El capítulo 4 de Yirmiyahu comienza con un gran llamado a la teshuvá. Tras las duras reprensiones de los capítulos anteriores, HaKadosh Baruj Hu le dice al pueblo de Israel: todavía existe la posibilidad de corregir, todavía existe la oportunidad de retornar. No obstante, la teshuvá debe ser sincera y verdadera: limpia, rotunda, sin titubeos. A partir de allí, el profeta pasa a describir el mal que acecha desde el norte, el enemigo que caerá repentinamente y la inmensa tragedia.
"A Mí retornarás" - La promesa de que la teshuvá llegará a su destino
אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃ - Si retornas, oh Israel, dice Hashem, a Mí retornarás; y si apartas tus abominaciones de Mi presencia, no andarás errante.
Rashi explica: si haces teshuvá, "a Mí retornarás" significa que volverás a tu gloria, a la grandeza que tuviste en el principio. "Y si apartas tus abominaciones de Mi presencia y no andarás errante", no tendrás que vagar ni marchar al exilio.
El Radak interpreta: si confiesan todo lo que se mencionó anteriormente y retornan a Mí, los recibiré con teshuvá y no serán desterrados. ¿Y qué significa "a Mí retornarás"? El segundo término "retornarás" alude al sosiego y al reposo, como en el versículo: "En tranquilidad y descanso seréis salvados". Es decir: ahora te encuentras sacudido y la espada del exilio pende sobre tu cabeza, pero si haces teshuvá, llegarás a Mí con serenidad y sosiego, apartando así tus abominaciones, y no tendrás que vagar errante marchando al cautiverio.
¿Por qué dice "apartas tus abominaciones de Mi presencia"? Explica el Malbim que se refiere a la Tierra Santa, la tierra sobre la cual están puestos continuamente los ojos de Hashem tu Dios, desde el principio del año hasta el fin del año. El rigor ante el pecado en Éretz Israel es incomparablemente más severo que en el resto de las tierras. Así escribe el Rambán: Sedom fue destruida, aunque es posible que en otras ciudades del mundo se cometieran pecados peores, porque no se compara ensuciar el palacio del rey con ensuciar el patio trasero del rey. Éretz Israel es el palacio del Rey, y por ello contaminarla desata una indignación enorme. Es más: tal como figura en Yejezkel, introdujeron el ídolo en el Templo, y HaKadosh Baruj Hu le dio a Yejezkel un recorrido mostrándole todas las cosas espantosas: las figuras grabadas en la pared y toda clase de idolatría que metieron en el Hejal y más adentro aún. A esto alude "apartas tus abominaciones de Mi presencia" - del lugar donde está la presencia de Hashem tu Dios, y gracias a ello "no andarás errante".
El Malbim aclara que este versículo es la respuesta divina a los reclamos planteados anteriormente. El pueblo de Israel argumentaba: queremos retornar, pero "el tumulto de los montes", el eco de las colinas nos confunde; nos llaman voces y no sabemos de dónde vienen: dónde está Hashem y dónde la idolatría, hacia dónde ir y hacia dónde volver. Ante esto Hashem les responde: si tan solo retornas, por fuerza "a Mí retornarás". Con solo determinarte a volver, Yo mismo te encaminaré y me aseguraré de que tu retorno sea hacia Mí. Es decir, cuando una persona comienza a retornar en teshuvá, recibe ayuda celestial y se le concede la luz necesaria para reconocer el sendero correcto.
A la luz de esto, se comprende un fenómeno sorprendente que presenciamos a menudo: personas que se acercan y hacen teshuvá terminan buscando precisamente los círculos religiosos más rigurosos y comprometidos. Lo previsible sería que alguien proveniente de un entorno completamente secular adoptara un judaísmo superficial, un "religioso light": un poco de televisión, un poco de internet, el teléfono inteligente, y de vez en cuando ir a rezar, una suerte de judaísmo folclórico. ¿Por qué, entonces, vemos con frecuencia que los baalé teshuvá van hacia Mea Shearim, hacia Breslev, hacia los círculos jaredíes? En apariencia deberían inclinarse por senderos más livianos en el servicio divino. Sin embargo, según el Malbim, el motivo es fascinante: HaKadosh Baruj Hu promete que si despiertas en ti el deseo genuino de volver, "a Mí retornarás". Enderezaré tus pasos para que llegues directamente hasta Mí; no te detendrás a mitad de camino ni quedarás atrapado en las cisternas rotas de quienes pretenden mezclar el servicio a Hashem con sus vanidades, quedándose sin lo uno ni lo otro, sin este mundo y sin el Mundo Venidero. Si tu deseo de retornar es sincero, Yo haré que alcances el destino exacto.
"Y no andarás errante" - Una teshuvá sin vacilaciones
La condición es una sola: "si apartas tus abominaciones de Mi presencia", desligándote por completo de toda impureza idolátrica. Y respecto a "no andarás errante", el Malbim ofrece otra interpretación además de la del Radak. Es conocida la persona que retorna en teshuvá pero vacila y oscila continuamente: hoy aquí y mañana allá, un día sube y otro baja. HaKadosh Baruj Hu advierte: no debe ser así. Debes asumir un compromiso firme y auténtico: "y no andarás vacilando". Haz teshuvá, pero no como un indeciso que vuelve a sus viejos hábitos una y otra vez.
"Y jurarás: 'Por la vida de Hashem'" - Fortalecer la teshuvá con un juramento
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהֹוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ׃ - Y jurarás: '¡Por la vida de Hashem!', en verdad, con juicio y con justicia; y se bendecirán en Él las naciones, y en Él se gloriarán.
Según el enfoque del Malbim, el versículo se comprende muy bien. Vimos anteriormente que ellos argumentaban: "Y la vergüenza consumió el esfuerzo de nuestros padres", es decir, estamos desanimados, sumidos en la desesperanza, ya no tenemos posibilidades; la idolatría nos condujo a "yacer en nuestra vergüenza", estamos indefensos. Viene el profeta y aconseja: fortalece tu teshuvá mediante un juramento.
Y aquí hay un consejo maravilloso. Acaso no se ha dicho: "Abridme una apertura como la punta de una aguja, y Yo os abriré como la entrada de un vestíbulo por donde entran carruajes y carretas". Para que la teshuvá sea aceptada debidamente, se requiere una apertura por parte del ser humano, pero esa apertura se define como "la punta de una aguja", y la aguja posee dos características: es sumamente delgada, pero también muy fuerte. Puede ser un orificio pequeñísimo, con tal de que sea firme como una aguja y no endeble como una paja. Esto es lo que dice el profeta: no vaciles, no tambalees; retorna en teshuvá de verdad, quita tus abominaciones de delante de Mí y aléjate por completo de todas las abominaciones. Y si sientes que aún temes caer: "He jurado y lo cumpliré, guardar los juicios de Tu justicia". Jura por Hashem que a partir de ahora te apegas a la verdad, al juicio y a la rectitud - tres cosas sobre las cuales se sostiene el mundo. Y por medio de este juramento estarás verdaderamente apegado a Hashem y no vacilarás; no tendrás una situación de oscilación, de altibajos.
¿Qué es la "verdad"? Explica el Malbim: la fe en los conceptos intelectuales, en las cuestiones reflexivas: el conocimiento de Hashem, la unidad de Hashem, la fe en la recompensa y el castigo; que la persona alcance la verdad en todos estos aspectos. En cambio, "el juicio y la justicia" corresponden al plano de la acción. "Tzedaká" aquí no se refiere a dar limosna, sino que proviene de la raíz de rectitud o justicia (tzédek): conducirse con rectitud entre nosotros y Hashem, bein adam laMakom (entre el hombre y el Creador). Y "mishpat" (juicio), según la postura del Malbim, siempre alude a bein adam lejaveró (entre el hombre y su prójimo): ser íntegro con la gente, no cometer transgresiones contra el prójimo, y si surge un conflicto, someter el asunto a juicio para determinar a quién le corresponde el derecho.
Resulta, pues, que Hashem les dice: fortaleceos en la verdad, en la fe en Hashem sin vacilaciones, así como en las acciones entre el hombre y su prójimo y entre el hombre y el Creador. Y si cumplís con estas tres cosas - que corresponden a Torá, Avodá (servicio Divino) y Guemilut Jasadim (actos de bondad) - ya no diréis: "Yazgamos en nuestra vergüenza y cúbranos nuestra afrenta". No sentirás vergüenza de ti mismo ni tendrás afrenta ante los demás, pues ya explicamos que la idolatría es vergüenza, es "Báal", y cualquiera que te ve adorar ídolos se avergüenza de ti por creer en semejante vanidad. En cambio, cuando sirvas a Hashem: "y se bendecirán en Él las naciones, y en Él se gloriarán".
"Y se bendecirán en Él las naciones": por medio de esto recibirás una abundancia enorme; no solo no tendrás vergüenza, sino que además recibirás bendición. Y la diferencia entre bendición y alabanza radica en que la bendición es aún oculta, carece de publicidad; mientras que la alabanza o jactancia es algo público, como está escrito: "En esto se gloriará el que se gloría". Resulta entonces que tendrás abundancia y bendición a nivel personal, y no solo eso, sino que la deshonra ante los demás también se transformará: al contrario, serás glorificado a los ojos de ellos; todos verán que caminas por el camino de Hashem y qué gran abundancia y bendición reposan sobre ti. Y esto fue precisamente lo que ocurrió en la época de Shelomó: cuando el pueblo de Israel marchó por la senda de Hashem, hubo aquí una bonanza económica colosal; la sabiduría de Shelomó cobró fama mundial, venían a aprender cómo dirigir un reino, la reina de Shevá y otros llegaron para ofrendarle presentes, y gobernó y dominó sobre todo el orbe. Así dice el Santo, bendito sea: si retornas a Mí, no solo serás bendecido sino que además serás ensalzado ante las naciones, y todos verán que tu camino es el camino de la verdad.
Rashí explica "Y jurarás: '¡Por la vida de Hashem!', en verdad" de otra manera: ellos solían jurar en falso, como se dice en el siguiente capítulo: "Y aunque digan: '¡Vive Hashem!', ciertamente juran en falso". Por ello los reprende el profeta: cuando jures, jura en verdad, y no como juráis ahora en falso. Y sobre "se bendecirán en Él las naciones", es semejante a lo dicho respecto a Abraham: "y sé una bendición", de modo que todos dirán: sé como Abraham, como Yitzjak, como Efráyim y como Menashé, "en ti bendecirá Israel". Así también dirán aquí: sé sabio como Israel, sé justo como Israel. "Y en Él se gloriarán": todos proclamarán vuestra alabanza, os glorificarán y ensalzarán. Y añade Rashí: quien merezca apegarse a Israel, esto le servirá de motivo de gloria, renombre y honor, pues dirá: "estoy unido al pueblo de Israel", y en ello hallará su alabanza.
Radak añade otra explicación: es posible que "Y jurarás" guarde relación con el precepto "y por Su Nombre jurarás", sobre el cual nuestros Sabios dijeron que constituye una mitzvá. Pero, ¿sobre quién se dijo "y por Su Nombre jurarás"? Sobre aquel respecto de quien se dice en el versículo previo: "A Hashem tu Dios temerás, a Él servirás y a Él te apegarás": si posees todas estas virtudes y estás apegado a Hashem, entonces, cuando juras por Hashem, ello redunda en honra y gloria. Pero si no eres así, simplemente estás pronunciando el Nombre de Hashem en vano, pues Hashem no infunde reverencia ante tus ojos y careces de temor hacia Él. Es como alguien que dice: "te lo juro por mis padres", de lo cual comprendes que sus padres son valiosos para él y por eso jura por ellos. Y no es que esto sea correcto, pues está prohibido jurar en absoluto, y mucho menos por los padres, lo cual constituye una falta de respeto. O como quien dice: "te lo juro por mis hijos", como suele escucharse en el mercado popular, de donde entiendes que es algo valioso a sus ojos. Pero si te dice: "te lo juro por mi suegra"..., ya comprendes que la situación es penosa. Lo mismo sucede aquí: cuando no eres digno y dices "juro por Hashem", es una deshonra, pues no tienes temor de Él, ¿y desde qué impureza estás mencionando Su Nombre? En cambio, para un auténtico servidor de Hashem, esto es como quien jura por quien ama de verdad, y sobre él se dijo "y por Su Nombre jurarás". Por esta razón, los profetas siempre juraban por el Nombre de Hashem: "¡Vive Hashem!", tal como vimos con Eliyahu, manifestando así la grandeza del Nombre de Hashem. Sin embargo, no cualquier persona es realmente digna de jurar por el Nombre de Hashem.
Resulta, según Radak: cuando retornéis - "Si retornas, oh Israel, dice Hashem, a Mí has de retornar" - gracias a ello "no vacilarás", no irás al exilio, y entonces alcanzarás el nivel de "y jurarás: '¡Por la vida de Hashem!', en verdad, con juicio y con justicia", ya que en ese momento tu juramento será en verdad, pues serás justo y elevado, y quien alcanza tal condición es digno e idóneo para jurar por Su Nombre bendito. Y entonces: "y se bendecirán en Él las naciones, y en Él se gloriarán" - incluso los pueblos gentiles se bendecirán y gloriarán en Él y no en los ídolos. Y además trae Radak una explicación aún más novedosa: "y se bendecirán en él las naciones" - en el pueblo de Israel; los pueblos dirán: bienaventurados vosotros, que existe un pueblo semejante, una nación tan admirable.
"Arad para vosotros barbecho" - Arar antes de sembrar
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קֹצִים׃ - Porque así dijo Hashem al hombre de Yehudá y a Yerushaláyim: Arad para vosotros barbecho, y no sembréis entre espinos.
Dice Rashí: "Arad para vosotros barbecho": aprended de los labradores de la tierra, que la aran durante los días de verano. "Nir" alude a la acción de arar, al surco labrado. ¿Y por qué aran en el verano, si acaso no se siembra en esa época? Para matar las raíces de las malas hierbas, a fin de que no broten espinos en el momento de la siembra invernal. Si no araste un barbecho en verano, terminarás sembrando entre espinos, y las espinas lo arruinarán todo. Para aseguraros de no sembrar entre espinos en la época de lluvias, arad para vosotros barbecho en los días de calor.
¿Y qué viene a enseñar la parábola? Que mejoren sus acciones antes de que sobrevenga la desgracia. Pues de no ser así, cuando llegue la calamidad y recen, habrán sembrado entre espinos. Si una persona se para a rezar cargada con todas sus malas acciones, ¿cómo habrá de ser aceptada su tefilá? En cambio, si roturaste un barbecho, es decir, si quitaste tus abominaciones y arrancaste los espinos, entonces al sembrar - siendo la siembra la tefilá - la plegaria provendrá de una persona recta y digna de ser escuchada. Por el contrario, cuando uno reza arrastrando todas las transgresiones y malas acciones, ¿qué fuerza tiene esa plegaria para elevarse a lo alto? Semejante tefilá resulta aborrecible.
Y así escribe el Rambam respecto al baal teshuvá: ayer esta persona era aborrecida, despreciada y abominable; rezaba y le arrojaban la plegaria en la cara (esto cuando era malvado); y hoy es amado, querido y apreciado abajo y arriba, reza y su tefilá es aceptada. Vemos que cuando el tzadik reza, su tefilá es recibida. Por eso dijeron los sabios: quien tenga un enfermo en su casa, que acuda ante un jajam (sabio). El Rav Mutzafi solía señalar: hoy todos buscan a algún "baba". Pero en ninguna parte está escrito "que acuda ante un baba", ni tampoco "que acuda ante un tzadik", pues ¿de dónde sabe uno quién es verdaderamente un tzadik? Cuántos "tzadikim" creían serlo, y de pronto se descubrió una sarta de impurezas o sobornos. Por ello se dijo: que acuda ante un jajam. Si es grande en Torá, ve hacia él, pues esto sí se sabe a ciencia cierta: estudió Torá, ha estado sumergido en la Torá toda su vida. De lo contrario, ¿cómo saber quién es realmente?
O como aquel hombre que relataba sobre su rabino cuántas cosas asombrosas hacía en secreto, qué gran "tzadik oculto" era. Le dijo otro rabino: si es tan oculto, ¿de dónde sabes tú todas esas cosas? Se ve que es de esa clase de ocultos que se aseguran de que todos sepan que están ocultos. No le basta con ser un tzadik - tzadikim hay muchos -, él quiere que sepan que es tanto un tzadik como un nistar (oculto). Por eso: no está escrito "que acuda ante un tzadik", sino "que acuda ante un jajam".
Y esto es "roturen para ustedes un barbecho y no siembren entre espinos": una persona de auténtica elevación espiritual ve aceptada su plegaria; pero si uno siembra entre espinos, rezando por encima de las transgresiones, el provecho de la tefilá es ínfimo. Y por esta razón el orden de la Amidá está estructurado así: en primer lugar "Atá jonén leadam dáat" (Tú agracias al hombre con discernimiento) - danos entendimiento; después "Hashivenu Avinu letoratéja" (Haznos volver, Padre nuestro, a Tu Torá). ¿Y por qué la teshuvá debe figurar al principio? Porque si pretendes rezar sin teshuvá, ¿qué va a ser recibido? Se te considera un malvado, y tu plegaria no pasa del techo. Si quieres que la tefilá sea aceptada, pide primero teshuvá, ruega perdón y disculpa, y solo entonces disponte a rezar y pide todo lo que precises. Y para retornar en teshuvá se requiere entendimiento (dáat), pues quien carece de sensatez no hace teshuvá. Por eso, al principio: Amo del Universo, concédenos dáat; y una vez que hay entendimiento - "Haznos volver, Padre nuestro, a Tu Torá", "Perdónanos, Padre nuestro, porque hemos pecado"; y a partir de allí: redención, curación, sustento, reunir a los dispersos de Su pueblo Israel, todas las peticiones. Cuando hay entendimiento se retorna en teshuvá, y cuando hay teshuvá hay perdón, y a partir de ese momento el Santo, bendito sea, recibe la plegaria y derrama Su abundancia de bien.
La raíz de la confusión: espinos que no fueron desarraigados
El Malbim explica que el profeta responde a los argumentos vistos anteriormente, y ambos reclamos brotan de dos malos rasgos de carácter. El primer argumento: andan errantes e indecisos, cojeando entre dos pensamientos, pues oyen una voz que clama entre las montañas y no saben cuál es su origen. Debido a esto, se sienten atraídos a veces por el servicio a Hashem y a veces por la idolatría (avodá zará), sin saber qué camino elegir, dado que la idolatría engañaba e inducía a creer que poseía un poder real.
Les dice el profeta: ¿saben de qué proviene esto? De que no desarraigaron del corazón las espinas y los abrojos, aquellos malos rasgos que estaban allí desde el principio. En lugar de arrancarlos, traen las cosas buenas, la plegaria y la alabanza, y las depositan sobre un campo cubierto de maleza. ¿Acaso sorprende que no germine? ¿Sorprende que se oigan diversas voces y no se sepa definir? Si te apartas del mal, verás cuán claro se vuelve el camino de la verdad, cuán evidente es la voz a la que se debe seguir, y ya no dudarás entre dos caminos. Por eso, lo primordial es: "roturen para ustedes un barbecho" - quien ara en profundidad arranca las espinas, y entonces estas no ahogan los brotes.
"Dios hizo al hombre recto" - sin embargo, "ellos buscaron muchos artificios", y en el lenguaje del profeta aquí, múltiples deidades, sin saber cómo definirse. Esto se debe a que el hombre torció su propia rectitud. ¿Y cómo se tuerce la rectitud? Explica el Rav Dessler: mediante la insensibilidad espiritual del corazón (timtum halev), provocada por las transgresiones que comete la persona. Una transgresión más y otra más, hasta que ves a alguien con la mente completamente distorsionada: en lugar de preocuparse por el pueblo de Israel, de pronto lo ves preocupándose por los árabes. ¿Acaso cabe en la cabeza? ¿De dónde provino tanta distorsión? "Y os contaminaréis con ellos" (venitmetem bam) - dicen nuestros Sabios: timtum halev, endurecimiento y embotamiento del corazón. Una persona ingiere alimañas y reptiles inmundos, ¿y pretendes que tenga un corazón recto y un juicio lúcido? Tal cosa no existe. Su corazón está obturado y embotado, hay en él un bloqueo espiritual y no puede percibir el camino correcto.
Por ello, el modo de encaminarse por la senda acertada, y es lo que se le indica a todo baal teshuvá, es: en primer lugar, frena las transgresiones. Los preceptos son numerosos, detallados y complejos; hay halajot, enfoques y caminos: déjalos a un lado por el momento. Primero que nada, detén las faltas. "Roturen para ustedes un barbecho": ara la tierra, arranca los espinos. Y una vez que ya no hay maleza, de pronto ves cómo el camino recto se presenta diáfano y despejado ante ti, sin dudas ni titubeos. Pero cuando siembras sobre espinos, con todas tus malas costumbres intactas, creyendo que con viajar una vez a la tumba de Rabenu regresarás convertido en un hombre nuevo... ¿cómo vas hacia allí? Con todas las transgresiones a cuestas, sin ninguna intención de abandonar nada. Por eso ves a esas personas acudir año tras año y luego seguir exactamente igual que antes: llegan con los mismos espinos, se ponen una kipá, ¿y qué queda de todo eso? Nada. Así es cuando se siembra entre espinos. Desarriega las espinas, frena los pecados, y entonces verás qué bendiciones recibirás. Pero pretender continuar pecando y pensar que los preceptos o alguna iluminación espiritual te conducirán al apego a Hashem (devekut) son meras ilusiones; algo así jamás ocurrirá.
"Circuncidaos para Hashem": quitar el prepucio del corazón
הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עׇרְלוֹת לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃ - Circuncidaos para Hashem y quitad los prepucios de vuestro corazón, hombres de Yehudá y habitantes de Yerushaláyim, no sea que Mi ira estalle como fuego y arda sin que haya quien la apague, a causa de la maldad de vuestras obras.
"Circuncidaos para Hashem": la circuncisión del corazón, retirar la envoltura y la insensibilidad del corazón. Esto es semejante a lo dicho anteriormente: "roturen para ustedes un barbecho": así como se ara antes de sembrar, del mismo modo circunciden esa cerrazón y remuevan la corrupción; solo entonces podrán asumir resoluciones firmes y superarse. Esa es la obstrucción del corazón. Y el llamamiento se dirige al "hombre de Yehudá y a los habitantes de Yerushaláyim", que son los que permanecieron allí, tal como figuraba antes: "Así dijo Hashem al hombre de Yehudá y a Yerushaláyim", pues Shomrón ya había sido exiliada para esa época, y el profeta no tenía a nadie más a quien dirigirse sino al hombre de Yehudá y a los habitantes de Yerushaláyim.
"No sea que salga como fuego Mi ira" - dice el Santo, Bendito Sea: sus acciones ya han encendido un gran fuego, y lo único que falta es que estalle. Y ¡ay de ustedes si no hacen teshuvá!, pues este fuego ya preparado, que brota de la profundidad de sus malas acciones y de los actos terribles que han cometido, saldrá ahora contra ustedes.
El Malbim continúa con la línea que inició: frente al primer argumento, de que escuchan varias voces y no saben cómo decidir, viene el profeta y les dice: arranquen los espinos y sabrán decidir, de inmediato verán la verdad. Y frente al segundo argumento, de que no tienen fuerzas, de que están desesperados, quebrantados y "yaceremos en nuestra vergüenza", les dice: ¿saben de dónde proviene esto? De la necedad, de la nube y la niebla que cubren la luz del alma, hasta el punto de desesperar de mirar hacia la luz, porque todo lo que se ve frente a los ojos es niebla y nubes, y la visibilidad es nula. Este es el prepucio del corazón, el bloqueo y la insensibilidad interior. Y si quitas esa capa que envuelve y cubre el corazón, el corazón despertará hacia la palabra de Hashem y sentirás entusiasmo por cumplir Su santa voluntad.
Ya se ha contado sobre aquel Admor que viajaba en un carruaje bajo un frío aterrador, y el cochero no judío se detuvo en una posada, bebió una copita de vodka y entró en calor, mientras que el Admor y el jasid se congelaban de frío. Le dijo el jasid al Admor: "Mire, este gentil toma una copita de vodka y entra en calor, y nosotros aquí nos congelamos". Le respondió el Admor: "Este gentil es como una estufa: le arrojas un leño y arde. Pero nosotros, nuestro corazón es como una olla: a una olla puedes arrojarle leños hasta mañana y no se encenderá; una olla necesita fuego desde afuera para calentarse". Y cuando el corazón del hombre está cálido, ¡qué maravilloso es!, esa es una fuente de pureza: sirves a Hashem con entusiasmo, con anhelo y con voluntad. Pero si el corazón está congelado, hasta la idolatría puede entrar en él. Por lo tanto, ¿qué se debe hacer? Quitar el prepucio del corazón, descongelarlo y desterrar la frialdad. Entonces ya no tendrás desesperanza, oscuridad, nubes ni niebla, sino que sentirás al Amo del Universo, sentirás la Presencia Divina.
El enemigo repentino y la huida a las ciudades fortificadas
הַגִּידוּ בִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַ͏ִם הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ תִּקְעוּ שׁוֹפָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבוֹאָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר׃ - "Anuncien en Yehudá y proclamen en Jerusalén, y digan: Toquen shofar en la tierra; clamen a voz llena y digan: Reúnanse y entremos en las ciudades fortificadas".
Explica el Malbim: aquí el profeta les describe cómo el enemigo vendrá sobre Tzión de manera repentina, a tal punto que ni siquiera tendrán tiempo de prepararse para la guerra. Observen: "Anuncien en Yehudá", y cuando se dé el anuncio en Yehudá, de inmediato "y proclamen en Jerusalén": la noticia se propagará de golpe hasta la ciudad real. Normalmente el orden es el inverso: las primeras noticias sobre un enemigo o una calamidad llegan primero a la capital del reino; el rey es el primero en ser informado (un mensajero que regresa del campo de batalla corre a la ciudad capital y le avisa al rey, mientras que la gente de los alrededores aún no sabe nada). Aquí, debido a la repentina llegada para la cual no estarán preparados, primero será "Anuncien en Yehudá", y recién en una segunda etapa "y proclamen en Jerusalén".
¿Y cuál será la proclamación? "Toquen shofar en la tierra" - esa era su forma de convocar y movilizar al pueblo, como una orden de reclutamiento de emergencia, tocando el shofar para apresurar a todos hacia el campo de batalla. Pero mientras se llaman unos a otros y avisan sobre la inminente guerra y sobre el enemigo que ya está allí: "clamen a voz llena y digan: Reúnanse y entremos en las ciudades fortificadas". En medio de sus palabras dirán: entremos en las ciudades fortificadas. Es decir, el enemigo es demasiado fuerte como para enfrentarlo en combate, y la única forma de salvarse es esconderse y atrincherarse. La calamidad será tan tremenda, primero por su rapidez y segundo por la fuerza descomunal con la que llegará el enemigo, que de antemano ni siquiera saldremos a batallar, sino que en medio de la marcha hacia la batalla surgirá una segunda voz diciendo: señores, huyan a las ciudades fortificadas, no hay ninguna posibilidad de luchar contra este enemigo.
El Radak pregunta: ¿qué sentido tiene "Reúnanse y entremos en las ciudades fortificadas", si al final todos terminarán siendo conquistados, tanto los que estén en la fortaleza como los que estén en Jerusalén? Una explicación sigue la línea del Malbim: así pensarán y dirán ellos, aunque en realidad no servirá de nada, pues cuando llegó Nevujadnetzar nada de eso ayudó; según sus cálculos humanos creían que las ciudades fortificadas aún los salvarían. Y otra explicación: "Reúnanse", es decir, vengan a las ciudades fortificadas para tener una salvación momentánea, para ganar aunque sea unos días más de vida hasta que el enemigo los alcance, y en ese poco tiempo al menos estar a salvo provisionalmente.
שְׂאוּ־נֵס צִיּוֹנָה הָעִיזוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ - "Alcen bandera hacia Tzión, busquen refugio, no se detengan; porque Yo traigo el mal desde el norte y un gran quebrantamiento".
Explica el Malbim que aquí el profeta les advierte: no vayan a las ciudades fortificadas comunes, pues son demasiado débiles frente al poderoso enemigo que está a punto de caer sobre ustedes. Por eso: "Alcen bandera hacia Tzión" - levanten el mástil del estandarte, ¿y hacia dónde? Hacia Tzión. El único lugar que podría brindarles algún resguardo es Tzión, un sitio considerado una fortaleza y un baluarte elevado, la torre de Tzión, un lugar protegido donde quizás puedan hallar una defensa temporal ante el enemigo. "Porque Yo traigo el mal desde el norte y un gran quebrantamiento": desde el norte se desatará el mal, y desde el norte trajo el Santo, Bendito Sea, al rey de Babilonia para devastar la Tierra de Israel. Y en cuanto a "busquen refugio, no se detengan" (ha'izu al ta'amodu), el término "ha'izu" alude a recogerse y guarecerse en un sitio de fortaleza, un lugar elevado y seguro que ofrezca protección y refugio.
En resumen: el capítulo 4 comienza con el gran llamado a la teshuvá: "Si has de volver, Israel... vuélvete a Mí". Basta con que la persona despierte en sí misma un deseo sincero de retornar, y el Santo, Bendito Sea, promete enderezar su camino hasta conducirla al destino exacto. La condición es una ruptura total con las abominaciones, "y no vaciles", sin titubeos y sin dejar puertas abiertas. Y el consejo del profeta para fortalecerse: "Y jurarás: ¡Por la vida de Hashem!, en verdad, con justicia y con rectitud" - fe pura combinada con acciones correctas tanto entre el hombre y Dios como entre el hombre y su prójimo; solo entonces vendrán la bendición y la alabanza a ojos de las naciones. "Abran para ustedes un surco" y "circuncídense para Hashem" son los dos fundamentos esenciales: arar y arrancar las espinas, es decir, cesar las transgresiones para que la siembra y la plegaria arraiguen; y quitar el prepucio del corazón y su frialdad, para que este despierte a la palabra de Hashem. Y quien no escuche, terminará escuchando el toque de shofar de la guerra, la desesperada huida hacia las ciudades fortificadas y el mal y el gran quebrantamiento que vienen del norte.