TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 16 - La prohibición de casarse para Yirmiyahu - Parte 1

Leer el original

Introducción: Una profecía en la que el profeta mismo es la señal

El capítulo 16 de Yirmiyahu comienza con una profecía extraordinaria y severa. El Santo, bendito sea, no solo le transmite a Yirmiyahu palabras para decir al pueblo, sino que le ordena conductas personales: no tomes mujer, no engendres hijos ni hijas, no vayas a una casa de duelo ni acudas a una casa de banquete. La vida privada del profeta se convierte en señal y presagio del decreto inminente. Estudiaremos los versículos en su orden, con las explicaciones del Rádak y del Malbim.

El mandato de no tomar esposa ni engendrar hijos

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה וְלֹא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ - Y fue la palabra de Hashem a mí, diciendo: No tomes para ti mujer, y no tengas hijos ni hijas en este lugar.

El Santo, bendito sea, le dice a Yirmiyahu: No tomes mujer ni engendres hijos ni hijas en este lugar, porque quien nazca aquí morirá de muertes crueles y atroces, tal como se describirá más adelante en el capítulo.

El Rádak se explaya aquí y plantea un gran dilema: ¿Por qué le ordena el Santo, bendito sea, a Yirmiyahu no tomar esposa ni engendrar hijos? Al fin y al cabo, el decreto recae sobre los habitantes de ese lugar, de que ellos y sus hijos mueran de hambre; ¿acaso Yirmiyahu no posee suficientes méritos para que sus hijos vivan gracias a él? Y en particular, los niños pequeños mueren por el pecado de sus padres; el pequeño no tiene faltas propias, por lo tanto, ¿por el pecado de quién moriría? Por el de su padre. ¿Y quién es su padre? Yirmiyahu el profeta, un tzadik consumado.

¡Y cuán grande es la estatura de un profeta! El Rambam escribe que la inclinación al mal no domina jamás al profeta en nada de los asuntos de este mundo. Es decir, un profeta ejerce un dominio absoluto sobre su voluntad, sus deseos y su cuerpo. Siendo así, Yirmiyahu es un tzadik, y en calidad de tzadik es inconcebible que sus hijos mueran por causa suya.

Y aún cuestiona más el Rádak: incluso cuando se decretó que murieran por la espada y el hambre, el decreto no era para todos, sino para una parte. Asimismo, cuando se decretó el exilio, no todos fueron desterrados; quedó un remanente. ¿Por qué, entonces, habrían de morir forzosamente la esposa y los hijos de Yirmiyahu? Más aún: sobre los padres y las madres, quienes supuestamente merecían más el castigo, recayó el decreto y no murieron todos, sino que una parte considerable marchó al exilio. Y en la profecía de Yejezkel está escrito: "si a hijos o hijas libraran, ellos solos se librarían" - ¿y por qué los padres justos no habrían de salvar a sus hijos, si los hijos pequeños no tienen pecado por el cual morir, y cuando mueren lo hacen por la iniquidad de sus padres? Es asombroso: ¿los padres justos se salvan y los hijos mueren?

La respuesta del Rádak: El decreto sobre Anatot

Explica el Rádak: "este lugar", sobre el cual fue dicha la profecía, no se refiere a toda la tierra de Israel, sino a la ciudad del profeta: Anatot, el lugar donde lo persiguieron. Sobre los habitantes de Anatot se pronunció una profecía específica: "Y remanente no quedará de ellos, porque traeré el mal sobre los hombres de Anatot en el año de su castigo". En cambio, en Yerushalayim sí quedaría un remanente y sobrevivientes, tal como dijo Yejezkel: "Y he aquí que ha quedado en ella un remanente que sacará hijos e hijas".

Y dado que el decreto sobre Anatot era un decreto general sobre todos los habitantes del lugar, quien naciera allí quedaba incluido en él. Por ello Hashem le dijo: No engendres allí hijos. Y aun cuando Yirmiyahu tiene méritos, aquí se trata de un decreto absoluto, tal como se expresa: "Porque hasta la justicia volverá el juicio" - lo cual explicamos en su momento: hasta que perezca el justo. En el momento en que el Santo, bendito sea, ejecuta juicio sobre los malvados, perecen, Dios nos libre, también los justos, como dice el versículo: "Para que no perezcas por la iniquidad de la ciudad". Y con mayor razón quien no posee méritos propios, como los hijos y las hijas, cuyo único mérito proviene de sus padres.

Y si preguntas: ¿acaso no podría engendrar hijos y sacarlos de allí hacia Yerushalayim antes de que llegara el decreto? Responde el Rádak: sus parientes, los hombres de Anatot, no lo habrían permitido, pues no creían en la profecía y se habrían negado a dejarlos salir. Por ello Hashem le ordenó no tener hijos ni hijas, pues perecerían en la iniquidad de la ciudad.

Y más aún: incluso el propio Yirmiyahu, si estuviera en Anatot, no se salvaría, pues allí recayó un decreto especial. Y aunque está dicho en Yejezkel que si estuviesen Nóaj, Daniel e Iyov en medio de ella "ellos solos se salvarían", esto aplica específicamente cuando son tres, cuyos méritos se combinan; pero acerca de un solo justo no se dijo tal cosa, ya que no tiene mérito suficiente. En resumen: un individuo ni siquiera se salva a sí mismo; tres salvan al menos a sí mismos; diez salvan con su rectitud a todos los habitantes de la ciudad, "y perdonaré a todo el lugar por causa de ellos". Y si no los salvan por completo, al menos los salvarán del exilio o de otro castigo, para que no mueran.

Y si te preguntas a partir del "cántico contra los percances" (Shir shel Pegaím), "Yoshev beséter Elión" (el que habita al amparo del Altísimo): "Caerán a tu lado mil y diez mil a tu diestra, mas a ti no se acercará", ¿lo cual implica que incluso un justo solitario se salva? Explica el Radak: esto no aplica a cualquier justo, sino a aquel sobre quien la providencia divina está constantemente y nunca se aparta de él, como dice allí: "Por cuanto en Mí ha puesto su amor, Yo lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido Mi Nombre". Estos son individuos excepcionales a los que únicamente se aplica esta promesa; pero de manera ordinaria, no existe tal garantía.

Y si objetas: ¿acaso no se decretó sobre los hombres de Anatot que no tendrían remanente, y sin embargo en el retorno a Sión desde Babilonia se contaron "los hombres de Anatot: ciento veintiocho"? Explica el Radak que los habitantes de Anatot hicieron teshuvá y, por ende, anularon el decreto y tuvieron un remanente. Y la advertencia a Yirmiyahu se pronunció respecto a la situación del presente: dado que en aquel momento no habían hecho teshuvá y regía el decreto de que todos morirían, se le ordenó que no engendrara hijos ni hijas en este lugar.

Y en apariencia surge una dificultad según este enfoque: si el propio Yirmiyahu corría peligro en Anatot, ¿por qué no se le ordenó salir de allí? Parece ser que Yirmiyahu era una excepción, pues recibió una promesa especial de parte de Hashem, como vimos en el capítulo anterior: "por muro de cobre fortificado". Él es el emisario de Hashem y el instrumento para transmitir la profecía al pueblo, y cuenta con una suerte de garantía; pero su esposa y los hijos e hijas que le nacieran en este lugar no tenían esa misma promesa.

Quiénes quedan incluidos en el decreto: la explicación del Malbim

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ - Porque así ha dicho Hashem sobre los hijos y sobre las hijas nacidos en este lugar, y sobre sus madres que los dan a luz y sobre sus padres que los engendran en esta tierra.

El Malbim repara minuciosamente en el lenguaje del versículo: acerca de los hijos y las hijas dice "nacidos en este lugar", es decir, en Anatot; mientras que respecto a las madres y a los padres dice "en esta tierra", esto es, en toda la tierra. En otras palabras, sobre los padres se decretó el exterminio dondequiera que se encuentren, mientras que en cuanto a los hijos pequeños, solo se decretó sobre aquellos nacidos en Anatot, y no sobre quien nació en otra ciudad.

Según esto se resuelve la dificultad: ¿cómo regresaron en tiempos de Ezra y Nejemiá los hombres de Anatot si se había decretado sobre ellos la aniquilación? El Malbim aclara que aquellos retornados descendían de los nacidos a hombres de Anatot en otras ciudades, sobre quienes no recaía el decreto. Y vimos más arriba otra explicación del Radak: que hicieron teshuvá.

El orden de la calamidad: plaga, espada y las bestias del campo

מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ - Muertes de enfermedades morirán; no serán endeudados ni serán sepultados, como estiércol sobre la faz de la tierra quedarán; y por la espada y por el hambre perecerán, y sus cadáveres serán pasto para las aves del cielo y para las bestias de la tierra.

El Malbim explica que aquí se presenta una secuencia paso a paso. Al principio morirán por enfermedades epidémicas, y esa misma muerte causará que "no sean endeudados ni sean sepultados": cuando alguien muere, que Dios nos libre, a causa de una peste, existe un gran temor de contagio, y nadie se acerca para ocuparse de su entierro por miedo a infectarse. Por ello, nadie vendrá a lamentarlos ni a sepultarlos, y en consecuencia "como estiércol sobre la faz de la tierra quedarán".

¿Y por qué en esta etapa no son devorados por las fieras salvajes? Porque todavía hay seres humanos en la zona, y mientras haya presencia humana, los animales feroces no invaden las zonas habitadas. Luego, "y por la espada y por el hambre perecerán", es decir, los supervivientes de la plaga también perecerán por la espada y el hambre. Y cuando ya no queden seres humanos con vida, entonces "sus cadáveres serán pasto para las aves del cielo y para las bestias de la tierra": los animales del campo vendrán y devorarán los cuerpos.

"No entres en la casa de marzéaj" - ¿Qué es una casa de marzéaj?

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃ - Porque así ha dicho Hashem: No entres en la casa de duelo [marzéaj], ni vayas a lamentar, ni te compadezcas de ellos; pues he retirado Mi paz de este pueblo, dice Hashem, la bondad y la misericordia.

El término "beit marzéaj" tiene un doble significado. En un sentido, es una casa de banquetes y festines, como dice la Escritura: "y cesará el banquete [marzéaj] de los disolutos", es decir, las casas de banquetes. En cambio, Jazal explican que beit marzéaj es una casa de duelo, y esto concuerda con el lenguaje del versículo aquí: "No entres en la casa de marzéaj ni vayas a lamentar", lo que da a entender que se trata de muertos y deudos; y "ni te compadezcas de ellos" (ve-al tanod lahem) significa que no guardes duelo ni llores por ellos.

De hecho, ambas interpretaciones son correctas, tal como explica el Radak: "marzéaj" en árabe alude a alzar la voz. Y dado que la costumbre era alzar la voz tanto en la casa del banquete para festejar como en la casa del duelo para lamentar, ambos lugares recibieron el nombre de "batei marzéaj": casas donde se alza la voz, ya sea para el llanto o para la alegría. El Malbim explica que "marzéaj" es un banquete, y se acostumbraba hacer un banquete tanto en la casa de fiesta como en la de duelo: los que venían a consolar daban vino a beber a los deudos para aplacar su luto y su pesar. Según esto también, la expresión se ajusta a ambos casos.

La palabra misma proviene de los verbos cuadrilíteros, compuesta por dos raíces: "mar" - amargura, y "zaj" - movimiento y remoción, como en "no se desprenderá [lo yizaj] el pectoral", apartar algo de su sitio. Un rompeolas o muelle [en hebreo moderno, mizaj] se llama así porque aparta y desvía las olas. Por consiguiente, "marzéaj" significa que la amargura se desplaza: el dolor y el pesar se apartan y se alejan de la persona. Y esto se lograba ya fuera en la casa del banquete, adonde uno iba a disipar su amargura, o en la casa del duelo, donde se bebía vino para aliviar la aflicción.

Dicho sea de paso, también la expresión "zaja daató alav" (se envaneció) proviene del mismo origen: "zaj" significa quitar y apartar de su lugar, y aquí la mente se eleva y se sale de la persona, denotando soberbia. La expresión coloquial equivalente hoy en día sería "creerse la gran cosa" o "estar muy subido". Y lo mismo sucede con "gasut ha-rúaj" (arrogancia): el espíritu se agranda, se desborda y se ensoberbece, y la persona, en su orgullo, ya se encuentra en las alturas celestiales, como si no estuviera aquí entre nosotros.

Tres advertencias frente a tres atributos que fueron retirados

El Malbim explica que en el versículo hay tres advertencias correspondientes a otras tres dimensiones. "No entres en la casa de marzéaj": quienes acuden ante el deudo (el onén) en el momento en que se entierra al difunto van a procurar la paz del vivo, a consolarlo y hablarle al corazón, y esto es en honor del vivo. "Ni vayas a lamentar": esto concierne al honor de los difuntos, velando por su memoria y dedicándoles una elegía fúnebre (hespéd). "Ni te compadezcas [ve-al tanod]": asentir con la cabeza en señal de duelo y compadecerse con él, consolando al doliente por pura misericordia.

Y frente a estos tres elementos, dice el Santo, Bendito Sea: Frente a "no entres en la casa de marzéaj", declara "he retirado Mi paz [shelomí]", pues ya no hay motivo para procurar la paz y el bienestar de los vivos. Frente a "ni vayas a lamentar", dado que según una opinión de Jazal el lamento fúnebre es un acto de bondad (jésed) hacia los muertos, declara "la bondad [et hajésed]", he retirado la bondad con los difuntos. Y frente a "ni te compadezcas de ellos", que brota de la compasión, declara "y la misericordia [ve-et harajamim]". En palabras sencillas, dice Hashem: No tiene sentido ir e intentar hablarles al corazón, pues no les tengo clemencia ni misericordia debido a las terribles acciones que cometieron. Y este es el sentido de "he retirado" (asaftí), según las palabras del Radak: la piedad y la compasión que les tuve hasta hoy, las he quitado de ellos. Y si Yo no procuro su paz ni su bien, tú tampoco lo hagas.

Muerte sin sepultura y sin elegía fúnebre

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃ - Y morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán sepultados ni se lamentará por ellos, ni nadie se hará sajaduras ni se rapará por ellos.

Rashi explica: después de que todos perezcan, ¿quién quedará con vida para lamentar a los muertos? Y en cuanto a lo que dice: "ni nadie se hará sajaduras ni se rapará", siendo que hacerse heridas (hitgodedut) y raparse por los muertos (kerijá) están prohibidas por la Torá, ¿cómo es que se mencionan aquí? Rashi aclara que sólo se mencionaron a modo de ejemplo de duelo, para indicar que ni siquiera se practicarán costumbres de luto, y de ninguna manera porque ello estuviera permitido, pues se trata de una prohibición absoluta en cualquier circunstancia.

El Radak explica de otra manera: ellos solían actuar en estas cosas conforme a las costumbres de los gentiles, prácticas prohibidas, y el profeta se dirige aquí a aquellas personas que actuaron con maldad. Es decir: ustedes están acostumbrados a hacerse incisiones y raparse la cabeza según la costumbre de las naciones, en contra de la Torá - y yo les digo que habrá tal grado de duelo que nadie enterrará ni hará duelo con llanto (hesped), e incluso ustedes, cuyas costumbres son corruptas, ni siquiera podrán lacerarse ni raparse. Pero Dios no lo quiera pensar que esto esté permitido; el profeta únicamente está describiendo sus actos reprobables.

El Malbim destaca que "Y morirán grandes y pequeños en esta tierra" se refiere a toda la tierra de Yehudá, no sólo en Anatot. Además, analiza con precisión el orden: solían hacerse tres cosas con los fallecidos - al principio los dolientes se hacían incisiones y se rapaban el cabello, luego pronunciaban elegías fúnebres (hesped), y finalmente los enterraban. Pero aquí el versículo invierte el orden para enseñarte que lo primordial es el entierro: "no serán enterrados" - y no sólo no serán sepultados, sino que tampoco "habrá quien llore por ellos"; y no sólo no harán hesped, sino que ni siquiera "se harán incisiones ni se raparán por ellos" - ni siquiera el comienzo del duelo existirá.

La Seudat Havraá y la copa de consuelos

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּוֹ׃ - Y no partirán para ellos pan en el duelo para consolarlo por el muerto, ni les darán a beber copa de consuelos por su padre ni por su madre.

Hay aquí dos explicaciones, y ambas se apoyan en el versículo "Extendió Tzión sus manos" (Parshá Tzión beyadeha). El Radak explica que solían extender las manos hacia el cielo y palmear mano contra mano en señal de duelo, y a eso se refiere "extendió Tzión sus manos". El profeta quiere decir que no se observará ninguna costumbre de duelo, e incluso esta práctica de extender las manos y golpear una palma contra otra no se hará; no habrá lamentación por los muertos ni consuelo para los vivos.

Y la segunda explicación, que es la que cita Rashí y explican el Malbim y otros, es que "yifresú" (partirán) se refiere a la Seudat Havraá (la comida de consuelo) que se acostumbraba a ofrecer al doliente: le parten el pan, de modo que otra persona recita la bendición, corta el pan y se lo entrega. Es decir, ni siquiera habrá quien les prepare la Seudat Havraá, cuyo propósito es "consolarlo por el muerto". La raíz "parás" denota fractura o partir en pedazos, como cita Rashí del versículo "Mené, Mené, Tekel ufarsín" - tu reino ha sido dividido (quebrado), en el sentido de partición.

De aquí surge la fuente de que cuando ocurre un fallecimiento, que Dios nos libre, se hace la Seudat Havraá, y otra persona parte el pan, bendice y entrega el pan directamente en la mano de los dolientes, aludiendo a la expresión "extendió Tzión sus manos". Por esta razón somos cuidadosos de no actuar así al partir el pan en las comidas de Shabat y similares: no se da la rebanada directamente en la mano, sino que se coloca sobre la mesa para que la tomen de allí. Pues "todos los caminos de Tzión están de duelo", y esta es una costumbre de dolientes; no queremos, por así decirlo, identificarnos con costumbres de duelo, ya que esto podría considerarse un presagio negativo ("simaná miltá") y como un error involuntario que sale de la presencia del soberano, Dios no lo quiera.

El Malbim agrega: la costumbre era proveer al doliente una comida de consuelo costeada por otros - y no harán esto. No sólo eso, sino tampoco "les darán a beber copa de consuelos". Solían mitigar el dolor del enlutado con una copa de vino, como está escrito: "Den licor al que perece, y vino a los amargados de alma". E incluso para quien guarda un duelo profundo por su padre o por su madre - ni siquiera una copa de consuelo le acercarán.

Tampoco a la casa de banquete

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃ - Y a la casa de banquete no entrarás a sentarte con ellos para comer y para beber.

Hasta ahora se le prohibió guardar duelo y pronunciar elegías, y ahora se le prohíbe también participar en celebraciones. El Malbim puntualiza: "sentarte con ellos" - incluso sentarse en compañía de ellos en su honor está prohibido, y no sólo comer y beber con ellos. Es decir: no vayas a estar con ellos en la casa de banquete ni en la casa de alegría, y con mayor razón abstente de comer y beber allí. Y Rashí explica que la razón de esto se aclara en el versículo siguiente.

El cese de la voz de regocijo y la voz de alegría

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה׃ - Porque así ha dicho Hashem Tzevaot, el Elokim de Israel: He aquí que haré cesar de este lugar, ante vuestros ojos y en vuestros días, la voz de regocijo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia.

Rashi explica que este es el motivo de la prohibición anterior: ¿por qué te dije que no entraras a una casa de banquete? Simplemente porque ya no habrá celebraciones ni habrá banquetes.

"Ante vuestros ojos y en vuestros días" - la cesación ocurrirá delante de vuestros ojos y comenzará ya en vuestros días, y se prolongará por mucho tiempo. Dice el Malbim: durante todos los días de aquella generación, hasta los setenta años en que regresaron del exilio, cesará la voz de regocijo. Y no solo la voz de regocijo, sino incluso la "voz del novio y la voz de la novia" - incluso sin gozo ni alegría, tampoco eso se escuchará.

¿Y cuál es la diferencia entre regocijo y alegría? Explica el Malbim: la alegría está en el corazón, y el regocijo es cuando la persona ya exterioriza el sentimiento, cuando resulta evidente que se regocija y alegra.

¿Y qué significa "la voz del novio y la voz de la novia"? Este es el famoso dicho que se suele recordar en las Sheva Berajot: mientras el novio y la novia están comprometidos, todo se dice con delicadeza - "gracias", "por favor", "disculpa" - y es un deleite escuchar sus voces. Pero después de una semana, un mes o un año, cada cual según el ritmo de su propio hogar, los tonos van cambiando y el estilo se vuelve distinto. Como dijo alguien en cierta ocasión: tras casarse, empezó a creer en platillos voladores. No obstante, al comienzo se oye la voz de regocijo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia.

Y esto se fundamenta en el versículo "la voz de los júbilos de los novios bajo su jupá", etc., de donde aprendieron nuestros Sabios que quien alegra al novio y a la novia amerita cinco voces. Y en tono jocoso se explica con esto por qué a los políticos les gusta tanto acudir a las bodas: cada boda les da otros cinco votos (haciendo un juego de palabras con kolot, que en hebreo significa tanto "voces" como "votos").

En resumen:

En este capítulo, a Yirmiyahu se le ordenó convertir su vida personal en una señal: no tomar mujer ni engendrar hijos en Anatot, a causa de un decreto general sobre los habitantes del lugar, del cual el tzadik individual no se salva ni a sí mismo (Radak); y según el Malbim, el decreto sobre los pequeños recaía específicamente sobre los nacidos en Anatot, y por ello regresaron del exilio hombres de Anatot que habían nacido en otras ciudades. La descripción de la calamidad sigue un orden: la peste, que provoca que no haya quien se lamente ni quien entierre, seguida por la espada y el hambre, y finalmente las aves del cielo y las fieras de la tierra. Además, se le ordenó al profeta no entrar a una casa de duelo, ni lamentar ni condolerse - frente a los tres atributos que el Santo, Bendito Sea, retiró del pueblo: la paz, la bondad y la misericordia; y tampoco entrar a una casa de banquete, pues de todos modos se hará cesar de este lugar la voz de regocijo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia.