וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - Y vino a mí la palabra de Hashem, diciendo:
Explica el Malbim: después de que el profeta introdujo en el primer capítulo el inicio de su profecía, la naturaleza de la revelación que recibe y las misiones que se le encomendarán, este capítulo llega ahora como una introducción global a todas las palabras de calamidad que profetizará a lo largo de todo el libro. Y la premisa es esta: has de saber que, a pesar de todos los castigos y aflicciones que el Santo, bendito sea, traerá sobre el pueblo de Israel, aun así estoy con ellos. No los abandono. Aunque les he causado sufrimientos y todavía les traeré pruebas muy difíciles, Mi amor sigue consagrado a ellos, y no he olvidado el pacto que forjé con ellos desde la antigüedad.
Y no solo eso. Aquellos que hostigaron y causaron sufrimiento a Israel son, ciertamente, una vara de castigo en manos de Hashem, pero ellos mismos habrán de rendir cuentas y serán castigados por sus actos. Es similar a una parábola de un padre que se enojó con su hijo y lo entregó en manos de emisarios crueles para que lo golpearan: al padre todavía le duele el corazón por la condición del hijo, pues es su hijo. Sabe que se lo merecía, pero le duele que el hijo haya decaído a tal extremo. Y más allá de esto, de aquel que golpea a su hijo con crueldad, el padre todavía se cobrará retribución.
Esta es también la explicación de por qué el Santo, bendito sea, castiga a las naciones. Aparentemente, ellas cumplieron la voluntad de Hashem, y los sabios preguntaron: ¿por qué fue castigado Egipto si ya estaba decretado que esclavizarían a Sus hijos? Hay dos explicaciones al respecto: la primera, que agravaron y aumentaron el decreto más allá de lo estipulado. Y la segunda es lo que se expone aquí: que lo hicieron impulsados por su propia crueldad. No fuiste a cumplir un mandato de Hashem; fuiste porque eres cruel; escuchaste que el pueblo de Israel merecía golpes y saltaste primero para pegarles. Por semejante crueldad y odio merecen castigo.
הָלֹךְ וְקָרָאתָ בְאָזְנֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה׃ - Ve y proclama a oídos de Yerushalayim, diciendo: Así ha dicho Hashem: He recordado a tu favor la benevolencia de tu juventud, el amor de tus desposorios, cuando fuiste en pos de Mí en el desierto, en una tierra no sembrada.
Rashi explica: si ustedes retornaran a Mí, todo Mi anhelo no es sino tener misericordia de ustedes. Recuerdo la benevolencia de tu juventud y el amor de tus nupcias, cuando te introduje bajo la jupá; "kelulotáyij" (tus desposorios) proviene de la raíz de incluir e introducir. ¿Y cuál es la benevolencia de tu juventud? Tu andar tras de Mí, siguiendo a Mis emisarios Moshé y Aharón, al salir de una tierra fértil y habitada como Egipto hacia el desierto, sin provisiones, sin agua, sin nada, entre serpientes venenosas y escorpiones; y aun así creyeron en Mí y salieron.
El Malbim compara la unión entre el Santo, bendito sea, y el pueblo de Israel con la unión de un novio y una novia, desposado y desposada, tal como ya hemos aprendido en Shir HaShirim (Cantar de los Cantares), donde la Congregación de Israel y su Amado son como un novio y una novia. Y él ilustra el asunto de esta manera: un hombre llegó de lejos, y la hija de un hombre rico, la más hermosa de las mujeres, se casó con él. Ella lo introdujo en la casa de su acaudalado padre, tuvo benevolencia con él y atendió todas sus necesidades; luego se apegó a él mediante un matrimonio pleno y consumado, y finalmente creyó tanto en él que estuvo dispuesta a seguirlo al desierto y abandonar la opulencia de la casa paterna, con absoluta fe en su apego hacia él.
Y así ocurre en la aplicación del relato. Al principio, los santos Patriarcas preservaron el camino de Hashem e hicieron conocer la Divinidad del Creador, bendito sea, en el mundo; esto equivale al novio a quien la hija del rico introdujo en su hogar. ¿Y por qué se nos compara con la hija del rico y a Él con el novio? Porque el Santo, bendito sea, no era reconocido en el mundo previamente; quien Le dio renombre en el mundo, engrandeció Su Nombre e hizo manifiesta Su Divinidad fue Abraham Avinu: todo el mundo estaba de un lado y Abraham del otro, en una época en que todos eran idólatras adoradores de imágenes y soles. Esto es "la benevolencia de tu juventud", lo ocurrido en los días de la juventud de la nación, en la época de Abraham, Itzjak y Yaakov. Luego vino "el amor de tus desposorios": la salida de Egipto y la entrega de la Torá, cuando entraron en pacto con el Santo, bendito sea, y la revelación en el Monte Sinaí fue como una jupá. Y más tarde continuaron hacia el desierto, un lugar árido con serpientes venenosas y escorpiones, por su inmenso anhelo de apego Divino.
Resulta entonces, explica el Malbim, que hay aquí tres clases de méritos: el primer mérito es previo al compromiso nupcial, en la época de Abraham Avinu; el segundo mérito corresponde al compromiso y las nupcias en sí, en la entrega de la Torá en el Monte Sinaí; y el tercer mérito es posterior a las nupcias: la travesía por el desierto durante cuarenta años, vagando por un sitio carente de agua y alimento. Y acerca de todo esto dice el Santo, bendito sea: esta benevolencia que tuviste Conmigo todavía sigue viva en Mi memoria, no la olvido.
Prestemos atención a la expresión "haloj vekarata" (ve y proclama). ¿Por qué no dice simplemente "vekarata" (y proclamarás)? Explica el Malbim: en todo lugar donde se emplea la expresión de ir ("haloj") junto con una acción, esto indica la perseverancia y la continuidad de dicha acción. "Vekarata" implicaría una sola proclamación; "haloj vekarata" significa clamar una y otra vez, continuamente. Del mismo modo, "haloj vekanita" (ve y compra) denota persistir en la acción hasta alcanzar el resultado; y así también "haloj veamarta el Tzidkiyahu" (ve y dile a Tzidkiyahu): aun cuando no te permitan entrar y enfrentes obstáculos, insiste con constancia hasta llegar a él. La palabra "haloj" siempre denota perseverancia.
¿Por qué esta aparente redundancia? Después de todo, "desierto" y "tierra no sembrada" parecerían ser lo mismo. El Malbim explica que existen dos tipos de desierto. Existe el yashimón y el tziyá (el páramo y el sequedal), lugares que por su propia naturaleza son inhabitables para los seres humanos, como los desiertos de arena. Él enumera desiertos conocidos en su época: el desierto de Gobi en Asia, el desierto de sal que divide a Persia en dos, los desiertos de Arabia y, el mayor de todos, el desierto del Sahara en África. Son lugares donde no hay posibilidad de vida alguna, ni para el hombre ni para la vegetación. Por otro lado, existe el "midbar" (desierto) común: un lugar sin bosques ni lagos, pero que es tierra de siembra donde brotan ciertos frutos, aunque magros, delgados y descoloridos debido a la escasez de humedad, arroyos y ríos. Allí es posible el pastoreo del ganado, y a eso alude la expresión "pastos del desierto" (neot midbar). Hacia un lugar así fue Moshé Rabenu a apacentar el rebaño de Itró, "tras el desierto", y ciertamente no a un desierto como el Sahara, donde sería imposible pastorear.
Por ello, el versículo precisa: "tu andar en pos de Mí en el desierto". ¿Y qué clase de desierto? No del tipo en el que pasta el ganado, sino "en tierra no sembrada", un desierto donde no hay siquiera una semilla. Andar en un lugar semejante demuestra una entrega infinitamente mayor. He allí la razón de la duplicidad.
קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ - Sagrado es Israel para Hashem, primicia de Su cosecha; todos los que lo devoren serán culpables, una calamidad vendrá sobre ellos, dice Hashem.
"Kódesh Israel" (Sagrado es Israel): como la terumá, que es llamada kódesh (sagrada). En cuanto a "reshit tevuató" (las primicias de Su cosecha), Rashi explica que se refiere a las primicias de la siega previas a la ofrenda del Ómer. En efecto, el Ómer es el que permite el consumo del grano nuevo (jadash): una vez ofrecido el Ómer el 16 de Nisán, queda permitido comer del grano nuevo, pero antes de eso se encuentra bajo la prohibición de jadash, el cual está vedado por la Torá, de modo que quien lo ingiere incurre en culpa y transgresión. Así también Israel: son como las primicias anteriores a la ofrenda del Ómer, cuyo consumo está vedado. Y así tradujo Targum Yonatán.
El Malbim interpreta de otro modo: "las primicias de Su cosecha" se refiere a la terumá, que está prohibida para los legos (zarim). Ella es la primicia - "las primicias de vuestras masas", "la primicia de vuestra ofrenda alzada" - que se separa en primer término. Y quien la coma incurrirá en culpa tanto en el cuerpo como en el alma: "todos los que lo devoren incurrirán en culpa" alude a la culpa del alma, tal como está dicho: "y les hagan cargar con la iniquidad de la culpa al comer sus cosas sagradas"; y "una calamidad vendrá sobre ellos" alude al castigo corporal, pues también sufrirá en su cuerpo. Es decir: aunque profetizo sobre ti que serás devorado por los dientes de los leones, sabe que esos leones habrán de rendir cuentas y serán castigados como quien come de lo sagrado, como quien come la terumá de Hashem.
Cabe notar que la forma "tevuató" (escrita con hei al final: תבואתה) resulta inusual: no está escrita con vav ("tevuató", de Él), ni tampoco lleva un punto (mapik hei), sino que gramaticalmente alude a "la cosecha de ella" (en femenino). ¿A qué hace referencia este pronombre? Explica el Malbim que se refiere al desierto: ustedes, Israel, son las primicias de la cosecha del desierto. En este desierto jamás creció nada, ¿y qué fue lo primero que brotó en él? El pueblo de Israel. Ustedes son el primer fruto del desierto.
¿Y qué significa "ye'shamu" (incurrirán en culpa)? El Malbim, en Ayélet Hashájar - su obra dedicada a las reglas de Lashón Hakódesh -, explica la diferencia entre "asham" (culpa) y "jet" (pecado): un "jet" puede ocurrir incluso sin acarrear castigo inmediato, pero en todo lugar donde se emplea la raíz de "asham", significa que la persona merece castigo, o bien que reconoce su castigo. En ocasiones se refiere al castigo del alma, como en "y esa alma será culpable", y otras veces al castigo del cuerpo. Dado que en la mayoría de los casos alude al castigo del alma, el versículo tuvo que añadir: "una calamidad vendrá sobre ellos", para enseñar que también su cuerpo sufrirá el mal.
El Harav Velvel Soloveitchik (el Guériz) en sus jidushim cita en nombre de su padre, el Guera"j Soloveitchik: ¿qué relación guardan los conceptos de kódesh (santidad) y terumá con la situación del pueblo de Israel en el exilio? Sucede que el profeta describe a Israel como terumá, y la terumá se distingue por dos atributos elevados: "consagrado a Hashem", una cualidad, y "primicia de Su cosecha", una segunda cualidad. El mundo fue creado "Bereshit" (en el principio), por causa de Israel, a quienes se les llama "reshit" (primicia); Israel constituye la terumá del mundo. Y el Santo, bendito sea, les advierte a las naciones: sepan que quien devore a estos, será castigado por partida doble.
¿Y de qué manera? El Rambam, en el capítulo 6 de Hiljot Terumot, dictamina que un extraño (zar) que come terumá deliberadamente recibe azotes y no paga, debido al principio de "kam lei bidrabbá minei" - se castiga la infracción más severa y no la más leve. En cambio, en el capítulo 1 de Hiljot Meilá, el Rambam dictamina que quien consume algo consagrado (kódesh), ya sean consagraciones del altar como del mantenimiento del Templo, recibe azotes y además paga - tanto castigo corporal como restitución económica. Viene entonces el profeta y declara: Israel es amado ante el Santo, bendito sea: "kódesh para Hashem", este es un aspecto; y además, el Santo, bendito sea, los exaltó por sobre todas las naciones y son considerados terumá: "las primicias de su cosecha", este es el segundo. Por lo tanto, la ley exige que quien los despoje, los violente y les cause daño sea castigado tanto en su patrimonio como en su cuerpo: "todos los que lo devoren serán culpables" - en lo monetario, como quien consume cosas consagradas y debe pagar; "el mal vendrá sobre ellos" - en el cuerpo, como quien come terumá y recibe azotes. Resulta entonces que reciben el castigo de quien consumió algo que es al mismo tiempo terumá y objeto consagrado, por lo que recibe azotes y a la vez paga.
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Escuchen la palabra de Hashem, casa de Yaakov, y todas las familias de la casa de Israel.
Tras la introducción en la que el Santo, bendito sea, hace saber que recuerda a favor de Israel el amor de sus desposorios, viene ahora a reprocharles por haberlo olvidado. ¿Y cuál es la diferencia entre "la casa de Yaakov" y "las familias de la casa de Israel"? Explica el Malbim: en todo lugar donde ambos nombres aparecen juntos, "casa de Yaakov" alude a la masa del pueblo, mientras que "las familias de la casa de Israel" alude a los líderes y a las personalidades eminentes. Y ya se ha explicado varias veces que el nombre "Yaakov" expresa el nivel inferior - Yaakov proviene de ékeb (talón); mientras que "Israel" indica el nivel elevado - término vinculado a nobleza y autoridad, como está dicho: "has contendido (sarita) con seres divinos y humanos".
כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃ - Así ha dicho Hashem: ¿Qué injusticia hallaron en Mí vuestros padres, que se alejaron de Mí y se fueron tras la vanidad, y se hicieron vanos?
Según el Radak, el versículo se refiere a las primeras generaciones que entraron a la tierra de Israel y rindieron culto a los ídolos. Pero el Malbim explica que el reclamo apunta a lo que sucedió desde el comienzo, cuando aún estaban en el desierto - y desde aquel entonces ya arrastraban esa falla. Dice el Malbim: cuando alguien abandona algo por una causa, es preciso examinar cuál es dicha causa. Primera posibilidad: encontré en él una falta o un defecto, y por eso me distancié. Ante esto, la Escritura dice: "¿Qué injusticia hallaron en Mí vuestros padres?" - ¿Acaso hay injusticia alguna en el Santo, bendito sea? ¿Acaso quemó Su guiso? ¿Qué es lo que no estuvo bien?
Segunda posibilidad: no hubo falta alguna, pero hallé una ventaja en otra alternativa - como en las palabras de Rabí Akiva: "encontró a otra más hermosa que ella", no tengo quejas contra la primera, sino que encontré una opción más provechosa. A esto responde el versículo: "y se fueron tras la vanidad" - ¿acaso aquello que elegiste encierra alguna virtud? ¡Es pura vacuidad! Tal como expresa el profeta más adelante: "A Mí me abandonaron, fuente de aguas vivas, para cavar para sí cisternas, cisternas agrietadas que no retienen el agua". Vaya y pase si hubieras dicho: hallé un yacimiento nuevo y más productivo; pero abandonar un manantial de aguas vivas para ir tras una ilusión vacía - ¿acaso tiene alguna lógica? ¿Acaso tiene algún fundamento?
Tercera posibilidad: es factible que alguien abandone el servicio divino porque el culto al nuevo dios resulta más fácil. No tengo ningún reproche contra el Santo, bendito sea, ni sostengo que el nuevo dios sea mejor - al contrario, el Santo, bendito sea, es infinitamente superior. Pero el nuevo dios me facilita la vida, sus exigencias son menores, es condescendiente, no impone cargas ni rigores: una deidad a medida, una religión ligera, flexible y cómoda, y no algo exigente y restrictivo. A esto contesta la Escritura: no solo fuiste tras la vanidad, sino que además "se hicieron vanos" - el acto en sí mismo es una futilidad. ¿Dices que el servicio a Hashem es demandante? Es verdad, pero es una labor sacrificada que al final rinde diamantes. ¿Y el culto a ese dios es sencillo? Cierto, pero es como quien deja de extraer gemas preciosas para ir a barrer la calle: es más fácil, ¿pero cuál es la ganancia? Fuiste tras lo cómodo que no aporta provecho alguno, y eso es pura ilusión y pérdida.
Y agrega el Malbim: una persona se aparta de aquello hacia lo cual no sentía amor genuino, o cuyo amor dependía de un interés pasajero - existía un lazo porque obtenía una ventaja, y al terminarse el beneficio, se quebró el lazo. Pero el vínculo entre nosotros, dice el Santo, bendito sea, no dependía de ningún provecho: "Recuerdo para ti la lealtad de tu juventud, el amor de tus desposorios" - no porque Yo tuviera una obligación con ustedes ni por conveniencia alguna. Siendo así, no existía razón alguna para romperlo.
Y hay aquí otro fundamento muy profundo: la existencia del Santo, bendito sea, es una existencia eterna, y quien se apega a Él adquiere permanencia eterna. En cambio tú, ¿a qué te apegas? A la vanidad (hébel, como un vaho efímero). ¿Y qué es la vanidad? Ni siquiera en el instante en que sale de la boca puede verse con claridad, y mucho menos un segundo después, cuando ya no tiene existencia alguna. Si hubieras permanecido apegado a Mí, habrías estado unido a la eternidad, a una existencia que perdura para siempre. Pero te apegaste a la vanidad y te redujiste a ti mismo al nivel de "se hicieron vanos", a la dimensión de la nada y del caos, pues te aferraste al vacío. "Y vosotros, que estáis apegados a Hashem vuestro Dios, estáis hoy todos vivos" - esa es la existencia verdadera y perdurable. Quien se apega a lo eterno deviene eterno, y quien se apega a la vanidad se vuelve vanidad; resulta, pues, que decretaste para ti mismo la inexistencia. Siendo así, ¿qué sentido tuvo que vuestros padres se alejaran de Mí?
וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃ - Y no dijeron: '¿Dónde está Hashem, que nos hizo subir de la tierra de Egipto, que nos guió por el desierto, por tierra de estepa y de abismos, por tierra seca y de sombra de muerte, por una tierra por donde nadie transitó y donde ningún hombre habitó?'.
Dice el Malbim: no solo no distinguieron entre el bien y el mal, sino que ni siquiera prestaron atención a la pérdida y al daño que les sobrevendría por abandonar a Hashem. Y esto se refiere a la época en que todavía estaban en el desierto. En primer lugar, "que nos hizo subir de la tierra de Egipto" - Hashem te sacó del sometimiento y de la esclavitud; podrías haberte quedado esclavizado en Egipto, y Alguien te sacó, ¿por qué entonces lo abandonaste? En segundo lugar, "que nos condujo por el desierto" - después de todo, todavía estaban en el desierto, ¿acaso es posible subsistir en el desierto sin la providencia de Hashem?
Y el versículo enumera tres aspectos desfavorables del lugar. Por el lado del suelo: "por tierra de estepa y de abismos", un sitio lleno de fosas, y estepa alude a un lugar donde crecen espinas y cardos. Por el lado del clima: "tierra seca", un calor sofocante y un aire enrarecido. Y por el lado del asentamiento: "por una tierra por donde nadie transitó", un lugar repleto de arena y serpientes. ¿Y cómo no reflexionaron que precisamente en ese momento necesitaban al Amo del Universo, hallándose en un sitio donde es imposible subsistir sin la providencia divina? Y es precisamente entonces cuando se hacen un becerro y abandonan a Hashem.
Examinemos con precisión el hebreo bíblico: "no pasó por ella ish" y "no habitó adam allí". ¿Cuál es la diferencia entre ambos términos? Dice el Malbim: "Ish" proviene de la raíz "yesh" (existencia), e incluye todo lo viviente, incluso bestias y aves; mientras que el término "Adam" se reserva exclusivamente para la especie humana. "No pasó por ella ish" - ningún ser vivo, ninguna criatura pasó por allí; y además, ni siquiera para la especie humana era un lugar apto para ser habitado.
Y nuestros Sabios (Jazal) ya señalaron esto y preguntaron: puesto que nadie pasó, ¿cómo podría habitar? Si ni siquiera pasaban por allí, ¿cómo sería posible que alguien se asentara? Y respondieron: toda tierra sobre la cual Adam HaRishón decretó que fuese habitada, se habitó; y toda tierra sobre la cual no decretó habitación, no se habitó. Pues el Santo, bendito sea, le mostró a Adam HaRishón todo de antemano: cada generación y sus expositores, cada generación y sus sabios, todas las tierras y los lugares habitables. Y el sitio sobre el cual Adam HaRishón no determinó asentamiento, jamás fue habitado.
Y agrega el Malbim otra razón: es posible que haya un lugar por el que no transiten animales y que, aun así, los seres humanos lo habiten, ya que los seres humanos pueden ir a un lugar árido, canalizar ríos artificialmente y nivelar el terreno. Véase lo que ocurre en Arabia Saudita y en otros lugares, donde construyen ciudades en medio del desierto. Por eso se dice "no pasó por ella ish": ninguna criatura del mundo transitó siquiera por allí; y "no habitó adam allí": aunque la naturaleza del ser humano es poblar sitios áridos mediante obras artificiales, aquí ni siquiera eso se hizo. Queda claro que era un lugar donde era imposible sobrevivir y, sin embargo, el Santo, bendito sea, los llevó hasta allí y les proveyó su sustento; ¿cómo entonces lo abandonaron para ir tras la idolatría?
Y el Malbim distingue entre este caso y lo que se dice más adelante, en el capítulo 51, versículo 43: "No habitará en ellas ningún hombre (ish), ni pasará por ellas hijo de hombre (ben adam)". Allí dice "ben adam" y no "adam", y hay una diferencia: "adam" denota a la especie en su totalidad, mientras que "ben adam" alude al individuo particular. Por consiguiente, allí el sentido es que ningún ser viviente ("ish") habitará allí de forma permanente, aunque pudiera transitar de paso; y ningún individuo ("ben adam") pasará por allí ni siquiera de paso. Y así lo demuestra a partir de otros pasajes.
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃ - Y los traje a la tierra fértil para que comiesen su fruto y su bondad; pero entraron y profanaron Mi tierra, e hicieron de Mi heredad una abominación.
"Tierra del Carmelo" (tierra fértil): un lugar plantado como bosque y huerto fértil. Y el Malbim señala que el término "carmel" aparece siempre en contraposición al desierto, como en "y convertirá el desierto en carmel", es decir, un sitio poblado, con vegetación y lleno de árboles, en contraste con un lugar despoblado.
Y aquí, explica el Malbim, el profeta avanza a una nueva etapa: tras enumerar las faltas de los padres, se dirige a los hijos. A ustedes los traje a la tierra fértil, y el propósito era doble: "para comer su fruto", que representa el bienestar material de la tierra, y "su bondad", que alude a la elevación espiritual, ya que la Tierra de Israel es un lugar santo provisto de abundante influjo espiritual. Sin embargo, en lugar de ambos se produjo todo lo contrario. Frente a "comer su fruto" se dice: "y profanaron Mi tierra", cometiendo actos que impiden la prosperidad material, pues la abundancia que debían recibir no puede derramarse sobre ustedes habiendo profanado la tierra. Y frente a "su bondad", la bendición espiritual, se afirma: "e hicieron de Mi heredad una abominación", tratándose de un lugar que es la heredad de Hashem, dotado de santidad y grandeza, donde en vez de servir a Hashem lo convirtieron en abominación.
Se cuenta que cuando el Rav Kook llegó a la Tierra de Israel, varios de los grandes sabios de Israel salieron a recibirlo al puerto de Yafo. Es sabido que, aunque discrepaban intensamente con él, y el Rav Kook se hallaba en una postura minoritaria respecto a su actitud hacia los alejados de la Torá y las mitzvot, y hacia los primeros colonos, la Tierra de Israel y el inicio de la redención de Israel, y todos los grandes de la generación se le opusieron - con todo eso, todos apreciaban su grandeza y nadie subestimaba su estatura en la Torá. Y cuando fue necesario fortalecer las colonias agrícolas (moshavot), salieron juntos en la famosa "gira de las colonias" Rabí Yosef Jaim Sonnenfeld, el Rav Kook y otros grandes eruditos, recorriendo todas las colonias de Eretz Israel para fortalecerlas en Torá y mitzvot.
En aquella ocasión en el puerto, el Rav Kook pronunció unas palabras y dijo acerca de nuestro versículo: "Y entrasteis y profanasteis Mi tierra" - de aquí se deduce: venid, aun cuando profanéis Mi tierra. Pues había quienes argumentaban: ¿qué es esto?, han llegado aquí personas que transgreden y ensucian el palacio del Rey, algo verdaderamente terrible. Y él dijo: "Y entrasteis" - no obstante, venid. Pero antes que nada es evidente que este no es el sentido llano (peshat) del versículo, pues el versículo se expresa en tono de reproche y queja, no como un mandamiento, y no dice "venid aunque profanéis".
Y cuentan que uno de los grandes sabios de Israel se levantó de inmediato y dijo: Tengo el deber de protestar contra las palabras expresadas aquí, pues no pueden ser dichas. Y la razón es sencilla: la Torá misma advierte que cuando Israel enfurece al Santo, bendito sea, en la Tierra de Israel - "la tierra os vomitará". Siendo así, ¿qué cabida tiene decir "venid aun cuando profanéis Mi tierra", mientras que la Torá advierte que os vomitará? ¿Acaso tiene lógica que la Torá nos llame a venir y luego diga que si profanáis Mi tierra os vomitaré? Ciertamente ese no es el peshat y sin duda no es así como se ha de comprender el versículo.
הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃ - Los sacerdotes no dijeron: "¿Dónde está el Eterno?", los que empuñan la Torá no Me conocieron, los pastores pecaron contra Mí, los profetas profetizaron en nombre de Baal y en pos de lo que no aprovecha fueron.
Dice el Malbim: Hay aquí cuatro clases de liderazgo, cuatro que ciñen la corona del liderazgo: la corona de la Torá, la corona del sacerdocio (Kehuná), la corona de la monarquía (Maljut) y la corona del buen nombre, que es la profecía. El rol de los sacerdotes es hacer residir la Shejiná en la Casa de Hashem, pero ellos "no dijeron: '¿Dónde está Hashem?'". Quienes empuñan la Torá deben conocer a Hashem a través del estudio de la Torá - pues quien estudia Torá debe conocer a Hashem y verlo dentro del estudio -, mas ellos "no Me conocieron", y Rashí explica que los que empuñan la Torá son el Sanhedrín. "Y los pastores", que son los reyes y los ministros, "pecaron contra Mí". "Y los profetas profetizaron en nombre de Baal", y Radak explica que se trata de los profetas de Baal y no de los profetas de Hashem, "y en pos de lo que no aprovecha fueron".
Y la expresión "los que empuñan la Torá" (tofesé haTorá) es sumamente interesante. El Malbim explica que se trata de un término despectivo: no dice "los que se ocupan de la Torá", sino "los que empuñan la Torá". Y aunque hoy en día se use esta expresión como elogio, según el Malbim tiene una connotación negativa. ¿De qué manera? Así como quien empuña una espada, empuña un arco, empuña una hoz, o toma un violín y una flauta - en todos estos casos la persona sujeta el objeto para su propia conveniencia y beneficio. Del mismo modo, "los que empuñan la Torá" se ocuparon de la Torá en busca de ganancia personal y provecho propio, como un hacha que uno empuña para cortar. Por eso dice "no Me conocieron": lo hacían únicamente para su propio beneficio, y no para conocer a Hashem.
Y el Graz Soloveitchik ofrece una explicación maravillosa: ¿Qué significa que "los sacerdotes no dijeron: '¿Dónde está Hashem?'"? ¡Acaso la Shejiná estaba en el Templo! ¿Por qué habrían de decir "¿Dónde está Hashem?"? La respuesta es que está escrito que diez traslados realizó la Shejiná antes de la destrucción: del propiciatorio (kaporet) al querubín, de allí al umbral, y de allí a otro sitio, hasta que subió al techo y dijo: "Iré y volveré a Mi lugar". Los sacerdotes debían haber advertido que la Shejiná se estaba retirando y peregrinando de un sitio a otro, e interrogarse: ¿Dónde está Hashem? ¿Qué ocurrió para que la Shejiná partiera al exilio? ¿Acaso nuestras acciones están corrompidas? ¿Acaso nuestros caminos no son rectos? A esto se refiere el versículo al decir que no prestaron atención para decir: "¿Dónde está Hashem?".
לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃ - Por tanto, aún contenderé con vosotros, dice el Eterno, y con los hijos de vuestros hijos contenderé.
Rashí explica: Aun antes de traer el mal sobre vosotros, debatiré con vosotros por medio de los profetas, que son los profetas verdaderos; todavía tengo un pleito con vosotros. Y el Malbim explica que la palabra "Por tanto" (lajén) retoma todo lo expuesto anteriormente: vimos que vuestros padres pecaron, y vimos que os traje a la tierra fecunda del Carmelo y continuáis en el pecado - por tanto, contenderé con vosotros. Y además, vuestros padres y vosotros habéis pecado sin motivo, sin provecho y sin ganancia alguna, como dice: "¿Qué injusticia hallaron vuestros padres en Mí?", y no tenéis respuesta de qué hallasteis, por qué Me abandonasteis y por qué os alejasteis - por lo tanto, tengo un argumento adicional para contender con vosotros.
Y otro principio fundamental: dado que ni siquiera los sacerdotes dijeron "¿Dónde está Hashem?", resulta que la mano de los ministros, los dignatarios y los líderes del pueblo estuvo a la cabeza de esta traición, pues la rebelión comenzó desde la propia dirigencia. Por eso dice el Santo, Bendito Sea: "y con los hijos de vuestros hijos contenderé" - porque aún hay esperanza. Si la rebelión hubiese nacido de ustedes mismos, ¿qué razón tendría Yo para hablar con los rebeldes? Pero si la rebelión les vino a causa de la educación y de un liderazgo corrupto, con los hijos sí tengo de qué hablar, pues los hijos son como niños cautivos (tinokot shenishbú) y no son culpables. La transgresión estuvo en los pastores, en los sacerdotes, en los conocedores de la Torá; ellos fueron quienes los extraviaron - y habiendo sido extraviados, puedo dialogar con ellos y hacerlos regresar en teshuvá.
Y esto es sumamente interesante, pues constituye la diferencia entre las comunidades orientales (Edot Hamizraj) y los originarios de Europa y Ashkenaz. En los países asquenazíes la herejía estaba institucionalizada tras doscientos años de Ilustración (Haskalá), con personas que ya eran tercera y cuarta generación de quienes negaban la Torá - y con ellos es difícil dialogar. ¿Y con quiénes es más fácil hablar? Con aquellos a quienes la dirigencia secularizó y apartó a la fuerza de su fe. Pues una persona así, por sí misma, creció en un hogar de Torá, bajo la guía del temor al Cielo y en el camino de Hashem; solo que tomaron a los niños y los despojaron de toda chispa de Torá y de judaísmo, y en casos más graves incluso les cortaron los peot y los obligaron a trabajar en Shabat. Quien conoce el tema sabe que hubo toda una comisión investigadora dedicada al asunto; fueron hechos terribles que quedaron registrados en las páginas de la historia. Con estos hijos sí hay de qué hablar, porque la herejía en ellos no es intrínseca, sino que provino de un liderazgo secularizante que los apartó de su religión a la fuerza.
Dice el Malbim: dado que la mano de los príncipes, los magistrados y los líderes del pueblo estuvo a la cabeza de esta transgresión, por eso dice: "Aún contenderé con vosotros... y con los hijos de vuestros hijos contenderé", pues aún hay esperanza de que el pueblo regrese a Mí, ya que fueron los jefes del pueblo quienes los extraviaron del camino. Y estas palabras son una verdadera profecía. Que nadie piense que fueron escritas solo para su época, pues toda profecía que quedó escrita concierne tanto a su tiempo como a todas las generaciones. Lo que se afirma aquí atañe también al futuro: tengo de qué hablar con los hijos, porque los líderes los extraviaron; las cúpulas dirigentes les arrebataron el judaísmo y el temor al Cielo que habían recibido. Y como es bien sabido, cuando trajeron aquí a los inmigrantes, al principio no querían traer a los ancianos, y solo por falta de alternativa los trajeron, deseando traer únicamente a los jóvenes. ¿Y por qué? Porque decían: sobre los ancianos no tenemos posibilidad de influir, pero de los jóvenes - para quien recuerde la "Aliyat Hanóar" - de ellos forjaremos un nuevo tipo de judío, uno que no necesita Torá ni temor al Cielo. Y para nuestro pesar, en gran medida tuvieron éxito. Sin embargo, por la bondad de Hashem vemos, tal como dijo el profeta, que es fácil demostrarles su error: a esta generación es mucho más fácil hacerla retornar en teshuvá, porque fueron engañados, y no porque la incredulidad haya surgido de ellos mismos. Y ahora, el Santo, Bendito Sea, pasará a reprenderlos por sus acciones.
El capítulo 2 se abre con una introducción general a todas las profecías de castigo: a pesar de que sobrevendrán duros sufrimientos, el amor de Hashem por Israel permanece intacto y no se anula, y aquellos que los castiguen con crueldad habrán de rendir cuentas, ser castigados y pagar culpas como quien come cosas sagradas y terumá. A partir de aquí, el profeta pasa a la reprensión: el Santo, Bendito Sea, evoca tres méritos - Avraham, quien difundió Su divinidad antes del compromiso matrimonial; la entrega de la Torá en el Monte Sinaí, que fue la jupá; y el haber ido en pos de Él en el desierto, en tierra no sembrada - y pregunta qué injusticia hallaron en Él. No hubo injusticia alguna, no hay ventaja en la vanidad, ni tampoco provecho en la aparente ligereza de la idolatría, pues quien se apega a la Eternidad se vuelve eterno, y quien se apega a la vanidad se convierte en vanidad. No preguntaron "¿Dónde está Hashem?" ni en la salida de Egipto ni en el desierto inhóspito, y cuando fueron introducidos a la tierra fértil del Carmelo, profanaron la tierra y convirtieron la heredad de Hashem en abominación. Y el origen de la corrupción estuvo en los cuatro portadores de coronas - sacerdotes, conocedores de la Torá, pastores y profetas - y precisamente por ello quedó esperanza para los hijos, que fueron extraviados y no se rebelaron por iniciativa propia, y sobre ellos declara el Santo, Bendito Sea: "y con los hijos de vuestros hijos contenderé".