El capítulo 18 de Yirmiyahu comienza con una de las imágenes más célebres de la profecía: el profeta es enviado a descender a la casa del alfarero, a ver con sus propios ojos cómo una vasija de barro se estropea en manos del artesano y vuelve a formarse, y aprender de ello el secreto de la conducción de HaKadosh Baruj Hu con Israel. Es un capítulo con un mensaje central: el quebranto no es el fin sino un medio, y la propia destrucción está destinada a crear una vasija nueva.
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה לֵאמֹר׃ קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיּוֹצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃ - La palabra que fue dirigida a Yirmiyahu de parte de Adonai, diciendo: Levántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te haré oír Mis palabras.
"La casa del alfarero": Targum Yonatán traduce "lebeit pajrá", y "pajrá" es arcilla o alfarería, es decir, el taller del artesano que moldea vasijas de barro. Y allí, dice HaKadosh Baruj Hu, te haré oír Mis palabras. Explica el Malbim: después de haberse pronunciado todos los decretos severos, y habiéndosele dicho a Yirmiyahu que es posible anularlos a todos por la fuerza de cuidar Shabat - todas aquellas cosas terribles que vimos que habrían de caer sobre Yerushalayim, si tan solo cuidan Shabat todo quedará anulado -, Hashem le dice: quiero que comprendas esto de manera tangible. Mira las cosas de forma palpable, para que entiendas cuán firmemente decidido está Conmigo que, si cuidan Shabat, todos los decretos serán revocados.
וָאֵרֵד בֵּית הַיּוֹצֵר וְהִנֵּה־הוּא עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאׇבְנָיִם׃ - Y descendí a la casa del alfarero, y he aquí que él estaba realizando una labor sobre las ruedas del torno.
En el texto bíblico está escrito en una sola palabra "vehinehu" (kerí: "vehiné hu"), y es lo mismo. "Haovnáyim" es la herramienta del alfarero, el torno sobre el cual moldea sus vasijas; y el Targum traduce "sadná", de la raíz de yunque o banco de trabajo, sobre el cual el artesano realiza su labor.
וְנִשְׁחַת הַכְּלִי אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר וְשָׁב וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵר לַעֲשׂוֹת׃ - Y la vasija que él hacía con barro se arruinó en la mano del alfarero, y volvió a hacer de ella otra vasija, como le pareció bien al alfarero hacer.
Dice el Malbim: hay aquí dos lecciones en la parábola. La primera: la vasija original se arruinó y fue completamente deshecha por mano del alfarero. La segunda: que toda esa destrucción fue meramente temporal, pasajera, pues de inmediato el artesano moldea con esa misma materia otra vasija; y no de cualquier forma, sino exactamente como deseaba hacer desde el principio: "como le pareció bien al alfarero hacer".
Quien haya visto alguna vez a los alfareros trabajar la arcilla, lo sabe: tienen una especie de pedal que hace girar el torno, y sobre él colocan una masa de barro. La rueda gira y el artesano le da forma, traza una circunferencia, y de allí va surgiendo un cántaro, y así sucesivamente. A veces la pieza se estropea: se aplicó demasiada presión, se desmoronó, se aplastó. ¿Qué se hace? Se toma de nuevo todo el barro, se forma otra vez una masa y se recomienza desde cero. Esta realidad de la vasija que se rompe y se vuelve a moldear es la parábola de la historia del pueblo de Israel.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמוֹר׃ הֲכַיּוֹצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן־אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Y vino la palabra de Adonai a mí, diciendo: ¿Acaso no podré hacer con vosotros como este alfarero, casa de Israel?, dice Adonai. He aquí que como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en Mi mano, casa de Israel.
¿Qué acabas de ver? Que el alfarero deseaba elaborar una vasija con su labor, su obra se estropeó, y de nuevo tomó el barro, lo amasó, lo moldeó otra vez y llevó a cabo su plan original. Les dice HaKadosh Baruj Hu: ¿acaso no puedo hacer con vosotros como hace el alfarero con el barro? Vosotros sois como el barro en la mano del alfarero. En verdad Yo tenía el propósito de forjar una vasija, pero os corrompisteis - corrompisteis vuestros caminos - y por eso es preciso rehacer la vasija de nuevo. E igualmente, aunque decreté decretos severos, todos esos decretos son una forma de destrucción; no obstante, ves que también el artesano, tras deshacer la vasija, puede reconstruirla. Y si el alfarero puede, ¿acaso Yo no podré reconstruiros a vosotros? Solo cuidad el Shabat, y toda vuestra realidad cambiará, y todo el quebranto y la ruina quedarán como si nunca hubiesen existido.
רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד׃ - En un instante hablaré contra una nación y contra un reino, para arrancar, para derribar y para destruir.
El Santo, bendito sea, continúa y aclara el asunto: tal como viste que la rotura de la vasija no fue más que por un momento, para renovarla, así también comprende que lo que hablé sobre abandonar a la casa de Israel y derribarla es sólo momentáneo. El decreto que emití sobre ellos es un decreto para un instante; tal como ocurre con el alfarero que aplasta todo, pero todos comprenden que ese aplastamiento es para comenzar a crear algo nuevo. Así también aquí: toda la intención de las palabras "arrancar y derribar" no es llevarlas a cabo de modo definitivo, sino crear de ustedes una vasija nueva.
Rashi y Metzudat David explican que "en un instante hablaré" significa: en un instante puedo decretar sobre una nación. Sin embargo, según el Malbim, el sentido es que, aunque por un instante haya aquí destrucción, esa destrucción es meramente momentánea, pues todo el propósito es volver a construir.
וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ - Pero si esa nación se vuelve de su maldad sobre la cual hablé, me retractaré del mal que había pensado hacerle.
Aquí surge una dificultad gramatical. "Y esa nación se vuelve de su maldad sobre la cual hablé" - la formulación resulta difícil. Si dijera "de su maldad que cometió", se entendería. Si dijera "y me volveré Yo de Mi mal que hablé sobre ella", también se entendería. Pero ¿decir que la nación se arrepentirá de la maldad que Yo hablé sobre ella? ¿Acaso se arrepiente del mal que Yo pronuncié? Rashi explica: "de su maldad sobre la cual hablé", se refiere a las transgresiones que cometió, a causa de las cuales hablé de arrancar y derribar. Es decir, hay que sobreentender: y esa nación se volverá de los pecados que tiene en su poder, aquellas transgresiones por las cuales dije que traería el mal sobre ella.
Sin embargo, el Malbim encuentra aquí algo mucho más profundo. El Santo, bendito sea, dice: toda la teshuvá de ellos surge a raíz del terror, del temor y del miedo, pues hay profecías severas, hay destrucción y calamidades inminentes, y el profeta testifica y les advierte. Se podría pensar que esto ni siquiera califica como teshuvá verdadera; ¿acaso es un arrepentimiento genuino cuando a alguien le apuntan con un arma a la sien y sólo por eso cambia sus caminos? No tiene otra alternativa y por eso actúa así, y parecería que semejante teshuvá carece de valor. Ante esto afirma el versículo: aun así es aceptada. Observen qué maravillosa es la expresión del versículo: "y esa nación se vuelve" - ¿qué clase de teshuvá fue? Una teshuvá precaria. "De su maldad sobre la cual hablé" - ¿por qué retornó? Por el pavor a esa desgracia de la que hablé, por miedo al castigo. Y a pesar de todo: "me retractaré del mal que había pensado hacerle". Aunque había pensado castigarla, basta con una teshuvá tan elemental, motivada únicamente por el temor al castigo, para que Yo me retracte del mal. Y "me retractaré" (ve'nijamti) significa que surgió en Mí un designio diferente.
וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ - Y en un instante hablaré contra una nación y contra un reino, para edificar y para plantar.
וְעָשָׂה הָרַע בְּעֵינַי לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹלִי וְנִחַמְתִּי עַל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אוֹתוֹ׃ - Pero si hace lo malo ante Mis ojos, no obedeciendo Mi voz, me retractaré del bien que había dicho que le haría.
A veces hablo de un reino para edificar y plantar, y esto dura sólo un instante, un tiempo breve. Esto corresponde a la primera parte de la parábola: al principio vimos una vasija, pero se arruinó. Un movimiento en falso, una presión indebida, y la masa se aplastó. Luego el artesano tomó esa masa, formó un bloque y rehízo la vasija. Así pues, al principio hubo una intención de plantar - una intención de elaborar una vasija -, pero ¿qué sucedió? Se deformó y se quebró. ¿Por qué? Porque "hace lo malo ante Mis ojos, no obedeciendo Mi voz", y por ello "me retractaré del bien que había dicho que le haría", y Hashem hace otra vasija. Rompo la vasija; Mi intención original era que fuera una vasija determinada, pero esta vasija resultó imperfecta en su forma, por lo que la deshice. Noten bien: el propósito de romperla es reparar, no anular.
El Malbim precisa un detalle extraordinario: respecto al mal dice "que había pensado hacerle", mientras que respecto al bien dice "que había dicho que le haría". ¿Cuál es la diferencia? En cuanto al mal, el Santo, bendito sea, se retracta incluso del pensamiento: "me retractaré del mal que había pensado"; hasta la sola idea queda borrada. Es un mal que se anula por completo, hasta dejar de existir incluso en el pensamiento. Esto se asemeja a una persona que escribe algo y lo borra: tras el borrado a veces queda una marca, un vestigio de que allí hubo otras intenciones; pero cuando se borra totalmente, no queda ningún rastro. Aquí el Santo, bendito sea, afirma que Su retractación alcanzará incluso al pensamiento: el pensamiento mismo quedará borrado sin dejar huella alguna, y el mal quedará completamente anulado.
En cambio, en cuanto al bien, Él se retracta únicamente de la palabra dicha, no del pensamiento. ¿Por qué? Porque el designio de hacer el bien permanece incluso ahora. El Santo, bendito sea, siempre anhela otorgar el bien; somos nosotros, los receptores de ese bien, quienes no siempre somos dignos de recibirlo. No obstante, el pensamiento perdura eternamente. Dice Hashem: siempre tengo la intención de beneficiarte; sólo que a veces decreto explícitamente el bien cuando eres digno, y si dejas de serlo, Me retracto de haberlo decretado y no lo pronuncio, pero jamás Me retracto del pensamiento. La voluntad de hacer el bien perdurará para siempre, y el cambio se limita a la manifestación hablada. Por ello, el designio benévolo subsiste en todo momento, y se hace evidente que incluso la rotura tiene como fin el bien y no el perjuicio. Aunque Me haya retractado del bien que prometí otorgarle, no queda más remedio que conducirlo al bien a través de un camino arduo, tras una ruptura y una reconfiguración, para que entonces se manifieste la verdadera bondad.
Y una precisión adicional: ¿por qué el versículo dice "mejorarlo a él" (leheitiv oto) y no simplemente "hacerle bien" (leheitiv lo)? Porque la intención no es sólo darle cosas buenas, sino mejorar a la persona misma y enderezar su conducta: reconstruirla de raíz por un camino positivo.
וְעַתָּה אֱמׇר־נָא אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה וְעַל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַחֲשָׁבָה שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם׃ - Y ahora, habla por favor a los hombres de Yehudá y a los habitantes de Yerushalayim, diciendo: Así dijo Hashem: He aquí que Yo estoy formando contra vosotros un mal y concibiendo contra vosotros un designio; volved, pues, cada cual de su mal camino, y enderezad vuestros caminos y vuestras acciones.
"He aquí que Yo formo contra vosotros un mal" - estoy preparando contra vosotros un decreto adverso; haz saber esto a los hombres de Yehudá. ¿Y por qué utiliza la expresión "formo" (yotzer)? Explica el Radak: porque se está ocupando aquí del episodio del alfarero y la vasija de barro, y por eso dijo "formo contra vosotros un mal", a semejanza de quien da forma a las vasijas. No obstante, sabed que la intención no es causar daño en sí: "y concibiendo contra vosotros un designio" - ¿y cuál es ese designio? "Volved, pues, cada cual de su mal camino". El propósito del mal es que hagáis teshuvá; el mal no constituye un fin en sí mismo. Aunque en la práctica veas desgracia, sabe que la intención íntima es "volved, pues, cada cual de su mal camino". Es como un padre que reprende a su hijo, cuya intención es encaminarlo por el sendero recto y corregirlo, y de ningún modo vengarse de él.
"Volved" se refiere al pasado; "y enderezad vuestros caminos" se refiere al futuro. Y al igual que en la parábola de la vasija: el quiebre de la vasija anterior representa el "volved" respecto al pasado, mientras que la formación de la vasija nueva representa la construcción hacia el futuro.
¿Y a qué se debe la duplicidad de "vuestros caminos y vuestras acciones"? Explica el Malbim, y así lo encontramos en numerosas ocasiones en el Tanaj: debéis corregiros tanto en los caminos - que son los rasgos y las tendencias del alma - como en las acciones - que son los actos concretos que brotan de esas disposiciones del alma. Una persona puede envidiar a su prójimo por algún motivo e ir a causarle un daño; la envidia se denomina "camino", mientras que el acto de dañarlo se denomina "acciones". Las acciones son las conductas que realiza en la práctica, y los caminos son la senda negativa alojada en su corazón. "Enderezad vuestros caminos y vuestras acciones": corregid lo que hay en vuestro corazón, y también los actos que ejecutáis impulsados por esas cualidades negativas del alma.
וְאָמְרוּ נוֹאָשׁ כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ - Y dirán: Es inútil, pues en pos de nuestros pensamientos iremos, y cada cual según la terquedad de su mal corazón obraremos.
Hashem le dice: cuando les digas estas palabras, responderán "es inútil" - palabras de quien ha caído en la desesperanza y ya no desea rectificarse. "Nuestro corazón ha desesperado de andar tras los caminos de Hashem", en palabras del Radak. Y nótese el orden: frente a "enderezad vuestros caminos", ellos responden "en pos de nuestros pensamientos iremos", ya que explicamos que los caminos aluden a la interioridad del corazón y a los rasgos de carácter; y frente a "vuestras acciones", responden "y cada cual según la terquedad de su mal corazón obraremos", con un lenguaje explícito de acción y hecho.
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה שַׁאֲלוּ־נָא בַּגּוֹיִם מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃ - Por tanto, así dijo Hashem: Preguntad, pues, entre las naciones: ¿quién ha oído cosa semejante? Algo sumamente abominable ha hecho la virgen de Israel.
"Preguntad, pues, entre las naciones" constituye un patrón clásico de reproche en los profetas: cuando vienen a reprender a Israel, les muestran que han caído más bajo que las demás naciones. Ya nos hemos explayado sobre esto con anterioridad: esta fue la razón por la cual Yoná no quiso ir en la misión encomendada por Hashem para reprender a Nínive, pues temía que, si los amonestaba y hacían teshuvá, surgiría una grave acusación contra el pueblo de Israel: a las naciones se les reprendió y retornaron, mientras que a Israel se le amonesta constantemente, mañana y tarde, y no regresa. Por eso estuvo dispuesto a entregar su vida con tal de no despertar una acusación contra Israel. Aquí encontramos el mismo patrón: ¿quién ha escuchado cosas tan repudiables como las que ha cometido la virgen de Israel? Ni siquiera entre los pueblos se halla algo semejante.
El término "shaarurit" alude a algo vergonzoso y reprobable, de la raíz que denota escándalo y desolación. El Radak explica que se refiere a inmundicia y suciedad, mientras que Metzudat Tzion lo interpreta como algo detestable y repulsivo. Es decir: observad cómo han cometido actos insólitos, despreciables y aberrantes. "Y preguntad, pues, entre las naciones", porque incluso los gentiles escuchan a los profetas que los reprenden y advierten contra las malas acciones; vimos un ejemplo de ello en Nínive, adonde el profeta fue, los amonestó y ellos aceptaron la reprensión. Y del mismo modo hallamos profecías dirigidas a las naciones: la profecía de Damasco, la profecía de Edom y casos similares.
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נוֹזְלִים׃ - ¿Acaso abandonará la nieve del Levanón la roca de la llanura? ¿O se agotarán las aguas frescas que fluyen desde lejos?
¿Acaso abandonará una persona sedienta la nieve del Líbano que brota de la roca del campo? Los ríos que bajan del Líbano se originan en el deshielo; ¿acaso habrá alguien que deje estas aguas que salen de la roca del campo? ¿Acaso es concebible que una persona sedienta deje aguas tan puras y cristalinas, y se marche sin beber de ellas?
"Mayim zarim" (aguas extrañas o caudalosas) es una expresión inusual que cuenta con múltiples interpretaciones. Una explicación, seguida por el Malbim y por Rashi en su primera interpretación, es que proviene de "zérem" (corriente): aguas que fluyen con ímpetu, aguas abundantes. "Karim" (frías) no significa meramente lo opuesto a caliente, sino aguas que provienen directamente de su fuente original, lo cual es su alabanza, un manantial brotante. Es como la expresión de Sanjeriv: "Yo he cavado y bebido aguas" (ani karti veshatiti máyim), y también como "Rosh HaNikrá", de la hendidura de la roca (nikrat hatzur), aguas que brotan de su origen. "Nozlim" (aguas que fluyen): que no hace falta esforzarse para extraerlas, no requieren el trabajo de sacarlas de un pozo. Resulta entonces que aquí hay aguas abundantes, accesibles sin esfuerzo, que brotan de la roca del campo, buenas y de excelente calidad; ¿acaso es posible que una persona sedienta abandone aguas tan selectas?
Rashi cita en nombre de Menajem ben Saruk que "zarim" no proviene de corriente, sino del concepto de curación, como en la expresión "no fueron exprimidas ni vendadas" (lo zoru velo jubashu). ¿Cuál es la relación entre esparcir o exprimir y la curación? Ya explicamos que a la curación se la llama "mazor" porque solían moler remedios y espolvorearlos sobre las heridas, y luego las vendaban; de ahí viene "lo zoru velo jubashu", y de ahí el significado de la palabra mazor. Según esto, "mayim zarim" serían aguas curativas; ¿acaso es concebible que alguien las abandone? Por este motivo, Menajem descartó la interpretación referida a corriente, pues si fuera así, el versículo debería haber dicho "mayim zormim" o "zerumim", duplicando la letra.
Rashi aporta otra explicación: "¿Acaso serán abandonadas?" (im yinatshu) para quedar como aguas extrañas y desdeñadas, en el sentido de "por extraño es tenido" (zar nejshav hu), aguas que nos resultan ajenas y que nadie desea. Es decir: las aguas son tan excelentes, ¿acaso las abandonarás como si fueran aguas aborrecibles y no beberás de ellas? Así, según la primera explicación de Rashi deriva de corriente (zérem), y según la segunda, de extraño o ajeno (zar).
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עוֹלָם לָלֶכֶת נְתִיבוֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃ - Pues Mi pueblo Me ha olvidado, queman incienso a la vanidad, y ellos los han hecho tropezar en sus caminos, en los senderos antiguos, para marchar por sendas de camino no allanado.
Tras la parábola de que es inconcebible que un sediento abandone aguas excelentes, Hashem dice: ven y mira que esto es exactamente lo que ha sucedido aquí. "Pues Mi pueblo Me ha olvidado": ofrecen incienso a las huestes celestiales, las cuales carecen de provecho alguno, y esas sendas celestiales los hacen tropezar en sus caminos. Explica Metzudat David: cuando contemplan las leyes de la naturaleza en el mundo y el poder natural que opera mediante los astros - lo cual es real y verdadero, ya que la influencia de las estrellas desciende hacia este mundo, pues quien nace bajo cierta constelación tendrá tal carácter y quien nace bajo otra tendrá tal otro, derramador de sangre o humilde -, ciertamente existe una influencia astral. Sin embargo, Hashem dice: "De las señales de los cielos no tengáis temor", y el pueblo de Israel está por encima del mazal (la influencia astral). Es indudable que el mazal existe y no lo ignoramos. Abraham Avinu era un gran experto en astrología, y según sus cálculos astrológicos sabía que no engendraría; pero el Santo, bendito sea, le dijo: "Sal" - sal de tu astrología, mira y cuenta las estrellas. ¿Por qué? Porque tú estás por encima de las estrellas; quien se encuentra debajo de ellas recibe su influencia, pero quien está por encima de ellas no es condicionado por ellas.
¿Y en qué erró el pueblo? Vieron y reconocieron que los astros ciertamente influyen, por lo que creyeron que podrían obtener abundancia rezándoles, ofreciéndoles sacrificios y rindiéndoles culto - y esto constituye la idolatría (oved kojavim umazalot). Resulta entonces que el astro fue el que los hizo tropezar. A esto se refiere: "Me han olvidado, queman incienso a la vanidad" - a los astros -, "y ellos los han hecho tropezar en sus caminos, en los senderos antiguos, para marchar por sendas de camino no allanado". Contemplan la influencia de los astros y asumen que toda la provisión emana de ellos, y en consecuencia transitan por un camino no allanado. Un "camino no allanado" es aquel del cual no se han retirado los obstáculos, mientras que un camino allanado es aquel donde se han despejado los tropiezos. Y si hubieran profundizado, habrían comprendido que la senda por la que transitan es una ruta llena de escollos, pues tanto los astros como sus fuerzas provienen de Él, bendito sea, y todo emana del Santo, bendito sea. Siendo así, ¿qué sentido tiene servir al astro como si fuera un poder independiente? Resulta entonces que sirves a la estrella en lugar de servir a Hashem, Quien le otorgó ese poder.
El Malbim explica: "Pues Mi pueblo Me ha olvidado" - Me han abandonado a Mí, la fuente de aguas vivas, y en Mi lugar fueron tras la vanidad, "queman incienso a la vanidad", tal como dice: "para cavarse cisternas rotas". Notemos la profusión de términos viales en el versículo: camino (dérej), senderos antiguos (shvilei olam), sendas (netivot), camino no allanado (dérej lo selulá). Explica el Malbim: las vías del servicio a Hashem, los caminos de la Torá y los preceptos, son caminos amplios. Ya hemos visto reiteradas veces en el Malbim que "dérej" designa siempre una vía pública para muchos, lo que hoy llamaríamos una autopista. El camino real, el camino de la Torá, contiene pautas de conducta abarcadoras para todo lugar, en todo momento y para toda persona; no hay nadie que carezca de orientación en la Torá, no hay quien no posea un camino trazado por ella. La Torá es una vía sumamente ancha, un camino para todos: tanto el rey posee instrucciones de cómo conducirse según la Torá, como la persona humilde, el sabio y el hombre común (am haaretz).
Y también existen "shvilei olam" (senderos eternos). Un sendero (shvil), enseña el Malbim, es una senda individual; incluso hoy utilizamos este vocablo para referirnos a un sendero estrecho o particular. Lo mismo sucede en la Torá: no es solo una gran vía pública para las masas, sino también un sendero para los individuos en cada detalle de sus actos: qué acción realizar, cuándo cumplirla y de qué manera. Y estos son asuntos eternos que jamás cambiarán, razón por la cual se denominan "shvilei olam" - no senderos pasajeros, sino senderos para siempre.
"Y ellos los han hecho tropezar en sus caminos": los instigadores colocan tropiezos sobre esas sendas, de modo que ya no resultan cómodas para transitar. ¿Qué hacen? Te dicen: el camino no es bueno, tiene obstáculos, está lleno de piedras, e inmediatamente te buscan en su GPS una ruta alternativa, recalculando el trayecto. Te dicen que el camino de la Torá no es bueno ni venturoso y, en consecuencia, te desvían hacia otro rumbo. ¿Y hacia dónde? "Para marchar por sendas de camino no allanado": "netivot" (sendas), que no son un espacio general y amplio para las masas sino para individuos particulares, y el camino mismo carece de allanamiento, conforme al versículo: "Los extravía en el yermo, donde no hay camino". Te muestran algo que aparenta ser un camino, pero en verdad no está allanado. Resulta entonces que los apartaron del camino allanado, que contiene también senderos rectos, para conducirlos hacia una vía sin allanar y hacia sendas ajenas al bien común, repletas de escollos.
El Santo, bendito sea, hace descender a Yirmiyahu al taller del alfarero para mostrarle de manera tangible: una vasija que se arruina en manos del alfarero es rehecha conforme al plan original. Así es Israel: como el barro en manos del alfarero. Los duros decretos no son un fin en sí mismos, sino una fractura cuyo único propósito es la creación de una nueva vasija, y toda advertencia de "arrancar y derribar" tiene como finalidad conducir a la teshuvá. Incluso una teshuvá motivada por el temor al castigo basta para que el Santo, bendito sea, revoque el mal proyectado - y no solo la declaración verbal sino aun el pensamiento, el cual queda totalmente borrado; en cambio, respecto al bien, solo revoca la declaración, pues el designio benevolente permanece para siempre. "He aquí que concibo (yotzer) contra vosotros un mal", mas en su interior yace un único designio: "Convertíos, pues, cada cual de su mal camino", como un padre que disciplina a su hijo para corregirlo. No obstante, el pueblo responde: "¡Es inútil!", prefiriendo sus propios designios y la obstinación de su corazón. Por ello, el profeta los reprende diciéndoles: "Preguntad, pues, entre las naciones", y mediante la parábola del agua: ¿acaso abandonará un sediento aguas vivas, puras y medicinales? Y eso es exactamente lo que hicieron: abandonaron la fuente de aguas vivas, quemaron incienso en vano a los astros y desampararon el ancho camino de la Torá y los senderos eternos, para transitar por sendas aisladas en una ruta no allanada y colmada de tropiezos.