TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 4 - El mal acecha desde el norte - Parte 2

Leer el original

Introducción

En esta parte del capítulo 4, Yirmiyahu continúa describiendo la llegada del enemigo del norte: el cazador que ha salido de su guarida, el verdadero motivo de duelo, el colapso del liderazgo y de la moral, las falsedades de los profetas de mentira y el llamado a la teshuvá interior: "Lava tu corazón de la maldad". Seguiremos el orden de los versículos y citaremos las explicaciones de Rashí, Radak y el Malbim.

"Subió el león de su espesura" - ¿Quién es el león?

עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ - Subió el león de su espesura, y el destructor de naciones se puso en marcha; salió de su lugar para poner tu tierra en desolación; tus ciudades quedarán arruinadas, sin morador.

Según Rashí y Radak, el "león" es una metáfora de Nevujadnetzar. "De su espesura" (misubkó) se refiere al lugar tupido donde acechaba, pues es costumbre del león aguardar en emboscada entre la maleza del bosque. El profeta anuncia: el león ya ha salido de su escondite. Radak añade otra explicación: "subkó" es la choza o pabellón en el que residía habitualmente, llamada así por estar hecha de ramas entrelazadas. Es decir, Nevujadnetzar ha dejado su palacio y su lugar de asiento, y su propósito es claro: "para poner tu tierra en desolación".

"Tus ciudades quedarán arruinadas" (titzéna) está escrito sin álef, derivado de tziyá (aridez y desolación). Radak explica que significa "quedarán destruidas", afín al término nitzim en las Escrituras. Sin embargo, cita una hermosa interpretación en nombre de su padre: "titzéna" proviene de la raíz que denota florecer, como en "brotaron los granados" (henétzu harimonim). ¿Y cómo se relaciona esto con la devastación? Cuando el enemigo destruye una ciudad, comienzan a crecer allí hierbas silvestres y espinos, pues cualquier sitio donde el ser humano deja de transitar produce maleza; esto se puede ver incluso en un camino abandonado. Así declara el profeta: tus ciudades quedarán tan desiertas que en ellas germinará toda clase de hierba, "sin morador", porque ya nadie vivirá allí.

El Malbim ofrece una interpretación diferente: el "león" es un león en sentido literal. La fiera sabe que dondequiera que arriba un conquistador caen numerosas víctimas, ofreciéndole un banquete. Por ello, el león rapaz subió de su espesura, dado que "el destructor de naciones se puso en marcha, salió de su lugar" -esto es, Nevujadnetzar-, y el león comprende que tras sus pasos quedarán cuerpos sin vida y alimento en abundancia.

¿Por qué se dice "se puso en marcha, salió" (nasa yatzá)? Explica el Malbim: la movilización previa precede a la marcha efectiva. El acto de levantar el campamento se denomina "nasá", mientras que el avance concreto y la salida fuera de la ciudad se denominan "yatzá". Primero levantó su campamento y luego partió de su lugar.

"Tu tierra" alude a la totalidad, mientras que "tus ciudades" se refiere a las partes: nadie debe suponer que sólo acometerá una invasión a gran escala, sino que también aniquilará las ciudades menores. Es como se expresa en Yeshayahu: "Vuestra tierra está desolada, vuestras ciudades quemadas por el fuego": la tierra en su conjunto, y para que no se piense que las aldeas o los poblados pequeños quedarán a salvo, el texto precisa que también las ciudades en particular arderán consumidas por el fuego.

Por qué corresponde realmente hacer duelo

עַל זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ׃ - Por esto ceñíos de cilicio, lamentad y aullad, porque el furor de la ira de Hashem no se ha apartado de nosotros.

Enseña el Malbim: a pesar de que el león ya ha salido de su espesura para asolar la tierra, y a pesar de que ciertamente "tus ciudades quedarán arruinadas, sin morador", aún no es este el motivo fundamental para hacer duelo y lamentarse. ¿Sobre qué se debe clamar entonces? "Porque el furor de la ira de Hashem no se ha apartado de nosotros". Por el hecho de que la ira de Hashem aún permanece activa; es por eso que corresponde lamentar y gemir. Pues la partida misma de Nevujadnetzar habría podido quedar sin efecto si la ira de Hashem se hubiera aplacado. El centro de nuestra tribulación es la ira Divina, y por ella es por lo que debemos afligirnos.

Rashi explica este versículo en un contexto totalmente distinto, volviendo a lo tratado anteriormente: la muerte de Yoshiyahu. La muerte de Yoshiyahu fue una pérdida dolorosísima para el pueblo de Israel: "El aliento de nuestras narices, el ungido de Hashem, fue atrapado en sus fosas", y él era un tzadik intachable. Por ello exclama el profeta: "Por esto ceñíos de cilicio, lamentad y aullad" - por la muerte de Yoshiyahu; pues aunque Yoshiyahu retornó a Hashem con todo su corazón, Hashem no apartó el ardor de Su ira por todo lo que provocó Menashé y por todos los pecados del pasado. La teshuvá de Yoshiyahu ya no alcanzó a revertir el decreto, y tampoco bastó que él mismo fuera un tzadik, puesto que su generación continuaba corrompida, como se explicará en detalle enseguida. Y por causa de esto: ceñíos de cilicio, lamentad y aullad.

El colapso del liderazgo: "Desfallecerá el corazón del rey"

וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהֹוָה יֹאבַד לֵב הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים יִתְמָהוּ׃ - "Y sucederá en aquel día, dice Hashem, que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los ministros, y los sacerdotes quedarán desolados, y los profetas se asombrarán".

Según Rashi, todo este pasaje describe el fatídico día de Yoshiyahu: todos quedaron atónitos, pues si Yoshiyahu era un tzadik tan grande, ¿cómo pudo suceder que fuera traspasado y muerto, al punto de dejar su cuerpo perforado como una criba? Lo que no sabían era que "su generación no era recta", sino que rendía culto a la idolatría a escondidas. Rashi detalla aquí la astucia de los burladores de aquella generación: grababan la imagen de un ídolo en las puertas de sus casas, la mitad en una hoja y la mitad en la otra. Tenían puertas dobles que se abrían hacia el interior, y esculpían la figura dividida entre ambas hojas. Cuando llegaban las patrullas enviadas por Yoshiyahu para registrar las casas y erradicar la idolatría, abrían las puertas de par en par; al plegarse hacia las paredes interiores, la imagen quedaba dividida y era imposible percibirla. Los inspectores terminaban su labor y certificaban: "Esta casa está limpia de idolatría". Pero apenas salían y cerraban las puertas, el ídolo volvía a recomponerse, uniendo sus dos mitades. Por eso "quedarán desolados los sacerdotes" - expresión de estupor y vacío, como quien contempla una ruina inexplicable sin hallar respuesta: ¿por qué tuvo que morir Yoshiyahu? Sin sospechar que semejante iniquidad pesaba sobre las manos de su pueblo.

El Radak explica: la misión natural del rey y de los ministros consiste en alentar e infundir moral en el ánimo del pueblo. Una nación con la moral quebrantada tiene posibilidades casi nulas de prevalecer, razón por la cual todo contrincante procura minar la fortaleza psicológica de su adversario. Esta guerra psicológica se mantiene hasta nuestros días: las organizaciones terroristas difunden con frecuencia grabaciones de atentados, amenazas de arrasar ciudades diciendo "este es su día final" y mensajes por el estilo, con el fin de sembrar pavor e incertidumbre. ¿Cuál es el objetivo de los videos de decapitaciones? Generar terror psicológico para que la gente sienta que todo está perdido. Y la realidad demuestra que cuanto más débil es un actor bélico, más necesitado está del impacto psicológico. Una potencia militar no precisa emitir videos intimidatorios; se da por sentado que cuando entra en combate, lo hace con bombarderos capaces de pulverizar regiones enteras. Pero cuando se carece de fuerza real, se recurre a la fanfarronería y a las amenazas grandilocuentes, las cuales muchas veces buscan levantar el ánimo de las propias tropas antes que intimidar al enemigo, alimentando su fervor con despliegues de un poder ficticio.

El rey y los ministros son, por lo tanto, la voz de aliento permanente, los llamados a sostener el corazón del pueblo frente a la guerra psicológica del invasor. Pero el profeta advierte: la calamidad será tan aplastante que incluso ellos - los que siempre se presentan al frente para transmitir seguridad - se desplomarán. Es recordado el caso de un gobernante que, en plena guerra, sufrió un colapso visible ante las cámaras; se comentó entonces que aquella aparición resultó más perjudicial que si hubiera guardado silencio, pues se percibía a las claras que él mismo había dejado de creer en sus palabras, infundiendo la certeza de que el fin era inminente. Ciertamente, "por la misericordia de Hashem no hemos sido consumidos, pues Sus piedades jamás cesan". Sin embargo, es preciso comprender: el rey y los ministros son los últimos que deberían flaquear, y si ellos mismos proyectan derrota, el pueblo queda totalmente deshecho. Por eso anuncia el profeta: la quiebra será de tal magnitud que "desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los ministros".

¿Y quiénes son los sacerdotes mencionados aquí? Según el Radak, se trata de los ministros de los altares clandestinos (bamot), y "quedarán desolados los sacerdotes" significa que todo el culto de las bamot quedará abolido. "Y los profetas se asombrarán" alude a los falsos profetas, quienes venían repitiendo incansablemente a la multitud: "Habrá paz, no teman, Nevujadnetzar jamás llegará. Los piadosos siempre exageran para asustar; miren a Yirmiyahu con sus vaticinios apocalípticos de destrucción y calamidad total... no le presten atención, no se alarmen". Los falsos profetas operaban como portavoces complacientes: "Todo saldrá bien, Hashem ama a Su pueblo, apelemos a la unidad y al afecto", multiplicando consignas vacías con el único propósito de eludir la teshuvá. "Mantengan la calma, tomen agua, no pasará nada". Y de improviso se presenta Nevujadnetzar a la cabeza de sus legiones, de quienes se relata que la muchedumbre de sus tropas secaba los cauces de los ríos a su paso. ¿Qué queda entonces de sus discursos? "Y los profetas se asombrarán": "Pensamos sinceramente que todo marcharía bien, nos equivocamos en nuestras fuentes, no tuvimos acceso al informe certero". De golpe queda al descubierto que cuanto prometieron no era más que una mentira.

El Malbim explica que, en el desarrollo de la guerra, el rey y los ministros aportan el discernimiento estratégico y el valor militar. Cuando su ánimo decae, aún permanecen los sacerdotes - los hombres del Bet Hamikdash dedicados a la plegaria - y los profetas, íntimamente vinculados con el Santo, Bendito Sea, capacitados todavía para reconfortar la moral de la nación; muchas veces los líderes espirituales son los únicos que sostienen la fe comunitaria una vez que los mandatarios han perdido el rumbo. Sin embargo, el profeta advierte cuán devastadora será la prueba: no solo se desvanecerá el corazón del rey y de los ministros sin hallar estrategia ni entereza, sino que incluso los sacerdotes - los servidores de Hashem, según el enfoque del Malbim - quedarán sumidos en la desolación. Por su parte, "los profetas" - coincidiendo el Malbim con la interpretación del Radak - son los falsos profetas, aquellos que pregonaban "paz tendréis", y que en ese instante enmudecerán sin saber qué contestar. Pues resultaría inconcebible atribuir tal desconcierto a los profetas verdaderos: ¿cómo podría decirse de ellos que no sabrían qué responder? Yirmiyahu era un auténtico profeta de Hashem, y les venía previniendo puntualmente todo cuanto habría de acontecer.

"Ciertamente has inducido al engaño" - El reclamo del profeta

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד הַנָּפֶשׁ׃ - "Y dije: '¡Ay, Señor Hashem! Ciertamente has inducido al engaño a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: Paz tendréis, cuando la espada llega hasta el alma'".

"Hashe hisheta" proviene de la raíz del engaño y la falsa ilusión seductora, en el mismo sentido que "la serpiente me sedujo (hishiani) y comí". A primera vista, la expresión resulta sumamente desconcertante: ¿acaso en algún momento prometió el Santo, Bendito Sea, "paz tendréis"? Todo lo contrario: Sus advertencias anunciaron siempre el advenimiento de la catástrofe, la invasión del enemigo, la sumisión forzada del pueblo y un saldo de muerte, matanza y desolación.

Por esta razón esclarece el Radak que la acusación apunta a la tolerancia divina hacia los falsos profetas. Pues si alguien objetara: ¿acaso los envió el Santo, Bendito Sea, si hablaban por su propia cuenta?, el reclamo del profeta consiste en lo siguiente: "Amo del Universo, al haberles concedido tanta paciencia y no haberlos castigado en el acto en cuanto osaron mentir en Tu Nombre, Tú mismo diste pie a que el pueblo creyera que hablaban bajo Tu inspiración. Si en el mismo instante en que difundieron sus embustes hubieran recibido su castigo de muerte, la multitud jamás se habría dejado deslumbrar por sus falsedades ni habría imaginado que procedían de Ti. Pero al no haber tomado cuentas de inmediato, la gente dedujo: ciertamente son profetas de Hashem y emisarios de la verdad, y multitudes enteras los siguieron". Se desprende así que Tu prolongado silencio y la falta de un castigo inmediato confirmaron tácitamente sus engaños a los ojos de la gente. Este es el sentido profundo de: "Ciertamente has inducido al engaño a este pueblo". En términos similares se expresa Yejezkel: "Y cuando el profeta fuere seducido y hablare palabra, Yo, Hashem, he seducido a aquel profeta". ¿De qué manera lo sedujo? Dejándolo actuar sin sanción inmediata, permitiéndole continuar propagando sus mentiras.

"Y la espada ha llegado hasta el alma" - la espada ya está alcanzando las vidas mismas. Y este es el reclamo del pueblo a Yirmiyahu: los falsos profetas nos dijeron que tendríamos paz, y tú dijiste que vendría la espada, y he aquí que vemos que la espada ha llegado hasta el alma; ¿por qué permitió el Santo, Bendito Sea, que los falsos profetas nos engañaran?

Y la respuesta es: porque el pueblo quería ser engañado. El pueblo deseaba escuchar las mentiras y no quería oír la verdad, y por eso el Santo, Bendito Sea, les concedió lo que buscaban: "Por el camino que el hombre desea andar, por allí lo conducen". ¿Quieren escuchar mentiras? Recibirán mentiras. ¿Quieren creer que todo está bien? Créanlo. Pero la realidad es que están pecando e incurriendo en idolatría en secreto, y por eso sobreviene el castigo. "La espada ha llegado hasta el alma" - esto ya no es un asunto de dinero ni de posesiones, es una cuestión de vida o muerte. Pues si hubieran hecho teshuvá, o al menos hubieran pagado tributo a Nevujadnetzar como hicieron otros reyes, tal vez se habrían salvado. Pero confiaron en los falsos profetas y creyeron que todo marcharía bien, y por eso la espada alcanzó el alma.

La parábola del viento: "Un viento seco de las colinas"

בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר׃ - En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Yerushalayim: Un viento seco de las colinas desiertas en el camino de la hija de mi pueblo, no para aventar ni para limpiar.

"Viento seco" (rúaj tsaj) - un viento fuerte y abrasador que nada contiene; "colinas" (shefayim) - montes altos y desolados; "en el desierto" - un lugar despoblado; "en el camino de la hija de mi pueblo" - la senda de mi nación. "No para aventar ni para limpiar" - este viento no viene para aventar el grano ni para limpiarlo de impurezas. Porque el viento puede ser beneficioso: se toma la cosecha y se arroja al aire, el viento se lleva el tamo y el trigo cae limpio al suelo. Pero para eso hace falta un viento templado, que no arrastre consigo también el trigo. En cambio, este viento seco de las colinas es una ráfaga devastadora, que no viene para limpiar ni seleccionar, sino para arruinar, arrancar de raíz y destruir.

רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי עַתָּה גַּם אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃ - Un viento más impetuoso que estos vendrá por Mi orden; ahora también Yo pronunciaré juicios contra ellos.

"Un viento más impetuoso que estos" - un vendaval aún más violento que aquellos - "vendrá por Mí". "Ahora también Yo pronunciaré juicios contra ellos" - dice el Santo, Bendito Sea: ahora entablaré juicio con ellos y los castigaré. El viento es una alegoría del enemigo que vendrá y asolará la tierra como una tempestad y un torbellino, sin dejar nada en pie.

El Malbim esclarece esta parábola: un "viento seco" es un aire árido que no trae lluvia ni bendición; "de las colinas en el desierto" - y en el desierto no hay cultivo alguno, de modo que este viento no sirve para aventar ni limpiar. Es un viento desprovisto de toda utilidad, un viento de mera destrucción y ruina. Y exactamente así son los falsos profetas: son como ese viento seco del desierto, pronuncian palabras vacías que no reportan beneficio alguno. No avientan ni tamizan, no separan lo malo de lo bueno ni despiertan al pueblo a la teshuvá, sino que pregonan falsedades, y esas mentiras conducen al desastre. Por tanto: "Ahora también Yo pronunciaré juicios contra ellos": los castigaré por todos sus pecados y enviaré contra ellos al enemigo, que ejecutará en ellos las sentencias.

הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃ - He aquí que como nubes ascenderá, y como un torbellino son sus carros; más veloces que águilas son sus caballos. ¡Ay de nosotros, porque hemos sido despojados!

El enemigo avanzará cubriendo el cielo como nubarrones, sus carruajes irrumpirán como una tormenta y un torbellino, y sus corceles serán más veloces que las águilas. Y el pueblo exclamará: "¡Ay de nosotros, porque hemos sido despojados!" - saqueados y devastados por completo. He aquí la gran diferencia entre los falsos profetas y los profetas verdaderos: los falsos profetas prometen paz y traen ruina, mientras que los verdaderos advierten sobre la destrucción para que el pueblo haga teshuvá y se salve. No obstante, el pueblo se negó a escuchar a los profetas verdaderos, y por ello sobrevino sobre ellos la catástrofe.

"Lava de la maldad tu corazón" - la teshuvá interior

כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵךְ׃ - Lava de la maldad tu corazón, Yerushalayim, para que seas salvada. ¿Hasta cuándo albergarás dentro de ti tus pensamientos perversos?

Yirmiyahu llama a Yerushaláyim a hacer teshuvá y a lavar el corazón de la maldad. No bastan las acciones externas; no es suficiente comprar tzitzit o cambiarse la camisa - hay que lavar el corazón y transformar el interior, "para que seas salvada", para que puedas salvarte. "¿Hasta cuándo albergarás en tu interior pensamientos inicuos?" - ¿hasta cuándo mantendrás dentro de ti los malos pensamientos? "Avén" significa fuerza o poder, pero también falsedad, pecado e idolatría; "los pensamientos de tu iniquidad" son los pensamientos de pecado y los pensamientos de idolatría. Yirmiyahu les dice: deben desarraigar estos pensamientos del corazón y retornar en teshuvá completa, no solo hacia afuera sino también hacia adentro.

"Una voz anuncia desde Dan" - Grande es la transgresión, que quebranta antes y después

כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃ - Porque una voz anuncia desde Dan y hace oír calamidad desde el monte de Efraim.

En su sentido simple: ya se escucha la voz del enemigo que llega desde Dan, desde el norte, y la voz de la destrucción desde el monte de Efraim. El enemigo ya está en camino y se aproxima a Yerushaláyim, y si no hacen teshuvá ahora, será demasiado tarde.

Rashi cita al Targum: "Pues la voz de los profetas profetiza sobre ellos que irán al exilio, por cuanto adoraron al becerro que estaba en Dan" - el profeta profetiza sobre ellos que serán exiliados, y esto es "una voz anuncia desde Dan", es decir, a causa de Dan, debido a la transgresión cometida en Dan. ¿Y qué ocurrió en Dan? Yerovam erigió dos becerros de oro, uno en Dan y otro en el monte de Efraim. "Y anuncian malas noticias" - y el profeta anuncia malas noticias que caerán sobre ellos, "por cuanto sirvieron a la imagen que levantó Mijá en el monte de Beit Efraim" - por haber rendido culto al ídolo que hizo Mijá en el monte de Efraim, como es bien sabido por lo que estudiamos. Y esto es "y hace oír calamidad desde el monte de Efraim".

Pregunta Rashi: ¡pero si los becerros ya fueron llevados al exilio en los días de Sanjeriv! Aquí le estamos hablando a Yehudá, en una época posterior al exilio de Shomrón, cuando los becerros ya habían desaparecido, ¿por qué entonces se les reclama por algo que ya ni existe? Y responde Rashi: "Grande es la transgresión, que quebranta antes y después". Ven y mira la magnitud del daño del pecado: genera perjuicio antes y después, repercusiones incluso antes de cometerse y repercusiones mucho después de haber terminado. ¿Dónde se aprecian las repercusiones previas? Desde los días de Abraham, sobre quien está dicho "y persiguió hasta Dan" - ¿y por qué no continuó? Porque al llegar a Dan desfallecieron sus fuerzas, ya que en el futuro sus descendientes cometerían allí idolatría. Llegó a un lugar donde en el futuro habría avodá zará, y ya eso tuvo repercusiones anticipadas. ¿Y después? En la destrucción del Beit Hamikdash, pues dice "porque una voz anuncia desde Dan", y Dan ya había marchado al cautiverio hacía mucho tiempo y los becerros hacía mucho que habían sido retirados de allí, y sin embargo sigue teniendo efecto aun después.

El Radak explica que el mensajero viene y proclama que desde Dan vendrá el enemigo: Dan es el punto por donde penetrará el invasor, ya que Dan se encuentra en la frontera de Éretz Israel, como en la expresión "desde Dan hasta Beer Shéva", e igualmente el monte de Efraim. El Malbim, por su parte, interpreta que no se refiere a un mensajero de verdad, es decir, a un profeta verdadero según la opinión del Targum y de Rashi, sino que este es el castigo: ustedes oyeron y prestaron atención a la voz del mensajero que proviene de Dan - a los falsos profetas que extraen su fuerza de los becerros de Dan. Y "hace oír calamidad [o falsedad] desde el monte de Efraim" - el profeta que viene a pronunciar mentiras, ¿de dónde saca su fuerza? Del monte de Efraim, lugar del segundo becerro, en Beit El. Ustedes creen a los profetas falsos, y ellos dicen: no se preocupen, no habrá calamidad, el enemigo no vendrá - y a causa de estas palabras no se apresuraron a retornar, pues si de todos modos no habrá peligro, ¿para qué apresurarse a hacer teshuvá? Por eso dice el profeta: ¿sabes por qué sobrevino la desgracia? Porque escuchas la voz de los mensajeros, los falsos profetas provenientes de los becerros de Dan y del monte de Efraim. Y es posible que el sentido sea simbólico, puesto que los becerros ya no existían, sino que se refiere a quienes extraían su fuerza de Dan y del monte de Efraim; a ellos escuchas, y por esa razón no retornas en teshuvá.

"Sitiadores vienen" y "Como guardianes de campo" - El plan y el resultado

הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם׃ - Mencionen a las naciones: ¡he aquí! Hagan oír contra Yerushaláyim que sitiadores vienen de tierra lejana, y han alzado su voz contra las ciudades de Yehudá.

El Radak explica que "lagoyim" (a las naciones) significa por causa de las naciones, tal como "imrí li ají hu" significa "por mí". ¿Y qué han de mencionar por las naciones? "Hagan oír sobre Yerushaláyim que vienen notzrim [sitiadores]". ¿Y qué significa "notzrim"? El sentido simple, y así lo interpreta Rashi, proviene de sitiar - gente que impone un asedio sobre nosotros. El Radak lo interpreta como una alusión a las tropas de Nevujadnetzar, por así decirlo "nevujadnetzarios", la gente de Nevujadnetzar. Y el Targum tradujo "notzrim" como vendimiadores, aquellos que vienen a cortar y cosechar todo aquí. En cualquier caso, es evidente que nadie lo interpreta en relación con el cristianismo, pues se trata de una época muy posterior y ciertamente el profeta no está hablando de ello. "Y han alzado su voz contra las ciudades de Yehudá" - ya alzan su voz contra las ciudades de Yehudá y anuncian su proximidad. En palabras sencillas: el enemigo ya está cerca.

כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי אֹתִי מָרָתָה נְאֻם יְהֹוָה׃ - Como guardianes de campo estuvieron alrededor de ella, porque se rebeló contra Mí, dice Hashem.

El Malbim precisa: "Mencionen" - recuerden a las naciones lo que Yo digo, e igualmente "hagan oír" a Yerushaláyim. ¿Y qué es lo que hay que mencionar? Nótese que unas veces los enemigos son descritos como "notzrim" (sitiadores) y otras como "shomrei saday" (guardianes de campo). ¿Cuál es la diferencia entre un guardián (shomer) y un sitiador (notzer)? Explica el Malbim: el notzer ejerce un cerco más estricto que el shomer. El término "notzer" se aplica comúnmente a una ciudad cerrada por un asedio, mientras que "shomer" se refiere a quien vigila un campo cultivado. ¿Quién cuida de manera más rigurosa? Sin duda el notzer, que no permite entrada ni salida alguna, imponiendo un sitio y un anillo de asfixia sobre la ciudad. En cambio, el vigilante se sienta en su cabaña y observa a quienes entran y salen para que no crucen por el sembrado. Resulta, pues, que la expresión "notzer" describe un nivel de asedio mucho más riguroso que "shomer".

Y esto es lo que les dice: recuérdenles a las naciones cuán diferente fue lo que planearon del resultado final de sus acciones. Ellos planearon una cosa y terminó de otra manera. Cuando llegaron, pensaron que tendrían que sitiar la ciudad durante muchos días hasta que cayera, pues una ciudad fortificada exige un asedio férreo y obstinado por un largo período - y sobre esto se dijo al principio "vienen sitiadores". Además, estaban seguros de que ni siquiera llegarían tan pronto hasta Yerushalayim, sino que primero tendrían que sitiar las ciudades de Yehudá, y por eso "alzaron su voz contra las ciudades de Yehudá", y solo después llegarían a la ciudad capital. Es decir, en sus planes estaba previsto que no lograrían conquistar Yerushalayim con facilidad.

¿Y qué ocurrió en la práctica? "Como cuidadores de campo estuvieron sobre ella" - no como sitiadores de una ciudad fortificada, sino como guardianes de campo, como quien cuida un campo vacío. Llegaron y no había nadie allí. ¿Y por qué no había nadie allí? Como veremos más adelante en el capítulo 52, abrieron una brecha en la muralla y huyeron, y los alcanzaron cerca de Yerijó. Resulta que las naciones se prepararon para ser sitiadores, y de repente descubrieron que eran como cuidadores de campo: no había nadie aquí, todos ya habían huido. La facilidad pasmosa con la que conquistaron la ciudad los tomó por sorpresa. Y no solo eso: "alrededor" - pensaron que tendrían que luchar en las ciudades de Yehudá y que no llegarían a la capital, y he aquí que llegaron directamente a ella, sin ningún combate previo, y no solo ante la puerta de la ciudad, sino alrededor de ella. Los días de asedio no se les prolongaron ni tuvieron que luchar durante mucho tiempo. Y a pesar de haber venido "de tierra lejana", y quien viene de una tierra lejana se cansa en el camino y le cuesta entrar en combate de inmediato, lograron conquistar la tierra con facilidad.

¿Y por qué? No porque el pueblo fuera débil ni porque estos sitiadores fueran fuertes, sino según las palabras del versículo: "Porque contra Mí se rebeló, dice Hashem". Y esto es lo que está dicho: "Si fueran sabios comprenderían esto... ¿Cómo perseguiría uno a mil y dos pondrían en fuga a diez mil, si no fuera porque su Roca los vendió y Hashem los entregó?". Por eso, "recuérdenles a las naciones": díganles que no piensen que esto se debió a su propia fuerza o poderío, sino que presten atención a que "contra Mí se rebeló", pues todo lo que sucedió aquí de forma sobrenatural ocurrió porque el pueblo de Israel fue entregado en sus manos por el Santo, bendito sea. Y de aquí surge también una reprensión para Yerushalayim: ¿acaso no comprenden cómo ocurrió esto tan rápido? ¿No entienden que esta es la mano de Hashem, y que es necesario retornar en teshuvá y corregir las acciones? De esto mismo tendrán la prueba de que sus actos están corrompidos, y por eso el Santo, bendito sea, trajo sobre ustedes al enemigo de una manera contraria al curso natural.

"Tu camino y tus obras te causaron esto"

דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד לִבֵּךְ׃ - Tu camino y tus obras te causaron esto; esta es tu maldad, pues es amarga, pues ha tocado hasta tu corazón.

La desgracia no es el problema: los actos son el problema. No se trata de una desgracia que vino por sí sola, ni de una aflicción originada únicamente en la maldad de los gentiles, aunque ciertamente eran malvados; lo que la provocó y la atrajo fue que "contra Mí se rebeló, dice Hashem", tal como vimos en el versículo anterior, y todas aquellas expresiones se dijeron para reprender con ellas al pueblo.

Y presten atención: si el mal no hubiera sobrevenido a causa de sus malas acciones, todavía habría consuelo. Porque si sé que la desgracia proviene de un factor externo y no de mis propios actos, rezaré a Hashem, pediré auxilio y socorro, clamaré a Él - y Él es mi esperanza, en Él confiaré y Él me salvará. Pero si son las malas acciones las que causaron la calamidad, este es el problema principal: ¿a quién acudirás? ¿A Hashem, contra cuya palabra te rebelas y cuyos mandatos quebrantas? En semejante situación no queda más remedio que retornar en teshuvá. Recurrir a Hashem tiene sentido cuando alguien ajeno me aflige, pero cuando la desgracia proviene de Hashem para despertarme, ¿a quién le voy a implorar? Hashem te dice: despierta, y entonces la aflicción se apartará de ti. Aquí no hay lugar para súplicas ni nada que esperar, salvo cambiar las acciones.

Y esto es "esta es tu maldad, pues es amarga, pues ha tocado hasta tu corazón": la mayor parte del sufrimiento radica en que ha llegado hasta el corazón, en que tu corazón sabe: yo mismo me lo provoqué, yo me traje esto encima. Y esta es una angustia profunda de la cual no hay salida salvo a través de la teshuvá. En cualquier otra circunstancia rezaría a Hashem para que me salve y pueda descansar del mal; aquí, al saber que todo proviene de mí mismo, se trata de una aflicción mucho más interior.

"¡Mis entrañas, mis entrañas!" - El clamor del profeta

מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי הֹמֶה לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִשׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃ - ¡Mis entrañas, mis entrañas! Me retuerzo de dolor; las paredes de mi corazón, mi corazón se estremece dentro de mí, no callaré; porque el sonido del shofar ha escuchado mi alma, el clamor de la guerra.

Radak explica primero la repetición de "mis entrañas, mis entrañas": es la costumbre de quienes se lamentan repetir sus palabras, como "¡mi cabeza, mi cabeza!", "¡mi vientre, mi vientre!"; cuando una persona llora, reitera su dolor. "Ojila" proviene de la raíz de dolores de parto (jil kayoledá), un lenguaje de temblor y estremecimiento: clamo por el dolor de mis entrañas, por la calamidad y la angustia. Y si dijeras: grita y cállate, sobre esto dice "no callaré": el corazón se agita continuamente y no puedo guardar silencio después de ese grito. ¿Y por qué no puedo callar? "Porque el sonido del shofar ha escuchado mi alma, el clamor de la guerra". Es verdad que el enemigo aún no ha llegado, y por eso no dice "escucharon mis oídos", ya que el oír con el oído es algo tangible y esto aún no ha ocurrido; pero el alma, que sabe lo que está por suceder, es la que escucha. Por eso se dirige a su alma, porque aquí hay una percepción más profunda e interna que la audición física, y por tal motivo no puede callar, ya que esto presagia que la catástrofe se aproxima.

El Malbim precisa que aquí se encuentran dos expresiones: "mis entrañas, mis entrañas me duelen" (ojila) y "mi corazón se estremece dentro de mí". ¿Y cuál es la diferencia entre el estremecimiento de las entrañas y el del corazón? Las entrañas temen precisamente ante aquello sobre lo cual no tenemos control. Hay quien por tanto miedo siente dolor en el estómago, un nudo en el vientre que se contrae por temor a lo que vendrá, y esto ocurre precisamente ante lo que no puedo cambiar y no está en mis manos. En cambio, la conmoción del corazón corresponde a cosas que la persona sí puede cambiar y que están bajo su control. Y aquí se mencionaron ambas: tanto mis entrañas se retuercen como las paredes de mi corazón se estremecen, y este clamor interior no lo puedo acallar. ¿La razón? Que, en verdad, yo mismo lo provoqué.

Y explica el Malbim: he aquí que Nevujadnetzar ya había destruido las ciudades y desterrado a Yehoyajín a Babilonia, y a pesar de todo esto, Tzidkiyahu se rebela contra él por segunda vez, toca el shofar y proclama salir a luchar contra el rey de Babilonia. ¿Y cuáles son las probabilidades? Cero. ¿Cómo se sale a una guerra cuyas probabilidades son nulas? A esto se refiere al decir: mi alma oye el sonido del shofar, y no cualquier shofar, sino un "toque de guerra". Pues hay un toque de shofar que no es para la guerra sino únicamente para congregarse, como ocurría en los campamentos en el desierto, donde había trompetas y sonido de shofar para reunir al campamento; pero aquí es un toque de guerra. Y por esto se conmueve mi corazón.

שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כׇּל הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃ - Quebranto sobre quebranto es proclamado, pues toda la tierra ha sido desolada; repentinamente han sido saqueadas mis tiendas, en un instante mis cortinas.

Rashi explica "quebranto sobre quebranto": la destrucción de Yerushaláyim sobre el cautiverio de Yejoniá; según su enfoque, todo habla de Yehudá, y los dos quebrantos son etapas en el exilio de Yehudá. El Radak, en cambio, explica que un quebranto es la ruina de las tribus, el exilio de las diez tribus de Shomrón, que fue el primer quebranto, y el segundo quebranto es el exilio de Yehudá.

¿Y por qué la descripción de "mis tiendas" y "mis cortinas", si esta gente ya hacía mucho tiempo que no vivía en tiendas? Dice el Radak: no empleó esta expresión en vano, sino para indicar que esto ocurrió con tal facilidad y rapidez como si hubiese aquí tiendas y cortinas extendidas, algo que es sumamente fácil de conquistar en un instante. Parecía que aquí había una guerra, que podíamos luchar, que teníamos fortalezas; pero he aquí que llegó el enemigo y todo fue saqueado como si estuviéramos sentados en una tienda y entre cortinas, sin necesidad de luchar y sin esfuerzo, de la manera más fácil.

עַד מָתַי אֶרְאֶה נֵּס אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ - ¿Hasta cuándo veré estandarte, oiré el sonido del shofar?

"Nes" es la bandera que se levanta para congregar al pueblo. Dice el profeta: ya fuimos quebrantados más que suficiente en los primeros exilios, y vimos que no tenemos ninguna posibilidad frente al enemigo, que es mucho más fuerte que nosotros. Y no solo esto, sino que vimos que el enemigo vino con una fuerza sobrenatural: habrían necesitado una guerra prolongada, y en un solo instante HaKadosh Baruj Hu entregó todo en sus manos, "repentinamente han sido saqueadas mis tiendas", todo con rapidez y gran facilidad. Y después de ver a qué quebranto hemos llegado, la pregunta es: ¿hasta cuándo veré un estandarte izado para reunir al pueblo a la guerra, y oiré el sonido del shofar que junta a los dispersos y convoca al combate? ¿A quién vas a congregar para una batalla perdida de antemano? ¿Acaso la historia no nos bastó para comprender que las probabilidades son nulas? ¿No fue suficiente con lo sucedido para que entendamos que las cosas no se pueden cambiar?

Esta es la dimensión de "¡mis entrañas, mis entrañas, me duelo!": no hay esperanza alguna; mientras que el corazón, por así decirlo, dice: no, aún hay una oportunidad, vayamos y libremos la guerra. Y dice el profeta: qué insensatez es esta, que la experiencia no nos haya hecho sabios para entender que si no tuvimos éxito entonces, tampoco lo tendremos ahora. Y en especial cuando nuestro ajuste de cuentas no es contra la nación que tenemos enfrente sino con HaKadosh Baruj Hu: "contra Mí te has rebelado, dice Hashem". Siendo así, ¿qué esperanzas te quedan en el corazón de triunfar cuando tu cuenta con Ribonó shel Olam todavía sigue abierta? Por esto se conmueve mi corazón: la agitación del corazón surge por algo que todavía se espera, y aquí no hay ninguna posibilidad de que tengamos éxito y prevalezcamos.

Y el Malbim agrega otra explicación: "Ojilá" proviene del término de anhelo o espera ("yijul"), como en "esperaré en Dios y suplicaré Su rostro", expresión de expectativa. Es decir: cuánto desearía albergar esperanza, aguardar lo bueno y calmar mis entrañas diciéndome que todo saldrá bien; pero mi corazón se conmueve y no puedo acallarlo. No puedo silenciar el corazón. Querría calmar mis entrañas con una buena esperanza, pero el corazón prevé cosas sumamente malas por venir - guerras duras y calamidades terribles -, y entonces no tengo ninguna posibilidad de colmar los anhelos de mis entrañas. Lo que las entrañas esperan para bien, el corazón lo vislumbra para mal, y no tengo manera de apaciguar esas expectativas creyendo que aún se cumplirán.

En resumen:

En estos versículos Yirmiyahu describe al enemigo que sale de su morada y la desolación que viene sobre la tierra y sobre las ciudades, y enseña que el duelo principal no es por la salida del león, sino por el hecho de que "no se ha apartado el ardor de la ira de Hashem". El colapso del liderazgo - el rey, los ministros, los cohanim y los profetas - revela hasta qué punto se apoyaron en las mentiras de los falsos profetas, quienes prometían "paz tendréis" y, como un viento abrasador de los cerros desolados, no aventaron ni limpiaron nada, sino que solo destruyeron. La ligereza insoportable con la que cayó la ciudad demuestra que "contra Mí te has rebelado, dice Hashem", y que la desgracia proviene de "tu conducta y tus obras"; por lo tanto, no hay remedio sino en la teshuvá: "Lava tu corazón de la maldad, Yerushaláyim, para que seas salvada". Y Yirmiyahu, cuya alma oye de antemano el toque de guerra, sus entrañas se duelen y su corazón gime sin callar: el clamor de un profeta que sabe que la verdadera cuenta no es con Babilonia, sino con Ribonó shel Olam.