TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 2 - La devoción de tu juventud y la ingratitud - Parte 2

Leer el original

En este capítulo, el profeta Yirmiyahu reprende a Israel por haber abandonado a Hashem y por volverse hacia los ídolos y hacia alianzas con las naciones. En este pasaje, el profeta construye un argumento completo: envía a Israel a observar a las naciones del mundo y aprender de ellas cuánto vale la lealtad a una deidad, y de allí pasa a describir la profunda insensatez de cambiar una fuente de aguas vivas por cisternas agrietadas, y la destrucción que sobreviene como consecuencia - una destrucción que es pura Providencia y no casualidad.

"Pues pasad a las islas de Kitim" - Salid y aprended de los gentiles
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃ - Pues pasad a las islas de Kitim y ved, y enviad a Kedar y reflexionad mucho, y ved si ha habido cosa semejante.

HaKadosh Baruj Hu le dice a Israel: salgan y vean lo que sucede entre las naciones. ¿Y por qué mencionó específicamente a estas dos naciones, Kitim y Kedar? Explican nuestros Sabios: los de Kedar adoraban al fuego, y los de Kitim adoraban al agua. Los de Kedar - aparentemente los alfareros, o los habitantes de las "tiendas de Kedar", la gente del desierto - rendían culto al fuego. Y a pesar de que los adoradores del fuego saben que el agua apaga el fuego, es decir, ven con sus propios ojos que su dios es débil y limitado, aun así no lo abandonan. ¿Por qué? Porque dicen: "este es mi dios, a él sirvo y con él me quedo". Y si ellos, que constatan en la realidad que su deidad es limitada, permanecen apegados a ella, ustedes, que ven que vuestro Dios es infinito e ilimitado, ¿por qué abandonaron a HaKadosh Baruj Hu? Este es el núcleo del reclamo.

Aparentemente cabe profundizar: la dificultad se entiende respecto a los de Kedar, los adoradores del fuego, pues el agua apaga el fuego. Pero respecto a los de Kitim, los adoradores del agua, en apariencia no hay dificultad: ellos podrían decirte "nosotros somos los fuertes, el agua apaga el fuego". No obstante, parece ser que la cuestión es recíproca. ¿Qué se impone sobre qué, el agua o el fuego? Depende de cuál sea mayor. Si hay un gran fuego y derramas agua sobre él, todo se evapora, y no solo eso, sino que al principio el fuego incluso se intensifica porque recibe oxígeno. Resulta, pues, que el fuego puede vencer al agua y el agua puede vencer al fuego, todo según la cantidad. Por lo tanto, de ambos lados se evidencia que su dios es limitado: si tu deidad es el fuego, una gran cantidad de agua la apagará; y si tu deidad es el agua, un gran fuego la evaporará. Ambos tienen una debilidad intrínseca y, aun así, ambos permanecen apegados a su culto.

El Malbim precisa en el lenguaje del versículo: los de Kitim estaban cerca de la Tierra de Israel, y por eso se dijo respecto a ellos "pasad a las islas de Kitim" - basta con pasar por allí, está "de paso". Pero respecto a Kedar se dijo "enviad y reflexionad mucho", porque están lejos, son nómadas del desierto, como está escrito: "¡Ay de mí, que he peregrinado en Méshej, he habitado junto a las tiendas de Kedar!". ¿Y qué significa "reflexionad mucho"? Eran los beduinos de aquellos días, que cambiaban de lugar sin cesar: hoy aquí y mañana allá, pliegan unas cuantas varas y telas y continúan su camino. Uno pensaría que quien cambia de sitio constantemente cambiaría también de deidad, pues trasladarse de un lugar a otro altera en la persona no solo la ubicación geográfica sino también sus percepciones y creencias. Y sin embargo, su morada la cambian sin reparos, pero a su dios no lo cambian - permanecen apegados a él hasta el final. Por eso dice "y reflexionad mucho", una contemplación profunda: "y ved si ha habido cosa semejante", ¿acaso ocurrió jamás algo así, que hayan cambiado a sus dioses?

"¿Acaso ha cambiado una nación a sus dioses?" - El trueque de palillos por shofarot
הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃ - ¿Acaso ha cambiado una nación a sus dioses, aunque ellos no son dioses? Mas Mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.

En primer lugar, una precisión gramatical: debió haber dicho "y Mi pueblo ha cambiado Mi gloria por lo que no aprovecha", y en verdad esta es una de las dieciocho correcciones de los Soferim (Tikuné Soferim) en las Escrituras, donde el texto utilizó una expresión eufemística para no decir "Mi gloria", y por ello dijo "su gloria".

El Malbim se explaya en su explicación y enumera aquí varios puntos. "¿Acaso ha cambiado una nación a sus dioses?" - ¿acaso has visto a un pueblo que haya permutado, es decir, cambiado a su deidad? Y no un pueblo cualquiera, sino un "goy", que denota un nivel más bajo. Y a pesar de que son idólatras en un nivel inferior, no sustituyen a sus dioses. Y nótese bien: ellos tendrían un motivo claro para cambiarlos, ya que "ellos no son dioses" - son la nada misma; uno les reza y no dan respuesta, no están disponibles. Con todo y con eso, el gentil permanece aferrado a ellos. Por el contrario: "mas Mi pueblo" - no un simple pueblo pagano sino Mi pueblo, el escogido, superior a las naciones - y sin embargo ellos sí cambian a su Dios.

Y además: "ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha". A veces una persona renuncia a algo por obtener otro beneficio, e incluso sacrifica su propio honor en aras de una utilidad concreta; y aunque ello le cause cierta deshonra, se dice a sí misma: "¿qué se le va a hacer? Renuncio a mi dignidad porque ahora obtendré un provecho". Como alguien dijo una vez: cuando uno quiere ordeñar una vaca, tiene que agacharse. Quien solo piensa en su honor se quedará con sed, pero quien no piensa en su honor sino que se pregunta qué necesita en este momento, sabe inclinarse cuando es necesario. Pero aquí, "mas Mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha" - ¿para qué envileció Israel su honor? Para adoptar una deidad endeble que carece de todo poder y vigencia. ¿Qué lógica tiene esto?

Y hay aquí una parábola maravillosa del Maguid de Dubna: se asemeja a un joven avrej sostenido por su suegro, un gran estudioso y constante en la Torá, que no tenía la menor noción ni experiencia en asuntos de comercio y sustento. Su suegro, un acaudalado comerciante, quiso iniciarlo un poco en el mundo de los negocios. Le dio una gran suma de dinero y le dijo: "ve, haz un buen negocio, compra buena mercadería, para que comiences a comerciar, te consolides y te valgas por ti mismo". Fue el avrej, buscó, y vio que ofrecían palillos de dientes a precio de ganga. Compró un contenedor entero de palillos de dientes. Regresó a casa de su suegro. "¿Qué compraste?". "Palillos de dientes". "¡Válgame Dios! ¿Quién necesita tantísimos palillos de dientes? ¿Qué se va a hacer con ellos? ¿Dónde los vas a comercializar? ¡Cuántos bosques enteros habrá en ese contenedor!". Aquel negocio prometedor quedó estancado en los almacenes. Su suegro le dijo: "regresa al Bet Midrash, siéntate y estudia".

Pasó un año, pasaron dos años, y el suegro pensó: tal vez este hombre haya aprendido algo, tal vez haya adquirido algo de experiencia. Le dio nuevamente una suma respetable de dinero y le dijo: "Ve y haz un buen negocio, pero querido - nada de escarbadientes. Trae cosas buenas, algo que se pueda vender y dé ganancia; fíjate bien en lo que compras". Esto fue en el mes de Elul, poco antes de Rosh HaShaná, y de repente el joven vio una oferta difícil de rechazar: un contenedor entero de shofarot, de primera calidad, algo extraordinario. Compró todo el contenedor y fue a ver a su suegro: "Esta vez compré algo necesario". "¿Qué compraste?" "Shofarot". "¿Cuántos?" "Un contenedor". "¿De qué estás hablando? ¡En una sinagoga alcanza con un solo shofar! ¡La cantidad que compraste alcanzará hasta el shofar del Mashíaj! ¿Quién necesita tantos shofarot?". Y concluyó: "Regresa al bet midrash. Se acabó, comerciante no vas a ser".

Ahora tenía atascados en el depósito un contenedor de shofarot y un contenedor de escarbadientes, y no sabía qué hacer con ellos. Un día se encontró con un comerciante astuto, de esos que saben venderle hielo a los esquimales. Le dijo: "Hazme un favor, tengo un contenedor entero de escarbadientes atragantado en la garganta como una espina; cámbiamelo por lo que sea, con tal de no verlo más". El comerciante aceptó. Luego se encontró con otro comerciante, no menos astuto, y le dijo: "Tengo un contenedor de shofarot y ya no lo soporto; cámbiamelo por lo que sea". Le respondió: "No hay problema, confía en mí". Un mes después, llama el primer comerciante: "¡No te imaginas el negocio que hice! ¡Logré cambiarte los escarbadientes!". "¿Por qué?". "¡Por shofarot!". Seis minutos más tarde llama el segundo: "Cerramos el trato, te cambié los shofarot". "¿Por qué?". "Por escarbadientes". Así, recibió ambos contenedores de vuelta, y encima pagó comisiones a ambas partes, regresando afligido y cabizbajo. Guardó silencio y no contó nada, pero de alguna manera el yerno se enteró de la historia. Le dijo: "Tú me regañaste, hablaste contra mí y dijiste 'miren lo que entiende este'; pues bien, aquí tienes a tus comerciantes profesionales y expertos: ¡uno te trajo shofarot y el otro te trajo escarbadientes! ¿De qué te quejas conmigo?". Le respondió el suegro: "Más te valdría callar. Tú recibiste dinero, y con dinero se puede comprar cualquier cosa. Pero aquel desdichado recibió escarbadientes, ¿qué va a hacer con ellos? Solo puede cambiarlos por shofarot. Y el otro recibió shofarot, y solo puede cambiarlos por escarbadientes. ¿Qué otra cosa podían hacer en semejante situación? Pero tú habías recibido dinero, con el cual se puede comprar todo".

Dice el Maguid de Dubno: esto es precisamente lo que dice aquí el Santo, Bendito Sea. "¿Acaso una nación ha cambiado de dioses, aunque no son dioses?" - si una nación gentil cambiara a sus dioses, ¿por qué los cambiaría? Por escarbadientes o shofarot. Uno no vale nada y el otro no vale nada, y a pesar de ello no los cambian: aquel sigue aferrado a sus escarbadientes y el otro atado a sus shofarot. Pero "mi pueblo" - tú recibiste dinero, tú recibiste a un Dios vivo, y a cambio tomaste "lo que de nada aprovecha". Contra ti sí hay un reclamo real. Ellos, incluso si cambiaran, cambiarían una vaca por un asno. Pero tú, que tenías en tus manos a un Dios vivo, ¿por qué lo cambiaste?

"Asombraos, cielos, sobre esto" - Asombro y tempestad
שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל זֹאת וְשַׂעֲרוּ חׇרְבוּ מְאֹד נְאֻם ה'׃ - Asombraos, cielos, sobre esto, estremeceos y quedaos desolados en gran manera, dice Hashem.

Rashi explica que "shomu" proviene de asombro y pasmo: que los cielos queden atónitos y maravillados. Y "sa'aru" proviene de tempestad y conmoción. ¿Y por qué se conmoverán y ante qué se asombrarán? Por "jarvú meod" (quedad muy desolados) - como si vosotros mismos fuérais destruidos; dice el Santo, Bendito Sea: el Bet HaMikdash está destinado a ser destruido, y ante esto los cielos deben quedar atónitos. El Malbim explica que el asombro recae sobre un hecho inconcebible e insólito: sobre lo que se dirá a continuación, "pues dos males ha cometido Mi pueblo". Ante esto viene el "shomu shamáyim", que los cielos se asombren. Y "sa'aru" alude a la gran tempestad y al inmenso dolor por la magnitud de la destrucción, ya que el pueblo de Israel quedó "muy desolado", tal como el profeta detallará de inmediato.

"Dos males" - Una insensatez doblemente multiplicada
כִּי שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא יָכִלוּ הַמָּיִם׃ - Pues dos males ha cometido Mi pueblo: Me abandonaron a Mí, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas, cisternas rotas que no pueden retener el agua.

El Metsudat David explica que fueron a adorar a las constelaciones y a los astros. Y estos astros y constelaciones no poseen ningún poder por sí mismos, sino únicamente lo que reciben del influjo espiritual supremo, de las santas Sefirot, y eso es lo que transmiten hacia abajo. ¿Y por qué se les llama "cisternas"? Porque las constelaciones reciben ese flujo sobre sí tal como una cisterna recibe el agua en su interior. Sin embargo, no tienen la potestad de retener dicho influjo, sino que continuamente lo vierten hacia abajo: el influjo no les pertenece ni proviene de su propia fuerza. Resulta, por lo tanto, que has ido a cavarte una cisterna que no tiene capacidad de retener el influjo ni de otorgarlo a quien desee, "que no pueden retener el agua", y a eso tomaste por dios.

El Malbim explica que la insensatez aquí es doble en dos sentidos: por parte de a Quien abandonaron, y por parte de lo que tomaron en Su lugar. Por parte de a Quien abandonaron, el mal es doble: primero, "Me abandonaron a Mí", el mero hecho de abandonar al Santo, Bendito Sea, tal como ya se dijo: "¿Acaso una nación ha cambiado de dioses?". Segundo, abandonaron la "fuente de aguas vivas" cuyas aguas jamás faltan; el Santo, Bendito Sea, es un manantial incesante y caudaloso, mientras que la deidad a la que acudes es un dios impotente que carece de poder para beneficiar o hacer el bien.

Y por parte de lo que tomaron, también aquí el mal es doble. Si hubieras cambiado una cosa existente por otra cosa existente, algo real por algo real, la falta radicaría únicamente en la pregunta de por qué dejaste a este, y qué necesidad había de cambiarlo por otro - aún se podría comprender en cierta medida, pues ambos existen. Pero cuando cambias algo que existe por algo inexistente, se trata de una insensatez duplicada. Pues las cisternas que eligieron ni siquiera eran cisternas ya hechas, sino cisternas que todavía había que excavar, traerlas a la existencia. El Santo, Bendito Sea, es una fuente de aguas vivas que brota sin cesar; y ellos fueron a "cavarse cisternas". Un hombre que tiene un manantial fluyendo y lo obstruye, ¿para qué lo hace? Para excavar allí una cisterna de la cual obtener agua. Si ya hubiera existido allí una cisterna llena de agua, todavía podría entenderse de algún modo: tapaste el manantial porque disponías de una cisterna llena. Pero ¿obstruir el manantial para cavar una cisterna que tal vez te dé agua? ¿Dónde está la lógica? Y finalmente se demuestra que son "cisternas rotas que no pueden retener el agua".

Cisterna, pozo y manantial - Precisiones lingüísticas del Malbim

El Malbim señala que la palabra bor escrita con vav o con álef alude al mismo concepto general, y a veces la Escritura la escribe de una forma y a veces de la otra: "Él descendió e hirió al león dentro del pozo (habóer, con álef)" en Shemuel II, y asimismo "¿Quién me diera de beber aguas del pozo (mibóer, con álef) de Bet Léjem?", en ambos casos con álef. En nuestro versículo está escrito "cisternas" (beerot) con álef. No obstante, existe una diferencia conceptual entre una cisterna (bor) y un pozo o manantial (beer): la cisterna contiene aguas recolectadas y almacenadas, mientras que el pozo posee aguas vivas que brotan, tal como está escrito: "Bebe agua de tu cisterna, y raudales de tu pozo", pues del pozo el agua fluye y mana abundantemente. Una beer es un pozo cuyas aguas brotan de su propio seno, mientras que en un bor las aguas no brotan de su interior, sino que llegan a él desde otro lugar.

Por lo tanto, nótese bien: respecto a un pozo manantial la Escritura utiliza siempre términos de excavar o cavar en la tierra (jafirá o keriyá), mientras que respecto a una cisterna receptora de agua emplea el término labrar o picar en la roca (jatzivá). ¿Y cuál es la diferencia? La cisterna, cuyas aguas son estancadas y acumuladas, suele labrarse en suelo duro o en la roca viva para que el agua no sea absorbida por la tierra. No es así con las aguas manantiales, para las cuales se cava en tierra blanda, ya que no se precisa de roca dura dado que el agua brota por sí misma. Por eso, en nuestro versículo se emplea la expresión "labrar", pues el agua no brota en ella de manera espontánea: sólo contendrá lo que uno vierta en ella, y si se filtra un poco de agua, toda el agua se pierde.

¿Y cuál es la diferencia entre un "manantial de aguas vivas" y una cisterna? El manantial de aguas vivas es una fuente natural que brota de las profundidades de la tierra por su propia fuerza. En cambio, la cisterna es una excavación hecha en el terreno con el fin de llenarla de agua; carece de caudal propio y de brote intrínseco, limitándose a recibir agua del exterior. Habitualmente se almacenaba agua en las cisternas, o las aguas de lluvia se encauzaban hacia ellas. Sin embargo, si la cisterna tiene grietas y filtraciones, ni siquiera el agua que hay en ella hoy permanecerá mañana. "Cisterna rota" significa que la capa de cal que la recubría se ha agrietado, por lo que el agua se filtra y se esfuma. Resulta, pues, que no fueron a labrar simples cisternas, sino "cisternas rotas que no retienen agua": ¿qué han cambiado por qué?

Y la enseñanza moral, explica el Malbim, es la siguiente: la salvación de Hashem es semejante a un manantial que brota de continuo por su propio poder. No hace falta labrarlo en la peña, existe y mana de por sí. Más aún: cuanto más se extraiga de él, con mayor ímpetu brotará, conforme al versículo: "Y sacaréis aguas con alegría de los manantiales de la salvación". El Santo, bendito sea, es un caudal incesante; cuanto más tomas de Él, más derrama, pues cuando una persona acude a Él en mayor medida, demuestra que confía en Hashem y aguarda Su auxilio, ante lo cual dice el Todopoderoso: ya que crees en Mí y en Mí esperas, Yo colmaré sobre ti mayores bendiciones. Es un torrente que no cesa jamás y cuyo caudal se acrecienta conforme a la necesidad. A esto se refiere "manantial cuyas aguas nunca faltan": jamás defrauda y nunca se extingue.

En contraste, acudir en busca de auxilio y apoyo en las naciones del mundo se asemeja a una cisterna que requiere un arduo trabajo de labranza en la peña, con el afán de que retenga el agua y no la absorba la tierra, lo cual demanda un esfuerzo penoso. Así actuaron ellos: acudir a forjar alianzas, a depender de Egipto, de Asiria y de las demás potencias para que sirvieran de amparo y salvación, supuso una labor sumamente gravosa, pues fue preciso pagarles tributos y entregarles sumas ingentes para conseguir cierta protección. En segundo lugar, sus recursos no proceden de una fuente propia, sino que es preciso abastecerlos continuamente; del mismo modo, tras el colosal esfuerzo invertido en sellar acuerdos con aquellas naciones, era indispensable seguir complaciéndolas sin tregua: más impuestos, más sobornos, mayores concesiones. Y en tercer lugar, a fin de cuentas, cuando llegó el momento de beber, se reveló la realidad de "cisternas rotas que no retienen agua". Tras tantas alianzas y desvelos, quedó en evidencia que era un pacto insostenible, lazos carentes de utilidad alguna, pues "la ayuda de Egipto es vana y nula". Como expresa el profeta, es como una vara que el hombre empuña y cuyas astillas se le clavan en la palma: Egipto no es más que una "caña quebrada". Confiaron en ellos, se apoyaron en ellos, y súbitamente descubrieron que sólo les quedaron heridas en las manos, pues sostenerse en ellos era ilusorio. Aquellas cisternas labradas con sudor y colmadas de agua resultaron, en el día de la prueba, cuando se dispusieron a extraer el agua y servirse de ella, ser tales que "no retienen el agua".

"¿Acaso es Israel un siervo?" - Las naciones no tienen ningún derecho sobre nosotros
הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃ - ¿Acaso es Israel un siervo? ¿O es nacido en casa? ¿Por qué, pues, ha venido a ser presa?

El versículo se expresa en tono de asombro. Tras haber declarado "y desoláos en gran manera", el profeta pasa a describir la magnitud de la devastación y se pregunta con extrañeza: ¿por qué ha quedado Israel convertido en botín? Su propósito es demostrar que este castigo proviene de la Providencia divina y no de la mera casualidad. En primer lugar, aborda el supuesto reclamo de las naciones: "¿Acaso es Israel un siervo?"; luego, la fuerza arrolladora de los imperios invasores: "Sobre él rugieron leoncillos"; y a continuación: "Aun los hijos de Nof y de Tajpanjés te quebrantarán la coronilla". De todo ello se deduce con claridad que todas estas desgracias sobrevinieron por haber abandonado a Hashem.

Explica el Malbim: la servidumbre de un ser humano respecto a otro se origina por una de dos vías. La primera posibilidad es la adquisición formal: un esclavo comprado por dinero. Si alguien adquiere un siervo y paga por él, pasa a ser de su propiedad y tiene dominio sobre él. De igual modo solía procederse en las guerras: al conquistar a un pueblo, se tomaba a los vencidos como siervos; he aquí una adquisición legal, ya sea por compra o por derecho de conquista. La segunda posibilidad es que sea esclavo no porque fue capturado directamente, sino por haber nacido de esclavos: quien posee un esclavo hereda también a los hijos que este engendre, convirtiéndose automáticamente en siervo de la casa, aun cuando el amo no lo haya capturado en batalla ni haya pagado dinero por él.

Y hace notar el Malbim que incluso aquellos pensadores de los pueblos que admitían el principio de la esclavitud sobre un siervo adquirido por dinero, manifestaban reparos éticos en cuanto al esclavo por herencia biológica. Como es sabido, la institución de la esclavitud fue objeto de intensos debates a lo largo de la historia; hasta hace poco más de un siglo seguía existiendo, e incluso en Norteamérica estalló una guerra civil entre el Norte y el Sur a causa de ella. Así también en el ámbito filosófico: quien acepta la legitimidad de someter a un cautivo adquirido por dinero, la rechaza tratándose del hijo de éste. En el caso del siervo comprado o conquistado, se comprende el origen del dominio; pero respecto a su hijo, ¿por qué habría de nacer encadenado a la servidumbre cuando el amo no tiene un vínculo originario con él? ¿Acaso lo compró para toda la eternidad? Ciertamente, de acuerdo con la Halajá se establece: "Y los dejaréis en herencia a vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria", pues así lo determinó la Torá y la Sabiduría Divina a raíz de la maldición de Canaán: "Maldito sea Canaán; siervo de siervos será para sus hermanos". Con todo, en el sentir de las naciones siempre se percibió que el sometimiento recae de lleno sobre quien fue comprado o capturado, mientras que resulta mucho más difícil justificar la servidumbre sobre el nacido en casa. De ahí que el amo posea un título de posesión más firme sobre el esclavo comprado que sobre el nacido en cautiverio.

Por consiguiente, el profeta increpa: "¿Acaso es Israel un siervo" comprado por dinero, de modo que algún amo extranjero posea un derecho legal sobre nosotros? ¿Acaso nos han comprado? "¿O es nacido en casa?": ¿tienen acaso sobre nosotros aunque más no sea el derecho menor, el de un descendiente nacido de siervos? No poseen contra nosotros ni el derecho estricto de compraventa ni el derecho derivado de nacimiento. Resulta evidente que no tienen potestad ni título alguno para venir a subyugarnos y adueñarse de nosotros.

"Sobre él rugieron leoncillos" - Una conquista contraria al orden natural
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יוֹשֵׁב׃ - Sobre él rugieron cachorros de león, alzaron su voz; convirtieron su tierra en desolación, sus ciudades fueron incendiadas hasta quedar sin habitante.

Siendo así, ¿qué queda por decir? Que fue presa porque lo conquistaron por la fuerza. Ante esto se asombra el profeta: "Sobre él rugieron cachorros de león". Pues no vinieron sobre ellos leones adultos, sino cachorros de león, jóvenes de días - una parábola para indicar que quienes vinieron contra ellos eran un reino débil, humilde y sin fuerza. Y no solo eso, sino que ni siquiera lo mordieron ni lo despedazaron, sino que únicamente rugieron; en nuestras palabras: hicieron ruido. Y más aún: "alzaron su voz", lo cual, según el Malbim, es solo el comienzo de emitir la voz.

Explica el Malbim que alzar la voz es un acto menor que rugir. Lo opuesto a alzar la voz es el silencio; es decir, emitir un sonido cualquiera, el simple hecho de no callar. En cambio, un rugido es lo opuesto a hablar en voz baja; cuando se quiere expresar que alguien no habló en secreto o con timidez, se dice: rugió. Resulta entonces que el rugido es mucho más que un sonido; emitir un sonido significa que no calló, mientras que rugir es algo potente, no haber hablado en susurros. Siendo así, ¿cómo es posible que naciones que apenas comenzaron a alzar su voz, que apenas abrieron la boca, cachorros de león que no son naciones poderosas, y que ni siquiera nos golpearon sino que tan solo rugieron, y aun así "convirtieron su tierra en desolación, sus ciudades fueron incendiadas" - de la raíz de prender fuego - "sin habitante"? ¡Solo con un clamor de voz! Todo esto viene a demostrar que fuimos entregados en manos de las naciones por Providencia Divina, que esto no ocurrió por sí solo; pues por vía natural, ¿cómo sería posible que naciones jóvenes y sin mayor poder nos conquistaran?

"También los hijos de Nof y Tajpanjés" - Quien fue tu apoyo te golpeará en la cabeza
גַּם בְּנֵי נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קׇדְקֹד׃ - También los hijos de Nof y Tajpanjés te quebrantarán la coronilla.

Rashi explica que se refiere a Egipto, conocido por Nof y Tajpanjés. El pueblo de Israel confió en ellos y recurrió a ellos para pedir auxilio y apoyarse en su fuerza, pero el profeta ya les había reprochado que Egipto es una caña quebrada en la que no hay que apoyarse. "Yir'uj" viene de la raíz de quebrantar, como en "los quebrantarás con vara de hierro" (teroa'em) - una expresión de fractura. ¿Y dónde te quebrantarán? En la "coronilla" (kodkod): te golpearán la cabeza. Aquellos hijos de Nof y Tajpanjés a quienes diste sobornos para que vinieran a ayudarte, no solo no te darán auxilio, sino que además te descargarán golpes en la propia cabeza.

"¿Acaso no te causará esto?" - El huérfano en el camino
הֲלוֹא זֹאת תַּעֲשֶׂה לָּךְ עׇזְבֵךְ אֶת ה' אֱלֹהָיִךְ בְּעֵת מוֹלִכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃ - ¿Acaso no te causará esto tu abandono a Hashem tu Dios, en el tiempo en que te conducía por el camino?

Y esto no es según el curso natural del mundo. Si reflexionas y preguntas qué nos causa esta destrucción y qué nos ha llevado a ello, la respuesta es: "Tu abandono a Hashem tu Dios, en el tiempo en que te conducía por el camino". La parábola es la de un huérfano a quien su padre guiaba por el camino, y ahora lo ha dejado y vaga desorientado por el desierto. ¿Qué ocurre con él? El primero que lo encuentra toma posesión de él, pues carece de protector. Así también Israel: Hashem te conducía por el camino, y ahora eres como un huérfano que abandonó a su padre, como alguien desamparado y sin padre, de modo que cualquiera que desee atraparte podrá de inmediato subyugarte.

Aparentemente surge una dificultad: ¿por qué dice "ta'asé" en forma femenina? Explica el Malbim: porque se refiere a la palabra "zot" (esto) - esta es la causa, esto es lo que te provocará tal destino. ¿Y qué es? "Tu abandono a Hashem", esa es la causa de que ahora todas las naciones puedan dominarte.

"¿Qué tienes que ver con el camino a Egipto?" - Beber las aguas de Shijor
וְעַתָּה מַה לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃ - Y ahora, ¿qué tienes que ver con el camino a Egipto para beber las aguas de Shijor? ¿Y qué tienes que ver con el camino a Asiria para beber las aguas del Río?

¿Por qué me abandonas y confías en Egipto para beber las aguas del Shijor? Rash"i señala que aquí hay una alusión: ¿acaso olvidaron que los egipcios ahogaron a sus varones en el Nilo, en el Shijor? El Shijor es el Nilo, como está dicho: "Desde el Shijor que está frente a Egipto". ¿Y por qué te rebelas contra Mí y hacia dónde vas? - "hacia el camino de Ashur para beber las aguas del río", yendo hacia el río Éufrates (Perat), donde se encuentra Asiria. De aquí, explica el Malbim, Hakadosh Baruj Hu les reclama: tú mismo causaste tu caída; si es así, ¿qué tienes que hacer en el camino de Egipto pidiéndoles ayuda, cuando puedes obtener tu socorro de la santidad, recurriendo a Hakadosh Baruj Hu? ¿Qué ganarás acudiendo al camino de Egipto? Beberás las aguas del Shijor, de las aguas del Nilo, en lugar de la fuente de aguas vivas que has abandonado, que es Hakadosh Baruj Hu.

"Te castigará tu propia maldad" - Cuando el acto mismo es el castigo
תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי רַע וָמָר עׇזְבֵךְ אֶת ה' אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם אֲדֹנָי ה' צְבָאוֹת׃ - Te castigará tu propia maldad y tus extravíos te reprenderán; sabe y ve cuán malo y amargo es haber abandonado a Hashem tu Dios, y que no hubo temor de Mí en ti, dice el Señor Hashem Tzevaot.

Dice Hakadosh Baruj Hu: no necesito traerte pruebas de Egipto, ven y te mostraré a partir de lo que tú misma hiciste. Y en este versículo encontramos varias duplicidades: castigos (yisurim) y reprensión (tojejá), conocimiento (yediá) y visión (reiyá), malo y amargo; un terreno fértil para la explicación del Malbim.

En primer lugar, la diferencia entre castigo (ייסורים, yisurim) y reprensión (תוכחה, tojejá). La tojejá suele ser con palabras: una persona intenta hacer volver a su prójimo al buen camino y lo reprende para que mejore sus sendas en el futuro. Los yisurim, en cambio, suelen aplicarse con fuerza, ya sea con palabras duras y un reproche punzante, o mediante golpes físicos. "Castigarlo" (meyaser oto) significa devolverlo con fuerza al bien, y así es como Hakadosh Baruj Hu nos disciplina; mientras que la reprensión es mediante la palabra, destinada a devolvernos al buen camino por las buenas.

Y agrega el Malbim: quien reprende suele enfocar el asunto desde el lado positivo: te conviene actuar así, por este camino tendrás éxito, tendrás bendición, verás crecimiento, saldrás ganando. La reprensión siempre se orienta hacia lo bueno, indicando lo bien que te irá en el futuro si actúas correctamente. Y obsérvese bien: el bien o el beneficio no residen en el cuerpo mismo del acto, sino que son externos a él; si haces esto, obtendrás aquello. No es el acto en sí el que te beneficia, sino que el acto genera un resultado. Como una persona que trabaja: ¿acaso el trabajo mismo provee el sustento? Incluso bajo una mirada simple, no; sino que el empleador se comprometió a que a cambio de ciertas horas de trabajo recibirás cierta suma, de modo que el salario es externo a la labor en sí. Del mismo modo, un padre que reprende a su hijo: "No comas comida en mal estado para no enfermarte", ¿acaso la comida misma es la enfermedad? No, sino que contiene bacterias que actúan en el estómago o en el cuerpo y provocan una infección, de la cual se deriva la enfermedad. Este es un mecanismo de causa y efecto: una acción que desencadena otra consecuencia.

En cambio, quien castiga lo hace con azotes, y los padecimientos no se derivan de la transgresión de manera natural por causa y efecto, sino que dependen de la propia voluntad del que castiga. Si te digo: "Si no me obedeces, recibirás una bofetada", ¿acaso la desobediencia genera una bofetada por causa y efecto? No; yo decidí que quien no escucha recibirá una bofetada. Pero si dije: "Si comes comida descompuesta tendrás indigestión", esto no depende de mi voluntad, sino que es una relación de causa y efecto: comer algo en mal estado provoca indigestión. Desobedecer no acarrea por sí mismo una bofetada; yo decido darla. Por lo tanto, el castigo no opera por vía de causa y efecto, sino por la voluntad del que disciplina.

Y aquí dice el profeta: ven y comprueba que tus propios sufrimientos se desprenden del mal camino mismo, por vía de causa y efecto. "Te castigará tu propia maldad": no se trata del látigo o la vara de quien amenaza diciendo "desobedeciste mi palabra, recibirás un golpe", sino que la acción misma que cometiste es la que te golpeará. Es comparable a alguien que golpea con todas sus fuerzas una bolsa de boxeo, y la bolsa rebota propinándole un fuerte golpe en la cabeza: aquí nadie le dijo "si golpeas, te daré un golpe", sino que se trata de causa y efecto; el golpe que diste generó un impacto de rebote que volvió hacia ti. Tu propia acción genera una reacción que te perjudica. A esto se refiere "te castigará tu propia maldad".

Y lo mismo ocurre a la inversa con la reprensión. La tojejá habitual opera por causa y efecto: "no comas comida en mal estado, te dañará" - el alimento genera un proceso en el cuerpo que produce una enfermedad que a su vez causa daño. Pero aquí la reprensión es mucho más severa: "y tus extravíos te reprenderán", el mal camino en sí mismo es el que te perjudica; no por una cadena de causa y efecto, sino porque la acción misma es destructiva. Resulta entonces que los papeles se invirtieron: los castigos, que habitualmente no operan por vía directa de causa y efecto, en tu caso vinieron como derivación natural de tus actos; y los extravíos, el haberte rebelado y apartado del camino, ellos mismos te reprenden.

Y ya se ha explicado extensamente en el pasado que cuando una persona sufre padecimientos, estos no son un mero castigo, sino una relación de causa y efecto. El ser humano comete una transgresión y engendra un ángel destructor (malaj mashjit); ¿y qué quiere ese destructor? Alimentarse. ¿De quién? De aquel que lo creó: "tú me creaste, tú debes mantenerme". ¿Y cómo se alimenta de él? Afligiéndolo, y con ello absorbe de él su vitalidad. A esto se refiere el versículo: "La insensatez del hombre tuerce su camino, y luego su corazón se irrita contra Hashem": su propia insensatez lo llevó a pecar y torció su sendero, y después se queja indignado: "¡Ribonó shel Olam, ¿por qué trajiste esto sobre mí?! ". Insensato, ¿acaso fui Yo Quien lo trajo sobre ti? Es la entidad que tú mismo creaste la que viene a ti exigiendo sustento. Y Hakadosh Baruj Hu, en Su inmensa misericordia, dice: si Yo soltara contra ti a ese "rottweiler" que creaste, no sobrevivirías ni un instante. Pero "Hashem sobrelleva la iniquidad": a ese destructor Yo lo alimento y mantengo temporalmente, hasta que recobres el juicio y hagas teshuvá. Y esta es una bondad inconcebible e indescriptible: irrité a mi Creador, cometí una falta y di origen a un destructor; Hakadosh Baruj Hu podría haberme dicho: "¿No te bastó con haberme provocado, sino que además creaste un destructor y ahora pretendes que Yo te asista?". Aun así, Hakadosh Baruj Hu dice: Yo mantendré a ese destructor. ¿Y qué provoca esto? Que el ser humano siga creando más destructores, pues no recibe de inmediato el golpe contundente, ya que ¿quién sustenta y alimenta al destructor? Kudshá Brij Hu, para darle la oportunidad de arrepentirse. Resulta entonces algo estremecedor: Hashem sustenta al destructor y el ser humano continúa engendrando más destructores, porque no percibe que esto le cause daño ni siente el golpe directo. Y así Hakadosh Baruj Hu, por así decirlo y entre comillas, "se perjudica a Sí Mismo"; mas esto se debe a Su inmensa benevolencia, bendito sea: "Pues no deseo la muerte del que muere, sino que se aparte de sus caminos y viva".

"Sabe y ve cuán malo y amargo es" - Conocimiento frente a percepción

Continúa el Malbim: la reprensión actúa sobre el entendimiento; existen pruebas claras de que lo que haces es nocivo; te reprendo, te hablo y te demuestro intelectualmente que tu rumbo es erróneo. Los padecimientos, en cambio, se sienten; no hace falta demostrarte que tu camino es incorrecto, vas por él y recibes golpes. Los sufrimientos se "ven". Y ver no se limita necesariamente a los ojos; el Malbim explica que el término "ver" se aplica a cualquiera de los cinco sentidos, como en la expresión "mira el aroma de mi hijo": ¿acaso se ve un aroma? Sino que el concepto de ver abarca todo: se percibe el olor, se percibe el sonido, el tacto, el gusto. De modo que todo lo que se formula con la palabra "ver" denota algo tangible; a los padecimientos se los "ve", es decir, se palpan, se siente el dolor. En tanto que la reprensión te advierte: no te conviene, de esto saldrá un mal resultado, y demuestra racionalmente que ese proceder es perjudicial y conduce a un desenlace negativo.

Y según esto se comprende la expresión aquí: "Sabe y mira que malo y amargo es". Frente a "te castigará tu propia maldad" - puesto que los sufrimientos son palpables - se dice "y mira", una visión y percepción directa: verás que es "amargo" desde el aspecto del castigo, pues la pena acarrea amargura, dolor y aflicción. Y frente a "y tus extravíos te reprenderán", dado que la reprensión apela al entendimiento y a la conciencia, se dice "y sabe": sabrás con pruebas y evidencias "que es malo", que el propio hecho de abandonar al Santo, bendito sea, es malo en sí mismo.

"Y Mi temor no estuvo en ti" - El servicio a Hashem no es amargo

Y finalmente: "Y Mi temor no estuvo en ti". Le dice el Santo, bendito sea: haber abandonado a Hashem es algo malo y amargo, pero "Mi temor", la reverencia hacia Mí y Mi servicio, no es malo ni amargo. Pues ¿por qué abandonaste a Hashem? Dijiste: el servicio a Hashem es duro, el servicio a Hashem es amargo, el servicio a Hashem exige esfuerzo. A esto le responde el Santo, bendito sea: ven y comprueba que temerme a Mí es dulce, benéfico y libre de toda servidumbre agobiante, en comparación con el temor a la idolatría, que es malo y amargo. ¿De qué manera? El culto pagano imponía exigencias despiadadas, como entregar a los propios hijos al Mólej. Dice el Santo, bendito sea: Yo jamás te pedí semejante atrocidad, jamás te exigí ofrecer a tus hijos en sacrificio ante Mí. "Y Mi temor no estuvo en ti": no puedes alegar que el temor a Mí haya sido malo ni amargo; en cambio, todo cuanto te exigían los ídolos era perverso y desgarrador. Por lo tanto, ¿cómo fuiste a abandonar a Hashem para apegarte a algo que no te trae más que daño y amargura, mientras que "Mi temor hacia ti", ese servicio que pretendes rehuir por temor, no es amargo ni malo en absoluto? Resulta, pues, que trocaste lo dulce y bueno por lo malo y amargo.

En resumen:

En esta sección, el profeta construye una acusación completa. Nos remite a las tierras de Kitim y a Kedar para aprender de ellos la fidelidad: aunque comprueban que sus dioses son limitados y aun cuando ellos mismos cambian de territorio con frecuencia, jamás cambian a sus dioses; mientras que Israel cambió su Gloria por "lo que no aprovecha". A este respecto cabe recordar la parábola del Maguid de Dubna: el gentil cambia astillas por shofarot, pero ustedes entregaron el dinero con el que se puede adquirir todo. "¡Asombraos, cielos!", clama ante el asombro y la conmoción provocados por "dos males": abandonar la fuente de aguas vivas que mana por sí misma e incrementa su caudal según la necesidad, y cavar a cambio de ella cisternas inexistentes que requieren llenarse sin tregua y que al final resultan agrietadas, incapaces de retener el agua; esto alude a la vana confianza depositada en Egipto y Asiria, apoyos que no son más que una caña quebrada. De ahí sobreviene la desolación: las naciones no tienen ningún derecho legítimo sobre nosotros, ni como esclavos adquiridos por dinero ni como siervos nacidos en casa, y su fuerza no es más que la de leoncillos que apenas rugen y alzan la voz; y, sin embargo, dejaron la tierra desolada, prueba concluyente de que todo obedece a la Providencia Divina. Todo esto lo ocasionó "esto": haber abandonado a Hashem cuando te guiaba por el camino, lo que nos dejó desamparados como huérfanos en la ruta, a merced del primero que pasara. Por último, el profeta enseña que los castigos y la reprensión no provienen de agentes externos, sino que emanan del propio pecado: la maldad misma castiga y el propio extravío reprende; y aquello que parecía amargo y arduo - el servicio a Hashem - es en verdad lo bueno y lo dulce, mientras que lo que aparentaba ser fácil y seductor - la idolatría - es lo verdaderamente malo y amargo.