El capítulo 10 de Yirmiyahu es un capítulo consagrado enteramente a combatir las vanas creencias de las naciones: la fe en la influencia de las estrellas y en las señales del cielo, así como la adoración a las imágenes talladas y a los ídolos. El profeta confronta dos mundos opuestos: por un lado la estatua, cuya totalidad no es más que madera del bosque, hierro, clavos y un revestimiento de oro importado de tierras lejanas; y por el otro lado Hakadosh Baruj Hu, Quien es grande en Sí mismo y Cuyo Nombre es grande en poderío, sin necesidad de consejeros ni de ayudantes. Y en el corazón de todo esto yace un principio fundamental: Israel está por encima del mazal (el destino astral).
שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Escuchad la palabra que Hashem ha hablado sobre vosotros, casa de Israel.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תִּלְמָדוּ וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ כִּי־יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה׃ - Así dice Hashem: No aprendáis el camino de las naciones, ni de las señales del cielo tengáis temor, aunque las naciones les teman.
Aquí se declaran dos cosas: no hagáis las acciones que hacen los pueblos gentiles, y no temáis aquello a lo que ellos temen. Y para comprender estas palabras, es necesario entender en qué consistía realmente la idolatría celestial (avodat jojavim). La adoración de los astros era el medio que empleaban para atraer hacia sí la abundancia y las influencias que descienden a través de ellos. Y esta concepción tiene su fundamento: ciertamente existen influencias procedentes de los cuerpos celestes, es decir, de las estrellas. Un astro señala el mal, otro el bien, y dos astros alineados en determinado horizonte generan influencias mutuas. La astrología encierra una realidad concreta.
Ante esto, el profeta les advierte: si pensáis que, dado que el astro ejerce cierta influencia, conviene ir y rendirle culto, pues al servirlo atraeréis influencias positivas, y al desatenderlo supuestamente se irritará contra vosotros trayendo la desgracia, sabed que no tenéis nada que temer de los astros. Y ciertamente ellos se basaban en diversos razonamientos: el sol, considerado también uno de los astros venerados, ejerce dominio sobre la tierra, sobre las cosechas y los frutos, "y por los frutos selectos del sol". Pensaban que, si lo adoraban, las cosechas abundarían, y si no lo hacían, sobrevendría la escasez. No sólo eso, sino que cuando los luminares sufren un eclipse, como un eclipse solar, se considera una señal ominosa para el mundo; por lo tanto, en apariencia, parecería lógico tomar en consideración los cuerpos celestes.
A todo esto responde Hakadosh Baruj Hu: no temáis de ellos. Todas esas fuerzas están subordinadas a Hashem Itbaraj; son simples ejecutores de Su palabra. Y cuando tú sirves al Amo, no necesitas servir al siervo. Las influencias del Creador descienden efectivamente a través de las estrellas, pero el astro carece de poder propio. Por lo tanto, en el momento en que te sometes al Amo, el siervo no puede hacerte daño alguno. Y por otra parte, si el Amo está enojado contigo, ¿de qué te servirá suplicarle al siervo? Si Hakadosh Baruj Hu decretase, Dios no lo permita, una maldición sobre tus cosechas, ¿de qué te servirá rezarle al sol para que derrame sobre ti bendición y abundancia? Después de todo, es con el Amo mismo con Quien estás en conflicto.
Y si alguien argumentara: "¡Pero vemos que con las naciones gentiles esto sí funciona!", a eso responde el final del versículo: "aunque las naciones les teman". Ellos, los pueblos de las naciones, ciertamente temen y quedan sujetos a estas influencias, pero vosotros no tenéis motivo de temor. ¿Por qué razón? Porque el gobierno y la providencia sobre las naciones se canalizan verdaderamente a través de los cuerpos celestes; Hakadosh Baruj Hu los asignó a las estrellas y a las constelaciones, entregándolos a su orden natural y subordinándolos a ellos. Sin embargo, el pueblo de Israel está por encima del mazal; nosotros no estamos determinados por las estrellas ni por las constelaciones, sino que todo proviene directamente de Hashem. No nos une ningún lazo ni dependencia con los astros, y no debemos temerles en lo absoluto, sino únicamente reconocer que todo proviene de Él, bendito sea.
Contaba cierta persona que estudió astrología durante largo tiempo, que una vez acudió a un astrólogo de gran renombre y le pidió que trazara su carta astral. El astrólogo preparó el mapa y comenzó a describirle episodios de su vida: "¿Te ocurrió tal y tal cosa?". "No". "¿Hiciste esto y aquello?". "No". Y a cada afirmación, la respuesta era negativa. El prestigio profesional del astrólogo ya estaba en juego: alguien que supuestamente lo sabía todo mediante la astrología se hallaba de pronto con que ningún dato cuadraba. Finalmente le preguntó: "Dime, ¿acaso eres judío?". Le contestó: "Sí". Entonces le dijo: "Olvídalo, devuélveme todo; en los judíos esto no funciona". Y añadió: "He comprobado infinidad de veces que con los gentiles acierta al pie de la letra, pero cuando se trata de judíos, no funciona".
Y en esto consiste el principio de que "Israel está por encima del mazal". Un judío puede, mediante la tefilá, mediante el mérito de un antepasado piadoso en el cielo, o por medio de mil y un factores, transformar por completo el curso de las constelaciones. "Sal de tu astrología", le dijo Hakadosh Baruj Hu a Abraham: "Avram no engendra, pero Abraham sí engendra". Y sobre Abraham está escrito que era un gran astrólogo y poseía vastos y profundos conocimientos en esta sabiduría; aun así, Hakadosh Baruj Hu le advirtió: el pueblo de Israel está por encima del mazal. Hakadosh Baruj Hu puede elevar al pueblo de Israel a un nivel en el cual el destino astral carezca por completo de efecto sobre ellos. De aquí se desprende que nos está prohibido regirnos por semejantes cálculos.
Y además agregó: incluso si pensaras que para las naciones del mundo este culto es de utilidad, sabe que a ti no te servirá de nada. Y en verdad, tampoco a ellos les beneficia, pues ¿quién sería tan insensato como para pensar que si le rezas al sol este te dará algo o cambiará su curso? Después de todo, la astrología misma es algo fijo; las influencias provienen de las estrellas y sus movimientos son constantes. ¿De qué servirá rezar al sol? ¿Acaso posee un poder propio e independiente? Solo influye aquello que le fue programado para influir. Si es así, tampoco para los gentiles existe una influencia propia emanada de los astros, y cuánto más para ti, cuya existencia está por encima de las leyes de los astros; ciertamente de ellos no debes temer.
כִּי־חֻקּוֹת הָעַמִּים הֶבֶל הוּא כִּי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתוֹ מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד׃ - Porque las costumbres de los pueblos son vanidad; pues cortan un leño del bosque, obra de manos de artífice con la azuela.
El Radak explica que aquí el profeta se dirige a ellos diciendo: vengan y vean qué llevó a las naciones a esta idolatría, cómo pasaron del culto a los astros a la adoración de imágenes talladas. Al principio adoraban a una estrella en el cielo, creyendo que la influencia descendía desde los astros hacia la tierra; luego cayeron aún más bajo y comenzaron a esculpir una figura de madera y a rendirle culto. ¿Y cómo llegaron desde el culto a las estrellas - que, en cierto modo, sigue siendo el culto a una fuerza superior - a la adoración de un leño que ellos mismos tallan con sus propias manos para luego postrarse ante él?
Dice el Radak: los sacerdotes paganos les decían que la estatua se erigía en lugar del sol y en honor al sol, y que quien rendía culto a la estatua era como si adorara al sol mismo, tal como la estatua de oro que hizo Nevujadnetzar para el sol. Y del mismo modo hacían imágenes para los demás astros. Los fueron acostumbrando tanto a esto que las masas comenzaron a creer que la estatua misma tenía el poder de perjudicar o beneficiar. Lo que en su origen pretendía supuestamente canalizar influencias desde el sol, se convirtió en la creencia de que la estatua misma no necesitaba extraer nada de ningún lado: rézale, póstrate ante ella, y derramará el bien sobre ti. Y esto es indudablemente una total vanidad sin sustancia alguna, pues la imagen no es más que madera cortada del bosque, obra de manos de un artesano que la labró con una herramienta, carente de todo poder.
El Malbim explica que aquí el profeta describe la degradación y el desprestigio del ídolo desde cuatro perspectivas: desde la materia, la forma, la causa eficiente (el artífice) y el propósito. Con respecto a la materia, dice: observa qué es esta estatua, es mera madera. Y no creas que se trata de una madera especial o selecta: "pues cortan un leño del bosque", un trozo cualquiera de madera sacado del bosque. Y con respecto al artífice: mira quién lo fabricó, "obra de manos de artífice", simplemente un hombre de carne y hueso, un carpintero, fue quien modeló esta escultura. No vayas a pensar que fue creado mediante fuerzas espirituales celestiales; un ser humano lo tomó y lo talló. Y tampoco creas que lo hizo con herramientas extraordinarias, sino "con la azuela", una herramienta simple destinada al tallado, con la cual dio forma al ídolo.
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם וְלוֹא יָפִיק׃ - Con plata y con oro lo embellecen; con clavos y martillos lo aseguran para que no se mueva.
Aquí, señala el Malbim, se refiere a la forma exterior. No creas que la estatua en sí es algo valioso, pues la plata y el oro son meramente externos, un simple revestimiento superficial, y los metales preciosos no constituyen el cuerpo del ídolo. ¿Y cómo hacían este recubrimiento? Tomaban una lámina delgada de oro, la extendían a la medida requerida y la adherían. Por ejemplo, si querían hacer una madera tallada con relieves, primero tallaban la madera y luego colocaban la lámina encima, martillando suavemente hasta que adoptara la forma de los relieves. Y puesto que la lámina corría el riesgo de desprenderse, la fijaban a la madera con pequeños clavos para que no cayera ni se soltara. A esto se refiere: "con clavos y martillos" - makavot significa martillos - "lo aseguran".
¿Y qué significa "para que no se mueva" (velo yafik)? El Malbim explica que proviene de la raíz que denota salir (como la palabra aramea nafik): necesita que el oro no se desprenda de él y permanezca adherido; ¿y cómo se asegura de que no se desprenda? Fijándolo con martillos y clavos. El Radak ofrece otra explicación: "lo yafik" proviene del concepto de no tambalearse ni perder su postura firme, similar a la expresión bíblica "pik birkayim" (temblor o flaqueza de rodillas). Rashi también vincula esto con "pik birkayim", pero de sus palabras se desprende que "velo yafik" no se refiere al revestimiento, sino a la estatua misma: la aseguraban con clavos y martillos para que no doblara las rodillas y cayera, de modo que al quedar erguida se mantuviera firme y de pie, en el sentido de tropiezo o vacilación (puká umyjshol).
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשׂוֹא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אוֹתָם׃ - Erguidos como una palmera son, y no hablan; tienen que ser llevados, porque no pueden dar un paso. No teman de ellos, porque no pueden hacer mal, ni tampoco está en ellos hacer el bien.
Aquí, explica el Malbim, el versículo habla en contra de la forma interna: no pienses que tiene un contenido interior o poder para hablar. Ven y mira, no poseen la forma del alma parlante, "como una palmera torneada son, y no hablarán" - como una palmera, carecen de capacidad de hablar en absoluto. Y si dijeras: ¿acaso no tienen al menos el alma vital, que es la fuerza de movimiento, ya que tampoco un perro habla pero se desplaza de su lugar? Sobre esto dice: "serán llevados en andas, pues no pueden dar un paso" - cuando quieren trasladarlo de un lugar a otro no es capaz de andar solo; hay que levantarlo y cargarlo, y no camina por sí mismo.
Y si dijeras: ¿tal vez haya en él al menos alguna utilidad para beneficiar o dañar? A esto responde: "No les temáis, porque no pueden hacer el mal, ni tampoco está en ellos hacer el bien". No tienen poder para hacer daño, por lo tanto no hay nada que temer de ellos. Y no digas que tal vez por alguna virtud o *segulá* que posean puedan resultar provechosos para hacer el bien, pues creían en toda clase de cosas: que quien hiciera tal o cual cosa obtendría tal o cual beneficio. Hay personas que ponen una herradura en el auto, otro cuelga un zapato, otro ajo, un tercero una jamsa, y vanidades similares de toda índole. Cuando la persona carece de fe en Hashem, Dios de verdad, busca sustitutos y se aferra a todo tipo de cosas en las cuales creer.
Y no existe tal cosa como una persona que viva sin fe; siempre buscará creer en algo. Como decía el Steipler, el alma humana anhela constantemente creer en algo, y por eso siempre buscará en qué creer. Y no pienses que se trata únicamente de gente simple; pueden ser personas sumamente instruidas. En cierta ocasión se publicó un artículo sobre actores de teatro, gente de la alta sociedad, donde cada uno tenía algún objeto al que atribuía virtudes protectoras. Uno contaba que siempre usaba una gorra vieja, y que si no la llevaba a la función, todo le salía mal. Otro llegaba con una maleta antigua de sesenta años atrás, y una vez que no la llevó, tuvo tropiezos graves. En definitiva, cada cual se aferra a una vanidad y cree en ella. Del mismo modo, ellos podían llegar a pensar: es verdad, no es un dios, pero he notado que encierra cierta virtud; el día que me pongo delante de él a rezar, tengo abundancia. Sobre esto se declara: "ni tampoco está en ellos hacer el bien" - no albergan utilidad alguna ni beneficio, y con certeza no hay nada que temer de ellos.
El Radak explica sobre "como una palmera torneada son": son como la palmera, que es recta y uniforme, sin torceduras en su tronco. Mientras que de cualquier árbol brotan ramas hacia los lados, la palmera es lisa hasta la copa, y solo en la cima salen sus ramas. Del mismo modo fabricaban el ídolo, recto y erguido, a semejanza de la figura humana. Y no tienen capacidad de hablar, y "serán llevados en andas" - los levantan y transportan de un lugar a otro, y no hay en ellos poder para beneficiar ni para dañar, pues todo el objeto está hecho de madera y es pura vanidad.
מֵאֵין כָּמוֹךָ יְהֹוָה גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃ - No hay nadie semejante a Ti, oh Hashem; grande eres Tú, y grande es Tu Nombre en fortaleza.
De lo que vemos y conocemos, no hay nadie como Tú - explica el Radak -, ni en los mundos superiores ni en los inferiores, y sabemos que grande eres Tú y grande es Tu Nombre en fortaleza. ¿Y a qué se refiere "Tú" y a qué "Tu Nombre"? Señala el Radak: para dar a conocer que Él es Su Nombre y Su Nombre es Él. Es decir, el Nombre no está separado del Santo, bendito sea, sino que el Santo, bendito sea, y Su Nombre son uno solo; por eso dice: "grande eres Tú y grande es Tu Nombre en fortaleza".
El Malbim explica que "Tú, Hashem" abarca todas las perfecciones, pues no existe nadie perfecto como Tú. "Porque grande eres Tú" - y en la expresión "grande" encontramos una dificultad, ya que muchas veces se trata de un término relativo. Si se dice de algo que es grande, surge la pregunta: ¿grande con relación a qué? ¿Acaso un camión es grande? Al lado de un avión no lo es. Todo lo que se califique de grande es grande en términos relativos. No obstante, tratándose del Santo, bendito sea, no es así: en Ti la grandeza es intrínseca y no relativa. Pues si se dijera de Él que es más grande que tal o cual cosa, cabría pensar que existe alguien mayor; pero cuando se afirma que es grande en Su esencia, Su grandeza es absoluta e intrínseca, y no hay nada más grande que Él. Y además, solo Tú eres grande, por cuanto eres la Causa primera y el Fin último de cuanto existe, como en las palabras de Adón Olam: "Amo del universo, que reinó antes de que toda criatura fuese creada, y después de que todo concluya, solo Él reinará temible" - Tú eres el principio de todo y también el final de todo.
Y sobre "y grande es Tu Nombre en fortaleza", dice el Malbim: hay quien es grande en sí mismo, pero no emanan de él acciones hacia el exterior. Un hombre muy sabio puede comprender todo lo que ocurre, sin que ello implique necesariamente que pueda crear. Einstein, por ejemplo, que por así decirlo desentrañó el átomo, ciertamente no podía crear un átomo. Comprender algo y crearlo son dos cosas distintas. Los científicos de hoy han logrado comprender el cuerpo humano a fondo, pero no han podido producir ni una sola gota de sangre. Así pues, hay quien es grande en sabiduría, alcanzando y comprendiendo todas las cosas, mas no tiene el poder de sostenerlas ni de crearlas de la nada. Y por otra parte, hay quien tiene un gran renombre pero no es grande en sí mismo, como un héroe afamado cuya grandeza no proviene de su propia esencia sino de las hazañas de las que la gente oye hablar. Pero con el Santo, bendito sea, no es así: grande eres Tú por Ti mismo, grande eres en Tu sabiduría por cuanto eres la fuente de la sabiduría, y grande es Tu Nombre en fortaleza, que es el poder de actuar.
El Malbim detalla esto aún más. Hubo quienes imaginaron al Santo, bendito sea, como un sabio que organizó todo lo que vemos en el mundo, pero que supuestamente carecía de la capacidad de llevar las cosas a la práctica, por lo que creían que tenía asistentes. Como alguien que construye una fábrica y contrata obreros para que trabajen en las líneas de producción: como si el Santo, bendito sea, hubiese creado el mundo, y para dirigirlo hubiese colocado al sol, a la luna y a las estrellas para que lo administraran; y creían que toda la conducción del mundo se realizaba por medio de los astros. De allí llegaron al politeísmo, para atraer la influencia de cada dios según su ámbito: un dios para el mar, al cual rezaban al zarpar - Poseidón, para quien recuerde la marca de atún -; y deidades para el amor, para el odio, para la guerra y cosas similares, rindiendo culto a cada dios y rogándole cuando necesitaban de su salvación. Creían que, si bien el Santo, bendito sea, es el Dios de dioses y está por encima de todo, no interviene de hecho en el gobierno del mundo, sino que lo encomendó a regentes inferiores.
Y este era también el núcleo de los argumentos de Iyov, como se explicó en su lugar: que el Santo, bendito sea, es un Dios de verdad y creó el mundo con rectitud y justicia, pero que la conducción del mundo fue entregada en manos de seres torpes, en manos de quienes obran con injusticia, es decir, las fuerzas astrales. Y sus compañeros debaten con él y le dicen: si sostienes que Hashem es justo pero que entregó el gobierno en manos de impíos, que es el dominio astral, nuevamente atribuyes injusticia al Santo, bendito sea, por haber entregado la conducción a quienes no son dignos de ella. Y alrededor de este punto giraba allí parte del debate.
Frente a estos, estaban quienes creían lo contrario: que Hashem tiene poderío pero carece de sabiduría. Es decir, que posee la capacidad de llevar todo a la práctica, pero necesita consejeros, y debe supuestamente consultar cómo realizar cada cosa. ¿Y quiénes le aconsejan? Las señales del cielo; ellas le indican y le asisten respecto a qué decretos dictar y qué consejos adoptar. Por estas dos razones adoraban o bien a las estrellas, creyendo que eran las ejecutoras, o bien a las señales celestes, considerándolas consejeras. Y a esto se refiere cuando dice: "y de las señales del cielo no temáis": de pronto ven un eclipse solar o lunar, señales en el firmamento, y extraen de ellas toda clase de conclusiones, pues creían que HaKadosh Baruj Hu o no es lo bastante sabio y las señales celestes le asisten, o es sabio pero no tiene el poder de ejecutar y las estrellas le ayudan. Por lo tanto, iban y adoraban a esas fuerzas, pues suponían que HaKadosh Baruj Hu las necesitaba.
Frente a esto declara: "Pues grande eres Tú" - grande en sabiduría y en la disposición de todas las cosas, y no precisas consejeros, sino que eres sabio por Ti mismo. "Y grande es Tu Nombre en poderío" - el poderío es la conducción del mundo, y tampoco necesitas a las estrellas para gobernar, sino que por Ti mismo tienes la fuerza, la capacidad y el poder para ejecutar y dirigir todo por Ti solo, pues no tienes ayudante ni en el consejo ni en el poder.
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ׃ - "¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones? Porque a Ti te corresponde; pues entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay nadie como Tú".
Dado que todo emana de Ti, tanto el consejo como el poder, ¿de quién es debido temer? Únicamente de HaKadosh Baruj Hu. "A Ti te corresponde", tanto en lo referente a la sabiduría como al poderío, porque no hay nadie como Tú. Los sabios perciben Tu sabiduría y los reyes perciben Tu poder; por eso dijo: "entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos", pues incluso ellos saben que no hay nadie semejante a Ti, y que solo a Ti corresponde el temor.
El Malbim explica que la expresión "yeot" denota consentimiento y acuerdo mutuo según ciertas condiciones, como en el versículo: "Con esto accederán los hombres a morar con nosotros" - ¿de qué manera? Circuncidándose, y entonces podremos emparentar mediante el matrimonio. Asimismo, implica un acercamiento al prójimo, relacionado con la raíz aramea "atá", que alude a llegar o venir. ¿Y qué viene a expresar aquí? Que todo temor hacia cualquier cosa llega, en última instancia, a Kudshá Brij Hu. Pues si uno ve a un guerrero con una espada en la mano, ¿de quién teme, de la espada o de quien la empuña? Ciertamente de quien la sostiene. ¿Acaso qué puede hacer la espada por sí misma? Estaba guardada en el armario sin dañar a nadie. ¿Y por qué daña ahora? Porque hay alguien que la empuña. Siendo así, cuando la persona comprende que existe una causa primera, todo el temor se dirige únicamente a Él, quien es como el guerrero que sostiene en Su mano todo lo que existe en el mundo. Y esto es "porque a Ti te corresponde": todo temor debe ser consagrado a Ti, pues cualquier cosa que temas, ¿de dónde proviene? De Kudshá Brij Hu.
Se cita en Jovat HaLevavot acerca de aquel piadoso que dormía en el desierto, y le preguntaron: "¿No temes dormir en un lugar plagado de fieras salvajes, serpientes venenosas y escorpiones?". Les respondió: "Me avergüenzo ante HaKadosh Baruj Hu de que me vea temiendo a alguien fuera de Él". Es decir, la persona auténtica sabe que el verdadero temor se debe solo a Kudshá Brij Hu, y que todas las cosas temibles no son más que un instrumento en Su mano, como la espada en manos del guerrero, y todas conducen a Él. Y este es el sentido de "a Ti te corresponde": todo temor llega a Él, pues de Él emana y de Él surge.
El Radak explica "porque a Ti te corresponde": a Ti te corresponde el reinado, pues la soberanía absoluta solo debe atribuirse a Kudshá Brij Hu. "Pues entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay nadie como Tú": las naciones se dividían entre ignorantes y sabios - y ciertamente existe sabiduría entre las naciones -, pero la gran mayoría del vulgo era ignorante, gente rústica y simple a la que resultaba fácil engañar. Por eso, cuando el profeta se refiere a quienes conocen la verdad, habla de los sabios entre ellos. Los sabios de las naciones realmente saben que en la estatua o ídolo no hay nada, y si le rinden culto es solo porque creen que atrae fuerzas de los astros y de los poderes superiores, pero no creen que la estatua posea poder intrínseco por sí misma.
A pesar de todo, también en esto hay pecado. Y si se arguyera: "¿Acaso no sabe que el poder proviene de lo Alto?". La respuesta es: "Exaltado es Hashem, mas contempla al humilde". HaKadosh Baruj Hu dijo: "No haréis nada conmigo" - explican Jazal: ni siquiera con la intención de servirme a Mí. Y ese fue el pecado del Becerro de Oro, que hicieron una imagen para servir a través de ella a HaKadosh Baruj Hu; pero HaKadosh Baruj Hu dice: hacia Mí no es necesario dirigirse mediante intermediarios ni servidores, dirígete a Mí directamente. Siendo así, los sabios de las naciones, aun cuando sabían que la imagen en sí carecía de poder, erraron al concebirla como un intermediario entre ellos y Hashem, y entre ellos y las fuerzas superiores.
Por esta razón dijo también "y en todos sus reinos", pues la mayoría de los reyes eran sabios o contaban con sabios consejeros. Y ellos saben que el verdadero reinado a Ti te corresponde, ya que la monarquía humana cesa y tiene un final en algún momento, mientras que Tu reinado es un reino de todos los mundos, un reinado infinito por la eternidad. De modo que tanto sus sabios como sus reyes conocen la verdad de que no hay nadie como Tú; no obstante, engañaron a los ignorantes, quienes en su gran necedad van y rinden culto a la estatua, creyendo que posee poder por sí misma.
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃ - Mas a una se embrutecen y enloquecen; instrucción de vanidades, no es más que madera.
"Yiv'arú" proviene de la raíz "bá'ar", término que denota brutalidad y necedad, y el significado del versículo es: en una sola cosa las naciones del mundo se vuelven insensatas y necias. ¿Y cuál es esa única cosa? "La instrucción de vanidades es madera": se afligen y someten por esa misma tontería, por ese ídolo hecho de madera, sin comprender que aquello por lo cual se disciplinan y sufren es vanidad y carece de sustancia, y que aquello por lo cual se atormentan no tiene provecho alguno.
El Radak explica que los sabios de las naciones del mundo se embrutecen y enloquecen al unísono, pues empujan al pueblo, lo castigan y lo obligan a adorar a los ídolos. Y estos ídolos, como hemos visto, son pura vanidad: madera recubierta de plata y oro, que no tiene fuerza ni para sostenerse a sí misma, no posee espíritu de vida ni nada en absoluto, y está hecha de lo más bajo de las criaturas, el reino inanimado, el nivel inferior de los tres estados: animal, vegetal e inanimado. Y he aquí que por esto castigan al pueblo: una disciplina de vanidades, una exigencia de servir a la vanidad que es la madera, lo más bajo e insignificante de todo.
El Malbim explica que el hecho de que adorasen a la madera no se debía a que negasen la sabiduría de Hashem o Su poder, pues todos creían que existe un Dios que es el Dios de los dioses, como está escrito: "En todo lugar se ofrece a Mi Nombre incienso... y Mi Nombre es temido entre las naciones". Vemos en varios pasajes de los Profetas que las naciones creían en el Dios de los dioses, es decir, en una fuerza espiritual suprema que está por encima de todo. Sin embargo, como hemos mencionado en varias ocasiones, sostenían que este Dios es demasiado excelso y elevado para ocuparse de pequeñeces; no interviene en los asuntos terrenales ni en lo que a uno le falta o necesita, y para ello se debe acudir a las estrellas, a los cuerpos celestes y a todos Sus supuestos emisarios. Y sobre la vanidad de este argumento ya hemos hablado y lo hemos refutado anteriormente.
Y presten atención ahora a cómo explica el Malbim la insensatez de este razonamiento. Ellos decían: la providencia y conducción que emana del Santo, bendito sea, es una conducción suprema y espiritual, procedente de Hashem, Quien es infinito. En cambio, la conducción de este mundo no se le asemeja, pues es la conducción de un mundo finito: un mundo perecedero, pasajero, un mundo de falsedad que no es eterno. Por lo tanto, argumentaban, no es digno que una fuerza infinita conduzca un mundo que tiene fin, ni corresponde a Quien es excelso y elevado gobernar un mundo bajo e inferior, ni a lo eterno dirigir un mundo temporal. De aquí deducían que el mundo temporal debe tener un gobernante temporal: si Hashem es infinito, Él gobierna mundos infinitos; pero si nosotros somos un mundo finito, temporal, terrenal y material, necesitamos un líder a nuestra medida. Como suele decirse sobre el liderazgo: "El rostro de la generación es como el rostro del perro", esto es lo que nos corresponde.
Y vean que este argumento ya existía desde entonces. Decían: tienes razón, Hashem es el Dios de los dioses, supremo, excelso y elevado; pero a este mundo material y tosco le corresponde ser conducido incluso por un ídolo, incluso por un trozo de madera sin sustancia. ¿Acaso argumentas que esto es tosco y grosero? Es verdad, pero este mundo también es terrenal. ¿Dices que es temporal? Es verdad, este mundo también es efímero. Es decir, sostenían que, al contrario, la naturaleza tosca del mundo concuerda con una conducción deficiente y menor acorde a su realidad, pues este mundo es vanidad y carece de permanencia. Por eso consideraban que la "instrucción de vanidades" era el ídolo de madera, pues este mundo no es digno de una disciplina superior ni de un guía más encumbrado.
Y todo esto les provenía de "se embrutecen y enloquecen" ("yiv'arú veyijsálu"): la brutalidad ("bá'ar") surge de la falta de conocimiento y de instrucción; mientras que el necio ("kesil"), como hemos explicado muchas veces, puede ser una persona sumamente inteligente, poseedora de vastos y admirables conocimientos, pero dominada por sus pasiones. Así, combinando ambos factores, tanto la ignorancia (la falta de saber) como la necedad moral (el deseo y la persecución de los placeres), llegaron a afirmar que, por el contrario, es propio de un mundo bajo ser gobernado por fuerzas bajas, es decir, por imágenes e ídolos. De este modo, cualquier prueba que se les presentara sobre la insignificancia de los ídolos solo reforzaba su argumento: es verdad, son muy bajos, y por eso mismo se adaptan a la perfección a un mundo tan bajo. Tú hablas de Hashem, excelso y sublime, pero Él no encaja con un mundo ínfimo, perecedero y fugaz.
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צוֹרֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃ - Traerán plata batida de Tarshish y oro de Ufaz, obra de artífice y de manos del orfebre; azul celeste y púrpura es su vestidura, obra de expertos son todos ellos.
El profeta continúa describiendo la bajeza de los ídolos. "Plata batida", como hemos explicado, indica que martillaban y aplanaban láminas de plata y oro para recubrir la estatua. Y además se tomaban la molestia, señala el Radak, de traer plata de calidad de Tarshish y oro de Ufaz. Tarshish, según el Targum Yonatán, es África, y Ufaz, indica el Targum, es Ofir. Aunque vivían lejos de tales tierras, realizaban importaciones especiales, trayendo la plata y el oro desde ultramar. Y no solo eso, sino que los vestían con telas bordadas, lana azul celeste (tjelet) y púrpura (argamán), confeccionando para los ídolos atuendos lujosos e incluso adquiriendo para ellos costosas joyas.
Todo esto tenía como fin deslumbrar a las multitudes con su hermosura, pues tal era el método para atraer a las masas. Cuando una persona llegaba y contemplaba una imagen imponente y colosal, enteramente dorada y ataviada con vestiduras suntuosas, esto le inducía a percibir en ella un poder supremo y una fuerza descomunal, y así arrastraban al pueblo hacia la idolatría.
El Malbim explica que este versículo es la continuación directa del anterior. Vimos que ellos sostenían que, al contrario, el ídolo es el más indicado para gobernar aquí, en este mundo inferior y vil. Frente a esto, el profeta viene y les increpa: ¿Cómo pueden afirmar que el ídolo es el apto y el dirigente? Ni siquiera el hecho de recubrirlo de plata y oro encierra valor alguno. "Traída de Tarshish": no crean que cayó de las nubes del cielo, sabemos con certeza de dónde la trajeron; y el oro proviene de Ufaz; y sobre la plata colocaban oro, y esto es "obra de artífice", no teniendo excelencia alguna ni por el lugar de origen ni por la mano de obra. El artífice (jarash) es el artesano encargado de ensamblar y fijar la plata a la madera. Y también "azul celeste y púrpura es su vestidura, obra de expertos son todos ellos": ¿acaso creen que el azul celeste y la púrpura descendieron de los Cielos? Fueron hombres expertos en el tejido quienes confeccionaron esas ropas. En consecuencia, no hay en los ídolos cualidad alguna de divinidad.
Dicho sea de paso, el Malbim repara en la precisión de la frase: "obra de artífice y manos de orfebre". La función del orfebre (tzoref) es refinar el metal, es decir, purificarlo: fundirlo y quitarle las escorias, sea plata u oro. En cambio, el artífice (jarash) es quien confecciona el objeto, pues al artesano se le llama jarash; y hay artesano de madera, herrero o artífice de metales y artífice de oro. Por eso, con respecto a la plata batida dice "obra de artífice", pues ellos son quienes baten las láminas y realizan la labor de revestir la madera con la plata; mientras que respecto a la fundición y la purificación menciona al orfebre, quien refina y purifica el oro hasta convertirlo en oro fino (ufaz), que es el oro más selecto y precioso, como en "más preciada que el oro puro".
El profeta comienza con la advertencia: "El camino de las naciones no aprendáis, y de las señales de los cielos no tengáis temor": aunque hay cierta realidad en las influencias astrales, todas son siervas que cumplen la palabra del Amo, y quien se somete al Amo no tiene por qué temer al siervo. Además, las naciones fueron encomendadas a las estrellas y a las constelaciones, pero Israel está por encima del mazal, y no tiene a nadie fuera del Santo, bendito sea. De allí pasa el profeta a describir la futilidad de los ídolos desde todo ángulo: la materia prima es madera del bosque, el artífice es un simple carpintero con su hachuela, la apariencia externa es un revestimiento de plata y oro fijado con clavos y martillos, y la esencia interna está completamente vacía - no hablan ni caminan, y no tienen poder ni para perjudicar ni para beneficiar. Y frente a todo esto: "No hay como Tú, Hashem; grande eres Tú, y grande es Tu Nombre en poderío" - grande en Su esencia y no en comparación con otro, grande en sabiduría de modo que no requiere consejeros, y grande en poderío pues no necesita ejecutores. Por lo tanto: "¿Quién no te temerá, Rey de las naciones? Porque a Ti te corresponde", pues todo temor en el mundo tiene su raíz en Él y hacia Él converge, ya que Él sostiene en Su mano todas las fuerzas del universo. E incluso los sabios de las naciones y sus reyes conocen esta verdad, pero su necedad e insensatez los llevaron a argumentar que a un mundo inferior le corresponde un gobernante inferior; y sobre esto se dijo: "Y a la par se embrutecen y entontecen: doctrina de vanidades es el leño".