TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 11 - Las palabras del pacto y la conspiración de Anatot - Parte 2

Leer el original
Introducción

En esta parte del capítulo, las palabras de Yirmiyahu pasan de la reprensión general sobre la violación del pacto a asuntos más incisivos y personales: una exclamación de asombro ante lo que ocurre en la Casa de Hashem, la parábola del olivo frondoso que es consumido por el fuego, y finalmente la revelación de la conspiración tramada por los hombres de Anatot, los propios conciudadanos del profeta, para atentar contra su vida. Seguiremos el orden de los versículos y citaremos las explicaciones de Rashi, Radak y Malbim, así como el célebre Midrash que Radak trae en este pasaje.

"¿Qué hace Mi amado en Mi casa?" - Preguntas sobre el versículo
מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשׂוֹתָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי׃ - ¿Qué tiene Mi amado en Mi casa, habiendo cometido maquinaciones con tantos? Y la carne consagrada pasará de ti; cuando haces el mal, ¿entonces te alegras?

El versículo es enigmático y requiere aclarar varios puntos: ¿Quién es "mi amado" que está en la casa? ¿Qué es "la maquinación" (hamzimata)? ¿Quiénes son "los muchos" (harabim)? ¿Qué es la "carne consagrada" que pasa de sobre ellos? ¿Y qué relación guarda el final del versículo, "cuando haces el mal, entonces te alegras", con el comienzo?

La interpretación de Rashi: El amado es el pueblo de Israel

Rashi explica que las palabras están dirigidas al pueblo de Israel, a quienes se llama amados de Hashem, como está dicho: "El amado de Hashem habitará confiado junto a Él". Así expresa el texto: ¿Qué tiene que venir Mi pueblo escogido a Mi casa? ¿Acaso entran al Bet HaMikdash para llevar a cabo allí sus maquinaciones e inmoralidades? "Los muchos", según Rashi, son los grandes y los principales entre ellos. "Y la carne consagrada pasará de sobre ti" - incluso el precepto del Berit Milá anularon; la circuncisión de la carne, mediante la cual eran considerados santos, también la desecharon y la quitaron de sí.

La interpretación de Radak: El amado es el Santo, bendito Sea

Radak explica que "mi amado" es el Santo, bendito Sea. El profeta dice, por así decirlo: ¿Qué más tiene que hacer mi Amado en Su Casa? ¿Qué motivo tiene para continuar haciendo residir Su Presencia Divina (la Shejiná) en el Bet HaMikdash? Pues así como Israel es llamado amado de Hashem, del mismo modo Hashem es llamado nuestro Amado. Y después de todas las malas acciones que cometió Israel, ¿qué razón le queda al Santo, bendito Sea, para seguir posando Su Shejiná en el Templo?

"Cometiendo ella sus maquinaciones con tantos" - cometieron la conspiración perversa, es decir la idolatría, con muchos. Según Rashi, "los muchos" son las personas de alta jerarquía, mientras que según Radak se refiere a los numerosos cultos idolátricos, como vimos anteriormente: "pues según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Yehudá". Siendo así, ¿qué tiene Hashem, por así decirlo, que buscar todavía en Su Santo Templo?

"Y la carne consagrada pasará de ti" - aquí el profeta vuelve a dirigirse a Kenéset Israel: en lugar de ofrecer carne consagrada en el Bet HaMikdash ante Hashem, ofrecen sacrificios a "los muchos", a sus múltiples ídolos. Y la carne sagrada a la que están obligados es como si pasara de largo de sobre ustedes, como si ya no tuvieran obligación alguna respecto a ella; al menos así es como ellos lo conciben. Siendo así, ¿qué tiene que hacer Mi amado en Mi casa?

Y una precisión adicional: Radak señala que el profeta llama al Santo, bendito Sea, "mi amado" y no "amado de Israel", puesto que Israel ya había elegido para sí nuevos dioses y Hashem, por así decirlo, ya no mantenía esa relación de afecto con ellos. ¿Con quién conservaba Su amistad? Únicamente con el profeta. Del mismo modo dice "en mi casa": el Bet HaMikdash ha quedado como mi propia casa, pues ustedes hace tiempo que dejaron de considerarlo su hogar, encontrándose más bien en los templos de idolatría a los que rinden culto. Resulta entonces: el Santo, bendito Sea, sigue siendo mi Amado, y la Casa sigue siendo mi casa, mientras que ustedes ya no tienen vínculo alguno con lo que allí acontece.

El Radak trae otra explicación para "carne consagrada": se refiere a hombres santos, pues "carne" se utiliza en el sentido de seres humanos, como en "vendrá toda carne a prosternarse". Según esto: los jasidim y las personas santas se apartaron de ti, ya no están contigo, ya no quedan personas piadosas en el pueblo. Y por eso cometes todas las maldades, pues ya no hay contigo tzadikim ni jasidim que te enseñen el camino recto.

"Pues cuando haces tu mal, entonces te alegras" - ¿de qué se alegran? Del mal que hacen. Cuando cometen una transgresión, entonces sienten alegría. Se podría pensar que al menos tendrían una punzada en el corazón y remordimiento de conciencia en el momento del pecado; pero el profeta dice que lo contrario es la verdad. Por así decirlo, no hay posibilidad de teshuvá en ellos, ya que cuando hacen el mal, encima están alegres y satisfechos. Si es así, ¿con quién se puede hablar? ¿Qué más se le puede reprochar a este pueblo? Y la forma "raatéji" es como "ne'uráiji", "tajnula'áiji", con una iud adicional.

El Midrash: Avraham Avinu en el momento de la destrucción

El Radak cita aquí el conocido Midrash: en el momento en que fue destruido el Bet HaMikdash, HaKadosh Baruj Hu encontró a Avraham de pie en el Bet HaMikdash. Le dijo: "¿Qué hace Mi amado en Mi casa?" - Avraham, ¿qué haces aquí? Le respondió: He venido por los asuntos de mis hijos; escuché que hay un problema con ellos. Le dijo: Tus hijos pecaron y fueron al exilio. Le preguntó: ¿Acaso pecaron por error? Le respondió: "Cometió intrigas" - una intriga es algo premeditado, no un error involuntario. Le preguntó: ¿Acaso solo pecó una minoría de ellos? Le respondió: "La multitud". Le dijo: Deberías haber recordado a su favor el brit milá, el pacto de los patriarcas. Le respondió: "Y la carne consagrada pasó de ti" - incluso la milá la anularon y retiraron de sobre sí. Le preguntó: ¿Acaso si los hubieses esperado habrían hecho teshuvá? Le respondió: "Pues cuando haces tu mal, entonces te alegras" - cuando hacen el mal se regocijan, ¿acaso hay esperanza de que retornen? Le dijo: ¿Acaso jas veshalom no tienen remedio, y entonces se perdió el pueblo de Israel? Sobre esto viene el siguiente versículo: "Olivo frondoso, hermoso de fruto y de porte llamó Hashem tu nombre", enseñando que el pueblo de Israel tiene una existencia eterna y continua.

La explicación del Malbim: Hashem se dirige a Yirmiyahu

El Malbim explica de una tercera manera: Hashem es Quien le dice a Yirmiyahu "¿Qué hace Mi amado en Mi casa?". El versículo anterior decía: "Y tú no ores por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni plegaria", y de repente HaKadosh Baruj Hu ve, por así decirlo, al profeta en el Bet HaMikdash. Le dice: ¿Qué hace Mi amado en Mi casa? ¿Por qué has venido a rezar por ellos y a ofrecer sacrificios en su favor (siendo Yirmiyahu cohén que servía en el Bet HaMikdash)? Acaso Knéset Israel ha cometido las mayores intrigas y abominaciones - "cometió intrigas la multitud" - ¿y cómo es que tú rezas por ellos?

Y luego se dirige al pueblo mismo: "Y la carne consagrada pasará de ti" - ¿acaso creen que por traer carne consagrada, es decir, sacrificios, se apartarán de ustedes todas las intrigas y transgresiones? ¿Acaso la carne consagrada tiene el poder de borrar pecados tan graves? Si ni siquiera hacen teshuvá en el momento de presentar la ofrenda. "Pues cuando haces tu mal, entonces te alegras" - no te alegras con el sacrificio; tu alegría está en el mal que cometes, e inmediatamente después del sacrificio vuelves a tu maldad. Por lo tanto, el sacrificio no sirvió de nada.

La parábola del olivo frondoso
זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי תֹאַר קָרָא יְהֹוָה שְׁמֵךְ לְקוֹל הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיּוֹתָיו׃ - Olivo frondoso, hermoso de fruto y de porte llamó Hashem tu nombre; al estruendo de un gran tumulto encendió fuego sobre él, y se quebraron sus ramas.

El Radak explica que los comparó con un olivo porque las hojas del olivo permanecen verdes durante todo el año, de modo que posee un verdor perpetuo. "Hermoso de fruto y de porte" es como decir hermoso de fruto y hermoso de porte, donde la palabra "hermoso" califica a ambos términos, similar a "que no puso nuestra parte como la de ellos, ni nuestro destino como el de toda su multitud", donde la negación recae sobre ambas partes.

A primera vista surge una dificultad: estamos tratando aquí con un pueblo que comete transgresiones graves, ¿cómo entonces lo llama "olivo frondoso"? La intención se refiere al momento en que Hashem nos eligió y nos plantó: entonces éramos como un olivo frondoso, el éxito nos acompañaba de continuo y realizábamos buenas acciones, semejantes al fruto del olivo del cual se benefician Dios y los hombres.

"Al estruendo de un gran tumulto" - "hamulá" es una expresión de estruendo y conmoción, tal como un ejército avanza con gran estrépito, y cuando el enemigo viene a golpearlos, llega en medio del tumulto. Y el Malbim explica que "hamulá" se relaciona con la palabra milá (habla y palabras), como en "no hay palabra en mi lengua" y "ruido de tumulto como ruido de campamento", es decir, voces de murmullos y gran agitación. ¿Y qué lo provocó? Tus pecados, Knéset Israel, fueron los que trajeron ese ruido ensordecedor, y esto encendió el fuego sobre ella.

"Vera'u daliotav" - las naciones quiebran las ramas elevadas del olivo, las ramas más altas y erguidas que tiene; y "ra'u" proviene de la raíz de quebrantar y destrozar, como en "Tero'em beshévet barzel" (los quebrantarás con vara de hierro). Y no te asombre el cambio gramatical de segunda a tercera persona, pues ya señalamos varias veces que es habitual en los versículos pasar de la segunda persona a la tercera, y trajimos pruebas de ello.

Además, el Radak cita en nombre de su padre: "Hetzit esh aleha" no significa sobre ella, sino que proviene de sus hojas (alim) - prendió fuego en sus hojas. Y aunque las hojas son frescas y húmedas y por naturaleza no arden con facilidad, a pesar de ello prenderá fuego en ellas.

El Radak también se detiene en la alternancia entre masculino y femenino: "záyit ra'anán yefé" en masculino, e inmediatamente después "hetzit esh aleha" en femenino. Ya mencionamos las palabras de Ibn Ezra: todo lo inanimado puede tratarse tanto en masculino como en femenino, y el olivo no posee espíritu de vida. Y el Radak añade que, puesto que aquí se compara con Knéset Israel (que es femenino), se refirió al olivo en femenino, y luego regresó a la naturaleza habitual del término diciendo "daliotav" en masculino.

Las tres virtudes de la parábola - La explicación del Malbim

El Malbim explica que aquí hay tres virtudes que Hashem proclamó a nuestro favor al plantarnos: olivo - cuyas hojas son siempre frescas y húmedas, tanto en verano como en invierno; de hermoso porte; y fruto de bella apariencia. Y en el significado profundo: el olivo frondoso, cuyas hojas protegen el fruto, simboliza la riqueza y el éxito, siempre fresco y lleno de la bendición de Hashem. "Hermoso porte" es alegoría del poderío del pueblo, numeroso y fuerte. "Fruto de bella apariencia" simboliza las buenas acciones y la Torá, que son el fruto selecto y agradable emanado de los actos del ser humano.

Y según el Malbim, "el estruendo de un gran tumulto" no alude al ejército enemigo que viene a castigarnos, sino al clamor del decreto celestial dictado en lo Alto, "por sentencia de los vigilantes celestiales". Aquel sonido estruendoso decretado arriba contra ese olivo frondoso fue el causante de que se encendiera fuego en sus hojas - las hojas que simbolizan la riqueza y la prosperidad, es decir, que los despojaron de sus riquezas y tesoros. "Y quebrantaron sus ramas", las ramas altas a las que llamó "de hermoso porte", quebrando al pueblo y llevándolo al exilio. Resulta así que ni la fortaleza del pueblo ni sus méritos pudieron sostenerlos. Y mira qué contraste: algo que comenzó con tanta grandeza, un olivo frondoso y de hermoso fruto, al final vio todas sus ramas altas quebradas y conducidas al cautiverio.

"El que te plantó ha decretado el mal contra ti"
וַיהֹוָה צְבָאוֹת הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ - Y Hashem Tzevakot, Aquel que te plantó, decretó sobre ti el mal, a causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Yehudá que cometieron para provocar Mi ira, quemando incienso al Baal.

El mal que decretó es aquella misma sentencia que mencionamos, "al estruendo de un gran tumulto" - por medio de los ministros celestiales, los ángeles servidores, se emitió el decreto, y Hashem sentenció el mal sobre ti al encender fuego en ti.

Dice el Malbim: esto no significa que la intención del Santo, bendito sea, haya cambiado respecto de lo que concibió al plantarnos. En Hashem no existen cambios de planes ni mudanza de pensamiento. Al contrario, el hecho de que haya decretado el mal sobre ti se debe precisamente a que Él es "Aquel que te plantó": el propósito de la plantación era dar frutos consagrados de alabanza, que brotaran frutos santos y que Israel fuera luz para las naciones. Y dado que no cumplieron su misión, y en lugar de frutos de alabanza hubo frutos de muerte y destrucción, por eso "decretó sobre ti el mal a causa de la maldad de la casa de Israel". Es comparable a un hombre que plantó una viña, "esperó que diera uvas y dio frutos silvestres", y la arrancó. ¿Acaso cambió sus planes? No cambió nada. El plan original era una viña que produjera buenos frutos, y una viña que no los produce es algo que desde el inicio no tiene cabida.

Y el final del versículo, "que cometieron para provocar Mi ira, quemando incienso al Baal", enseña las etapas de la decadencia: primero, "cometieron para sí" - la persona pensaba obtener algún provecho egoísta, diciéndose a sí misma que en realidad no creía en ello. En la segunda etapa, "para provocar Mi ira", comienza a apegarse al pecado y actúa con descarada rebeldía. Y en la tercera etapa, "quemando incienso al Baal", se adhiere a la idolatría con convicción absoluta, creyendo en ella de todo corazón.

"Y Hashem me lo hizo saber, y lo supe"
וַיהֹוָה הוֹדִיעַנִי וָאֵדָעָה אָז הִרְאִיתַנִי מַעַלְלֵיהֶם׃ - Y Hashem me lo hizo saber, y lo supe; entonces me mostraste sus malas acciones.

El Radak conecta este versículo con el siguiente, donde se describe el intento de atentado contra la vida del profeta. Y esto es lo que dijo: Hashem me reveló y me hizo saber que querían atentar contra mi vida, pues yo mismo jamás lo habría sospechado. "Entonces me mostraste sus malas acciones": jamás se me hubiera pasado por la mente que quisieran hacerme algo semejante, mientras yo busco su bien y los reprendo para salvarlos del mal. Y si respecto a mí, que busco su propio beneficio, tramaban tales cosas, con cuánta mayor razón (kal vajómer) qué malas acciones no harían con otros a quienes verdaderamente deseaban perjudicar.

El Malbim explica: en el versículo anterior se dijo "ha decretado el mal sobre ti", y el profeta le dice al pueblo: sepan que Hashem no guardó este asunto para Sí, sino que me reveló el mal que está por traer sobre ustedes, tal como dijo respecto a Abraham: "¿Acaso ocultaré de Abraham lo que voy a hacer?", pues el Santo, Bendito Sea, les revela el futuro a los tzadikim. Y en esa misma ocasión en que me mostró el mal que estaba por venir sobre ustedes, también me advirtió que ustedes procuraban dañarme incluso a mí.

"Como cordero manso llevado al matadero"
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבוֹחַ וְלֹא יָדַעְתִּי כִּי עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמוֹ לֹא יִזָּכֵר עוֹד׃ - Y yo era como cordero manso llevado al degüello, y no sabía que contra mí tramaban maquinaciones: "Destruyamos el árbol con su fruto y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y su nombre no sea recordado más".

¿Qué significa "kéves aluf" (cordero manso o grande)? Rashi cita en nombre de Dunash y de Yehudá ben Kureish, y así también interpreta el Radak, que se refiere a un cordero o un buey conducido al matadero, pues "aluf" proviene de la raíz de buey o toro, como en "las crías de tus vacas (alfeja)" y "nuestros bueyes (alufeinu) están cargados". Por su parte, Menajem ben Saruk interpretó "kéves aluf" como un cordero grande, y así se desprende también del Tárgum Yonatán, que tradujo "como un cordero selecto", es decir, selecto y de primera calidad.

Pero el Malbim interpreta "aluf" en el sentido de aprendizaje o domesticación, como en "enséñame (alfeni) entendimiento", es decir, un cordero domesticado y dócil que sigue a su amo a todas partes con absoluta confianza en él. Y cierto día su amo se dirige al matadero, y el cordero, acostumbrado a seguirlo, lo acompaña también allí, sin percatarse en absoluto de que lo conducen a la degollina. Así dice el profeta: me llevaron a la matanza "y no sabía que contra mí tramaban maquinaciones"; no conocía su plan para matarme, y de un modo en el que ni siquiera se supiera que ellos me habían asesinado: el plan de un crimen perfecto, un asesinato imposible de descifrar.

¿Y de qué manera? "Destruyamos el árbol con su fruto": pongamos en su pan un madero destructor, un árbol venenoso, es decir, veneno mortal en su comida. ¿Y por qué así? Dice el Malbim: un profeta que muere por la espada es recordado en cada generación como quien entregó su vida por la santificación del Nombre Divino (kidush Hashem), como el profeta Zejaryá, que fue asesinado por haber reprendido al pueblo. Pero aquí nadie lo sabría, y todos estarían seguros de que murió por causas naturales. Más aún, existen venenos que no actúan de inmediato sino después de varios días, y entonces la gente diría: seguramente comió algo en mal estado, una indigestión, un derrame o un infarto. A nadie se le ocurriría que alguien había atentado contra la vida del profeta.

"Y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y su nombre no sea recordado más" - esto encaja de manera formidable según el enfoque del Malbim. Pues si hubieran atentado contra él abiertamente, precisamente por eso lo habrían recordado a lo largo de las generaciones. Tal como vemos en nuestros días: un gobernante que cae víctima de un atentado, y de pronto se le forja un "legado" que se conmemora cada año, cuando en realidad estaba a punto de caer en las siguientes elecciones y solo dejaba tras de sí problemas. ¿Y todo por qué? Porque fue víctima de un magnicidio. Eso es exactamente lo que decían los hombres de Anatot: si muere por la espada, lo recordarán por generaciones, como a Zejaryá, cuya sangre bulló durante años; pero nosotros lo mataremos de tal manera que nadie lo recuerde jamás: "y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y su nombre no sea recordado más", pues todos dirán que murió a causa de alguna enfermedad interna.

"Y Hashem Tzevakot es juez de justicia"
וַיהֹוָה צְבָאוֹת שֹׁפֵט צֶדֶק בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת רִיבִי׃ - Mas Hashem Tzevakot, juez justo que examina los riñones y el corazón, déjame ver Tu venganza de ellos, pues a Ti he encomendado mi causa.

El sentido llano de las palabras es: Amo del Universo, Tú eres un juez justo; júzgame frente a ellos, evalúa mi causa contra la suya y rescátame de las maquinaciones perversas que traman contra mí. Y Tú, que examinas riñones y corazón, y has escudriñado el corazón y los riñones de ellos, hazme saber entonces sus pensamientos y sus planes para el futuro. "Déjame ver Tu venganza de ellos": que yo no parta de este mundo antes de contemplar cómo les cobras retribución por sus malas acciones. "Pues a Ti he encomendado mi causa": no tengo a quién revelarle mi pleito con ellos sino a Ti, pues no tengo quien me asista ni me sostenga, y todos aquellos a quienes vengo a reprender se oponen a mí; por ende, no me queda sino recurrir al Santo, Bendito Sea, para que me haga justicia frente a ellos, ya que mi causa está manifiesta y conocida únicamente ante Ti.

El Malbim precisa: "Juez justo" - pues no hay que temer que tuerzas el juicio y te apartes de la rectitud. Y hay jueces que no desean pervertir la justicia, pero los hechos no les resultan claros y juzgan según lo que se presenta ante sus ojos, ya que "el juez solo tiene lo que sus ojos ven"; pero ante Ti es imposible que no conozcas la verdad del asunto, pues Tú "escudriñas los riñones y el corazón" y conoces también lo que hay en sus corazones, aun cuando exteriormente no lo manifiesten.

Y por eso dice: "Veré Tu venganza de ellos" - no pido mi venganza, sino Tu venganza. "Porque a Ti he revelado mi causa" - ¿acaso tengo una disputa personal con ellos? ¿Acaso lucho por dinero o por una discrepancia privada entre ellos y yo? Toda mi disputa con ellos es por Ti: para que observen Tus preceptos, para que hagan teshuvá, para que se acerquen a Tu servicio. Y si buscan matarme porque profeticé en Tu Nombre, ¿quién es digno de pelear mi batalla? Tú, Amo del Universo, libra mi batalla y sálvame de ellos.

Profecía sobre los hombres de Anatot
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת הַמְבַקְשִׁים אֶת נַפְשְׁךָ לֵאמֹר לֹא תִנָּבֵא בְּשֵׁם יְהֹוָה וְלֹא תָמוּת בְּיָדֵנוּ׃ - Por tanto, así dice Hashem acerca de los hombres de Anatot que buscan tu vida, diciendo: «No profetices en el Nombre de Hashem, para que no mueras a nuestras manos».

Dice el Santo, Bendito Sea: los hombres de Anatot buscan tu vida, y no debido a un pleito personal contigo, sino que todo su asunto es "no profetices en el Nombre de Hashem". Esta es su disputa contigo, y esto es lo que les molesta: el hecho de que seas el emisario de la Providencia Divina. Y por cuanto es así, serán castigados tal como se explicará en los versículos siguientes.

La dificultad del Radak: Si lo amenazaron explícitamente, ¿qué significa «y yo no sabía»?

El Radak plantea aquí una dificultad: más arriba se dijo "Y Hashem me lo hizo saber, y lo supe", "Y yo era como cordero manso llevado al matadero, y no sabía", lo cual da a entender que solo el Santo, Bendito Sea, le reveló el asunto. Sin embargo, aquí se afirma explícitamente que ellos mismos le dijeron: "No profetices en el Nombre de Hashem, para que no mueras a nuestras manos"; es decir, lo amenazaron abiertamente de que si continuaba profetizando, lo asesinarían. Siendo así, ¡él sabía muy bien que corría peligro de muerte a manos de ellos!

Sin embargo, la respuesta es tal como ocurre hoy en día: una persona le dice a otra "te voy a matar", y el otro piensa que son meras amenazas al aire, sin fundamento real. ¡Cuántos casos conocemos en los que al final resultó lo contrario, que ciertamente hubo amenazas y se presentaron denuncias ante la policía! ¿Y qué puede hacer la policía? Si por cada persona amenazada asignara un agente, no alcanzarían los policías. Por ello, Yirmiyahu nunca temió que hubiera algo real en eso, y pensó que recurrían a la intimidación y la exageración, amenazándolo con un arma descargada. Pues matarlo abiertamente resultaba imposible: todavía había allí un rey y un gobierno, y "de no ser por el temor al gobierno, los hombres se tragarían vivos unos a otros", por lo que no habrían tenido la audacia de asesinarlo a la vista de todos. Pero que lo mataran en secreto mediante veneno, eso sí era posible, y eso era lo que él jamás imaginó. Ni siquiera era forzoso que el hecho se descubriera, pues podían ponerle en la comida un veneno que no actuara de inmediato, sino después de diez días o de un mes, o una sustancia radiactiva, y moriría tiempo después sin que nadie supiera de qué murió. Eso no lo temía ni se le cruzó por la mente, y sobre eso dijo: "Hashem me lo hizo saber".

El castigo
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיהֶם הַבַּחוּרִים יָמֻתוּ בַחֶרֶב בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יָמֻתוּ בָּרָעָב׃ - Por tanto, así dice Hashem Tzevaot: «He aquí que Yo los castigaré; los jóvenes morirán a espada, sus hijos y sus hijas morirán de hambre».

¿Por qué precisamente los jóvenes morirán a espada? Porque los jóvenes confían en su vigor y salen a combatir, y al salir a la batalla, su muerte es a espada. "Sus hijos y sus hijas morirán de hambre" - dentro de la ciudad.

Y puntualiza el Radak: ¿Por qué mencionó a los hijos y no a los padres? Porque si los padres conseguían algo de comer, comían ellos, pues la propia vida tiene precedencia. Más aún, llegaron incluso a comer la carne de sus hijos y de sus hijas a causa del hambre. Resulta, pues, que cuando se presentaba la disyuntiva de si viviría él o su hijo, ciertamente elegía su propia vida en primer lugar, y por ello los hijos fueron los que murieron primero.

Y el Malbim repara con precisión en la expresión "He aquí que Yo pasaré cuenta sobre ellos", y lo vincula con lo expuesto anteriormente: Yirmiyahu había argumentado ante el Santo, Bendito Sea, que no era su propia lucha la que libraba, sino la de Hashem. A esto le responde el Santo, Bendito Sea: Tienes razón, y por ende Yo Mismo Me hago cargo de la situación - "He aquí que Yo pasaré cuenta sobre ellos". No es contra ti, sino contra Mí; Yo Mismo seré Quien tome retribución de ellos, y los jóvenes y los hijos morirán por la espada y en el asedio.

וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם כִּי אָבִיא רָעָה אֶל אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ - Y remanente no quedará de ellos, pues traeré el mal sobre los hombres de Anatot, el año de su castigo.

Los hombres de Anatot hostigaron en gran manera a Yirmiyahu. Él era "de los cohanim que estaban en Anatot", oriundo de su misma ciudad y pariente de ellos, pero en lugar de fortalecer sus manos, buscaron precisamente en su propia ciudad el modo de atentar contra su vida. Y él ya había rezado para que el Santo, Bendito Sea, los hiciera tropezar con personas indignas y fuesen castigados; y aquí Hashem le asegura: no quedará remanente de ellos.

"El año de su castigo" - explica el Radak: se refiere al año de la destrucción del Templo, es decir, el año diecinueve de Nevujadnetzar, cuando Hashem tomó cuenta de sus transgresiones y la tierra fue desolada; en ese mismo año serían castigados también los hombres de Anatot y no les quedaría remanente. Plantea no obstante el Radak: ¡acaso no encontramos registrado que entre los que retornaron del exilio de Babilonia había "ciento veintiocho hombres de Anatot", lo que demuestra que sí les quedó un remanente! Y responde que cualquier decreto de esta naturaleza se formula bajo condición: si no hacen teshuvá. Aunque pesaba sobre ellos una sentencia tan rigurosa, cuando los enemigos capturaron la ciudad hicieron teshuvá, y al arrepentirse, el decreto se revocó y tuvieron descendencia.

El Malbim, por su parte, ofrece otra resolución: la frase "Y remanente no quedará de ellos" fue dicha con respecto a los ancianos. Al principio el versículo señaló: "los jóvenes morirán a espada, sus hijos y sus hijas morirán de hambre"; surge entonces la pregunta: ¿qué sucedió con los ancianos? Por ello añade que tampoco de ellos quedará remanente, pues traerá sobre ellos una calamidad específica en el momento de la destrucción. Resulta, por lo tanto, que el texto sagrado no alude en absoluto a las generaciones venideras ni a quienes regresaron del cautiverio, con lo cual la dificultad se disipa por completo.

En resumen:

En este pasaje del capítulo, el profeta plantea el ajuste de cuentas en toda su gravedad: "¿Qué busca Mi amado en Mi casa?" - ya sea como una interpelación a Israel, como el clamor del profeta por la presencia de la Shejiná, o como la directiva de Hashem a Yirmiyahu de no interceder más por ellos - la conclusión es una sola: sacrificios desprovistos de teshuvá no expían las transgresiones, y un pueblo que se regocija en su propia maldad carece de salvación por la vía habitual. Y de aquel olivo frondoso, emblema de riqueza, fortaleza y buenas obras, no restan más que hojas quemadas y ramas quebradas; no porque Hashem haya mudado de parecer, sino porque una plantación que no rinde frutos sagrados se desarraiga al traicionar el propósito mismo para el cual fue plantada. Al final del capítulo se pone de manifiesto la honda soledad del profeta: los habitantes de su propia ciudad y miembros de su familia confabulan en secreto para quitarle la vida, procurando que ni siquiera su nombre sea recordado. Mas él encomienda su causa al Juez de justicia, que examina el corazón y los pensamientos más recónditos - "Pues ante Ti he revelado mi causa" - y el Santo, Bendito Sea, asume la contienda en Sus propias manos: "He aquí que Yo pasaré cuenta sobre ellos".