TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 2 - El favor de tu juventud y la ingratitud - Parte 3

Leer el original
Introducción

En la continuación de la reprensión de Yirmiyahu en el capítulo 2, el profeta pasa a describir la relación de Hakadosh Baruj Hu con Kenéset Israel como la relación entre esposo y esposa. El argumento central en el pasaje que tenemos ante nosotros es doble: por un lado, el yugo de las mitzvot que Hakadosh Baruj Hu impuso sobre Israel es incomparablemente más liviano que las exigencias de la idolatría; y por el otro, Israel no solo Lo abandonó, sino que negó los hechos y afirmó "no he pecado", convirtiendo la transgresión en una ideología. Seguiremos el orden de los versículos a la luz de las explicaciones del Malbim, junto con las enseñanzas de Rashí y el Radak.

"Rompí tu yugo, quebré tus ataduras" - Mi yugo es liviano
כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרוֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר, כִּי עַל כָּל גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃ (כ) - Pues desde la antigüedad rompí tu yugo y quebré tus ataduras, y dijiste: "No transgrediré"; sin embargo, sobre toda colina alta y bajo todo árbol frondoso te tiendes como ramera. (20)

Explica el Malbim: el trabajo puede resultar pesado desde dos perspectivas. Por un lado, las mitzvot asé (preceptos positivos), mandamientos exigentes que demandan acciones concretas y limitan el tiempo y las fuerzas. Por el otro, las mitzvot lo taasé (preceptos negativos), donde se impone el veto: esto te está prohibido, absténte de aquello, no toques eso. La metáfora es la del buey: sobre el animal colocan un yugo pesado para realizar la labor, y lo sujetan con ataduras y correas (mosrot) para que no se desvíe del límite hacia donde se le conduce. Por eso se dice "rompí tu yugo" frente a los preceptos positivos, y "quebré tus ataduras" frente a las prohibiciones, como aquellas sogas que retienen al buey para que no avance hacia donde no debe.

Dice Hakadosh Baruj Hu: Mis mandamientos, en ambos aspectos, son accesibles y livianos. En cuanto a los hechos: "rompí tu yugo". Muy por el contrario, lo que exigían los ídolos era una carga infinitamente más atroz: "pues incluso a sus hijos y a sus hijas queman para sus dioses". Y Yo quité de sobre ti semejante barbarie; jamás te pedí sacrificios humanos, tal como proclama el profeta: "y jamás subió a Mi corazón". Y en cuanto a las advertencias y prohibiciones: "quebré tus ataduras". Las restricciones a las que se sometían los idólatras eran despiadadas, y Yo te libré de ellas. Me bastó con que dijeras "no transgrediré", procurando no cruzar el límite que tracé para tu propio bien. Resulta, por lo tanto, que amargo y funesto es tu alejamiento de Hashem tu Dios: imaginaste que al apartarte de Él hallarías mayor soltura y comodidad, y en su lugar lo permutaste por un culto pagano de demandas asfixiantes y servidumbre despiadada.

La idolatría modernizada: una religión complaciente

Conviene advertir que, con el transcurrir de las épocas, las corrientes idolátricas se han adaptado. Comprendieron que el ser humano busca la comodidad y, por ende, hoy en día plantean exigencias mínimas. El cristianismo demanda únicamente tener fe en aquel hombre, y más allá de eso se presenta sumamente permisivo; si bien el catolicismo restringe el matrimonio clerical y prohíbe el divorcio, en términos generales la vida del creyente común carece de mayores exigencias. El islam impone algunas restricciones adicionales - cinco oraciones diarias, abstención de alcohol -, pero fuera de ello la vida cotidiana no afronta mayores ataduras halájicas. Comprendieron una regla pragmática: si deseas captar muchedumbres, no impongas un régimen arduo; ofrece una doctrina cómoda y accesible.

Y de tanto en tanto surgen ciertas figuras que pretenden "acercar" el judaísmo rebajando sus principios, supuestamente "siguiendo la senda de Bet Hilel". Preguntan: "¿Por qué impedirle que se case con ella, si es gentil? No seamos intransigentes; hagamos una formalidad rápida, se la declara judía en un instante y reinará la concordia". Quien se opone es tildado de insensible: "¿acaso no tienen ya hijos en común?". En pleno siglo veintiuno, argumentan, se precisa una religión más simpática, más adaptable y condescendiente para sintonizar con las mayorías. En resumidas cuentas: adoptar el modelo ajeno. Pues esa es la premisa foránea: sumar a quien sea sin demandar transformación alguna; "ven a la fe del amor, solo acércate".

¿Acaso el judaísmo actúa bajo la premisa de "solo acércate"? Obsérvese la conducta de Noemí hacia Rut: la puso a prueba rigurosamente antes de consentir su incorporación - "marchaos", "regresad", hasta que "vio que estaba resuelta a acompañarla". Qué encierra ese "estar resuelta" y qué contempló en ella es objeto de una profunda elucidación del Gaón de Vilna. En cualquier caso, abrazar el judaísmo demanda consagración, exige quebrar el propio egoísmo. "Los Patriarcas corrieron ante Mí como corceles", y gracias a esa entrega alcanzaron su estatura espiritual. Pensar que uno se incorpora de la noche a la mañana, recibiendo un certificado formal sin verdadero compromiso, es ilusorio: para afiliarse a un club selecto se exigen credenciales rigurosas, y para obtener un visado se demanda una comprobación mucho más estricta de lo que algunos pretenden pedir hoy para asumir la identidad judía. En la antigüedad, el paganismo imponía enormes ataduras; hoy, habiendo descubierto que muchos solo buscan acallar la conciencia, diseñan propuestas ligeras que permiten acomodarse y sentirse satisfecho sin ninguna exigencia real.

"Te tiendes como ramera" - Tres explicaciones

Aquí esclarece el Malbim por qué "amargo y funesto es tu abandono de Hashem tu Dios": advierte a qué extremo de desenfreno has caído, hasta el punto de que "te tiendes como ramera" (at tzoá zoná). El vocablo "tzoá" (con la letra ayin) denota agitación y tempestad: te lanzas tempestuosamente a la infidelidad sobre cada colina alta, semejante a la mujer que abandona a su cónyuge y se entrega sin recato a cualquiera, en cada cumbre y collado. Esto en sí mismo constituye una honda degradación. Y tal es la tragedia del pueblo de Israel al distanciarse de Kudshá Berij Hu, Quien es, por así decirlo, su legítimo esposo y bienamado, quedando a merced y expuesto al arbitrio de todas las naciones.

Y así lo vemos con nuestros propios ojos: cualquier don nadie amenaza con destruir a Israel, cualquier don nadie tiene acusaciones contra nosotros. Incluso Assad nos critica diciendo que no somos lo bastante simpáticos, que no sabemos resolver conflictos - casi podríamos tomar con él un curso de buenos modales. Estados Unidos bombardeó por error una aldea en Tora Bora, miles murieron: un error de cálculo, "uy, perdón", y listo, se acabó. Quién cuenta las vidas en Afganistán. Pero cuando Tsáhal hirió, tal vez, a un niño llamado Mohamed al-Dura, sin que hubiera siquiera pruebas concluyentes, el mundo entero se estremeció e indignó, y hasta el día de hoy se litiga sobre el asunto en tribunales extranjeros. Mientras tanto, Assad alcanzó a masacrar a la mitad de su propio pueblo, y nadie interrumpe sus vacaciones por cientos de miles de sirios. Lo único que molesta es que nosotros supuestamente no avanzamos lo suficiente en el proceso de paz, que tenemos un socio y ponemos palos en la rueda; y es "bien sabido" desde siempre que los palestinos buscan la paz y que el problema está en nosotros. Dice el profeta: ¿cómo llegaste a esta situación? Porque abandonaste al esposo. Si hubieras permanecido con tu esposo, ningún don nadie tendría dominio ni poder sobre ti.

El Radak explica que "tzoah" proviene del sentido de desplazamiento o marcha, como en "marcha con la grandeza de su fuerza" (צועה ברוב כוחו). Es decir, vas pasando y viajando de un dios a otro: tenías un solo Dios que te cuidaba y te protegía, y vas de colina en colina y de árbol frondoso en árbol frondoso para rendir culto a los ídolos. Rashi, por su parte, interpreta "tzoah" a partir del lecho (matzúa): como una mujer promiscua sobre cualquier lecho.

"Y Yo te planté como vid escogida" - una semilla de verdad que no admite mezclas
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת, וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃ (כא) - "Y Yo te planté como vid selecta (sorek), toda ella semilla verdadera; ¿cómo, pues, te has transformado ante Mí en sarmientos degenerados de una vid extraña?".

Explica el Malbim: la costumbre de entonces consistía en que, cuando tenían una vid de mala calidad, acodaban en ella un injerto, una rama de la especie selecta llamada sorek, a fin de mejorar la vid. Sin embargo, en esa situación, aunque en la práctica mejoraba el fruto, también había una desventaja: ya no era "semilla de verdad", es decir, no pertenecía a la misma especie, sino a una extraña. Y como se sabe, las mezclas (kiláyim) no se reproducen: lo que dio en ese momento perdura, pero no continuará más allá. Resulta entonces que esa mejora artificial es temporal y no se prolonga a las generaciones futuras.

Sobre esto dice el Santo, bendito sea: Conmigo no fue así. "Y Yo te planté como vid escogida (sorek)": en primer lugar, una vid de la más alta calidad; y para que no pienses que se trataba de una vid defectuosa a la que se le injertó una especie selecta - caso en el cual no sería "de verdad" -, por eso se afirma "toda ella semilla de verdad", no un injerto de especie ajena, sino simiente auténtica. ¿Y cómo, con todo esto, te transformaste en "sarmientos degenerados de una vid extraña"? Hay aquí dos deterioros: "sarmientos degenerados" (suré hagéfen), una vid mala; y "extraña" (nojriyah), que ya no es semilla auténtica sino de una especie ajena. La palabra "suré" proviene de la raíz sar (apartarse, deteriorarse), como quien pierde su buen sabor y se vuelve rancio.

¿Cuál es la moraleja? Dice el Malbim: el Santo, bendito sea, nos plantó separados de los demás pueblos. A simple vista, esta separación podría parecer una desventaja, pues no podemos asociarnos con las naciones, y si nos uniéramos a ellas, tal vez mejoraríamos aún más. Responde el Santo, bendito sea: Es exactamente al revés. Aunque los creé diferenciados de las naciones, aun así "te planté como vid escogida": son la más sobresaliente de las naciones. Y ya hemos mencionado que, bajo cualquier parámetro de capacidad, el pueblo de Israel es el más destacado: entre las personas más influyentes del mundo, entre los inventores, los científicos, en todos los ámbitos. Por lo tanto, la separación no es una desventaja sino una virtud. ¿Y qué hicieron ustedes en cambio? Fueron a asimilarse entre otras naciones, perdieron la forma de la santidad y se apegaron a pueblos que no sólo no les aportan beneficio alguno, sino que además los perjudican. Yo planté una semilla de verdad que no admite mezclas ni se funde con otros, y no sólo no obtuvieron ningún provecho, sino que deterioraron aún más su condición.

Cuentan que vinieron a decirle a Ben Gurión que su hijo o su hija estaba por casarse con una persona no judía, y él respondió que eso era bueno "para mejorar la raza". Que su mérito lo proteja a él, a sus hijos y a todos los que siguen su camino... Dice el Santo, bendito sea: "Te planté como vid escogida", la más excelsa del mundo, ¿y qué fuiste a plantar? "Sarmientos degenerados de una vid extraña": te apartaste de la vid selecta para volverte como una extraña, como alguien a quien le injertaron una especie ajena, y arruinaron su propia e inmensa virtud.

"Grabada está tu iniquidad delante de Mí" - una mancha imborrable
כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית, נִכְתָּם עֲוֺנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ (כב) - "Aunque te laves con nitro y uses mucho jabón, grabada queda tu iniquidad delante de Mí, dice el Señor Dios".

"Néter" (nitro), explica Rashi, es un tipo de tierra mineral con la que se frotaba y lavaba la ropa: tomaban cierta clase de arcilla o tierra y con ella refregaban la tela. Es similar a lo que se ve hoy entre los mecánicos, que usan un jabón granulado, áspero como arena, para quitar la grasa más rebelde. "Borit" procede o bien de la raíz de limpieza y pureza, como en "limpio de corazón" (bar levav), o según Rashi, de la palabra que en lenguas romances designaba al jabón (savon en francés antiguo), lo cual demuestra la gran antigüedad del término.

Dice el Santo, bendito sea: Aunque te laves con nitro y uses mucho jabón y refriegues con fuerza, "grabada queda tu iniquidad delante de Mí". "Nijtam" (grabada, manchada), explica Rashi, alude a la huella indeleble de una mancha que no se purifica ni desaparece. ¿Y de qué transgresión se trata? Explica Rashi que se refiere al pecado del becerro de oro, una mancha perpetua que nunca se borra, como está dicho: "Y en el día en que Yo castigue, castigaré sobre ellos" (Éxodo 32:34); esa marca los acompaña siempre, y en todo castigo que recae sobre el pueblo de Israel hay una porción del pecado del becerro.

El Radak plantea una dificultad: a primera vista esto resulta asombroso. En su sentido llano, el profeta los está reprendiendo por sus propias transgresiones, y no viene a juzgarlos por el pecado del becerro que ocurrió en aquel tiempo; ¿y cómo les dice entonces que aunque se laven y usen mucho jabón no hay remedio? ¡Al contrario, otro versículo dice: "Lava de maldad tu corazón, Jerusalén, para que seas salvada"! Y la respuesta es: nuestros Sabios (Jazal) explican que si esa generación hubiera hecho teshuvá con sinceridad, el Santo, bendito sea, les habría enviado la salvación, se habrían librado del enemigo y no los habría desterrado - pero habrían recibido el castigo por sus acciones en la Tierra de Israel. Es decir, sin castigo era imposible, pero se habrían ahorrado el exilio, y el Santo, bendito sea, los habría castigado aquí. Y la razón, explica el Radak, es que hay transgresiones que no se expían únicamente mediante la teshuvá, como es sabido de las cuatro categorías de expiación (arbaá jiluké kapará) - hay faltas que requieren además aflicciones (yisurim). Por eso dice "grabada quedó tu iniquidad delante de Mí", y no hay más remedio que padecer aflicción por ella; ¿y de qué serviría entonces la teshuvá? "Lava de maldad tu corazón, Jerusalén, para que seas salvada": para que no tengas que marchar al exilio, sino que recibas tus aflicciones aquí en la Tierra. Y como no hicieron teshuvá, tuvieron que exiliarse y recibir los sufrimientos en la tierra de sus enemigos, sufriendo un doble castigo.

Y los mismos Sabios plantean esta pregunta y responden: aquí se trata de un decreto celestial acompañado de juramento, y allí de un decreto sin juramento. "Lava de maldad tu corazón, Jerusalén, para que seas salvada" se dijo respecto a un decreto sin juramento, cuando todavía es posible reparar y cambiar la sentencia; pero cuando el decreto va acompañado de un juramento - aunque te laves con lejía y uses mucho jabón, grabada quedó tu iniquidad delante de Mí, y ya nada surtirá efecto. Tal como se expresa: "Por tanto, juré a la casa de Elí que la iniquidad de la casa de Elí no será expiada con sacrificio ni con ofrenda jamás" - allí hubo un juramento, y en el instante en que interviene un juramento, ya no queda posibilidad alguna de alterar el veredicto.

Explicación del Malbim: El lavado es la negación misma

El Malbim aporta aquí una explicación muy original, que resuelve de antemano por qué el lavado resulta inútil en este caso. "Aunque te laves con lejía" no significa purificarse de las transgresiones, sino que alude al argumento expresado antes: "y dijiste: 'estoy limpia'", "por cuanto dices: 'no he pecado'". El pecado más grave de todos es proclamar "no he pecado". Esto significa "aunque te laves con lejía y uses mucho jabón": vives con la convicción de que estás limpia, pura e intachable, de que no cargas ninguna falta y de que jamás has pecado. Y sobre ello advierte el Santo, bendito sea: a causa de esa misma actitud la mancha se fija - "grabada quedó tu iniquidad delante de Mí", sin vía alguna de reparación.

Y la razón radica en la diferencia fundamental entre un "jet" (pecado) y un "avón" (iniquidad). Fiel a su criterio analítico, el Malbim define que "jet" es una falta motivada por la pasión terrenal (taavá), o bien por descuido y error involuntario (shegagá); mientras que "avón" constituye una distorsión del intelecto. Ya lo hemos expuesto en reiteradas ocasiones: al comienzo la persona peca - incurre en un error, tropieza, es arrastrada por su inclinación (yétzer hará). Con posterioridad no se siente a gusto consigo misma, pues "Dios hizo recto al hombre", y al cometer una mala acción pierde la tranquilidad interior. Es allí donde se abren dos caminos: el primero consiste en hacer teshuvá, recobrando así la paz consigo misma, puesto que dichoso es el ser humano cuyos actos cuentan con aprobación, y quien marcha por los caminos de Hashem es quien halla la auténtica plenitud. La segunda opción, la más fácil, es preguntarse: ¿para qué voy a cambiar mis hábitos? Construyamos una ideología en torno al pecado, de modo que quede validado a priori (lejatjila) y ya no resulte un tropiezo a posteriori (bediavad). Se traza así una ruta que esquiva la conciencia: mientras la conciencia advierte que está mal, la persona rebate que, al contrario, está bien, que el hombre fue creado para ser libre y actuar a su antojo, y que ese es el camino correcto.

Resulta entonces que tomó el pecado y, en vez de arrepentirse de él y retornar, lo transformó en un "avón" - una perversión del raciocinio. Lo que empezó como un simple tropiezo pasional se convirtió en una aberración mental que genera justificaciones para el acto, hasta concluir que "así es como se debe proceder, tal es la norma, esta es la halajá y esta es la conducta debida" - fijando de este modo su extravío. A esto se refiere el versículo: "Porque aunque te laves con lejía y uses mucho jabón", convenciéndote a ti misma de que no pecaste, "grabada quedó tu iniquidad delante de Mí". Hay aquí un deterioro gravísimo, pues a partir de un pecado leve se gestó una iniquidad, y con la iniquidad la persona ya desconoce el precepto, lo rechaza todo: sabe bien en su interior que ha pecado y aun así persiste en justificarlo, ¿qué es esto sino una mente distorsionada? Si hubieras admitido la falta e iniciado la teshuvá, la rectificación habría sido sencilla, pues los pecados simples se enmiendan con facilidad; pero aquí se ha tornado una iniquidad respaldada por argumentos teóricos, hemos legitimado el pecado como una norma admitida a priori, y en consecuencia se extinguieron los remordimientos de la conciencia.

"¿Cómo puedes decir: 'No me he contaminado'?" - Las huellas dan testimonio
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי, אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי, רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית, בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃ (כג) - ¿Cómo puedes decir: "No me he contaminado, en pos de los baales no he ido"? Mira tu camino en el valle, sabe lo que has hecho, camella joven y ligera que entrelaza sus senderos.

Señala el Malbim: la desmentida abarca dos aspectos. Tanto respecto de la impureza misma - "no me he contaminado" -, como respecto al trayecto: "en pos de los baales no he ido", aduciendo no solo que no incurrió en idolatría (avodá zará), sino que ni siquiera se encaminó hacia allí. Y frente a ambas pretensiones replica el versículo. Frente a "en pos de los baales no he ido", responde: "mira tu camino en el valle": la marca de las pisadas en la senda que recorriste hacia los baales sigue intacta, tus huellas son visibles en el valle. Y contra "no me he contaminado", responde: "sabe lo que has hecho": tú misma sabes perfectamente que allí te profanaste con la idolatría, ¿cómo pretendes negarlo?

"Camella joven y ligera" (bijrá kalá): Rashi y el Radak definen que se trata de una camella joven, de pocos días, que corre con mayor rapidez que el macho. Y el Malbim puntualiza que el término "bijrá" o "bejor" (primogénito) denota invariablemente lo más selecto de su especie, como en las expresiones "el primogénito de su buey", "también Yo lo constituiré en primogénito", y al igual que los bikurim (las primicias), que constituyen los primeros y más finos frutos. "Camella ligera": cuando emprende la carrera lo hace con tal ligereza que sus pasos y pisadas parecen volverse imperceptibles.

Mas a pesar de todo, ella "entrelaza sus senderos" (mesaréjet derajéja). "Mesaréjet" deriva de la raíz de cordón o lazo (seroj), con el sentido de atar o sujetar, tal como en el modismo de ir atado a los pasos de alguien. Es decir, tu pie continúa unido al camino, y aun en plena carrera tus pisadas quedan grabadas sobre la ruta. No puedes alegar "yo jamás estuve allí": tus huellas son inocultables. Aunque seas una camella ligera, continuaste entrelazando tus senderos; tus pasos y andanzas quedaron adheridos a la senda, existiendo indicios y pruebas palpables de que frecuentaste aquel paraje, de que allí transgrediste y fuiste en pos de los baales. ¿Cómo te atreves, entonces, a decir: "No me he contaminado"?

"Asno salvaje acostumbrado al desierto" - Cuando el pecado se vuelve consustancial y no accidental
פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ, תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה, כָּל מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃ (כד) - Asna salvaje acostumbrada al desierto, que en el anhelo de su alma aspira el viento; de su impulso, ¿quién la hará retroceder? Todos los que la buscan no se fatigarán; en su mes la hallarán.

Este versículo es muy difícil desde el punto de vista lingüístico, y lo explicaremos según el Malbim. El fundamento de las cosas es el siguiente: a una persona que rinde culto a la idolatría por beneficio o placer es fácil hacerla retornar en teshuvá, pues basta con demostrarle que no obtiene el provecho que esperaba. No la adora por ideología, sino porque le prometieron algo, y en cuanto ve que no lo recibe, le resulta fácil abandonarla.

Y así encontramos con respecto a aquel levita que fue a servir ante el ídolo de Mijá, a quien Jazal llaman Shebuel, y a quien David hizo retornar en teshuvá. ¿De qué manera? David comprendió que aquel levita era codicioso. Pues cuando alguien venía a alimentar a la idolatría, él le decía: "Déjalo, esto no da nada, no ganarás nada de ello; prepárame comida a mí y yo me ocuparé de ti". Le preguntaban: "Si es así, ¿qué haces aquí como sacerdote de idolatría?". Él respondía: "Sustento, amigo mío, hay que ganarse la vida, pero en realidad no creo en esto". David HaMélej captó que a este hombre le gustaba ocuparse del dinero y lo nombró a cargo de los tesoros; y a raíz de esto, abandonó todos los asuntos de la idolatría, pues el culto pagano no era lo esencial para él, sino un mero instrumento para cobrar un salario. Hasta que llegó Shelomó y lo destituyó por sus propias razones, y entonces él volvió a su idolatría.

Dice el Malbim: quien peca por amor al pecado, para él el pecado no es algo accidental sino intrínseco. Para quien adora a los ídolos por sustento, la idolatría es accidental y el dinero es lo esencial; si puede conseguir dinero de otra manera, irá tras ella. Pero para quien la idolatría es algo intrínseco, que la rinde porque cree en ella, confía en ella y le es entrañable al corazón, es sumamente difícil hacerlo retornar en teshuvá. Incluso si le demuestras con mil pruebas que ella no satisface sus necesidades, él no la sirve para sus necesidades; la sirve "en aras del Cielo", por así decirlo, y no es egoísta. Y en verdad, a las personas motivadas por una ideología para cometer una transgresión es muy difícil hacerlas retornar en teshuvá. Quien comete un pecado por pasión o apetito, si le demuestras que hay placeres más elevados en la vida, dejará los deseos banales y se conectará con deleites más espirituales y verdaderos. Pero quien ha construido una ideología en torno a su idolatría, en torno a su herejía, es difícil apartarlo de allí, pues aunque le pruebes que le perjudica, dirá: "¿Acaso lo hago por provecho personal? Lo hago porque considero que esta es la verdad".

Y el Malbim cita en nombre del "investigador" (los filósofos), quienes decían: "Aquel que comete adulterio por dinero es llamado vil por esencia y adúltero por accidente". Es decir, quien comete adulterio por dinero es vil en su esencia, y el adulterio en él es meramente circunstancial, pues si le dieran dinero por otra vía, tomaría la otra vía; el adulterio no es más que un medio para obtener ganancias. Por consiguiente, a la ramera que se prostituye por una paga es posible hacerla retornar con facilidad si se satisfacen sus necesidades en la casa de su esposo, pues verá que no tiene sentido continuar cuando recibe más en el hogar conyugal. En cambio, a aquella que no recibe paga, que es adúltera por inclinación esencial, a esa es muy difícil hacerla volver. Quien peca por el pecado en sí, y no por beneficios colaterales que obtenga, tiene una ideología y un apego directo al pecado mismo. Si el pecado no es lo principal sino solo lo que se obtiene de él, dile: "Ven y obtén lo mismo de manera permitida", y vendrá. Pero si el pecado en sí es lo que busca, ¿cómo se hace retornar en teshuvá a una persona así?

A partir de este fundamento comprenderemos el texto. El pueblo de Israel es comparado con un "asno salvaje acostumbrado al desierto". Todos los animales corren y saltan persiguiendo un propósito: este corre porque sabe que allí hay alimento, el león persigue a la gacela para devorarla, y un animal huye ante un incendio en el bosque. En ellos, la carrera es un medio para obtener un beneficio o para escapar de un daño, y no un fin en sí misma. Sin embargo, la especie llamada asno salvaje, "acostumbrada al desierto" -el desierto imprimió en él esa naturaleza y lo habituó a ella-, corre sin motivo alguno. Su índole es inquieta; corre todo el tiempo, no para alcanzar algo ni para escapar. A los demás animales, si les dices: "Detente, aquí tienes comida", comerán y dejarán de correr. Pero en el asno salvaje, la carrera es algo intrínseco, no circunstancial; es el propósito mismo.

"En el anhelo de su alma aspira el viento": aspirar el viento no tiene otro propósito, sino que tal es su naturaleza. Como es sabido, cuando alguien corre su respiración se agita y aspira grandes cantidades de aire; y aquí, correr y aspirar el viento no son un medio para atrapar una presa ni para huir de peligros, sino que constituyen en sí mismos su placer. Correr, jadear, aspirar el aire: ese es su fin intrínseco, aun sin ninguna necesidad.

Por eso dice: "De su impulso, ¿quién la hará retroceder?". La palabra taanatah deriva del sentido de acontecimiento fortuito (como en inah leyadó, "le sobrevino por azar", y también mitanéh hu li, "busca un pretexto contra mí"); es decir, todos los sucesos que le ocurren. ¿Quién podrá apartarla de los impulsos que le sobrevienen, dado que esto no es algo accidental sino intrínseco? Si sus movimientos fueran accidentales -corre porque busca comida-, le proporcionarías alimento allí mismo y dejaría de correr. Pero como la carrera es un fin en sí misma, aunque le den su sustento seguirá corriendo por el desierto. "Todos los que la buscan no se fatigarán": todos los que intentan perseguirla sin motivo, sin sentido y sin propósito; por más que corras tras ella te cansarás y no la alcanzarás, la perseguirás en vano, pues es imposible alterar su naturaleza. A un caballo puedes tomarlo y meterlo en un corral; a un asno silvestre puedes meterlo en un corral; pero a un asno salvaje acostumbrado al desierto no puedes encerrarlo en un corral. Pues el fin de su carrera no es la comida sino el correr mismo, y esa naturaleza inquieta y rebelde permanecerá en él aunque intentes someterlo, encerrarlo y domarlo.

¿Y cómo es posible, a pesar de todo, dominarlo? "En su mes la hallarán". Dice el Malbim: cuando el asno salvaje nace, tiene un primer mes de vida en el que todavía es domesticable, pues aún no ha adquirido ese rasgo como naturaleza fija. "En su mes": en su primer mes de vida, ese es el único momento en el que todavía "la hallarán", cuando todavía es factible someterlo y vencerlo. Pero después de haberse habituado a su naturaleza, ya no hay ninguna posibilidad, y todo aquel que lo persiga solo se fatigará y se agotará sin lograr alcanzarlo debidamente.

"Guarda tu pie de andar descalzo" - Y dijiste: no hay remedio
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה, וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ, לוֹא כִּי אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃ (כה) - Guarda tu pie de andar descalzo y tu garganta de la sed; mas dijiste: "¡Es inútil! No, porque he amado a extraños y tras ellos iré".

Rashi explica: eres como un asno salvaje que ama estar siempre en movimiento, y los profetas te dicen: "Guárdate de andar descalza". No vayas tras las naciones ni tras la idolatría, pues a causa de ello te verás obligada a andar descalza. ¿Y hacia dónde marchamos descalzos? Hacia el exilio. Es decir: evita desgracias para ti misma, no cometas actos perversos que luego te obliguen a caminar descalza. "Y tu garganta de la sed": ¿y cuándo anduvimos sedientos? Cuando nos llevaron al exilio y vinieron los hijos de Yishmael con los odres inflados y con los pescados salados, siendo la causa la sed, y a raíz de ello ocurrió lo que ocurrió. Dice el Santo, Bendito Sea: "Te aconsejo desde ahora mismo: ahórrate esa sed, retorna ahora en teshuvá, y así no tendrás que marchar al exilio descalza ni tendrás que sufrir allí de sed".

Pero Knéset Israel responde: "Y dijiste: ¡Es inútil!" - no hay remedio, he perdido la esperanza en vuestras palabras, no hay en sus razones nada que me convenza ni encuentro ya ningún provecho en ellas. "Porque he amado a extraños y tras ellos iré" - y esto ya entra en el plano del amor, no del provecho.

Y aquí el Malbim explica la enseñanza moral (el nimshal). Dijimos que, en el caso de la mujer infiel que adultera a cambio de una paga, es posible satisfacer sus necesidades por un camino lícito para evitar que corra descarriada. Por eso el esposo le dice: "Guarda tu pie de andar descalzo" - si vas tras la fornicación tendrás que andar descalza, pero si te quedas en casa no será así. Pues, ¿qué le falta? Quizá calzado, quizá vino para beber, y por eso va a cometer malas acciones, para conseguir dinero con el cual comprar calzado y vino. Le dice el esposo: guarda tus pies de andar descalzos, quédate aquí, no vayas tras la fornicación, que yo cuidaré de tu calzado; "y tu garganta de la sed" - quédate aquí y yo te proveeré vino, de modo que no tengas que transgredir para obtener una ganancia.

"Y dijiste: ¡Es inútil!" - respondes que has renunciado a todas estas cosas. ¿Y por qué? Porque cuando la infidelidad se convierte en la esencia misma, ya no persigue un fin material. ¿Acaso me falta vino? ¿Acaso me falta calzado, para que me digas que los consiga por una vía lícita? "¡No! Porque he amado a extraños y tras ellos iré" - no fui tras ellos en busca de otra recompensa, sino que el amor a los extraños es el objetivo y el fin en sí mismo. De ser así, esto se asemeja al asno salvaje acostumbrado al desierto, cuya carrera desenfrenada no busca alcanzar un destino, sino que es el fin en sí misma; del mismo modo aquí: el objetivo es ir tras los extraños, servir a la idolatría y apegarse a las naciones. Por lo tanto, cualquier intento de ofrecerme una ganancia por otro camino es estéril: no busco el provecho, sino que la idolatría y los extraños son el fin por sí mismos.

En resumen:

En esta sección el profeta reprende a Israel en varias etapas: HaKadosh Baruj Hu rompió el yugo y desató las ataduras, dándoles una fe cuyas exigencias son incomparablemente más livianas que las de la idolatría; y sin embargo lo abandonaron, volviéndose desenfrenados sobre toda colina alta y bajo todo árbol frondoso, lo que dio lugar a que cualquier advenedizo se enseñoree de ellos. Fueron plantados como "vid selecta, toda ella semilla fidedigna", diferenciados de los pueblos y como la más selecta entre las naciones, pero se transformaron en "sarmientos degenerados de una vid extraña" al asimilarse con los gentiles. Y lo más grave de todo: la negación del pecado - "no he pecado" - es el lavado con nitro y jabón que de nada sirve, pues transforma la falta circunstancial en un pecado de perversión del intelecto, hasta que "tu iniquidad queda grabada ante Mí". Por último, cuando el pecado se vuelve intrínseco y no accidental, como el asno salvaje acostumbrado al desierto cuya carrera es su propio fin, ya no basta con ofrecer un beneficio alternativo: "porque he amado a extraños y tras ellos iré". De aquí surge la enseñanza para las generaciones: mientras el pecado sea accidental, fruto del deseo o del provecho, la rectificación está al alcance; pero una vez que se construye una ideología a su alrededor, resulta sumamente difícil hacerlos retornar.