El capítulo 18 de Yirmiyahu continúa describiendo el decreto que se cierne sobre el pueblo y la reacción de la gente de Yehudá ante las palabras del profeta. En esta parte del capítulo pasamos de la descripción de la destrucción que vendrá sobre la tierra, a la conspiración que urdieron contra Yirmiyahu para silenciar la voz de la verdad, y a la plegaria del profeta delante de HaKadosh Baruj Hú. Seguiremos el orden de los versículos.
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שְׁרִיקוֹת עוֹלָם, כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ׃ - Para convertir su tierra en desolación, en objeto de silbido eterno; todo el que pase por ella se asombrará y meneará la cabeza.
Con sus propias acciones ellos mismos provocan "convertir su tierra en desolación", haciendo que la tierra quede yerma. Y no se piense que se trata de una desolación meramente temporal, sino de "silbidos eternos", por muchísimos días.
Rashi y Metzudat Tzión explican que "silbido" (sheriká) se refiere a emitir un sonido juntando los labios. Y cuando solían ver algo importante que había sido destruido, silbaban en señal de estupor. Quien recuerde, hace veinte años esto todavía era común, y la persona silbaba cuando quería expresar asombro o perplejidad. Y así encontramos en las Escrituras: "silbaron y menearon su cabeza", "todo el que pase por ella se asombrará y silbará", lo que significa que quien pasaba por allí silbaba en señal de consternación.
"Yishom" (se asombrará) también connota estupefacción, del término "shemamá" (desolación): un lugar desolado genera asombro. Todo el que pase por ella se asombrará de la destrucción, "y meneará su cabeza", tal como solemos hacer hoy mientras chasqueamos la lengua, moviendo la cabeza de un lado a otro. Esta es la misma expresión empleada con los compañeros de Iyov que fueron "a condolerse de él" (lanud lo): una persona que desea expresar empatía con la pena y el dolor por la situación de su prójimo, menea la cabeza a derecha e izquierda.
כְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב, עֹרֶף וְלֹא פָנִים אֶרְאֵם בְּיוֹם אֵידָם׃ - Como viento del este los dispersaré delante del enemigo; la espalda y no el rostro les mostraré en el día de su perdición.
Como el viento del este que sopla con furia y lo dispersa todo, así los dispersaré. Y agrega el Malbim: no piensen que al menos en el exilio tendrán reposo; "la espalda y no el rostro les mostraré", siempre darán la espalda para huir, pues incluso entre las naciones serán perseguidos. Tal como está escrito: "Y entre aquellas naciones no hallarás descanso", aun viviendo entre ellas no tendrán salvación.
וַיֹּאמְרוּ לְכוּ וְנַחְשְׁבָה עַל יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבוֹת, כִּי לֹא תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא, לְכוּ וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן וְאַל נַקְשִׁיבָה אֶל כָּל דְּבָרָיו׃ - Y dijeron: Vengan y tramemos planes contra Yirmiyahu, pues la Torá no faltará del sacerdote, ni el consejo del sabio, ni la palabra del profeta. Vengan y golpeémoslo con la lengua, y no prestemos atención a ninguna de sus palabras.
Yirmiyahu les anuncia el designio de Hashem y el camino para retornar en teshuvá, ¿y cuál es la respuesta? Hay que hacer algo: eliminar a Yirmiyahu. Apagamos la luz roja del tablero que molesta todo el tiempo en el automóvil, y ahora podemos ponernos en marcha con tranquilidad. Esa siempre fue la manera de resolver los problemas fácilmente: se silencia a los rabinos, se silencia a quienes reprenden a las puertas, se silencia a quienes dicen que debemos corregir nuestros caminos, y entonces, como nadie dice nada, todo resulta maravilloso. Tenemos un pueblo maravilloso, una juventud maravillosa, un ejército maravilloso, todo es perfecto con tal de que nadie critique. Gente de los medios de comunicación ya existía desde aquel entonces.
¿Y por qué están tan seguros de que pueden arreglárselas sin Yirmiyahu? Aquí hacen su propio cálculo. Yirmiyahu reunía tres virtudes: era un cohén que enseñaba la ley (moré horaá), era un sabio que daba buenos consejos, y era un profeta que transmitía la palabra de Hashem. Es verdad que no tenemos a otra persona que concentre estas tres virtudes a la vez, pero eso no es indispensable - las funciones pueden distribuirse. ¿Acaso necesitas Torá? "No faltará la ley del sacerdote" - todavía tenemos cohanim que poseen Torá. ¿Necesitas un consejero? "Ni el consejo del sabio" - hay personas que no son cohanim pero son sabias, y de ellas recibiremos consejo. ¿Y si Hashem quiere hablarnos? "Ni la palabra del profeta" - también hay otros profetas de quienes podemos recibir la palabra divina, sin necesidad de Yirmiyahu.
¿Y qué significa "Venid e hirámoslo con la lengua"? Ya vimos que el intento de eliminación física fracasó, cuando dijeron "destruyamos el árbol con su fruto" - intentando envenenar su comida. Como no lo lograron, ahora quieren herirlo mediante lashón hará y difamación. Por eso agregan: "y no prestemos atención a ninguna de sus palabras" - seguramente querrá justificarse y explicar sus actos, pero no se lo permitiremos, no lo escucharemos.
El Malbim aporta otra explicación: "hirámoslo con la lengua" - con su propia lengua. Tramaremos una calumnia contra él y lo entregaremos a las autoridades reales, diciéndole al rey: ven y oye qué clase de profecías proclama, qué palabras tan duras pronuncia - debilita el ánimo del pueblo y se rebela contra ti. Y ciertamente veremos más adelante que Yirmiyahu tuvo gravísimos problemas con los reyes de su época, fue arrojado al patio de la guardia y al fango del pozo, pasando por situaciones sumamente difíciles.
Y además: incluso si al final el pueblo llegara a escuchar sus profecías, Yirmiyahu tendría el mérito de que sus palabras de reproche fueran aceptadas. Tampoco le concederemos ese mérito: "y no prestemos atención a ninguna de sus palabras". No repetiremos toda su profecía, no sea que despierte al pueblo, sino que transmitiremos sólo fragmentos sueltos, lo que hoy llamamos citas sacadas de contexto. Los medios de comunicación son expertos en esto: cuando quieren difamar y desacreditar a alguien, extraen una frase aislada y casual de su discurso, hasta obligarlo a justificarse diciendo "mis palabras fueron sacadas de contexto". A veces la queja es cierta y a veces no, pero con frecuencia es la prensa la que aísla una sola frase y arma un escándalo. Y esa era su intención: no escuchemos todo lo que dice, no sea que nos convenza, sino tomemos algunas frases sueltas para manchar su reputación y mostrar que se rebela contra el rey.
הַקְשִׁיבָה יְהֹוָה אֵלָי, וּשְׁמַע לְקוֹל יְרִיבָי׃ - Atiende a mí, oh Hashem, y escucha la voz de mis adversarios.
El Radak explica: ellos dicen que no me escucharán, pero Tú, Amo del Universo, sí me escucharás. "Atiende" significa atiende a mi plegaria, y "escucha la voz de mis adversarios" no se refiere a que accedas a sus deseos, sino a que escuches lo que ellos maquinan y piden contra mí, lo que esperan que me suceda.
Metzudat David explica que Yirmiyahu viene a plantear: Amo del Universo, mírame a mí en comparación con ellos. Yo rezo por su bien, mientras que ellos contienden conmigo y conspiran para matarme. Yo busco el bien de ellos, y ellos buscan mi mal.
El Malbim, en cambio, explica que se trata de una demanda de juicio formal: "Atiende a mí, oh Hashem" - sé Tú el juez entre el pueblo y yo, entre quienes se alzan contra mí y mi persona, y determina de qué parte está la razón. Conforme a esta perspectiva se entiende el reclamo que formula en el versículo siguiente.
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת טוֹבָה רָעָה, כִּי כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי, זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת חֲמָתְךָ מֵהֶם׃ - ¿Acaso se paga el bien con el mal? Pues han cavado una fosa para mi vida; recuerda cómo me presenté ante Ti para hablar bien de ellos, para apartar de ellos Tu furor.
¿Acaso es justo pagar el bien con el mal? Si todas mis profecías fueron en su beneficio, para hacerlos volver en teshuvá y anular los decretos severos que pesaban sobre ellos. "Han cavado una fosa para mi vida" - una fosa es una trampa mortal, cavada con el fin de hacerme caer en ella.
Y aquí el profeta dice algo sumamente maravilloso. Ya hemos explicado en varias ocasiones que la diferencia entre una acusación (kitrug), que es algo reprobable, y una profecía muy severa con palabras duras, que es algo legítimo y meritorio, radica en quién es el destinatario. Si el destinatario es el Soberano del Universo, es algo grave e indebido. Pero si el destinatario es el pueblo, es algo recto y admirable. El precepto de la reprensión (tojajá) a veces exige decir cosas difíciles de escuchar; por supuesto deben ser palabras que puedan ser aceptadas, pero el propósito de la reprensión es amonestar, y vemos a los profetas a lo largo de toda la historia reprendiendo con palabras severas y contundentes.
Pero si el profeta se dirige, aunque sea con una sola palabra o una mínima parte de todo lo que reprendió, hacia el Soberano del Universo y le dice: "Amo del Universo, sus príncipes son rebeldes, cómplices de ladrones", pasa a ser considerado un acusador contra el pueblo de Israel. Y el Santo, bendito sea, le dirá lo que le dijo a Eliyahu. Cuando Eliyahu dijo: "He sentido un gran celo por Hashem", y dijo: "han abandonado Tu pacto" y otras expresiones severas, el Santo, bendito sea, le respondió: "Búscate un sucesor. No puedes liderar a este pueblo, pues quien guía al pueblo no puede ser celoso al extremo de venir y acusar a Israel".
Y esto es precisamente lo que dice Yirmiyahu: "Recuerda que estuve delante de Ti para hablar el bien sobre ellos, para apartar Tu furor de ellos". Todas mis profecías duras fueron solo con respecto al pueblo; solo cuando estuve frente a ellos les hablé con palabras severas y difíciles. Pero cuando estuve ante Ti, ¿qué dije? Solo cosas buenas. Y esto es una prueba clara de que todo mi deseo era hacerles el bien, pues si hubiera querido su mal, habría venido a acusarlos delante de Ti.
לָכֵן תֵּן אֶת בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל יְדֵי חֶרֶב, וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת וְאַלְמָנוֹת, וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת, בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃ - Por tanto, entrega a sus hijos al hambre y derrámalos por el poder de la espada; queden sus mujeres sin hijos y viudas, sean sus hombres víctimas de la muerte, y sus jóvenes heridos por la espada en la batalla.
Yirmiyahu dice: Soberano del Universo, estos que traen calamidad sobre mí y tratan de acallar la profecía - cuando en verdad toda la profecía vino para proteger al pueblo y salvarlo de la terrible desgracia que está a punto de caer sobre él -, en lugar de despertar al pueblo, encima lo tranquilizan con vanos consuelos. Estas personas son malvadas y corruptas, pues están hundiendo todo el barco y ni siquiera se dan cuenta de lo que hacen.
Aquellos que luchan contra mí, los que vienen a acallar la voz de la verdad y desean que el pueblo siga en la falsedad, caen bajo la categoría de incitador y descarriador (mesit umadíaj), sobre quien está dicho: "no le tendrás piedad ni lo encubrirás", y sobre ellos se aplica como en la ley de la ciudad extraviada (ir hanidájat), de dar muerte desde el niño hasta el lactante. Hacia quienes incitan y descarrían contra el pueblo de Israel no hay compasión, pues si te apiadas de ellos, en realidad estás siendo cruel con todo el pueblo de Israel y conduciendo a la nación al abismo.
"Y derrámalos por el poder de la espada" - explica el Radak que no significa simplemente "mátalos", sino del sentido de la sangre derramada: que su sangre sea derramada por la espada.
Y el Malbim explica por qué se emplean aquí varias expresiones distintas: "Entrega a sus hijos al hambre", pues los hijos se quedan en la ciudad y no van a la guerra, y por eso morirán de hambre. Aquellos que sí salen a la guerra morirán por la espada. Y por consecuencia de esto, "queden sus mujeres sin hijos" debido a los hijos fallecidos, "y viudas" a causa de los esposos caídos por la espada. "Y sus hombres", aquellos que no son combatientes y no salen a la batalla, "sean víctimas de la muerte", pereciendo por muertes crueles e inusuales. "Y sus jóvenes", los hombres valientes que salen al combate, "heridos por la espada en la batalla".
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם, כִּי תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם, כִּי כָרוּ שׁוּחָה לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃ - Óigase un clamor desde sus casas cuando traigas sobre ellos una tropa de repente, porque cavaron una fosa para atraparme y trampas escondieron a mis pies.
Cuando traigas sobre ellos una tropa por sorpresa, habrá un gran clamor desde sus casas. Y explica el Malbim que el clamor del que se habla aquí es un clamor en el que reconocen la justicia del juicio divino (tsiduk hadin): clamarán y dirán: "Esto nos sucede porque afligimos y perseguimos a Yirmiyahu; nosotros cavamos una fosa para atrapar al profeta". Este clamor tiene el carácter de una confesión (viduy): admitirán que merecen el castigo por haber perseguido al profeta.
¿Y por qué es esto importante? Porque mientras no se escuche una confesión de sus bocas, el pueblo no relacionará ambas cosas. El pueblo dirá: les ocurrió una desgracia, sin ninguna relación con el profeta. Y lo que dijeron sobre el profeta, al parecer era verdad, que sus palabras son mentira y que busca el mal del pueblo. Por eso Yirmiyahu pide que se escuche el clamor en el que confiesen y digan: cavamos una fosa y un pozo para atrapar al profeta, y somos culpables. Y por medio de esto, todos sabrán que es un profeta verdadero y que todos sus reclamos y profecías provienen de Hashem.
¿Y cuál es la diferencia entre "cavaron una fosa" y "ocultaron trampas"? Explica el Malbim: cuando se quiere atrapar a una fiera, se cava una fosa, que es un hoyo, para que el animal caiga dentro y no pueda salir. Pero ¿cómo se conduce al animal hacia allí? Preparando trampas a lo largo de su paso - obstáculos y lugares a los que el animal teme y de los que se aparta, y que le causan daño. De este modo, se crea una situación en la que el animal no tiene más remedio que llegar exactamente al punto al que querían que llegara. Y esto es: "cavaron una fosa para atraparme y trampas ocultaron a mis pies" - que la trampa tendida me llevará inevitablemente al lugar de la fosa para que caiga en sus manos.
Y Rashi explica algo sumamente interesante: "porque cavaron una fosa para atraparme" - que sospecharon de él con una mujer casada, como está escrito: "Porque fosa profunda es la ramera". Resulta, por lo tanto, que no solo sospecharon de Moshé Rabenu con una mujer casada, cuando la congregación de Kóraj trajo a sus esposas para ser examinadas con las aguas amargas a ver si habían estado a solas con Moshé, sino que esa misma sospecha la arrojaron también sobre Yirmiyahu.
וְאַתָּה יְהֹוָה יָדַעְתָּ אֶת כָּל עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת, אַל תְּכַפֵּר עַל עֲוֺנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל תֶּמְחִי, וְיִהְיוּ מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ - Y Tú, Hashem, conoces todo su consejo contra mí para muerte; no perdones su iniquidad ni borres su pecado de delante de Ti, y sean derribados delante de Ti; en el tiempo de Tu furor actúa contra ellos.
Amo del Universo, no aceptes este clamor. Si bien ellos clamarán, confesarán y dirán que todo les sobrevino por haberse levantado contra el profeta, y tal vez haya aquí una confesión que sea aceptada ante Ti y se aplique en ellos la regla de "el que confiesa y abandona alcanzará misericordia" - por eso pido: no perdones su iniquidad, no borres el pecado por fuerza de la confesión, pues ordinariamente la confesión expía el pecado.
Y ya hemos hablado varias veces de que el asunto de la teshuvá se menciona en la Torá precisamente en relación con la confesión. Quien busque dónde se menciona en la Torá la mitzvá de la teshuvá - es en "y confesarán". Esa es la mitzvá de la teshuvá. Y por eso, "he aquí que Yo entro en juicio contigo porque dices: no he pecado" - esto es lo más terrible de todo, porque falta lo principal, y lo principal en la teshuvá es la confesión: confesar y decir he pecado, he cometido iniquidad, he transgredido. Por lo tanto, Yirmiyahu pide: no perdones su iniquidad por el poder de la confesión que confesarán.
"Ni borres su pecado de delante de Ti" - incluso después del castigo, que su pecado permanezca escrito delante de Ti como recuerdo eterno.
Además, explica el Malbim sobre la petición "y sean derribados delante de Ti": que el castigo no sea mediante ocultamiento del rostro. Y el Malbim ya mencionó repetidas veces que existen dos clases de castigo. Hay un castigo providencial, que el Santo, bendito sea, supervisa y administra con exacta precisión según lo que la persona necesita para su rectificación y de acuerdo con sus acciones, todo minucioso y bajo Su providencia. Y hay un castigo que no es providencial: cuando una persona ha obrado con maldad, el Santo, bendito sea, por así decirlo, retira de ella Su providencia y la entrega en manos del sistema natural, bajo la influencia de los astros y las constelaciones. Según tu destino astral: si ocurre un accidente, accidente; si ocurre un daño, daño; e incluso podría ser que, según tu suerte astral, tengas éxito.
En cierto sentido, esta situación es más favorable, pues en un castigo providencial necesariamente hay sufrimiento, mientras que en el ocultamiento del rostro no necesariamente es así, y si según los astros y los signos todo está bien, no te sobrevendrá ningún castigo. Pero, por otra parte, si según la suerte astral tu situación es mala, esto resulta siete veces peor que un castigo providencial, porque el castigo providencial se administra en dosis exactas y bajo la supervisión de Hashem, mientras que a quien es abandonado al azar y el Santo, bendito sea, ocultó Su rostro de él, pueden sobrevenirle males y angustias incontables, como está escrito en la Torá en la sección de la reprensión: "Y ocultaré Mi rostro de ellos".
Y como hemos comentado varias veces: hay quienes preguntan dónde estaba Dios durante la Shoá. Y la respuesta es que no estaba, y Él ya había anunciado de antemano que no estaría. El Santo, bendito sea, dijo: "Y le sobrevendrán muchos males y angustias", "Y ciertamente ocultaré Mi rostro en aquel día". Es decir: Yo no estaré allí, no Me busques. Y por lo tanto, preguntar dónde estaba Él... la pregunta previa debería ser dónde estabas tú. ¿Dónde estabas antes de que ocurriera la Shoá, en el momento en que el Santo, bendito sea, llamaba y clamaba de continuo, de la mañana a la noche? ¿Dónde estaba el pueblo cuando Yirmiyahu los llamaba al arrepentimiento? ¿Y dónde estaban ustedes durante los ciento treinta años de la Ilustración que precedieron a la Shoá, cuando decían "sé judío en tu casa y un hombre al salir" - es decir, que es una vergüenza ser judío en la avanzada e ilustrada calle alemana, donde debes ser un ser humano y solo en tu casa ser judío? Por más antisemita y terrible que suene esa frase hoy, fue la expresión de Mendelssohn y sus compañeros, los ilustrados de aquella generación. Y por eso, la pregunta "¿dónde estaba Dios?" suscita de inmediato la pregunta: "¿y dónde estabas tú?", pues el Santo, bendito sea, había llamado y clamado con antelación.
Y esta es la petición de Yirmiyahu aquí: Amo del Universo, que tampoco este castigo sea un castigo de ocultamiento de rostro (Héster Panim), sino un castigo por Providencia directa (Hashgajá): "y tropiecen delante de Ti". Un castigo de ocultamiento de rostro no es inmediato, y puede pasar mucho tiempo hasta que sobrevenga de acuerdo con el curso natural o la casualidad. Pero un castigo por Providencia es inmediato. ¿Y dónde vimos castigos por Providencia directa? En el desierto. Allí Israel se encontraba bajo una Providencia constante, las Nubes de Gloria y la columna de fuego delante de ellos, el Arca en medio de ellos y la Shejiná con ellos; y el detalle más pequeño provocaba una respuesta inmediata: en Shitim hubo veinticuatro mil muertos, en el Becerro tres mil, en Taverá ardió en ellos el fuego de Hashem, y así también con los espías (Meraglim). Ese es un castigo providencial. Y dado que aquí las profecías de Yirmiyahu no son aceptadas porque hay quienes las cuestionan, no hay lugar para un castigo que llegue dentro de treinta años; aquí el castigo debe ser inmediato, y un castigo inmediato solo puede ser un castigo providencial.
Y además pide: "en el tiempo de Tu furor actúa contra ellos": que no sea este un castigo que venga a expiar la iniquidad. Pues hay castigos que provienen de la piedad y la misericordia, cuando el Santo, Bendito Sea, se apiada y expía la iniquidad a través de los sufrimientos. Por eso el profeta pide que el castigo sea una expresión de ira y de furor. Y tampoco aquí se trata de un castigo que sobrevenga por sí solo debido al ocultamiento de rostro, sino "actúa contra ellos" - que la acción se atribuya al Amo del Universo Mismo, lo cual es nuevamente una expresión de castigo providencial.
Y enfatiza: "no perdones su iniquidad, ni borres su pecado de delante de Ti" - "avón" es el pecado premeditado, "jatat" es el pecado involuntario; y todo esto, Amo del Universo, no lo borres de delante de Ti, sino que sus pecados e iniquidades sean recordados delante de Ti siempre.
En esta parte del capítulo, el profeta describe la desolación perpetua que caerá sobre la tierra y la dispersión del pueblo entre las naciones sin descanso. Cuando Yirmiyahu proclamó las palabras de Hashem, los hombres de Yehudá eligieron el camino fácil: silenciar al que reprende en lugar de corregir el camino, y atacarlo con calumnias y delaciones ante la monarquía. Yirmiyahu se dirige al Santo, Bendito Sea, pidiendo juicio, y enfatiza la diferencia fundamental entre una reprensión severa hacia el pueblo, que es una mitzvá, y una acusación (kitrug) ante el Cielo, la cual es inadmisible: "recuerda que me presenté delante de Ti para hablar el bien sobre ellos". Y finalmente pide juicio sobre aquellos instigadores que están hundiendo todo el barco: que recaiga sobre ellos un castigo inmediato y con Providencia manifiesta y no con ocultamiento de rostro, y que su clamor sea un clamor de confesión que revele ante todos que él es un profeta verdadero, pero que no les sea perdonado en mérito a esa confesión.