TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 14 - La profecía de la sequía y la plegaria por la lluvia - Parte II

Leer el original

Introducción

El capítulo 14 de Yirmiyahu es un capítulo de sequía: una grave falta de lluvias que azota a Yehudá, y junto a ella la espada, el hambre y la peste. En esta sección del capítulo nos adentramos en el núcleo de la confrontación: el Santo, Bendito Sea, le prohíbe a Yirmiyahu rezar por el pueblo, Yirmiyahu intenta abogar en su favor argumentando que los falsos profetas los extraviaron, y el Santo, Bendito Sea, rechaza el argumento y desenmascara a dichos profetas. A partir de allí se pasa a describir la catástrofe, a los profetas y cohanim que convirtieron la Torá y la profecía en mercancía, y a las tres plegarias de Yirmiyahu que concluyen el capítulo.

"Aunque ayunen, no escucharé su clamor" - Cuando el mal sobreviene por Providencia

כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל רִנָּתָם, וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם, כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אוֹתָם. - Aunque ayunen, no escucharé su clamor, y aunque ofrezcan ofrenda de elevación y ofrenda vegetal, no me complaceré en ellos; porque con la espada, con el hambre y con la peste los consumiré.

El Santo, Bendito Sea, le dice: aquí no servirá ningún ayuno ni servirá ningún sacrificio. Y la razón queda explícita al final del versículo: "porque con la espada, con el hambre y con la peste los consumiré". No se trata aquí de un ocultamiento del rostro Divino, como pensaba Yirmiyahu, situación en la que habría lugar para rezar por el bien; aquí el mal sobreviene por Providencia directa, y por lo tanto la plegaria adecuada sería que el mal no hubiera venido en absoluto.

El Radak repara en la expresión: debería haber dicho "aunque canten, no escucharé su canto", pues ellos están ayunando, no entonando cánticos. Sin embargo, su clamor (riná) es en verdad su grito suplicante, y de aquí aprendemos que no existe un ayuno genuino sin plegaria y clamor. Un ayuno sin plegaria ni clamor no es más que una dieta; a un ayuno verdadero lo acompañan el clamor y la oración, y Hashem dice: al clamor que acompaña al ayuno no lo escucharé.

El Malbim añade que la alabanza precede a la plegaria. Primero se entonan cantos y alabanzas glorificando a Hashem, y luego "Señor, abre mis labios" y uno se dispone a presentar sus peticiones. Asimismo está dicho: "atender a la alabanza y a la plegaria", primero la alabanza y luego los ruegos. Siendo así, "no escucharé su clamor" entraña algo más profundo: no solo no escucharé sus peticiones, sino que ni siquiera prestaré oído a la parte preliminar de la oración, a la alabanza misma. Y del mismo modo, "y aunque ofrezcan ofrenda de elevación y ofrenda vegetal, no me complaceré en ellos" - ni la olá ni la minjá serán gratas ante Mí, sino que con la espada, con el hambre y con la peste los consumiré, con Providencia plena.

El argumento de Yirmiyahu: los falsos profetas los engañaron

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהוִה, הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה לָכֶם, כִּי שְׁלוֹם אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה. - Y dije: "¡Ay, Señor Dios! He aquí que los profetas les dicen: 'No verán espada ni habrá hambre entre ustedes, pues paz verdadera les daré en este lugar'".

Responde Yirmiyahu: Amo del Universo, ¿les impones un castigo por Providencia directa? Eso sería justo si se rebelaran contra Ti y actuaran deliberadamente para provocarte. Pero he aquí que los falsos profetas les dicen "no verán espada ni habrá hambre entre ustedes"; no actúan con malicia deliberada, sino que están engañados, y correspondería tenerles piedad y misericordia. "Paz verdadera" significa una paz duradera y firme.

Y ya hemos señalado reiteradas veces que los falsos profetas gozaban de enorme popularidad. ¿A quién le gusta escuchar profecías apocalípticas? ¿A quién le agrada oír sobre catástrofes inminentes? La gente prefiere escuchar sobre las cosas buenas que habrán de suceder, que Hashem devolverá los utensilios del Templo y que los enemigos se marcharán sin causarnos daño alguno. Los medios de difusión de aquel entonces promovían exactamente esas profecías, al igual que hoy en día: los mensajes de introspección espiritual no tienen cabida en los medios, mientras que todo lo contrario sí se difunde ampliamente. Y ese es el argumento de Yirmiyahu: ¿qué culpa tiene el pueblo, si eso es todo lo que oyen constantemente, cuando los falsos profetas los tranquilizan prometiendo: "Paz verdadera les daré en este lugar"?

"Mentira profetizan los profetas en Mi nombre"

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי: שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי, לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם, חֲזוֹן שֶׁקֶר וְקֶסֶם וֶאֱלִיל וְתַרְמִית לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם. - Y me dijo Hashem: Falsedad profetizan los profetas en Mi Nombre; no los he enviado, no les he ordenado ni les he hablado; visión falsa, adivinación, vanidad y el engaño de su corazón es lo que ellos os profetizan.

El Santo, Bendito Sea, le dice: ellos no vieron ninguna visión en absoluto. Aunque afirmen haber visto y que Hashem se les reveló, eso es mentira. "Adivinación" (kesem): el Rambám explica que hay personas sobre las cuales influye la facultad intelectiva en la facultad imaginativa hasta el punto de hablar desde su imaginación, y muchas veces hay algo de verdad en sus palabras; a veces aciertan y a veces no. Y el Rambán escribe que hay personas que predicen el futuro y son llamadas "kahin" (sacerdote o adivino en arameo), algo conocido también entre las naciones; y esto se menciona en las enseñanzas sobre los sueños, en el capítulo que trata sobre adivinos, intérpretes de sueños y farsantes de diversa índole. Dice el Rambán: hay personas que a veces tienen la capacidad de conocer el futuro, y esto no proviene de la santidad, sino de las kelipot (cáscaras de impureza) y de la impureza misma. Se les da un trato similar al de hombres religiosos, pero en verdad no tienen relación alguna con el judaísmo ni, la mayoría de las veces, con ninguna religión, salvo quizás con la religión del dinero, en la cual creen con fe absoluta. Por tanto, no se debe prestar atención a sus palabras, y aunque de vez en cuando acierten la verdad, no poseen ninguna validez.

Hoy en día, todos son farsantes; hoy ni siquiera existen esos adivinos. Captan lo que uno piensa, lo que espera y lo que desea oír; lo escuchan de uno mismo durante la conversación y entre líneas, y en base a eso dicen cosas con absoluta firmeza, dejando a la persona convencida de que tenían información previa, cuando en realidad todo lo extrajeron de ella. A veces disparan al aire y aciertan, y a veces no (aunque, en verdad, siempre causan daño: todo el que acude a ellos resulta perjudicado), y basta con una sola conjetura acertada para que vayan a contar a todos los tíos y parientes que el supuesto sabio lo sabía todo al pie de la letra. Personas así "ya existieron en tiempos antiguos": visión falsa, adivinación, vanidad y el engaño de su propio corazón.

El Radak añade otra explicación para "adivinación" (kesem): el astrólogo también era llamado adivino. "Vanidad" (elil) alude a algo que no existe, de la raíz "al" y "lo" (negación), una cosa carente de sustancia. Ellos os dicen: "No ocurrirá nada", pero Hashem dice: no hay nada real en sus palabras, pues ciertamente habrá hambre y habrá espada. Y "el engaño de su corazón": para que no se piense que al menos él cree en lo que dice; el falso profeta sabe de antemano que está mintiendo, y el engaño anida en su propio corazón, inventando sus relatos con plena intención de engañar.

Y de aquí el Santo, Bendito Sea, responde a Yirmiyahu: ¿por qué creen a los falsos profetas cuando tienen profetas verdaderos? Cuentan con un hombre cuyas palabras han sido probadas, como Yirmiyahu. Pues a ningún profeta se le aceptaba a menos que se le sometiera a una prueba previa, haciéndole preguntas y pidiéndole predecir sucesos futuros; y una vez comprobada la veracidad de sus palabras, se le reconocía formalmente como profeta en todo Israel. En cambio, estos profetas ni siquiera tenían tal reputación comprobada, ¿por qué habrían de creerles?

El Malbim explica la reiteración de las expresiones: "No los he enviado" - con una misión ante el pueblo; "no les he ordenado" - que realizaran acto alguno; "ni les he hablado" - ni siquiera una palabra fortuita, ni una sola vez. Y todo cuanto pronuncian es una visión falsa, una profecía engañosa, adivinación mediante astrología o suertes, vanidad sin sustancia alguna y el engaño de su propio corazón, pues saben perfectamente que están falseando e inventando. Y agrega el Malbim: el orden habitual es habla, precepto y envío, como está escrito: "Todo lo que nos mandes haremos, y adonde nos envíes iremos"; Hashem primero habla, luego ordena y finalmente envía, siendo el habla de menor rango que el precepto. Sin embargo, aquí, en el ámbito de la negación, el orden se invierte: ciertamente no los envié, ni siquiera les ordené, y tampoco les hablé en lo absoluto. Por ello comienza desde lo más severo hacia lo más leve.

Castigo doble para los falsos profetas

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה עַל הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּים, וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת, בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה. - Por tanto, así ha dicho Hashem acerca de los profetas que profetizan en Mi Nombre sin que Yo los haya enviado, y que dicen: Espada y hambre no habrá en esta tierra; por la espada y por el hambre perecerán esos profetas.

Les corresponde un castigo doble. El primero: profetizaron en Mi Nombre sin haber sido enviados. Incluso si alguien profetizara para instar al cumplimiento de la Torá, quien profetiza falsamente es pasible de pena de muerte. Si viniera alguien a decir que Hashem le ordenó que mañana todos deben estudiar cuatro horas consecutivas sin interrupción, y resultara ser un falso profeta, se le condena a muerte. Y a simple vista, ¿acaso no dijo algo positivo? ¡Ojalá todos estudiaran mañana cuatro horas seguidas! Pero el punto es que afirmó: "Hashem me dijo", cuando Él no le dijo nada, y punto. El mero hecho de ser un falso profeta amerita la pena capital. Y en este caso la gravedad es siete veces mayor, pues no vino a indicarles el cumplimiento de una mitzvá, sino a alentarlos en la transgresión, desviando al pueblo para que no escuche a los profetas verdaderos y continúe en su senda extraviada. Hay aquí, por tanto, dos transgresiones: profetizar en el Nombre de Hashem lo que no se le encomendó, e incitar al pueblo al pecado. Por ello: "Por la espada y por el hambre perecerán esos profetas".

El pueblo no queda exento: "Y el pueblo al cual ellos profetizan"

וְהָעָם אֲשֶׁר הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם מִפְּנֵי הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה, הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם, וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת רָעָתָם. - Y el pueblo al cual ellos profetizan yacerá tirado por las calles de Jerusalén a causa del hambre y de la espada, sin que haya quien los entierre, ellos, sus mujeres, sus hijos y sus hijas; y derramaré sobre ellos su propia maldad.

Explica el Radak: a pesar de que los falsos profetas los engañaron, el pueblo tenía el deber de discernir e investigar entre la verdad y la mentira, y ello era perfectamente comprobable. Los profetas verdaderos les advertían cumplir la palabra de Hashem, mientras que los falsos profetas los desviaban hacia lo contrario del mandato divino. E incluso si imagináramos que un profeta ha sido reconocido como profeta verdadero durante largos años, y un día se presentara ordenando dejar de cumplir una mitzvá, y más aún cometer una transgresión, la Torá prohíbe escucharlo: "No escucharás las palabras de ese profeta o de ese soñador de sueños", pues "Hashem vuestro Dios os está probando", y sobre él se declara "morirá, por cuanto habló con rebeldía". Por lo tanto, cuando hay profetas que dicen en Nombre de Hashem que se Le sirva, y otros profetas que afirman exactamente lo contrario, el argumento de que los falsos profetas los confundieron no resulta admisible; es solo escudarse tras una excusa. La verdad y la falsedad eran manifiestas y evidentes para todos; ¿cómo pudieron, entonces, inclinarse de la verdad hacia la mentira?

Por eso el castigo incluye también la falta de sepultura, además de los sufrimientos y la muerte. ¿Y por qué son castigados también las mujeres y los niños? Explica el Radak: las mujeres prestaban más oídos a las palabras de mentira que los hombres - las mujeres suelen dejarse convencer con mayor facilidad: "Aquel rabino dijo", "aquel mekubal dijo", y compran más fácilmente a estos charlatanes. Y los hijos e hijas pequeños son castigados por el pecado de sus padres. Por lo tanto, pagarán el precio completo, ya que la excusa de "ellos nos profetizaron" no es válida; debieron haber sabido distinguir entre la auténtica tejélet y el kala ilán (el tinte falso).

El Malbim repara en una precisión en el orden: respecto a los profetas se dice "por la espada y por el hambre perecerán" - la espada precede al hambre; mientras que con respecto al pueblo se dice "a causa del hambre y de la espada" - el hambre precede a la espada. Y la explicación es: la muerte por hambre es más cruel que la muerte por espada, tal como está explícito: "Mejor les fue a los caídos por la espada que a los caídos por el hambre, que se consumen traspasados". El caído por la espada es atravesado y muere en el acto, mientras que quien muere de hambre fallece en medio de terribles y prolongados sufrimientos.

Uno de los grandes maestros del Musar explicó en cierta ocasión una razón conceptual de por qué los caídos por el hambre sufren más que los caídos por la espada. Más allá del aspecto físico, piénsese en lo que le ocurre a la persona que se va consumiendo por el hambre: ¿qué le pasa por la mente en sus últimos instantes? Un plato de comida, una bebida fría. Cuán terrible resulta que, en los últimos momentos antes de que el alma trascienda hacia lo espiritual, sus pensamientos estén sumidos en la comida y la bebida, en la cúspide de lo material. En lugar de ocuparse en la teshuvá, en el viduy, en el Keriat Shemá y en la unificación del Nombre de Hashem, todo su pensamiento se reduce a: "Si tan solo tuviera algo de beber, si tuviera algo de comer". Esto mismo convierte la muerte por hambre en la más penosa de todas - y aun sin esto, la agonía física del hambre ya es sumamente dolorosa.

Por eso, al decir "perecerán", antepone la espada al hambre: no solo habrá espada aquí, sino también hambre. En cambio, con respecto a quedar arrojados sin sepultura, antepone el hambre a la espada, pues primero llegó el hambre, y junto con el hambre se sumó la espada del enemigo que no permitía enterrar a los muertos. Por lo general, la falta de entierro se debía a que los enemigos se negaban a permitir la sepultura de los cadáveres; véase lo que ocurre en la actualidad, donde la entrega de un cuerpo a menudo convierte el entierro en una manifestación. Del mismo modo, las naciones temían que la congregación para un sepelio se transformara en protesta o rebelión, y por eso a los ejecutados por el imperio no se les permitía ser sepultados. Resulta, pues, que la primera etapa fue el hambre, y la segunda fue la espada del enemigo que impidió la sepultura.

"Derramen mis ojos lágrimas" - El profeta comparte el dolor

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה: תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל תִּדְמֶינָה, כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת עַמִּי, מַכָּה נַחְלָה מְאֹד. - Y les dirás esta palabra: Derramen mis ojos lágrimas noche y día y no cesen, pues con gran quebranto ha sido quebrantada la doncella hija de mi pueblo, con una herida sumamente dolorosa.

Hashem le dice a Yirmiyahu: diles que estás llorando y apenado por su quebranto. Lo que veo que está por venir sobre ustedes es un golpe sumamente duro, y no me da descanso; no ceso de llorar por la calamidad que se cierne sobre ustedes. "Y no cesen" (ve'al tidmeina) - de la raíz dumiyá (silencio), que tus ojos no guarden silencio ni dejen de llorar. Y quizás esto los conmueva a retornar en teshuvá.

"La doncella hija de mi pueblo" - explica el Radak: hasta ser exiliada, ella era como una doncella virgen a quien ningún hombre conoció ni subyugó; pero al ir al cautiverio, las naciones se enseñorearán de ella y quedará sometida como doncella violentada. Hasta ahora ninguna mano extraña la había profanado, y ahora ha sufrido un gran quebranto, y los enemigos la someterán por completo. "Una herida sumamente dolorosa" (maká najlá meod) - una herida de grave enfermedad y dolencia.

El Malbim destaca que Hakadosh Baruj Hu le ordena aquí a Yirmiyahu identificarse y participar de su dolor, para que no les comunique estas palabras como un mero espectador distante. "Pues con gran quebranto ha sido quebrantada" - este es el quebranto exterior; "a lo cual se suma una herida sumamente dolorosa" - este es el golpe interior. Y a continuación pasa a detallar ambos.

"Si salgo al campo" - Rodeados por todas partes

אִם יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי חֶרֶב, וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב, כִּי גַם נָבִיא גַם כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ. - Si salgo al campo, he aquí los muertos a espada; y si entro en la ciudad, he aquí los tormentos del hambre; porque tanto el profeta como el sacerdote vagan errantes hacia una tierra que no conocen.

Explica el Malbim: el hambre reinaba en la ciudad, y según la conocida máxima del Talmud: "Si hay hambre en la ciudad, pon pies en polvorosa" - sal hacia afuera. Salí, por ende, al campo, pero allí la situación no es mejor, pues afuera yacen las víctimas de la espada. Y si entro en la ciudad para escapar de la espada, me encuentro con los estragos del hambre. Resulta que la aflicción nos acosa por delante y por detrás, y el hambre y la espada nos asedian por todos lados. Este es el quebranto exterior.

"Tanto el profeta como el sacerdote vagan por la tierra" - El golpe interno

Además, hay una herida sumamente grave, un golpe interno: "Tanto el profeta como el sacerdote vagan por una tierra y no conocen". Rashi explica que "vagan" (sajaru) significa que deambularon en busca de salvación, tal como en lashón hakódesh proviene de "rodear en círculos" (sejor sejor). Este es también el origen de la palabra "comerciante" (sojer), ya que el mercader va dando vueltas de ciudad en ciudad; e igualmente "chismoso" (holej rajil), pues el buhonero (rojel) va recorriendo los pueblos, y rajil se relaciona con los pies (ragláyim), pues camina a pie y da rodeos. Así también el profeta y el sacerdote vagarán hacia otra tierra que no conocían, y no hallarán salvación ni consuelo.

El Radak explica que el "profeta" aquí es un profeta falso, y el "sacerdote" se refiere a sacerdotes indignos, pues incluso entre ellos había personas indecorosas. Conviene recordar que Yirmiyahu provenía de Anatot, que era una ciudad sacerdotal, y a pesar de ello lo persiguieron allí y quisieron matarlo, tal como Hashem le dijo: "Aun tus hermanos y la casa de tu padre, también ellos te han traicionado", a pesar de que eran sacerdotes. Según el Radak, "vagan por una tierra" no significa que buscaban auxilio, sino que deambularon rumbo al exilio, hacia una tierra que no conocían. Y añade el Radak que es posible que aquí también se refiera a los hombres prominentes, pues los artesanos y los cerrajeros (hejarash vehamasguer) marcharon al cautiverio con Yehoyajín; estos eran los grandes sabios y maestros de la Torá, y también ellos anduvieron en el exilio. ¿Y por qué se utiliza el término sajaru si acaso caminaban en línea recta? Responde el Radak: no existe un camino recto; quien emprende un trayecto largo debe dar rodeos, hay montañas, colinas y ciudades, por lo cual es apropiado decir sajaru, pues el viajero se ve forzado a rodear.

El Malbim aporta aquí una explicación sumamente original: "comerciaron hacia la tierra" (sajaru el éretz) significa que hicieron negocios, como un mercader que vende sus bienes por afán de lucro. Vendieron Torá y profecía por dinero. "Y no sabían": no supieron cuál sería su final. Algo verdaderamente terrible: se dedicaron a la profecía y a la Torá con fines comerciales, no para el estudio de la Torá, ni para beneficiar espiritualmente al prójimo (zikuy harabim), ni por servir a Hashem. "¿Quieres que profetice para ti? Paga adecuadamente. ¿No alcanza? Paga más, y ahora profetizaré para ti". De esto se desprende que incluso quienes sostenían la Torá hicieron de ella una herramienta para lucrar, comportándose como mercaderes.

Esto trae a la memoria una historia sobre uno de los grandes de Israel, que era un tzadik nistar (un justo oculto), al que acudía con frecuencia un comerciante de ganado. Dicho comerciante le consultaba siempre sobre los animales, y el justo le indicaba, mediante su espíritu de santidad (rúaj hakódesh), qué animal era taref (no apto) y cuál era glat jasak sin ninguna adherencia pulmonar (sirjá). Una vez por semana lo llevaba al día de mercado durante diez minutos o media hora, y le señalaba qué reses elegir; a cambio de ello, el comerciante se encargaba de proveerle su sustento, carne y cosas similares. Pronto los demás comerciantes comenzaron a murmurar sobre el carnicero: "¿Cómo es posible? Este hombre lleva faenando dos meses y no ha salido de sus manos ni un solo animal no apto, ni una sola sirjá ni defecto. Seguro que vende carne prohibida". El rabino del lugar lo llamó e inició una indagación, y el carnicero le confesó en secreto que disponía de un "escáner": un justo que examinaba el ganado como una resonancia magnética y le revelaba al instante lo que era apto o no apto. El rabino convocó a aquel justo y le dijo: "He oído lo que usted hace, y valoro inmensamente su grandeza y rectitud; aun así, está escrito: 'Gloria de Dios es ocultar el asunto', y no se deben emplear poderes espirituales para asuntos mundanos, diciendo a otros qué animal comprar y cuál no". Desde entonces el justo dejó de hacerlo, y el carnicero regresó al porcentaje habitual de defectos. Todo esto enseña que no es digno tomar algo sagrado y usarlo para fines comerciales; y aunque la intención de aquel justo era en aras del Cielo, para poder dedicarse al estudio de la Torá, se ve que en ello había una imperfección. Con cuánta más razón aquellos que vendían Torá y profecía por dinero, sin advertir cuál sería su final.

Cierta vez se dio el caso de una persona que impartía clases de Torá y las vendía por un precio determinado: quien quisiera escucharlas debía pagar. Alguien se acercó y le dijo: "No lo comprendo. Tienes el mérito de beneficiar a la multitud; deberías difundir tus clases por doquier. A cada persona que te escucha, ¡tú deberías pagarle a ella! Pues te otorga el mérito de que alguien más aprenda. ¿Y qué logras cobrando? Que la gente no escuche, porque dicen: '¿Quién paga hoy por Torá? Hoy todo es gratuito'. En lugar de que te escuchen diez mil personas, te escuchan doscientas que estuvieron dispuestas a pagar". ¿Y qué respondió? "En el lugar donde me crié, ganarse el sustento no es ninguna mala palabra". Pero ¿cuánto sustento se puede obtener de la gente que entra a escuchar una clase? ¿Acaso con eso se casan los hijos? No valía la pena discutir con él, pues no era honorable. Mas esto es exactamente lo que advierte aquí el profeta: hay que enseñar Torá al pueblo y dársela sin costo; no se debe vender la Torá propia. Por cada judío que estudie sus enseñanzas, uno debería regocijarse.

En cierta ocasión alguien le preguntó a un conferencista: "Rabino, ¿cuánto pagan en Hidabroot?". Él le respondió: "Yo no les pago nada". El hombre insistió: "No, me refería a cuánto le pagan a usted". Y el rabino le dijo: "¿De qué estás hablando? ¿Ellos pagarme a mí? ¡Yo tendría que pagarles a ellos! ¿Cuándo tengo yo la oportunidad de hablar ante doscientas mil personas?". Cuando a una persona se le otorga una tribuna para hablar, recibe un privilegio invaluable: dirigirse a miles y miríadas, beneficiando espiritualmente a tanta gente. Antaño no existía tal posibilidad; hoy en día, con los medios de comunicación, con algo pequeño se puede beneficiar a muchísimas personas. ¿Y pretender hacer negocio también de esto? Supongamos que a uno le pagaran mil shékels: ¿acaso eso se equipara a diez personas que escucharon sus palabras? ¿Se compara con el mérito que le han otorgado? Quien haga la cuenta advertirá la gravedad del asunto. Y como explica el Malbim: como un mercader que vende su mercancía por codicia de dinero. Los profetas y maestros de Torá buscaban lucrar con ella, en lugar de conferirle su verdadera dignidad y ofrecerla de forma gratuita.

Concluyamos con la explicación del Targum Yonatán, quien interpreta el versículo en su sentido literal: cada hombre marchó a ocuparse de su propio negocio. En lugar de procurar el bienestar del pueblo y su elevación espiritual, abandonaste al pueblo y te fuiste a abrir un negocio. "Y no supieron": no consideraron cuál sería su final. Por ello declara el texto que es una "herida sumamente grave", en palabras del Malbim: a causa de esto no sanarán la fractura, pues no habrá quien les enseñe Torá ni quien los guíe al arrepentimiento.

"¿Acaso has despreciado del todo a Yehudá?" - La tercera plegaria

הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת יְהוּדָה, אִם בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ? מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא? קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב, וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה. - "¿Acaso has repudiado del todo a Yehudá, o Tu alma ha aborrecido a Tzión? ¿Por qué nos has herido sin que tengamos remedio? Se espera la paz, y no hay bien; un tiempo de cura, y he aquí la consternación".

Rashi explica: ¿acaso Tu alma aborreció a Tzión a tal punto que por así decirlo decidiste jamás regresar a ella, como si se hubiera decretado que ya no tiene cura? Y el Radak destaca que, aunque Hashem le había dicho al profeta "no ores por este pueblo", aquí el profeta vuelve a rezar; pues la prohibición se refería a la colectividad en general, pero en favor de una parte del pueblo el profeta comprendió que sí era posible rezar. Por ello dice: "o Tu alma ha aborrecido a Tzión", refiriéndose a los habitantes de Tzión; pues hasta este momento no habló de la destrucción, sino de la angustia del pueblo que mora en Tzión: "Nos has herido", con la plaga de la hambruna; "y no tenemos remedio", no hay lluvias. "Se espera la paz": es una forma infinitiva según los gramáticos, es decir, si abrigamos la esperanza de estar en paz con las naciones para poder acudir a ellas y comprar grano, y así subsistir en medio del hambre, "no hay bien", no vemos bien alguno hacia ningún lado al que miremos. "Y he aquí la consternación": estamos aterrorizados; hacia cualquier dirección que miremos nos invade el miedo. Estas mismas expresiones ya aparecen más arriba en la sección de "Asóf asifem", en la haftará de Tishá BeAv: "Se espera la paz, y no hay bien; un tiempo de cura, y he aquí la consternación".

El Malbim explica que esta es una tercera plegaria. Después de que Yirmiyahu escuchó que el Santo, bendito sea, participa del sufrimiento de Israel y no los desprecia, él argumenta: ¿acaso has rechazado a Yehudá? ¡Si todavía los amas! ¿Acaso Tu alma ha aborrecido a Tzión? ¡Si Tu Presencia Divina (Shejiná) aún reside en Tzión! Y si es así, si no nos desprecias y Tu alma no ha aborrecido a Tzión, ¿por qué nos has herido y no tenemos remedio?

Por qué es importante que el Santo, Bendito Sea, anteponga el remedio al golpe

Aquí el Malbim explica algo maravilloso. Existe una expresión muy conocida según la cual el Santo, Bendito Sea, antepone el remedio al golpe, y muchos se preguntan: ¿cuál es la diferencia práctica? Si el remedio llega en cuanto se lo necesita, ¿qué importa si ya estaba preparado de antemano o no? Explica el Malbim: la diferencia radica entre quien viene a curar y quien viene a dañar. Quien viene a curar prepara el remedio antes de dar el golpe, pero quien viene a dañar, no. Y esto es evidente: cuando un cirujano va a operar, no termina la operación para ponerse recién entonces a buscar hilo y aguja para suturar, medicamentos y vendajes; antes de comenzar la cirugía, todo ya está listo. Resulta, pues, que anteponer el remedio a la herida demuestra que toda la intención del golpe es para sanar, pues en el instante en que concluye el golpe, los fármacos ya están preparados. Por el contrario, cuando no se antepone el remedio al golpe, se demuestra que la intención inicial fue castigar y golpear, y solo después, al surgir el problema, se traen medicamentos. Y el Malbim cita el ejemplo de la sangría: el médico que realiza una sangría prepara los instrumentos destinados a curar la herida antes de hacer la incisión.

Si es así, argumenta el profeta: si el golpe que cae sobre el pueblo de Israel proviene de la Providencia divina (Hashgajá), de parte de Hashem, para que hagan teshuvá, ¿por qué nos golpeaste y no hay cura? ¿Por qué no preparaste el remedio de antemano? Si realmente fue para bien, el remedio debió haber estado listo de antemano, y sin embargo vemos un golpe y ninguna curación.

Y si dijeras que esto no proviene de la Providencia divina, ya se ha explicado que el Santo, Bendito Sea, puede castigar abandonando al hombre en manos de la naturaleza, en manos del orden natural del mundo; esto no es Hashgajá individual, sino que, en el momento en que Hashem nos abandona, quedamos expuestos automáticamente a los golpes y daños de la naturaleza. Pero también se explicó que un castigo de este tipo tiene una gran ventaja: depende de las leyes naturales. Puede darse una situación en la que, según las leyes de la naturaleza, no corresponda ninguna desgracia, y entonces no habrá calamidad. En cambio, por Hashgajá el sufrimiento vendrá de todas formas, pues el Santo, Bendito Sea, interviene para castigar. Pero también tiene un lado desfavorable: si en verdad, desde el punto de vista natural, es una época de desastres y aflicción, el Santo, Bendito Sea, nos deja en manos de la naturaleza, no interviene en absoluto y no nos rescata de allí, pues no hay Hashgajá protectora. Y según esto se explicó lo ocurrido con Eliyahu y Ajav, que esa fue la causa por la que se detuvieron las lluvias, a pesar de que la Torá dice: "Y se encenderá el furor de Hashem contra ustedes y cerrará los cielos", porque se hallaban en un estado tan deplorable que Hashem los abandonó a merced de la naturaleza.

Y ante esta posibilidad, viene el profeta y reclama: Amo del Universo, si el golpe proviene de la naturaleza y del ocultamiento del rostro divino (Héster Panim), todo esto solo tendría sentido si la propia naturaleza así lo dictara, si por orden natural debiera haber hambre. Pero desde la perspectiva de la naturaleza correspondería que hubiera paz, ¿y por qué "no hay bien"? Y por el orden natural esperaríamos un tiempo de sanación, pues en la naturaleza hay un tiempo para la herida y un tiempo para la recuperación, "y he aquí el terror". Resulta, por lo tanto, que esta calamidad es incomprensible: no encaja como un golpe de la Providencia, pues debió haberse antepuesto el remedio; ni tampoco como un golpe natural, ya que incluso en la naturaleza hay una etapa en la que el mal concluye. Y he aquí que estamos aterrorizados por todos lados.

La diferencia entre "rechazo" (meisá) y "hastío del alma" (góal néfesh)

El Malbim repara en la precisión de las expresiones: "¿Acaso has despreciado del todo a Yehudá? ¿O tu alma se ha hastiado de Tzión?". El desprecio o rechazo (meisá) es lo opuesto a la elección, mientras que el hastío o aversión (góal) es lo opuesto al apego y al amor. Cuando uno dice a alguien "te desprecio", significa que elige a otro: el Santo, Bendito Sea, rechazó a Shaúl y eligió a David, "te he elegido y no te he desechado". En cambio, lo contrario del hastío es la devoción, el apego y el amor: "Y pondré Mi morada en medio de ustedes", señal de que Hashem se apega a nosotros, "y Mi alma no se hastiará de ustedes". Y asimismo: "No los desecharé ni Me hastiaré de ellos para destruirlos, para anular Mi pacto con ellos": "no los desecharé para destruirlos", pues todavía los elijo, ya que el desecho es lo contrario de la elección; "ni Me hastiaré de ellos para anular Mi pacto con ellos", pues todavía tengo un pacto con ustedes, lo cual es expresión de apego y amor. Y añade el Malbim que hay quien siente aversión pero no desecha: no estoy apegado a ti con amor, pero todavía no te he desechado por completo.

De acuerdo con esto, los términos aquí son muy precisos: Tzión es el lugar del reposo de la Shejiná y el lugar de la máxima cercanía y apego; por ello pregunta: "¿Acaso de Tzión se ha hastiado Tu alma?", es decir, en el lugar al que debías estar apegado, ¿acaso Tu alma sintió aversión? En cambio, Hashem eligió a Yehudá, y por eso respecto a ella pregunta: "¿Acaso has despreciado del todo a Yehudá?", pues el desprecio es lo opuesto a la elección.

"Reconocemos, Hashem, nuestra maldad": la confesión del pecado

יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ, עֲוֺן אֲבוֹתֵינוּ, כִּי חָטָאנוּ לָךְ. - Reconocemos, Hashem, nuestra maldad, la iniquidad de nuestros padres, porque hemos pecado contra Ti.

Amo del Universo, conocemos nuestra maldad y la iniquidad de nuestros padres. Dice el Radak: nosotros y ellos, tanto nosotros como nuestros padres, y sabemos que la estricta justicia dicta que recuerdes contra nosotros su iniquidad y la nuestra. ¿Y cuál es la relación con la iniquidad de ellos? Mientras los hijos persistan en las malas acciones de sus padres, también se les toma en cuenta la culpa de sus antepasados. Y aquí se abarcan todas las categorías: "nuestra maldad" (rish'enu), los pecados cometidos con intención deliberada y rebeldía; "nuestra iniquidad" (avonotenu), las culpas graves; "hemos pecado contra Ti" (jatánu laj), los yerros inadvertidos.

El Malbim explica que aquí el profeta mismo responde a su propia pregunta. Preguntó: "¿Acaso has despreciado del todo a Yehudá? ¿O de Tzión se ha hastiado Tu alma?", y la respuesta es: se debe a nuestra maldad, pues se ha colmado la medida. Y no solo eso, sino también la iniquidad de nuestros padres, ya que seguimos aferrados a las conductas de nuestros antepasados, y Tú tomas en cuenta la culpa de los padres sobre los hijos que imitan sus obras. Y el Malbim precisa el significado de las tres expresiones: "maldad" (réshe) alude mayormente al pecado premeditado (mezid); "iniquidad" (avón), tal como explicó en varios pasajes, expresa la distorsión del intelecto: una herejía con ideología, no por simple deseo o apetito; y "pecado" (jet) expresa la falta involuntaria (shogueg), y muchas veces también la transgresión cometida por mero apetito carnal, la cual se considera como involuntaria en comparación con quien actúa a partir de una deformación intelectual y de una ideología con afán de provocar.

"No desprecies por amor a Tu Nombre"

אַל תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ, אַל תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ, זְכֹר אַל תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ. - No desprecies por amor a Tu Nombre, no envilezcas el trono de Tu gloria; recuerda, no anules Tu pacto con nosotros.

Rashi explica "por amor a Tu Nombre": porque Te llamas misericordioso. "No envilezcas el trono de Tu gloria": este es el Bet HaMikdash, que es el estrado de Sus pies; y el Midrash Agadá citado por Rashi añade: este es el pueblo de Israel, cuya figura está grabada en el trono de Tu gloria. El Radak explica que "tenabel" significa derribar por tierra, refiriéndose a Jerusalén: no arrojes a Jerusalén ni la deshonres, pues cuando los abandonas es como si los hubieras derribado, causándoles oprobio. Y rogamos: "Recuerda, no anules Tu pacto con nosotros": ten presente el pacto con los patriarcas y no lo quebrantes, sino continúa recordándolo a nuestro favor.

El Malbim explica que el profeta se dirige aquí y pregunta, por así decirlo: ¿Por qué habríamos de merecer que nos trates con benevolencia? Si acabas de reconocer: "Hemos obrado con maldad, la iniquidad de nuestros padres, hemos pecado contra Ti". A esto responde el profeta: es verdad que por nuestra parte hemos pecado gravemente, pero hazlo "por amor a Tu Nombre", pues llevamos Tu Nombre grabado en nosotros, y cuando el pueblo de Israel cae en la bajeza, Tu Nombre es profanado. Siempre que la súplica ante el Amo del Universo recurre al argumento de "Tu Nombre", es señal de que por méritos propios ya no nos queda nada. Podríamos definirlo como el último recurso de salvación, cuando no queda ningún otro camino y este es el único argumento que puede salvarnos. Si tuviéramos méritos, hablaríamos de ellos. Pero ¿qué nos queda por decir? Amo del Universo, Tu Nombre se profanará en el mundo; no tenemos méritos, pero ¿por qué permitirías que eso le ocurra a Tu Nombre?

"No envilezcas el trono de Tu gloria" - "Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro Santuario", es decir, que el Bet HaMikdash no sea destruido. Esto se corresponde con lo dicho antes: "¿Acaso Tu alma ha aborrecido a Tzion?": ¿Acaso has rechazado el lugar que tanto amas y al que estás apegado? Y "no anules Tu pacto con nosotros": Hashem concertó un pacto con nosotros, cuyo significado es que el pueblo de Israel jamás será destruido por completo, habiéndonos elegido de entre todas las naciones. Esto corresponde a "¿Acaso has desechado por completo a Yehudá?": ¿Acaso cabe pensar que nos has despreciado y ya no nos has elegido? Y si nos elegiste, no anules Tu pacto con nosotros.

El Malbim explica el vocablo "menaetz" (despreciar): restarle peso o importancia a algo. De aquí procede la raíz de afrenta o vituperio (neatzá), que connota maldición. ¿Y cuál es el sentido profundo de una maldición (kelalá en hebreo)? Viene de la raíz "kal", aligerar o quitar peso: restar importancia al honor de alguien, como en "y los que Me desprecian serán tenidos en poco (yikalú)", vinculado tanto a deshonra (kalón) como a insignificancia (kal): considerar algo como liviano, sin valor ni trascendencia, sumiéndolo en el descrédito.

"¿Acaso hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover?" - La llave de las lluvias está en Su mano

הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים, וְאִם הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים? הֲלֹא אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה לָּךְ, כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת כָּל אֵלֶּה. - ¿Acaso hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover, o los cielos pueden dar lloviznas por sí mismos? ¿Acaso no eres Tú, Hashem, nuestro Dios, y en Ti esperamos, pues Tú has hecho todas estas cosas?

La letra he en "Hayesh" cumple una función interrogativa retórica. Rashi señala que aquí se trata de una interrogación doble, y en las construcciones bíblicas dobles la primera parte suele introducirse con he y la segunda con "im", teniendo ambas sentido interrogativo. Así ocurre en "acaso en campamentos o en fortalezas (habemajané im bemivtzarim)", cuyo sentido equivale a preguntar si habitan en campamentos o en plazas fuertes; y también en "¿es buena o mala? (hatová hi im ra'á)", donde la palabra "im" funciona con la fuerza de la partícula interrogativa. Del mismo modo leímos: "¿Acaso has desechado por completo a Yehudá, o acaso Tu alma ha aborrecido a Tzion?", y así es aquí: "¿Acaso hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover, o acaso los cielos pueden dar lloviznas?", donde la primera interrogación extiende su sentido a la segunda.

El Radak explica que el profeta clama al Santo, bendito sea: Amo del Universo, en lo relativo a la lluvia, ¿a quién acudiremos? ¿A quién podemos recurrir sino a Ti? Resulta asombroso ver cuán vigente sigue siendo este versículo hasta el día de hoy. Una de las mayores angustias a lo largo de las generaciones ha sido la falta de lluvia. En aquellos tiempos, todo el sustento dependía de ella: la sequía significaba la muerte del ganado, el perecimiento de las personas, hambruna absoluta y una desolación total. Por eso exclama el profeta: "¿Acaso hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover?". Desde tiempos remotos se ensayaron toda clase de ritos idolátricos, falsos profetas de Baal y conjuros para atraer el agua, y tras miles de años jamás se halló un método. La lluvia siempre permanecerá en manos del Santo, bendito sea, y la llave de las aguas está exclusivamente bajo Su potestad.

Era sabido en muchos lugares que cuando el gobernante local necesitaba lluvia, recurría a emitir un decreto riguroso contra los judíos, a sabiendas de que estos se congregarían a orar y entonces llovería. Existen innumerables relatos históricos al respecto, incluso en Jerusalén durante la época del "Pri Jadash". En Yemen esto era célebre: el mandatario conminaba a la comunidad judía advirtiéndoles que para cierta fecha debía llover, los judíos acudían a rezar al cementerio, y de regreso el aguacero ya los alcanzaba por el camino. También es conocida la historia del Baba Sali, quien para abastecer la mikve hizo descender lluvia una y otra vez. El único pueblo que cuenta con acceso al panel de control celestial es el pueblo de Israel; ninguna nación, ningún culto ni ninguna danza ritual logrará hacer caer lluvia. E incluso con toda la tecnología contemporánea no se ha logrado crear lluvia de la nada: a lo sumo, cuando ya existen nubes propicias, se siembran partículas de yoduro de plata para acelerar la condensación y aumentar las precipitaciones; pero hacer llover en pleno verano sin nubes, o generarlas artificialmente en invierno para desatar una tormenta, es algo que escapa por completo al alcance humano.

Por consiguiente, explica el Radak, el profeta pregunta: ¿A quién clamaremos por el rocío y la lluvia sino a Ti? "O acaso los cielos darán lloviznas": incluso los cielos, de donde desciende el agua, ¿acaso pueden dar lluvia al margen de Tu voluntad? Si Tú eres Quien los retiene para que no precipiten. Siendo así: "¿Acaso no eres Tú, Hashem, nuestro Dios, y en Ti esperamos?" - ¿en quién más podríamos esperar sino en Ti? Por tanto, concédenos la lluvia, "pues Tú has hecho todas estas cosas": tanto la escasez proviene de Ti como el hecho de que la tierra no entregue sus frutos es obra Tuya. ¿Y de dónde sabemos que la expresión "todas estas cosas" alude a esto? De la profecía de Zejaryá: "Porque habrá simiente de paz; la vid dará su fruto, la tierra dará su producto y los cielos darán su rocío, y haré que el remanente de este pueblo herede todas estas cosas", donde vemos con claridad que "todas estas cosas" se refiere a las lluvias, el rocío y las cosechas. Así también aquí: Tú, Amo del Universo, dispones todas estas cosas, y si la retención del agua proviene de Ti, resulta indiscutible que a nadie más podemos implorar sino exclusivamente a Ti.

El Malbim explica: sabemos que las lluvias no descienden por medio de acciones externas artificiales, ni por la invocación de fuerzas espirituales, ni por la idolatría ni por las solas fuerzas de la naturaleza, sino únicamente de parte de Hashem, bendito sea - "Acaso no eres Tú Hashem, nuestro Dios", la lluvia depende de Tu providencia. Y por lo tanto, solo en Ti esperamos, porque Tú detuviste la lluvia, y por consiguiente la lluvia retornará únicamente por Tu mano. ¿Y cuándo se detiene la lluvia? Está escrito en la Torá: cuando el pueblo de Israel cae en la idolatría - "Y os desviareis y sirviereis a dioses ajenos... y cerrará los cielos". Y ante esto argumenta el profeta: Amo del Universo, nosotros no creemos en la idolatría, creemos en Ti y en Ti ponemos nuestra esperanza, y si es así, es justo que envíes la lluvia. Pues la lluvia se detuvo debido a la creencia en los ídolos, y nosotros no creemos en ellos ni esperamos nada de ellos, sino únicamente de Ti; si es así, es digno que te apiades, tengas misericordia de nosotros y nos hagas descender la lluvia.

En resumen:

En esta parte del capítulo se rechaza la plegaria de Yirmiyahu, puesto que el golpe vino con plena providencia y no por ocultamiento del rostro divino - y por lo tanto, ni el ayuno ni los sacrificios servirán de nada. El argumento de defensa según el cual los falsos profetas engañaron al pueblo también es desestimado: los falsos profetas sabían que estaban mintiendo y por ende recibirán un doble castigo, mientras que el pueblo tenía la capacidad y el deber de distinguir entre la verdad y la mentira. Al profeta se le ordena participar del sufrimiento de su pueblo y llorar ante ellos, y describe tanto el quebranto exterior (la espada afuera y el hambre adentro) como la herida interna: profetas y sacerdotes que convirtieron la Torá y la profecía en una mercancía. Al concluir, Yirmiyahu presenta tres argumentos en su plegaria: si no nos has rechazado por completo ni aborreces a Tzión, ¿por qué asestar un golpe sin disponer antes la medicina? Reconocemos nuestra maldad y la iniquidad de nuestros padres, y suplicamos por causa de Tu Nombre, por el trono de Tu gloria y por el pacto. Y el capítulo concluye con una certeza tan simple como eterna: ninguna de las vanidades de las naciones puede hacer llover; la llave de las lluvias se encuentra en manos de Hakadosh Baruj Hu únicamente - "¿Acaso no eres Tú, Hashem nuestro Dios? En Ti esperamos, pues Tú hiciste todas estas cosas".