado de pie, y así se define en la Halajá: está prohibido enterrar a un judío con "entierro de asno", es decir, en posición vertical. A este respecto cabe recordar un relato acerca de Rabí Moshé Feinstein cuando ejercía como rabino en Liubán. Había allí un delator (móser), un gran malvado, que causó incontables tribulaciones a los judíos de la región. Antes de morir, mandó llamar a la Jevrá Kadishá y les dijo que sabía que había cometido muchas maldades y que deseaba hacer teshuvá; por tanto, les pidió que como expiación (tikún) lo enterraran con "entierro de asno", de pie. Dicho esto, falleció. Cuando se disponían a cumplir su voluntad, Rabí Moshé Feinstein se enteró y dijo: de ninguna manera; no se entierra a un judío con entierro de asno, es una ley explícita en el Shulján Aruj y está estrictamente prohibido. De nada sirvieron los argumentos sobre el honor del difunto o su expiación: no lo consintió. Lo enterraron como a cualquier persona.

Dos días después, se presentaron ante el rabino y los líderes comunitarios agentes de la policía secreta - la antecesora de la KGB - exigiendo abrir la tumba. Los dirigentes alegaron que aquello profanaba el honor del difunto, pero en la Rusia de aquellos tiempos no había mucho derecho a réplica; quien hablaba de más era enviado a Siberia sin saber si regresaría. Abrieron la sepultura, los agentes inspeccionaron atentamente y dijeron que ya podían cubrirla e irse. Les preguntaron: "¿Qué buscaban en realidad?". Respondieron: "Este hombre tenía estrechos vínculos con nosotros y nos advirtió que los judíos se vengarían de él al final de sus días enterrándolo de pie, lo cual para ustedes es un entierro vergonzoso, para escarmentarlo. Nos pidió que inspeccionáramos tras su muerte, y que si le hacían tal cosa, tomáramos severas represalias contra la comunidad y luego lo enterráramos acostado".

¡Obsérvese la maldad de aquel hombre: incluso desde el Guehinom buscaba seguir perjudicando a sus hermanos judíos! Y qué gran bondad divina fue que se consultara el criterio de la Torá (Dáat Torá), y que Rabí Moshé Feinstein dictaminara que de ninguna manera debía hacerse semejante cosa.

"Sube al Líbano y clama" - El Líbano, el Basán y los Abarim
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי, וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ, וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים, כִּי נִשְׁבְּרוּ כׇּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ - Sube al Líbano y clama, alza tu voz en el Basán y grita desde los Abarim, pues han sido quebrantados todos tus amantes.

¿Qué son todos estos lugares? Rashi cita al Tárgum, indicando que se refiere al Bet HaMikdash: "Sube al Bet HaMikdash y clama". Y del mismo modo explica el Radak: el Líbano es el Bet HaMikdash, como en el versículo "esta buena montaña y el Líbano". ¿Y por qué se llama al Bet HaMikdash "Líbano" (Levanón)? Porque emblanquecía (malbín) los pecados de Israel, de la raíz laván (blanco). Y en un sentido más literal: porque fue construido con cedros del Líbano.

"Y alza tu voz en el Basán" - el Tárgum Yonatán explica que se refiere al Monte del Templo (Har HaBáyit), "el monte de la Casa". Y Rashi escribe: no sé cómo se aplica el término Basán a las puertas del Monte del Templo. Plantea una hipótesis: tal vez por las puertas, que fueron hechas de encinas del Basán, árboles muy valiosos, por lo que el Monte del Templo, cuyas puertas procedían del Basán, fue llamado Basán. Rashi ofrece otra explicación: el Basán es un valle amplio, y de manera similar el perímetro del Monte del Templo era como una llanura espaciosa, un área despejada alrededor del Bet HaMikdash. Y una tercera hipótesis la trae el Radak: el Basán era un lugar de pastoreo para el ganado, y en el Bet HaMikdash también había muchos animales que se traían para los sacrificios (korbanot); por la abundancia de animales en ambos lugares, llamó al sitio Basán. "Y grita desde los Abarim" - el Tárgum traduce "y clama desde los cruces", o el nombre de un lugar específico llamado Abarim.

El Radak explica de otra manera: el Líbano, el Basán y los Abarim no se refieren al Bet HaMikdash, sino a las naciones. El profeta le dice a Israel: ¿creen acaso que recibirán ayuda de todos sus amantes? Vayan, clamen a ellos y pídanles que los socorran. Pues acudieron a Asiria y acudieron a Egipto; en ellos se apoyaron y en ellos confiaron. Has apartado tu confianza de Mí, dice HaKadosh Baruj Hu, y te has apoyado en Egipto, una caña quebrada, y en Asiria. Y sobre esto decimos: "Asiria no nos salvará, no montaremos a caballo, ni diremos más a la obra de nuestras manos: 'Ustedes son nuestros dioses'". Hubo aquí un grave deterioro espiritual: se confió en las naciones en vez de confiar en HaKadosh Baruj Hu.

Por eso les dice: cuando llegue el quebranto, cuando sobrevenga la angustia, ve y clama a ellos a ver si pueden salvarte. Y entonces comprobarás que ellos también han sido quebrantados, igual que tú. El rey de Asiria cayó, y Egipto también fue quebrantado por Nevujadnetzar en tiempos de Yehoyakim, como está escrito: "Y nunca más volvió el rey de Egipto a salir de su tierra, porque el rey de Babilonia tomó desde el arroyo de Egipto hasta el río Éufrates todo lo que había sido del rey de Egipto". Y aunque en tiempos de Tzidkiyahu está escrito que "el ejército del Faraón salió de Egipto", lo que demuestra que aún les quedaba algo de fuerza, el Radak resuelve que al final Nevujadnetzar triunfó y devastó a Egipto, de modo que finalmente ni siquiera a Egipto le quedó poder alguno.

Y según este enfoque, "sube al Líbano" no es el nombre de una nación ni de un lugar en particular, sino: sube a los lugares altos - al monte del Líbano y al monte de Basán - y clama desde allí a todas las naciones en las que confías, a Asiria y a Egipto, para que vengan a ayudarte. "Desde los Abarim" - desde todo paso, rumbo y dirección. "Pues han sido quebrantados todos tus amantes" - verás que todos ya han caído. Y según esto también se puede explicar que los "amantes" son nuestros hermanos de Israel, las diez tribus, que tal vez hubieran podido ayudar, pero he aquí que ellos ya marcharon al exilio. Y al debilitarse tu fuerza, debiste preocuparte de que esa misma copa pasaría también sobre ti, de que la desgracia también te alcanzaría. ¿Por qué ves lo que les ocurrió y no te estremeces?

דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֺתַיִךְ, אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע, זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִי׃ - Te hablé en tus tiempos de prosperidad y dijiste: 'No escucharé'. Este ha sido tu camino desde tu juventud: jamás escuchaste Mi voz.

Te hablé en tiempos de tu tranquilidad, y dijiste: "No escucharé". ¿Y por qué? Porque este ha sido tu camino desde tu juventud: no escuchar la voz de Hashem y negarse a hacer teshuvá.

"A todos tus pastores los apacentará el viento"
כׇּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ, וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ, כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ׃ - A todos tus pastores los apacentará el viento, y tus amantes irán al cautiverio; ciertamente entonces te avergonzarás y serás humillada por toda tu maldad.

El Radak, que explicó anteriormente que el clamor se dirigía a Asiria y Egipto, continúa en esa misma línea: "tus pastores" son tus protectores y gobernantes, aquellos en quienes confías - los reyes de Asiria y de Egipto, que son supuestamente los pastores y líderes que se ocuparían de ti. Y le dice: a todos ellos se los llevará el viento, todos serán quebrantados con rapidez como si el viento los hubiera dispersado. Es decir, ni siquiera tendrán fuerzas para luchar, sino que, así como el viento arrebata fácilmente la paja y las hojas secas, así volarán todos ellos. Y como traduce el Tárgum Yonatán: "serán dispersados a todo viento". Y entonces "te avergonzarás y serás humillada" - cuando veas que en ellos te apoyaste y en ellos confiaste, y un leve viento se los llevó, te preguntarás a ti misma: ¿en quién más podré confiar?

El Malbim sigue su línea habitual: debíamos haber aprendido del exilio de las diez tribus y no aprendimos. Mira el desenlace de las cosas, que a todos tus pastores y reyes se los llevará el viento: así como Nevujadnetsar exilió a las diez tribus, así exiliará a Yehoyajín y al Jarash y al Masguer (los artesanos y los cerrajeros), y más tarde a Yehoyakim. Y todo esto debía servirnos de lección de musar, pues lo que les ocurrió a nuestros hermanos en Shomrón ya empieza a suceder entre nosotros. Ya no se trata de una simple advertencia: en primer lugar, ya aconteció en Shomrón; en segundo lugar, el destructor ya avanza contra nosotros. Nevujadnetsar vino y desterró a Yehoyajín y al Jarash y al Masguer, ¡y cuánta enseñanza moral debían haber asimilado los que quedaron, cuánto debían haberse cuidado en sus acciones para no seguir corrompiéndose! Por eso dice el Santo, bendito sea: "Porque entonces te avergonzarás y serás humillada por toda tu maldad": después de que la espada tocó hasta el alma, según la expresión del Malbim, cuando ya ves que la amenaza atenta directamente contra tu vida, debías haberte avergonzado de toda tu maldad.

¿Y cuál es la diferencia entre "te avergonzarás" (tevoshí) y "serás humillada" (nejlamt)? El Malbim tiene un principio constante en esto: la vergüenza proviene de uno mismo, es el sentimiento interior de quien se avergüenza de sí mismo sin que otra persona lo afrente; en cambio, la humillación procede de los demás, de lo que otros lo desprecian, como en "no escondí mi rostro de afrentas y salivazos", y como en "me afrentaron" (hejelimuni), cuando otros lo avergonzaron.

"Tú que habitas en el Líbano, que anidas en los cedros" - El nido en las alturas y el parto
יֹשַׁבְתְּ בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים, מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃ - Tú que habitas en el Líbano, que anidas en los cedros, ¡cuánta compasión recibirás cuando te sobrevengan dolores, angustia como de parturienta!

Rashi explica: Tú que habitas en el Líbano y anidas en los cedros, que pusiste tu nido en torres de casas de cedro, edificándote mansiones y grandes palacios. "Qué gracia hallarás" (mah nejant): ¿acaso por la altura de tus torres hallarás gracia ante los ojos de tus saqueadores, cuando te lleguen dolores de parto y vengan a despojarte de todo lo que posees? Y la expresión puede entenderse de dos formas: ¿crees acaso que con esto hallarás favor ante él? O por el contrario: ¡cuánta gracia hallaste ante sus ojos justamente por haber construido semejantes torres, pues ahora él puede venir y apoderarse de ellas! Esta interpretación de "nejant" como derivada de favor o gracia (jen) pertenece a Dunash ben Labrat; en cambio, Menajem explicó "nejant" como derivado de posada o descanso (janiah), es decir: ¿qué lugar de descanso y alivio encontraste cuando te sobrevinieron dolores y angustia de parturienta? "Janiah" en el sentido de reposo, como en "la ciudad donde acampó David" (kiriat janah David), sitio donde se acampa y se reposa. Y "dolores" (jabalim) se refiere a las contracciones del parto.

El Malbim lo explica a su manera. Los mamíferos se caracterizan porque la cría, al momento del parto, requiere asistencia y preparación para incorporarse. Como los mamíferos dan a luz crías vivas, ese parto resulta sumamente difícil: extraer un ternero del vientre de la vaca es una de las tareas más pesadas, y los campesinos se esfuerzan enormemente para asistir al animal en el alumbramiento; a veces, ante complicaciones graves, recurren incluso a un tractor para poder liberar a la cría. Y tras el nacimiento, el ternero necesita que lo pongan de pie y lo reanimen hasta que alcance un estado estable. Por eso dijeron los Sabios que a las parturientas se les brinda auxilio y cuidado especial (janinah), preparando frascos de aceite para asistirlas en el momento del parto. Muy distinto es el caso de las aves que ponen huevos: no requieren esa asistencia, y el pichón no atraviesa ninguna dificultad para salir del cascarón.

Según esto, el profeta compara a Jerusalén con un ave: "que anidas en los cedros", derivado de nido, un ave que hace su nido en los cedros. Y la conquista de la ciudad es comparada a un parto y a los dolores de la parturienta, como está dicho: "Porque he oído una voz como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza, la voz de la hija de Tzión que gime". Y dice el profeta que a esta parturienta no le brindaron ninguna compasión ni asistencia cuando llegó al trance más crítico del alumbramiento. Cuando Jerusalén fue quebrantada, fue como una mujer a la que se le rompieron las fuentes y expulsó a la criatura: estuvo sitiada hasta que sus murallas se abrieron ante sus enemigos, y aquello constituyó una especie de parto, un parto sumamente doloroso.

El Malbim aclara que esto alude al exilio de Yehoyajín. Cuando Nevujadnetsar marchó contra la ciudad, Yehoyajín, su madre y sus servidores salieron a su encuentro. Creyeron que esto les contaría como mérito: no presentamos batalla, salimos todos hacia ti, yo, mi madre y mis siervos; tal vez por eso me mantenga en el trono. Sin embargo, nada de eso le valió, y al final "exilió a Yehoyajín a Babilonia, y a la madre del rey, a las mujeres del rey y a todos los hombres de guerra". La toma de la ciudad se asemeja a la salida del recién nacido, y aquí sucedió como un ave que pone un huevo con total ligereza. De hecho, cuando se bendice a una mujer con un parto fácil se le desea que sea "como el huevo de la gallina". Jerusalén, por así decirlo, puso un huevo: Yehoyajín salió al exterior con facilidad, sin combates, sin necesidad de una comadrona que desgarrara a Jerusalén, como quien levanta una bandera blanca de rendición.

Pero ¿qué pensabas, que eso le traería algún provecho? Ven y comprueba que Nevujadnetsar no tuvo piedad de él, del mismo modo que no se prodigan cuidados especiales al ave que sale del huevo. El pichón nace fácilmente y no requiere que nadie lo asista ni lo rehabilite después. Así le ocurrió a Yehoyajín: su salida fue sencilla, y Nevujadnetsar no le mostró compasión. Y aunque merecía clemencia, pues se entregó por propia voluntad y le ahorró el combate y el derramamiento de sangre en la batalla por Jerusalén, con todo "te sobrevinieron dolores, angustia como de parturienta": ¿y qué auxilio o misericordia te tuvieron? No te concedieron nada, y la sumisión que mostraste de nada te sirvió.

"Aunque Conyahu fuera un anillo de sellar en mi mano derecha"
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהֹוָה, כִּי אִם־יִהְיֶה כׇּנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי, כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃ - ¡Vivo Yo!, declara Hashem, que aunque Conyahu, hijo de Yehoyakim, rey de Yehudá, fuera un anillo de sellar en Mi mano derecha, aun de allí te arrancaré.

Rashi explica: "un anillo de sellar en mi mano derecha" - grabado e impreso en la carne misma del brazo, pues se acostumbraba grabar el sello en la carne. Y "te arrancaré" (etkenja) es como si dijera "enatkendja", omitiendo la letra nun entre el álef y la tav; para ello cita pruebas semejantes: "sepáralos (hatikem) como a ovejas para el degüello", y "hasta apartarlos (hatikam) de la ciudad", dicho en el libro de Yehoshúa, expresiones que provienen todas de la idea de desprendimiento y separación tajante.

El Midrash expone ambas posibilidades, tanto en el sentido de reparación como de desprendimiento: "en el lugar donde fue arrancado, fue reparado", pues hizo teshuvá en Babilonia, y el Santo, bendito sea, solicitó la anulación de Su juramento. Ya que está escrito: "Inscriban a este hombre como sin hijos, un varón que no prosperará en sus días", y más adelante vemos que en Babilonia le nació Zerubabel. ¿Cómo es posible que fuera sin hijos, si aquí mediaba un juramento de Hashem? Dice el Midrash que el Santo, bendito sea, consultó sobre Su juramento y lo anuló. Y más adelante veremos otras explicaciones para esta dificultad que surge de los mismos textos: por un lado está escrito que estaría sin hijos todos sus días, y por el otro vemos que tuvo descendencia.

Y en correspondencia con lo que se le dijo a su padre: "aunque fuera como un sello sobre Mi mano derecha, lo arrancaría", le dice el Santo, bendito sea, al nieto: tú, Zerubabel ben Shealtiel, sí serás como un sello: "En aquel día te tomaré a ti, Zerubabel ben Shealtiel, siervo Mío, y te pondré como un sello". ¿Y cómo concuerda esto con el juramento? Hashem anuló Su juramento, y por eso "etkenjá" alude tanto a la idea de arrancar como a la de reparar.

El Radak aborda la dificultad: ¿cómo pasamos repentinamente de Yehoyakim a Yehoyajín? Y resuelve que, habiendo hablado de Yehoyakim, continuó hablando de su hijo. Y como señal de degradación lo llamó "Konyahu" y no Yehoyajín, pues en su nombre las letras del Nombre Divino (Y-H-W) están al principio, mientras que aquí quedan relegadas al final, para indicar menoscabo. "Un sello sobre Mi mano derecha" lo interpreta el Radak en su sentido literal: un sello con el que se sellan los documentos, como en "ponme como un sello sobre tu corazón", "tu sello y tu cordón", tratándose de un anillo que no se aparta de la mano del hombre ni de día ni de noche. No como Rashi, que explicó que estaba grabado y sellado en la carne del brazo, sino un anillo de sellar en el dedo de la mano derecha. Y le dice: aun si fueras como un sello sobre Mi mano derecha que jamás se quita, a ti te arrancaré. Y también el Radak interpreta "etkenjá" como desprendimiento o arranque, señalando que el daguesh en la letra tav indica la omisión de la nun, y la nun final es añadida, como si estuviera escrito "entekjá". Y añade el Radak explícitamente, más que Rashi, que en la cárcel hizo teshuvá y el Santo, bendito sea, lo aceptó, y le nació un hijo en prisión, y el hijo de su hijo, Zerubabel ben Shealtiel, gobernó en Yehudá y se sentó sobre el trono de David, y sobre él se dijo "y te pondré como un sello": en contraposición a lo que se le dijo a tu padre, que aunque fuera un sello lo arrancaría, tú, el nieto, ameritarás ser ciertamente un sello.

El Malbim vincula el versículo con lo anterior. Habíamos dicho: "¿cómo pedirás piedad cuando te sobrevengan dolores?", no mereciste ninguna gracia; tú, Yehoyajín, saliste al encuentro de Nevujadnetzar y, en lugar de recibirte con honores, te deportó. ¿Y por qué? Porque sobre él se había dictado sentencia con juramento. Y según el Malbim, al contrario: precisamente porque el decreto se emitió con juramento, Hashem no se retractó, pues un juramento es algo que permanece para siempre; por tanto, aunque Yehoyajín hizo un acto de sumisión ante Nevujadnetzar, la sentencia ya había sido sellada bajo juramento.

Expliquemos este punto, pues encierra una gran dificultad. Después de todo, el hecho de que Yehoyajín saliera al encuentro de Nevujadnetzar fue la única acción positiva que realizó. Pues eso era precisamente lo que el profeta siempre exigía: no se rebelen contra Nevujadnetzar. Así reprendió a Tzidkiyahu y a todos los reyes, pero el orgullo nacional no se lo permitía. Les decía: el Santo, bendito sea, lo ha entronizado, y si le obedecen podrán permanecer aquí en la tierra muchos años más. Pero no escucharon y se rebelaron; les dijo que no acudieran a Egipto y fueron a Egipto; Tzidkiyahu quebrantó el juramento y reveló que Nevujadnetzar comía una liebre viva, y se rebelaron contra él. Si hubieran escuchado al profeta y aceptado el reinado de Nevujadnetzar, habría permanecido aquí un gobierno y una soberanía por muchos años más. Siendo así, ¿qué reproche cabe contra Yehoyajín por haber salido a su encuentro, si el paso fue acertado y eso era lo que el profeta clamaba constantemente? Y más difícil aún: ¿por qué cuando salió a su encuentro, Nevujadnetzar lo tomó prisionero, si según el plan del profeta, al salir hacia él los recibiría y los dejaría en su lugar?

A esto responde el Malbim a partir de nuestro versículo: ¿por qué no le sirvió de nada haber salido? Porque fue demasiado tarde. Te negaste desde el principio y no consentiste ni por un instante, y solo cuando sentiste que el cerco se cerraba y que no quedaba esperanza alguna, saliste hacia él. Resulta entonces que no saliste porque Hashem lo ordenó. Y cuando Hashem lo ordenó y tú no saliste, "¡Vivo Yo, dice Hashem!", Hashem ya había jurado que recibirías tu castigo. Ahora preguntas: "¿Por qué salí y de todos modos me exiliaron?". Si hubieras reaccionado antes del juramento, habría bastado; pero una vez que Hashem juró, ya era demasiado tarde. Asimismo, añade el Malbim que el decreto cayó sobre él también por el pecado de su padre, al ser "Konyahu ben Yehoyakim".

¿Y qué significa "un sello sobre Mi mano derecha"? El Malbim cita la profecía de Jagay (2:23): "En aquel día te tomaré, Zerubabel... y te pondré como un sello", explicando que el Rey Mashíaj habrá de ser como un sello sobre la diestra de Hashem. Pues en el sello está grabado el nombre del amo con inscripciones de sello, y al estamparlo sobre el siervo se sabe a quién pertenece; el sello da a conocer quién es el amo. Del mismo modo, a través de la obra del Mashíaj todos sabrán quién es el Amo, Hashem, Dios de Israel: "pues todos Me conocerán, desde el menor de ellos hasta el mayor", y "la tierra estará llena del conocimiento de Hashem como las aguas cubren el mar". El Rey Mashíaj vendrá a reunir a los dispersos de Israel, a proclamar el Nombre de Hashem en el mundo y a revelar Su reinado, como el sello del siervo que revela quién es el amo. Y le dice: aun cuando en el futuro Konyahu habrá de ser como un sello sobre Mi mano derecha - no refiriéndose a él personalmente, sino a su descendencia, de la cual descenderá el Mashíaj -, no obstante, por ahora "de allí te arrancaré", desprenderé el sello de la diestra y ya no tendrás la condición de sello. Y el Malbim no pasa por alto que la palabra también alude a reparación: la rectificación provendrá del exilio de Babilonia, donde serán purificados con aflicciones hasta que brote de la simiente de Konyahu un retoño que será "como el sello del modelo" sobre la diestra de Hashem.

Dicho sea de paso, la expresión "como el sello del modelo" llama la atención; podría pensarse en un primer momento que se trataba de un error y que debía decir "como el molde de un sello". Pero no es así: es una expresión bíblica de Yejezkel, y el Malbim la utiliza. Esto enseña que para comprender al Malbim es necesario conocer también las Escrituras, pues su lenguaje es el lenguaje bíblico y asume que dominamos todo. Y se puede ver que hace falta indagar y buscar un poco para desentrañar sus giros literarios.

"Y te entregaré en manos de los que buscan tu vida"
וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם, וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים׃ - "Y te entregaré en mano de los que buscan tu vida y en mano de aquellos a quienes temes, en mano de Nevujadretzar, rey de Babilonia, y en mano de los caldeos".

El Radak explica: "En mano de los que buscan tu vida", que no tendrán compasión de ti; "de aquellos a quienes temes", pues no tendrás fuerzas para hacerles frente; "y en mano de Nevujadretzar, rey de Babilonia", pues es un rey feroz e implacable, tal como se dijo de él: "ha subido el león de su espesura, y el destructor de naciones ha partido de su lugar", un león al que todos temían. Y hay un Midrash asombroso: cuando el Santo, bendito sea, hizo descender a Nevujadnetzar al Guehinom, los habitantes del Guehinom comenzaron a temblar de miedo. Entendieron que el Guehinom era un paraíso en comparación con Nevujadnetzar. Al verlo llegar, el pánico cundió entre ellos: "¡Ay, Nevujadnetzar está aquí, quién sabe qué será de nosotros!". De modo que ser entregado en sus manos era una desgracia inmensa y un desastre terrible. "Y en mano de los caldeos", un pueblo feroz y despiadado que no mostrará consideración, sobre el cual está dicho: "la nación amarga y presurosa". En manos de todos estos malvados te entregaré.

El Malbim añade que había una facción en Yehudá que prefería a Tzidkiyahu - y la expresión del Malbim aquí es algo críptica, pareciendo dar a entender que lo querían a él por rey -, de lo cual se desprende que buscaban la vida de Konyahu para matarlo. Por esta razón, Nevujadnetzar lo exilió a fin de satisfacer el pedido de esa facción: ellos buscaban matarlo, y él se lo llevó desterrado hacia ellos para que pudieran acabar con él, entregándoles la presa. Y este es el sentido de "y te entregaré en mano de los que buscan tu vida y en mano de aquellos a quienes temes": mientras ellos estaban en el exilio estabas tranquilo y lejos de ellos, pero ahora Nevujadnetzar te tomará y te pondrá en sus manos.

"Y te arrojaré a ti y a tu madre" - Una doble caída
וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם, וְשָׁם תָּמוּתוּ׃ - Y te arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz a una tierra extraña en la que no nacieron, y allí morirán.

El Radak explica que "vehetalti" significa "y arrojaré", como en el versículo "y arrojaron los enseres al mar". ¿Y por qué dice "tu madre que te dio a luz"? El Malbim explica: tu madre biológica y no el aya o nodriza que te crio, pues a quien lo educa también se le suele llamar madre; por eso el versículo especifica "que te dio a luz", la madre carnal. El Radak, en cambio, lo explica de otro modo: "que te dio a luz", es decir, a quien tanto te pareces, como si te hubiera engendrado a su viva imagen: así como ella era malvada, así naciste tú malvado. Por eso en el Libro de Reyes se menciona "y el nombre de su madre", para señalar que ella tenía renombre y él continuó por su senda, siendo el hijo idéntico a su madre en sus conductas corruptas.

"En la que no nacieron" - en el lugar donde una persona nace tiene parientes que se apiadan de ella y la auxilian en momentos de angustia; pero allí no nacieron, y no encontrarán familia que los socorra. "Y allí morirán" - y esto es una maldición en sí misma, pues como ya hemos visto, el mero hecho de morir en una tierra impura es ya una maldición.

El Malbim repara en la peculiar formulación "al haaretz ajeret" (a la tierra otra): el artículo definido no sigue la norma habitual, semejante a "harás el cordero uno por la mañana", donde debió decir "el cordero primero". Por lo tanto, interpreta como si hubiera una pausa tras "haaretz" (la tierra): y te arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz sobre la tierra, y además esto será hacia otra tierra. ¿Y por qué ambas cosas? Porque antes lo comparó con un ave que anida entre los cedros, y le dice: tu caída será doble. La primera caída: serás arrojado como un ave desde lo alto, donde estableciste tu nido en el cedro, hacia la tierra. Y no conformes con eso, desde la tierra te arrojarán además hacia una tierra extraña. Una caída tras otra caída.

וְעַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם, שָׁמָּה לֹא יָשׁוּבוּ׃ - Y a la tierra a la cual anhelan con su alma regresar, allí no volverán.

"Anhelan con su alma" (menaseim et nafsham) - se consuelan a sí mismos, como explica Rashi: su alma se eleva buscando consuelo al decir "aún volveremos a nuestra tierra". Pero el versículo les advierte: a ese lugar no volverán, no tendrán el mérito de retornar allí; y se refiere a la Tierra Santa, a Éretz Israel.

El Radak explica que los que "anhelan con su alma" son los falsos profetas. Pues es bien sabido que los profetas de mentira siempre les profetizaban cosas buenas y agradables: al principio decían que el Beit Hamikdash no sería destruido, y luego que los utensilios del Templo serían devueltos, y que los ministros desterrados regresarían a su tierra sin que nada malo les sucediera. Siempre tenían promesas halagüeñas, siempre tranquilizaban al pueblo falsamente, como ya se ha explicado en varias ocasiones. Sobre esto dice el profeta: aquella tierra a la que ellos anhelan regresar con toda su alma, prometiendo que todos los exiliados volverán pronto y que los utensilios de la Casa de Hashem serán restituidos prontamente desde Babilonia - escuchen una profecía de verdad: a ese lugar no regresarán jamás. Todo lo que anhelan se basa en falsedades y esperan una salvación vana, y eso no sucederá.

El Malbim añade que este pensamiento despertó en Coniahu tras la rebelión de Tzidkiahu. Se dijo a sí mismo: Tzidkiahu se rebeló, ¿y ahora a quién pondrá el rey de Babilonia en el trono sino a mí? Como es sabido, el virus del poder nunca abandona a quien lo probó; se ve constantemente en la política, sin dar nombres: quien se contagia de esa ambición jamás se desprende de ella. Por lo tanto, él estaba convencido de que ahora lo mandarían llamar a él, pues ¿quién más podría reemplazar al rey? Por eso fue necesario advertirle: a la tierra hacia la cual anhelan volver, allí no volverán. No hay ninguna posibilidad; tú no regresarás.

"¿Acaso un ídolo despreciado y hecho pedazos?"
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כׇּנְיָהוּ, אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ, מַדּוּעַ הוּטְלוּ הוּא וְזַרְעוֹ וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃ - ¿Acaso este hombre, Coniahu, es un ídolo despreciable y hecho pedazos, o una vasija en la que nadie tiene complacencia? ¿Por qué fueron arrojados él y su descendencia, y lanzados a una tierra que no conocían?

El Malbim se pregunta en nombre del texto bíblico: ¿por qué motivo realmente le hicieron esto? ¿Acaso es semejante a una figura despreciable y rota, indigna del reinado por sí misma? El Radak explica que "étzev" proviene de la raíz de "atzabim", es decir, ídolos. Y nuestros Sabios dijeron: ¿por qué se les llama ídolos "atzabim"? Porque causan aflicción (atzavah) a quienes les rinden culto; no en el sentido de irritabilidad o nerviosismo, sino en el de desilusión y tristeza: entristecen a sus devotos, pues estos claman y claman ante ellos sin recibir respuesta alguna. Y "nafotz" proviene de la idea de hacerse pedazos, como cuando un objeto es arrojado al suelo y se estrella. Siendo así, la pregunta es: ¿acaso este hombre, Coniahu, es como un ídolo quebrado y hecho añicos?

"¿O es un utensilio sin valor?" - ¿Y qué añade el versículo con esto? Explica el Malbim: que incluso si una vasija está entera, a veces se considera tan barata y ordinaria que nadie tiene interés en ella, aun estando intacta. Y en la metáfora, la pregunta es: ¿acaso se rebeló contra Nevujadnetzar para que Nevujadnetzar ya no tenga ningún aprecio por él? ¡Si tal como dijo el Malbim antes, él mismo salió a su encuentro, junto con su esposa, su madre y todos sus siervos! Siendo así, ¿por qué "fueron arrojados él y su descendencia, y lanzados a una tierra que no conocían"?

El Malbim precisa la diferencia entre "arrojados" (hutlú) y "lanzados" (hushleju): el término hatalá se refiere a una caída de arriba hacia abajo, como en "Llevadme y arrojadme al mar" o "Cuando caiga, no quedará postrado (lo yutal)"; mientras que hashlajá denota ser enviado a un lugar distante, como en "Y los arrojó a otra tierra, como en este día". Esto encaja con lo que vimos anteriormente, que hubo aquí dos etapas: primero fue derribado desde lo alto de su nido hacia la tierra, y luego fue desterrado a una tierra lejana.

"Tierra, tierra, tierra"
אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ, שִׁמְעִי דְּבַר־יְהֹוָה׃ - ¡Tierra, tierra, tierra! ¡Escucha la palabra de Hashem!

Aquí los comentaristas se detienen a analizar: ¿por qué se repite tres veces "tierra"? Rashi trae una primera explicación: de su tierra se exilió a otra tierra, y tú, Eretz Israel, ¡escucha la palabra de Hashem! Son tres tierras: la tierra de donde se exilió, la tierra hacia donde se exilió (Bavel), y ahora se dirige a la tierra de Israel para que escuche la palabra de Hashem. Otra interpretación: se refiere a la tierra que es la excelencia de todas las tierras, la más selecta entre las selectas, la más sublime de todas.

Alguien comentó una vez con ingenio: antaño, cuando se quería decir que algo era de primera calidad, decían "Álef-Álef". Hoy en día, cuando quieren elogiar algo, dicen "Álef-Álef-Álef". ¿Cuál es la diferencia? "Álef-Álef" aludía a hombres de fe (anshé emuná, y ciertamente los hombres de fe se han perdido); mientras que "Álef-Álef-Álef" hoy es "Made in China", y uno tiene que rezar para que no se le desarme antes de llegar a casa.

Rashi ofrece una tercera explicación: se refiere a la tierra de Israel, que estaba compuesta por tres regiones: Yehudá, Transjordania y la Galilea, tal como aprendimos en la Mishná en el orden de Zeraim: "Tres regiones existen respecto al año sabático", pues la tierra se dividía en tres distritos. Por su parte, el Radak explica que la repetición viene a dar énfasis y fuerza al asunto, ya que es costumbre del lenguaje duplicar o triplicar las palabras: en dos ocasiones, como en "Todo el que se acerca, que se acerca al Tabernáculo de Hashem", o "Consolaos, consolaos, pueblo Mío"; y en tres ocasiones, como en "Tierra, tierra, tierra", "El Templo de Hashem, el Templo de Hashem, el Templo de Hashem son ellos", o "Ruina, ruina, ruina la tornaré". Y al decir "tierra", aclara el Radak, no se refiere a los terrones de polvo, sino a los habitantes del país, al igual que en el versículo "Y toda la tierra vino a Egipto", refiriéndose a todos los pueblos del mundo.

El Malbim explica que aquí se encuentra la respuesta a la pregunta formulada anteriormente: "¿Acaso es una vasija despreciable y quebrada este hombre, Coniahu? ¿O es un utensilio sin valor?". ¿Qué sucedió para que Nevujadnetzar lo tratara así, si Coniahu levantó bandera blanca y salió a rendirse ante él? La respuesta es: "Tierra, tierra, tierra" - este fue un decreto de Hashem, Quien ordenó a la tierra de Babilonia y le dispuso este destino.

"Inscribid a este hombre como desprovisto de hijos"
כֹּה אָמַר יְהֹוָה: כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי, גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו, כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה׃ - Así dice Hashem: Inscribid a este hombre como desprovisto de hijos, varón que no prosperará en sus días; porque ningún hombre de su descendencia prosperará para sentarse sobre el trono de David y gobernar más en Yehudá.

¿Quieres saber por qué ocurrió esto? Porque hubo aquí un juramento divino, tal como explicamos, y Hashem dijo de antemano: "Inscribid a este hombre como desprovisto de hijos". ¿Y qué significa "inscribid"? Explica el Malbim: que lo asienten así en las leyes del Estado, disponiendo que este hombre sea considerado legalmente sin descendencia. ¿Y cuál es la implicación práctica (nafka mina)? Que sus hijos no puedan reclamar ningún derecho de herencia sobre el reinado. A eso se refiere "inscribid a este hombre como desprovisto de hijos": ellos no podrán alegar "somos los hijos del rey", pues este rey es considerado como sin sucesión dinástica.

Y nótese que esta es una respuesta adicional a la cuestión que ya analizamos: ¿cómo puede decirse "inscribid a este hombre como desprovisto de hijos" si más adelante le nacieron Shealtiel y Zerubavel? Una primera explicación que mencionamos fue que Hashem anuló Su juramento. Y la segunda explicación, según el Malbim, es que arirí (desprovisto de hijos) no significa que no tuviera descendencia biológica, sino que sus hijos no heredarían su reinado; en lo relativo a la realeza, se le consideraba sin herederos, pues ellos no recibirían el trono de sus antepasados. ¿Y por qué? "Porque varón que no prosperará en sus días", es decir, durante toda su vida no tendrá éxito en reinar, ni prosperará nadie de su descendencia para sentarse sobre el trono de David. Así quedó legislado en los decretos del imperio babilónico: que no reinaría ningún monarca del linaje de Coniahu, y sus descendientes perdieron el derecho a la corona durante toda la vida de él. Con esto se explica cómo gobernaron más adelante: toda esta ley regía únicamente en los días de Yehoyajín, pero tras su muerte vemos que Zerubavel llegó a ser príncipe y gobernante.

El Radak explica «arirí» de otra manera: que si tenía hijos, morirían durante su vida, y si no los tenía, no llegaría a tenerlos. Y hay quienes resuelven la dificultad de otro modo: la intención es que no tendría hijos de allí en adelante, pero con anterioridad sí los había tenido. De este modo todo concuerda: «Inscriban a este hombre como desprovisto de hijos» - a partir de entonces ya no engendrará; y en cuanto a que vemos a Shealtiel, es que ya le había nacido previamente, y más tarde Shealtiel engendró a Zerubavel.

En resumen:

El final del capítulo es una cadena de profecías de oprobio: Yehoyakim, a quien nadie llorará ni tendrá más entierro que el de un asno fuera de las puertas de Yerushaláyim; un llamado al pueblo a subir a las montañas y clamar a sus «amantes» - Ashur y Egipto - para comprobar que todos han sido quebrantados y dispersados al viento; y una reprensión por no haber escarmentado del exilio de sus hermanos ni haberse avergonzado de su propia maldad. De allí pasa el profeta a Koniahu: la ciudad se rindió como un ave que pone su huevo sin dolores de parto, y a pesar de ello no halló compasión, pues la sentencia ya había sido sellada bajo juramento y por las transgresiones de su padre. Él y su madre serán arrojados y expulsados a una tierra que jamás conocieron, la esperanza de retorno que proclamaban los falsos profetas no se cumplirá, y será registrado como desprovisto de posteridad - puesto que su descendencia no tendrá derecho a la realeza en sus días. Mas dentro de toda esta oscuridad se halla oculta una luz: «משם אתקנך» - que en el mismo punto donde fue arrancado, allí mismo será reparado; que de la purificación del exilio brotará de su linaje Zerubavel, y en el futuro por venir el Rey Mashíaj, quien será como un anillo de sellar en la diestra de Hakadosh Baruj Hu y proclamará a todo el mundo quién es el Amo de la tierra.