Introducción: el capítulo del pacto
El capítulo 11 de Yirmiyahu es el capítulo del pacto. El Santo, bendito sea, envía a Yirmiyahu a recordar al pueblo de Yehudá y a los habitantes de Yerushalayim el contrato sellado entre ellos y su Creador: el pacto de la Torá y los preceptos. El capítulo comienza con un llamamiento sereno, continúa con una severa advertencia y desemboca en un decreto inapelable, llegando incluso a la prohibición que el Santo, bendito sea, impone a Su profeta de interceder por esa generación. Seguiremos el orden de los versículos a la luz de las explicaciones del Malbim y del Radak.
La misión del profeta, y por qué en plural
(א) הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת ה' לֵאמֹר׃ (ב) שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וְדִבַּרְתֶּם אֶל־אִישׁ יְהוּדָה וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - (1) La palabra que vino a Yirmiyahu de parte de Hashem, diciendo: (2) "Escuchen las palabras de este pacto, y hablen al hombre de Yehudá y a los habitantes de Yerushalayim".
Esta es la misión que Hashem encomendó a Yirmiyahu para transmitir a los hombres de Yehudá. Sin embargo, cabe prestar atención: la orden está formulada en plural ("escuchen", "hablen"), a pesar de que la encomienda se dirige a Yirmiyahu. Explica el Radak que es muy probable que hubiera allí otros profetas presentes. Tzfaniá, por ejemplo, profetizaba en los días de Yoshiyahu, y quizá había otros más; a todos ellos juntos el Santo, bendito sea, les ordena proclamar los términos del pacto.
Asimismo, el Radak repara en la expresión "ve'al yoshvé Yerushalayim": el sentido es "a los habitantes de Yerushalayim". Se trata de un uso lingüístico recurrente en las Escrituras: "Y Elkaná fue a Ramá sobre su casa", significando "hacia su casa"; "y oró sobre Hashem", es decir, "hacia Hashem". Del mismo modo aquí: "y hablen a los hombres de Yehudá y a los habitantes de Yerushalayim".
Qué son "las palabras del pacto"
Explica el Radak: las palabras del pacto están escritas en la Torá de Moshé. "Para hacerte entrar en el pacto de Hashem tu Dios y en Su juramento", con las bendiciones y las advertencias. Si obedecen, les irá bien: "y el trillar les alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la siembra"; y si no escuchan, Dios no lo permita, vendrá la espada del enemigo. Y al concluir toda esa sección se declara: "Estas son las palabras del pacto que Hashem ordenó a Moshé celebrar con los hijos de Israel en la tierra de Moav, además del pacto que concertó con ellos en Jorev".
E igualmente en Jorev está escrito: "Y tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo, y dijeron: 'Todo lo que Hashem ha dicho, haremos'", y se agrega allí: "Y tomó Moshé la sangre y la roció sobre el pueblo" - ese fue el ingreso en el pacto de Hashem en la entrega de la Torá en el monte Sinaí. Luego dijeron: "Todo lo que Hashem ha dicho, haremos y escucharemos", y entonces: "He aquí la sangre del pacto que Hashem ha concertado con ustedes sobre todas estas palabras". Resulta entonces, señala el Radak, que el pacto es un acuerdo, un contrato formal entre nosotros y Hashem. Tal es siempre el sentido de concertar o "cortar" un pacto.
¿Y por qué les recordó precisamente el pacto? Porque un pacto es un compromiso vinculante incluso en el trato humano. Cuando dos partes llegan a un acuerdo y fijan condiciones, establecen un pacto, o en términos actuales, firman un contrato. Les dice el profeta: recuerden el contrato que sellaron con el Soberano del universo. Si ante un semejante un contrato es de cumplimiento obligatorio, cuánto más cuando se ha suscrito con el Creador: con mayor razón deben cumplirlo. Y he aquí el contrato que aceptaron: las palabras del pacto fijadas en la Torá.
"Escuchen" y luego "hablen"
El Malbim explica que las palabras del pacto abarcan la totalidad de los preceptos de la Torá sobre los cuales se selló la alianza, como está dicho: "para hacerte entrar en el pacto de Hashem tu Dios y en Su juramento". Señala además la precisión en el cambio de términos: primero "escuchen" y luego "hablen". Escuchar implica voluntad receptiva, amor y aceptación de buen grado; es decir, díganles primero por las buenas: presten oído y escuchen las palabras del pacto. Pero si eso no da resultado, entonces "hablen (vedibartem) al hombre de Yehudá". La raíz "dibur" (hablar) denota un lenguaje firme y riguroso, como se aprende de "un líder (dabar) por generación y no dos", emparentado con la conducción firme de guiar con autoridad. El habla enérgica es la vía de la orden taxativa: cuando alguien dice "le hablé", denota imposición o mandato; cuando dice "le dije", se trata de una solicitud.
Así pues: al principio se dirigió a ellos con bondad; como no sirvió de nada, les habló con palabras duras como tendones. ¿Y cuáles son esas palabras duras? Hacerles conscientes de la magnitud de la desgracia que se avecina, atemorizarlos: si no cambian sus caminos habrá destrucción, y tras ella, un llanto por generaciones. El profeta debe presentar las cosas sin adornos ni disfraces, pues de lo contrario vendrá la calamidad y no estarán preparados, y dirán: "¿Por qué no nos advirtieron?".
"Maldito el hombre" - Maldito por sí mismo
(ג) וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת׃ - Y les dirás: Así ha dicho Hashem, Dios de Israel: Maldito el hombre que no escuche las palabras de este pacto.
Aquí comienza la segunda parte, "y les hablarás", el hablar con advertencias y maldiciones. Y precisa el Malbim: no está escrito "que Hashem lo maldiga", ni "Hashem maldecirá al hombre", sino "maldito", es decir, queda maldito por sí mismo. La Torá es la bendición, y sobre quien se ocupa de la Torá y cumple sus preceptos reposa la bendición de forma natural; y quien se aleja de la Torá y de las mitzvot se aleja de la bendición, y por ende la maldición recae sobre él automáticamente. No hace falta imponerle nada nuevo: en el mero abandono de la Torá y las mitzvot radica la maldición. En el momento en que abandonas las palabras del pacto, Hashem también se aparta.
Del crisol de hierro
(ד) אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הוֹצִיאִי־אוֹתָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ - Que ordené a vuestros antepasados el día en que los saqué de la tierra de Egipto, del crisol de hierro, diciendo: Escuchad Mi voz y cumplidlos conforme a todo lo que os ordeno, y seréis para Mí por pueblo, y Yo seré para vosotros por Dios.
"El día en que los saqué de la tierra de Egipto": la intención es la entrega de la Torá en el Monte Sinaí (Maamad Har Sinai), pues cincuenta días después del éxodo hizo un pacto con ellos. ¿Y qué es el "crisol de hierro"? Un crisol es el lugar donde se refinan la plata y el oro. Aunque el crisol mismo suele estar hecho de arcilla, o a veces se cava en las profundidades de la tierra para retener el calor, se le llama "crisol de hierro" porque es algo tan fuerte y riguroso como el hierro.
Quien desee profundizar puede consultar Mishnat HaGuilgulim, en el artículo "El secreto del exilio de Egipto y el pecado de Adán Harishón", donde se aborda detalladamente la rectificación de Egipto y el tema del crisol de hierro. En resumen: la función del crisol es purificar y refinar, por lo que Egipto fue un lugar de purificación espiritual. Por consiguiente, tras la salida de Egipto solo partieron aquellos más dignos de la redención, los purificados que atravesaron todo el proceso de refinamiento. Por eso, cuando Moshé Rabenu quiso salvar a uno que estaba empotrado entre los ladrillos de la construcción - a Mijá -, el Santo, Bendito Sea, le dijo: "Déjalo", pues quien se quedó allí debía quedarse allí. Moshé insistió y lo sacó, y más tarde sufrieron por su causa, ya que a través de él cayeron en la idolatría. Resulta, pues, que sobre aquellos que perecieron en Egipto así estaba decretado, y formaban parte del proceso de refinamiento. Ten en cuenta que el 80 por ciento murió en la plaga de la oscuridad, y solo el 20 por ciento salió. Crisol tras crisol, refinamiento tras refinamiento, hasta que salieron únicamente los aptos para recibir la Torá. Ciertamente, "crisol de hierro" es la expresión exacta.
Cuatro razones para la obligación de cuidar el pacto
El Malbim enumera aquí cuatro motivos que obligan a guardar el pacto, es decir, el cumplimiento de las mitzvot que Hashem pactó con nosotros en Jorev.
El primer motivo: "Que ordené a vuestros antepasados" - ustedes están obligados a cumplir lo que sus antepasados aceptaron. Las mitzvot que los padres asumieron sobre sí, los hijos están obligados a observarlas, pues los padres las aceptaron sobre sí mismos y sobre su descendencia después de ellos.
El segundo motivo: "El día en que los saqué de la tierra de Egipto" - cuando los saqué de la casa de servidumbre, "siervos Míos son", con la condición de que sean Mis siervos y no siervos de siervos. Resulta entonces que toda la salida de Egipto fue con la condición de que aceptaran Mi soberanía sobre ustedes.
La tercera razón: "Diciendo: Escuchad Mi voz... y seréis para Mí por pueblo, y Yo seré para vosotros por Dios" - todo fue condicional. Solo escuchando Su voz sois Su pueblo. Y cuando quebrantáis Su pacto, no sois Su pueblo ni Él es vuestro Dios.
(ה) לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיּוֹם הַזֶּה וָאַעַן וָאֹמַר אָמֵן ה'׃ - Para cumplir el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que fluye leche y miel, como en este día. Y respondí y dije: Amén, Hashem.
Y aquí está la cuarta razón: la entrega de la tierra. Toda la entrega de una tierra que mana leche y miel está condicionada a que cumpláis los preceptos de Hashem y guardéis las palabras del pacto. Y si no, no sois dignos de la tierra y merecéis el exilio. Esto es "para cumplir el juramento que juré a vuestros padres": con la condición de que guardéis el pacto.
"Y respondí y dije: Amén, Hashem"
¿A qué responde Yirmiyahu "Amén"? Amén proviene de la raíz de emet (verdad): que se confirmen las palabras, es la verdad. El Radak explica: que esto sea verdad, que sea maldito quien no escuche las palabras del pacto. Es decir, el "Amén" se refiere a lo dicho antes: "Maldito el hombre que no escuche las palabras de este pacto", y a esto responde Yirmiyahu: Amén, ciertamente bajo maldición estará quien no escuche.
Sin embargo, el Malbim explica de otra manera: "Amén" significa que Yirmiyahu asume sobre sí mismo el cumplimiento de las palabras del pacto. El Santo, bendito sea, dice: Tengo un pacto con todo Israel, pero ellos se han desviado del camino. Yirmiyahu responde: Amo del Universo, aunque ellos se hayan desviado, yo asumo el pacto sobre mí, acepto el acuerdo entre nosotros. Y si es así, no se ha anulado el juramento de ser nuestro Dios, pues mientras haya aunque sea uno de los descendientes de nuestros antepasados que asuma sobre sí el pacto, este mantiene su continuidad y el contrato no se ha roto. Por lo tanto, Amo del Universo, estás comprometido a seguir estando con nosotros, a protegernos y a sostenernos, pues yo todavía existo y digo amén y verdad a las palabras del pacto.
Una advertencia abierta para que no puedan alegar "no se nos advirtió"
(ו) וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי קְרָא אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם׃ - Y Hashem me dijo: Proclama todas estas palabras en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim, diciendo: Escuchad las palabras de este pacto y cumplidlas.
Ve y proclama todas estas palabras: todo lo que te he dicho respecto al pacto y todo el castigo de quien no guarde sus términos. Adviérteles con la expresión "maldito", que es un lenguaje severo, y de este modo no podrán decir: "no nos dijeron, no nos advirtieron". He aquí ante vosotros una advertencia explícita y abierta.
(ז) כִּי הָעֵד הַעִדֹתִי בַּאֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַעֲלוֹתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה הַשְׁכֵּם וְהָעֵד לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃ - Porque advertí solemnemente a vuestros padres el día en que los hice subir de la tierra de Egipto, y hasta el día de hoy, madrugando y advirtiendo, diciendo: Escuchad Mi voz.
También advertí a vuestros padres, a quienes saqué de la tierra de Egipto, y hasta el día de hoy, "madrugando y advirtiendo": envío profetas para advertirles cada mañana, día tras día. He aquí una notificación anticipada y continua, y sin embargo nada de esto da resultado.
"Pero no escucharon ni inclinaron su oído"
(ח) וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ אִישׁ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע וָאָבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַבְּרִית־הַזֹּאת אֲשֶׁר־צִוִּיתִי לַעֲשׂוֹת וְלֹא עָשׂוּ׃ - Pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que anduvo cada cual en la terquedad de su malvado corazón; por tanto, traje sobre ellos todas las palabras de este pacto que mandé cumplir, y no cumplieron.
El Malbim explica: "Pero no escucharon" - no aceptaron las palabras. "Ni inclinaron su oído" - hay situaciones en las que una persona escucha pero no cumple, y hay situaciones en las que ni siquiera está dispuesta a inclinar el oído. Y esto último es peor: ni siquiera tiene interés en escuchar. Y ellos ni siquiera estaban dispuestos a inclinar el oído.
Y aquí el Malbim señala la diferencia entre la rebeldía de las primeras generaciones y la de esta generación, y por ende también el cambio en los castigos. La generación anterior se rebeló en el plano pasivo ("siéntate y no hagas") - no cumplieron las mitzvot de Hashem, pero por mera omisión. Y ese es el lenguaje del versículo aquí: "que mandé cumplir, y no cumplieron" - una simple falta de acción.
"Se ha hallado una conspiración" - rebelión activa
(ט) וַיֹּאמֶר ה' אֵלָי נִמְצָא־קֶשֶׁר בְּאִישׁ יְהוּדָה וּבְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Y me dijo Hashem: Se ha hallado una conspiración entre los hombres de Yehudá y entre los habitantes de Yerushalayim.
A diferencia de la generación anterior, la generación de Yirmiyahu no peca por mera omisión, sino mediante una acción deliberada y activa, por lo que su falta es mucho más grave. "Se ha hallado una conspiración" - aquí hay algo mucho más severo que una inacción pasiva; hay una confabulación organizada, y esto es infinitamente peor.
El Radak explica que esta profecía parece haber sido dicha en los días de Yehoyakim, y que "se ha hallado una conspiración" significa que se rebelaron después de que Yoshiyahu ya había llevado a cabo un proceso de teshuvá. Yoshiyahu era un tzadik, e incluso era digno de ser el Mashíaj, pero su generación no estaba a su altura. Y luego de eso - "se ha hallado una conspiración entre los hombres de Yehudá y entre los habitantes de Yerushalayim".
(י) שָׁבוּ עַל־עֲוֺנֹת אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי וְהֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם׃ - Han vuelto a las iniquidades de sus primeros antepasados, que rehusaron escuchar Mis palabras; y ellos mismos fueron tras otros dioses para servirles; la casa de Israel y la casa de Yehudá anularon Mi pacto, el que concerté con sus antepasados.
Volvieron a las iniquidades de sus antepasados, y agregaron sobre ellas. Los primeros pecaron solo por omisión, mientras que estos "fueron tras otros dioses para servirles", de manera activa. Y no bastó con que no celebraran las festividades de Hashem ni dieran los diezmos como solían hacer en tiempos de su decadencia espiritual, sino que además instituyeron fiestas para la idolatría y entregaron terumot y maasrot a los sacerdotes paganos. De modo que "anularon Mi pacto": no solo dejaron de cumplirlo, sino que abolieron la alianza por completo. "Escogerá dioses nuevos" - fue y eligió para sí a otro dios.
Pongamos una parábola: no es comparable un hombre casado que quebranta la santidad del matrimonio y comete actos indebidos, pero sigue apegado a su hogar, con aquel que ya lo ha abandonado por completo, tomó a otra mujer y vive con ella en otro lugar. Así es la diferencia entre las primeras generaciones y las últimas: los primeros no cumplían con sus obligaciones, pero aún permanecían "en casa"; los últimos ya adoptaron la idolatría como su deidad, y entregan las terumot, los diezmos y todo lo demás al culto idólatra. Resulta entonces que hay aquí una conspiración: por así decirlo, conspiraron contra Hashem, y esto es infinitamente más grave que quien solo deja de cumplir con sus compromisos.
"Un mal del que no podrán salir" - cuándo no se anticipa el remedio al golpe
(יא) לָכֵן כֹּה אָמַר ה' הִנְנִי מֵבִיא אֲלֵיהֶם רָעָה אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לָצֵאת מִמֶּנָּה וְזָעֲקוּ אֵלַי וְלֹא אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ - Por tanto, así dice Hashem: He aquí que traigo sobre ellos un mal del cual no podrán salir; y clamarán a Mí, pero no los escucharé.
El Malbim abre aquí con un principio: Hashem siempre antepone el remedio a la herida. Y cabe preguntarse: ¿qué importancia tiene esto? Aparentemente, es algo secundario. ¿Qué diferencia hace si el remedio se preparó antes del golpe o se trajo después, si al fin y al cabo llega exactamente en el momento necesario? Una persona recibe un golpe: a uno le traen la medicina en un segundo y medio, y para otro se preparó la medicina de antemano y se la trajeron en un segundo y medio. En la práctica, es lo mismo. Y ante el Santo, bendito sea, sin duda no hay diferencia entre proveer el remedio antes de la herida o después de ella. Si es así, ¿cuál es el sentido de anteponer el remedio a la herida?
Sino que aquí hay algo maravilloso. Dos personas, que Dios nos libre, reciben una puñalada en el vientre. Uno de ellos incluso paga dinero por ello, y el segundo busca después de quién cobrar una indemnización. ¿Cuál es la diferencia entre ellos? El primero es una persona que necesitaba una cirugía compleja, trajo a un cirujano especialista del extranjero y le pagó una fortuna para que realizara la operación, y en resumidas cuentas también él recibió un corte de bisturí en el vientre. Al segundo lo apuñaló un agresor. ¿Y en qué se nota la diferencia? En los medicamentos. El apuñalado recibió atención rápida, pero el tratamiento llegó después del ataque; es un daño que luego se busca cómo reparar. En cambio, en el quirófano, antes de abrir el vientre, ya están sobre la mesa todos los anestésicos, todos los elementos de sutura y todos los medios de curación.
Esta es la definición de anteponer el remedio a la herida: no para que la curación sea más rápida - será con la misma rapidez - sino para mostrar que todo el propósito es completamente distinto. Cuando todas las medicinas están preparadas de antemano a un lado, se hace evidente que la intención no es golpear, sino curar. No es un castigo por el castigo mismo, sino para hacerlos retornar en teshuvá. Y así escribió ampliamente también el Rav Dessler, y quien lo desee puede escucharlo en las clases sobre Mijtav MeEliahu.
Sin embargo, todo esto, explica el Malbim, es válido únicamente para quien peca por sucumbir al deseo. Cuando la pasión de una persona la domina, el Santo, bendito sea, le envía un golpe y le antepone el remedio para sanarla. Pero quien conspira contra Hashem y escoge dioses nuevos, no lo hace por deseo carnal o pasión momentánea. Es una transgresión del pensamiento, una falta premeditada, no un pecado en el que su instinto lo venció por un instante. Tomó la decisión deliberada de ir a rendir idolatría, decidió seguir a otros dioses.
Y en semejante situación, si Él les envía aflicciones, esto provocará el efecto contrario. Pues la persona dirá: ¿sabes por qué vinieron estos sufrimientos? Porque ayer fui tacaño con el ídolo y no le llevé una ofrenda suficiente; hoy le llevaré algo grande y verás cómo a partir de ahora me colmará de bendiciones. Quien ya ha elegido para sí nuevos dioses está convencido de que los sufrimientos provienen de su deidad, que está descontenta porque no la adoraron debidamente. Y de hecho, así le ocurrió al rey de los Jázaros, a quien en cada sueño se le decía: "Tu intención es grata, pero tus actos no son gratos", y él se levantaba y se apegaba todavía más a su idolatría y a sus falsos dioses.
Por eso dice Hashem: "He aquí que traigo sobre ellos un mal del cual no podrán salir, y clamarán a Mí y no los escucharé". Pues si los librara de la angustia, dirían: esto sucedió porque rezamos con fervor a la idolatría, y al final ella nos salvó. No existe aquí, por lo tanto, el propósito de una herida para sanar ni de preparar el remedio de antemano; aquí ya no hay nada que esperar de ellos, y por eso se trata de un mal del cual no es posible escapar.
Un dios para cada ciudad y un dios para cada barrio
(יב) וְהָלְכוּ עָרֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם וְזָעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵם מְקַטְּרִים לָהֶם וְהוֹשֵׁעַ לֹא־יוֹשִׁיעוּ לָהֶם בְּעֵת רָעָתָם׃ - Y las ciudades de Yehudá y los moradores de Yerushalayim irán y clamarán a los dioses a quienes queman incienso, mas salvar no los salvarán en el tiempo de su calamidad.
Cada una de las ciudades de Yehudá irá a clamar a su propio dios, a su ídolo particular. Y en Yerushalayim, cada barrio tenía una deidad propia, y cada uno irá a clamar a su idolatría. Y entonces verán que aquellos a quienes queman incienso - "mas salvar no los salvarán en el tiempo de su calamidad".
(יג) כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבֹּשֶׁת מִזְבְּחוֹת לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ - Pues según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Yehudá, y según el número de las calles de Yerushalayim pusisteis altares a la vergüenza, altares para quemar incienso al Baal.
Conforme al número de las ciudades, así era el número de los ídolos. Con esto explica el Malbim por qué irán todas las ciudades de Yehudá, ya que cada ciudad tenía un dios distinto; y por qué los habitantes de Yerushalayim irán cada uno a su dios, ya que en Yerushalayim cada barrio tenía una deidad distinta.
¿Y cuál es la diferencia entre "la vergüenza" (habóshet) y el "Baal"? Explica el Malbim: la vergüenza tenía figura femenina y el Baal figura masculina; la vergüenza era una imagen hecha con falta de recato, y así era también el carácter de su culto. Y puesto que rendían cultos idolátricos tan repugnantes, vayan y clamen a su idolatría y verán que no responde. Claman a ellos y no obtienen respuesta. Y el Metzudat David explica por qué se la llama "vergüenza": porque esperaban salvación de ella y no la recibían, resultando en vergüenza para ellos. Gritan y no reciben respuesta, y aquel en quien confiaban no dio los resultados esperados - y esto resulta una verdadera vergüenza para aquellas personas.
"Y tú no ores por este pueblo"
(יד) וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ בְּעֵת קָרְאָם אֵלַי בְּעַד רָעָתָם׃ - (14) Y tú no ores por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni plegaria; porque Yo no escucharé en el momento en que clamen a Mí a causa de su desgracia.
Aquí el Santo, Bendito Sea, se dirige a Yirmiyahu y le dice: no ores por ellos. Pues incluso si ellos mismos clamaran y rezaran a Mí, no los escucharía, ya que su oración carece de arrepentimiento y de teshuvá; rezan únicamente para apartar la calamidad, y no por remordimiento de sus malas acciones. Y con mayor razón cuando ellos mismos ni siquiera rezan: la desgracia se cierne sobre ellos y no rezan, ¿y tú quieres rezar por ellos? ¿Cómo voy a escuchar tu plegaria por un pueblo que ni siquiera ve en sí mismo la necesidad de rezar?
El Malbim destaca este matiz tan preciso: de todos modos, el Santo, Bendito Sea, no acepta la oración de ellos, y no hace falta pedirles que no recen; si rezan, su rezo no penetra, no pasa, no entra ante Él. En cambio, la plegaria de Yirmiyahu sí entra ante Su presencia, y si él llega a rezar, sus palabras podrían influir. Por eso Hashem le pide de manera explícita: "Y tú no ores por este pueblo", no reces por esta generación.
Y "ni eleves por ellos clamor ni plegaria" - explica el Malbim que se refiere a quien entona cánticos y súplicas junto con la congregación, oficiando mientras la comunidad responde tras él. Dice el Santo, Bendito Sea: dado que no escucho en el momento en que claman a Mí, no quiero que actúes como intermediario entre nosotros; no quiero que tú, el vidente, hables y ruegues por ellos; pues si no deseo escuchar la oración de ellos, tampoco deseo que me llegue a través de ti.
En resumen:
El capítulo comienza recordando el pacto - la alianza que Hashem concertó con Israel en Jorev y en las planicies de Moav - y con un doble llamado: primero "escuchad" con suavidad, y si no surte efecto, "y les dirás" con el lenguaje severo de "maldito", quien queda maldito por sí mismo, ya que quien abandona la Torá abandona la bendición. El Malbim enumera cuatro razones para el deber de guardar el pacto: la aceptación de los Patriarcas, la salida de Egipto del crisol de hierro, la condición de "y seréis para Mí por pueblo", y la entrega de la Tierra. Yirmiyahu responde "Amén" - aceptando sobre sí el pacto, manteniendo así la vigencia de la alianza. Sin embargo, esta generación es más grave que sus predecesoras: los primeros pecaron por omisión (pasividad), mientras que estos lo hicieron por acción directa - "se ha hallado una conspiración", un dios para cada ciudad y un altar en cada calle. Y puesto que su pecado no proviene de la concupiscencia, sino de una elección deliberada de nuevos dioses, ya no se les anticipa el remedio antes de la herida, sino que vendrá "un mal del cual no podrán salir", e incluso la oración del profeta en su favor queda prohibida.