TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 1 - La consagración de Yirmiyahu a la profecía - Parte 1

Leer el original
Introducción: Adentrándonos en el Libro de Yirmiyahu

Comenzamos hoy con el estudio del Libro de Yirmiyahu. Los primeros tres versículos no constituyen una profecía, sino una introducción: vienen a describirnos el carácter del libro y la figura del autor, y representan una preparación para todo lo que leeremos más adelante. Seguiremos el orden de los versículos y citaremos las palabras de Rashí, Radak y el Malbim.

דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃ - Palabras de Yirmiyahu, hijo de Jilkiyahu, de los sacerdotes que estaban en Anatot, en la tierra de Binyamín.

Radak pregunta quién es este Jilkiyahu y responde: ya nos hemos encontrado con Jilkiyahu, es aquel Jilkiyahu HaCohén que estaba en el Bet HaMikdash y halló el rollo de la Torá en los días de Yoshiyahu. El libro estaba abierto en el pasaje que dice: "Llevará Hashem a ti y a tu rey", y él fue y se lo contó al rey, y el rey rasgó sus vestiduras, como ya aprendimos en el Libro de Melajim (Reyes). Su hijo es el profeta Yirmiyahu.

"De los sacerdotes" - el Tárgum traduce "min amarkaleyá", es decir, de entre las personas más prominentes de los cohanim que residían en Yerushalayim. Y Anatot era una de las ciudades sacerdotales, como está escrito en el Libro de Yehoshúa, donde se menciona que los cohanim tenían ciudades asignadas para habitar, siendo una de ellas Anatot.

"Bar kalkalta ditkán ovdohí": El hijo de la transgresora cuyas obras son rectas

Rashí cita las palabras de nuestros Sabios: "Que venga el hijo de la mujer censurable cuyas obras son rectas, y reprenda al hijo de la mujer intachable cuyas obras están corrompidas" - que venga el descendiente de una transgresora cuyas acciones son intachables, y reprenderá a los descendientes de mujeres rectas cuyas acciones están corrompidas. La mujer censurable es Rajav, y Yirmiyahu era descendiente suyo; a pesar de ello, ese origen no influyó negativamente sobre él, sino al contrario, fue un tzadik cabal. En cambio, el pueblo de Israel son los hijos de mujeres justas y piadosas, pero sus acciones se han corrompido. Si él, proviniendo de una mujer pecadora, llegó a ser tan justo, con cuánta más razón se exige de ustedes, que descienden de mujeres santas, que sean rectos. Por lo tanto, el reclamo se transmite precisamente por medio de él, pues él mismo es la vara de corrección y el libro moral del cual deben aprender.

¿Por qué "Palabras" y no "Visión"?

Radak cita un Midrash: ¿por qué el versículo comienza con "Palabras de Yirmiyahu" y no con "Visión de Yirmiyahu"? Porque este libro incluye no solo las profecías que pronunció sobre Israel y sobre las naciones del mundo, sino también sus propias palabras y lo que le aconteció en el transcurso de su misión profética ante el pueblo. No contiene únicamente profecías formales, sino también la narración de los sucesos personales que le tocó vivir, y por ello el libro comienza con la expresión "Palabras".

Asimismo, Radak cita otro Midrash: hubo tres profetas que formularon sus libros en primera persona: "Palabras de Kohélet", "Palabras de Amós" y "Palabras de Yirmiyahu". ¿Por qué razón? Dado que sus profecías eran palabras de reproche y censura muy duras que herían y afligían el corazón del pueblo, la profecía se atribuyó formalmente a ellos mismos. De manera sencilla puede explicarse que es como si Hashem dijera: que nadie piense que esto procede directamente de Mí en esta forma; Yo no pedí expresarlo con tal grado de dureza. Es semejante a lo que leemos: "Y a la oscuridad llamó noche" - el Nombre Divino no se menciona junto a la oscuridad, sino que dice simplemente "llamó", mientras que con respecto a la luz se especifica: "Y llamó Dios a la luz día". Ciertamente la oscuridad también fue creada por Hashem, pero el Santo, Bendito Sea, no asocia directamente Su Nombre con ella. De igual modo ocurre aquí: estas duras reprensiones se enuncian, por así decirlo, en nombre del profeta, aun cuando toda la profecía provenga indiscutiblemente de Hashem.

Y así lo encontramos en sus textos: "Yo, Kohélet, fui rey sobre Israel en Yerushalayim", de igual modo Amós habla de sí mismo, y también Yirmiyahu relata en primera persona: Hashem me dijo "antes de formarte en el vientre te conocí", y yo Le respondí que no era digno, y a lo largo del libro describe las aflicciones que le infligieron. Gran parte del libro está relatada en primera persona, y por esa razón se titula: "Palabras de Yirmiyahu, hijo de Jilkiyahu".

El Malbim: La introducción al inicio del libro

El Malbim enseña que los tres primeros versículos constituyen una introducción sistemática. Cuando una persona se acerca a un libro, hay ciertos parámetros que desea examinar. En los libros de profecía, desde luego no se plantea si conviene abrirlos o no; aun así, es necesario que se nos brinde una introducción sobre lo que tenemos por delante.

En primer lugar: ¿cuál es la índole de este libro? Hay libros de reprensión, libros de poesía, libros de sabiduría como Mishlé y Kohélet, libros expresados en lenguaje alegórico y metafórico como Shir HaShirim, y libros narrativos. Para abarcar todo esto viene la primera palabra, "Divré" (las palabras de), que lo incluye todo: visiones, profecías, relatos y reprensiones.

Quién es el autor: la Torá y la "olla" en la que se cocinó

En segundo lugar: es fundamental saber quién es el autor. Un libro puede ser interesante y ameno, pero uno lo abre, ve quién lo escribió y de inmediato lo manda a la guenizá. Si el autor no es una persona íntegra, no leemos sus libros.

En cierta ocasión, un hombre fue a ver al Rav de Brisk y le dijo: "Escuché que el Rav aconsejó a sus alumnos no asistir a mis conferencias". El Rav le respondió: "Sí, es verdad". Preguntó él: "¿Y por qué? Si todo lo que digo proviene únicamente de las palabras de Jazal, textos escritos; no les transmito ninguna ideología propia". El Rav de Brisk, que reconocía que sus concepciones estaban distorsionadas, le dijo: "Te haré una pregunta halájica". El hombre se alegró. Le dijo el Rav: "¿Cuál es la ley respecto a una olla que en sí misma es taref, pero en la que cocinamos carne estrictamente casher, con la supervisión de la Edá Jaredit? ¿Cuál es el veredicto de esa comida?". Respondió: "¿Cómo que cuál? ¡Está prohibido comerla!". Le dijo el Rav: "No comprendo, si la carne es casher". Contestó: "Sí, ¡pero en qué olla se cocinó!". Le dijo el Rav de Brisk: "¿Escuchas lo que dices? Tu Torá es muy casher, pero ¿en qué olla se cocinó?" - y le señaló la cabeza -. "Cuando las cosas se cocinan en una olla torcida, hasta la comida más casher sale dañada".

Por eso la Escritura nos dice: "Yirmiyahu ben Jilkiyahu" - un profeta de noble linaje, cuyo padre fue Cohén Gadol y profeta, y además acaudalado, pues al Cohén Gadol se le enriquece: "el Cohén más grande entre sus hermanos", engrandécelo por encima de sus hermanos. La Escritura nos revela la estatura y la importancia del autor del libro.

Su procedencia: "que estaba en Anatot" - por qué es importante

En tercer lugar: su procedencia. "Que estaba en Anatot, en la tierra de Biniamín". Anatot era una ciudad sacerdotal donde residían personas singulares por su temor a Hashem, y él provenía del territorio de Biniamín y no de Yerushalayim. ¿Por qué este énfasis? Porque nadie es profeta en su propia tierra. Cuando alguien del mismo lugar pretende reprender, la gente no lo acepta: "¿Este ahora se nos volvió tzadik? ¡Si es uno de los nuestros!". Cuando se busca transmitir una reprensión, conviene que venga alguien de afuera, de otro lugar, que exprese las cosas con toda firmeza. Así es la naturaleza humana: a las personas les resulta más fácil aceptar la crítica de alguien que viene de afuera.

Se cuenta de un rabino local que falleció, y en esa misma comunidad vivía un talmid jajam anciano, verdaderamente íntegro y digno, pero el público no lo nombró a él - nadie es profeta en su tierra -. Fueron y trajeron a un joven que no entendía mucho, pero que les caía simpático. Aquel sabio les dijo: "Ahora he resuelto una interrogante que siempre tuve. Nunca entendí el episodio del becerro de oro: 'pues a este Moshé, el hombre, no sabemos qué le ha sucedido'; el líder no está, admitamos que tenían un punto. Pero ¿a quién ponen en su lugar? Tienen aquí a Aharón, ¡tomen a Aharón! De esto aprendí que prefieren traer incluso a un becerro de afuera, con tal de no nombrar a Aharón, a quien ya conocen".

Yirmiyahu, al no pertenecer a Yerushalayim, podía reprenderlos con total imparcialidad. No encubriría a nadie ni haría cálculos personales: "Este tal vez me dé trabajo, aquel me alquila la casa, y un tercero me envió hace poco un generoso mishlóaj manot y no es agradable decirle palabras duras". Él vendría a decir la verdad cruda, sin adornos ni disimulos.

Quien tiene ataduras no es libre
Se cuenta sobre el rabino de Kiryat Ata, un gran talmid jajam, que rehusaba recibir dinero del consejo religioso. Una vez intentaron presionarlo: "Que el Rav sea rabino en representación del consejo y perciba un sueldo". Les dijo: "No". Preguntaron: "¿A qué le teme el Rav? ¿A perder su libertad halájica? Nadie le impondrá qué dictaminar, actúe según su criterio". Les respondió: "¿Ustedes creen que después de que me paguen un sueldo voy a esperar sus instrucciones? ¡Yo mismo correré hacia ustedes a preguntarles qué desean que haga! Quien recibe un sueldo queda subordinado y condicionado, y hará cuanto le digan". Por eso, precisamente este profeta, oriundo de la tierra de Biniamín y no de Yerushalayim, cuando llegó a profetizar a Yerushalayim no tenía compromisos con nadie ni le debía nada a nadie.
El origen de las palabras y el tiempo de la profecía
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמׇלְכוֹ׃ - A quien vino la palabra de Hashem en los días de Yoshiahu, hijo de Amón, rey de Yehudá, en el año decimotercero de su reinado.

El cuarto punto, señala el Malbim: es importante saber de qué fuente provienen las palabras. Cuando una persona dice algo, uno desea saber cuáles son sus fuentes, en qué se apoya, cuáles son los fundamentos de lo que dice. Podría ser fruto de su propio intelecto, podría ser que investigó y llegó a conclusiones, o podría ser que lo recibió de boca de eruditos y libros. Acerca de esto dice el versículo: "A quien vino la palabra de Hashem" - sabe que él extrajo sus palabras de una fuente de aguas vivas, de la propia palabra de Hashem.

וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ - Y fue en los días de Yehoyakim, hijo de Yoshiahu, rey de Yehudá, hasta el fin del undécimo año de Tsidkiahu, hijo de Yoshiahu, rey de Yehudá, hasta el exilio de Yerushaláyim en el quinto mes.

El quinto punto: el tiempo de la profecía. Y no se trata de una época cualquiera, sino de tres períodos diferentes entre sí, en los que la condición del pueblo y del rey fue cambiando. El inicio de su profecía fue en los días de Yoshiahu, hijo de Amón, cuando tanto él como su generación eran justos, y comenzó en el decimotercer año de su reinado, cuando ya tenía la madurez para servir a Hashem. Luego su profecía continuó en los días de Yehoyakim, en cuyos días la generación era recta y el rey era malvado. Y finalmente hasta el fin de los once años de Tsidkiahu, cuando la situación se invirtió: el pueblo era malvado y Tsidkiahu mismo era justo. En todas estas épocas - cuando el pueblo y el rey eran justos, cuando el pueblo era justo y el rey malvado, y cuando el pueblo era malvado y el rey justo - él profetizó, y todas sus profecías se cumplieron.

"Antes de formarte en el vientre te conocí"
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ - Y vino a mí la palabra de Hashem, diciendo: Antes de que te formase en el vientre te conocí, y antes de que salieses de la matriz te consagré; profeta para las naciones te designé.

Aquí comienza Yirmiyahu a relatar las palabras de su profecía. Rashi explica "Antes de formarte en el vientre te conocí": desde los días de Adam HaRishón, el Santo, Bendito Sea, le mostró a Adam cada generación y sus profetas; es decir, ya desde entonces le mostró a Yirmiyahu como profeta.

Rabí Naftalí de Ropshitz comentó al respecto: El Santo, Bendito Sea, le mostró a Adam HaRishón cada generación y sus expositores, cada generación y sus sabios, cada generación y sus profetas. Y aparentemente, se entiende que a Adam le interesara ver a los profetas, los sabios y los predicadores, pero ¿qué interés tenía en ver a la generación misma? Dijo él: Le mostraron a Adam HaRishón a Naftalí, y se asombró: "¿Acaso también Naftalí está entre los sabios? ¿Acaso también Naftalí entre los expositores?". Entonces le mostraron a la generación, y dijo: "Ah, en comparación con esta generación, Naftalí también encaja". Por eso fue necesario mostrarle cada generación y sus expositores, para que viera la generación y comprendiera según qué criterio se miden los expositores, y no pensara que los grandes son pequeños, sino que comprendiera que, con relación a esa generación, ciertamente son grandes.

"Profeta para las naciones te designé" - Rashi explica: para Israel, que se conducían a sí mismos como las naciones, pues la mayoría de sus profecías fueron dirigidas a Israel. Y el Tárgum Yonatán traduce: "Un profeta que hace beber la copa de maldición a los pueblos te designé", es decir, un profeta que da a beber la copa del juicio a las naciones, pues él sería quien profetizaría sobre ellos cosas severas y duras. Y otra interpretación de "Antes de que salieses de la matriz te consagré": sobre ti le dije a Moshé "Un profeta les levantaré como tú", pues este los reprendió y aquel los reprendió, este profetizó durante cuarenta años y aquel profetizó durante cuarenta años.

El Radak: la disposición natural y la preparación

El Radak cita en nombre de su padre: Cuando Hashem creó los cuatro elementos, lo conoció en la potencia de la naturaleza y luego lo llevó a la práctica. Es decir, ya en los elementos mismos fue implantado en potencia el arquetipo de Yirmiyahu, y después, "antes de que salieses de la matriz te consagré", lo llevó al acto y lo envió a profetizar.

Y pregunta el Radak: ¿Acaso el Santo, bendito sea, no conoció a todos los profetas, a todos los justos e incluso a los malvados antes de que existieran? Pues si no fuera así, Dios no lo permita, Él no proclamaría las generaciones desde el principio. Si es así, ¿cuál es la novedad aquí en particular? Y responde que la intención es que su padre y su madre se cuidaron con santidad y pureza ya desde el momento de la concepción, y fue esta acción de santidad la que engendró a este hijo tan especial.

El Radak cita las palabras del Rambam, que son sumamente fundamentales: este es el principio de todo profeta; no le es posible profetizar sin una preparación natural en la raíz misma de su creación para estar dispuesto a la profecía, junto con el aprendizaje y el entrenamiento. Es decir, desde el Cielo el Santo, bendito sea, lo preparó en su naturaleza para ser apto para la profecía, pero también necesita entrenamiento, ya que si no se ejercita, la preparación natural por sí sola no le servirá. Por eso los discípulos de los profetas seguían al profeta para escuchar y recibir de él los caminos de la profecía hasta alcanzarla: mucha santidad, mucha pureza, mucho trabajo interior - pero sin la preparación natural básica no podrá recibir profecía por más que se ejercite.

Y según esto, pregunta el Radak: si es así, ¿por qué se le dijo esto específicamente a Yirmiyahu, cuando habría sido apropiado decírselo a todo profeta? Y responde: aquí había necesidad de una declaración especial, porque el Santo, bendito sea, sabía que Yirmiyahu se rehusaría, y se requerían palabras de persuasión: aun antes de formarte en el vientre te destiné para esta misión, ¿y cómo pretendes rehusarte? Si desde el principio te creé para esto.

Y vuelve a preguntar el Radak: si esta es la explicación sencilla, ¿por qué no se le dijo lo mismo a Moshé, quien también se rehusó ante la palabra de Hashem? Y ofrece dos respuestas. La primera: a Moshé, el Santo, bendito sea, le dio señales milagrosas para fortalecer su corazón - la señal de la zarza, la serpiente y la mano con lepra, señales con las que podría actuar ante el Faraón, y esto tiene más fuerza que cualquier palabra. Y la segunda: Moshé Rabenu no necesitaba esta declaración, ya que era un gran sabio y comprendía por sí mismo que el hombre, desde el origen de su creación, posee una predisposición natural para la profecía si está destinado a profetizar. Pero en cuanto a Yirmiyahu, es posible que no lo supiera, y por ello el Santo, bendito sea, tuvo que decírselo para persuadirlo a cumplir con su misión.

Otro fundamento importante enseña el Radak: toda sabiduría y toda inclinación innata que predomine en el hombre cuenta con cierta predisposición en el origen mismo de su creación, y se fortalece mediante el aprendizaje y la práctica. Este es un principio fundamental, tanto para bien como para lo contrario. Una persona que por naturaleza es generosa y bondadosa, si pone en práctica esa cualidad, se ejercita y persevera en ella, quedará aún más arraigada en su interior. Una persona inclinada a los conceptos intelectuales y a la comprensión de la sabiduría ya posee esa raíz en sí misma, y si estudia podrá desarrollarla mucho más. Y lo mismo sucede a la inversa: alguien muy soberbio, malvado y cruel lleva esa tendencia en su raíz, y al actuar con crueldad una y otra vez, es como si se hubiera entrenado en ello hasta convertirlo en una segunda naturaleza. Sin embargo, sabe que si se hubiera esforzado y sobrepuesto a esa inclinación, habría logrado anular esa fuerza interior.

El Malbim: dos tipos de profetas

El Malbim agrega que todo profeta necesita dos condiciones para profetizar. La primera es la preparación natural: que su temperamento esté dispuesto para la profecía, con la perfección de su facultad imaginativa, su capacidad intelectual y las demás fuerzas del alma. Si existe alguna deficiencia en él, el Santo, bendito sea, no posa Su profecía sobre una vasija imperfecta. Y la segunda es la preparación por libre elección: aquello que la persona logró por su propia voluntad - santificación, servicio a Hashem, apego divino y temor del Cielo. De hecho, el Rambam escribe acerca del profeta que su inclinación al mal no lo vence en ningún asunto del mundo, tratándose de niveles y alcances espirituales inmensos. Aun teniendo la preparación natural, se necesita la preparación elegida: actuar por propia voluntad para ser digno de la presencia de la Shejiná.

Y aquí el Malbim aporta una idea innovadora: existe una distinción entre los profetas, pues hay dos clases de profetas - profetas para su propio crecimiento y profetas para la necesidad comunitaria. Esto es algo que muchos ignoran, pero a lo que cualquiera que reflexione profundamente debe llegar. Al fin y al cabo, ¿cuántos profetas tuvo Israel? El doble de los que salieron de Egipto: un millón doscientos mil. Sin embargo, cuando abrimos los libros de la profecía, ¿cuántos encontramos? Cuarenta y ocho profetas y siete profetisas. ¿Y dónde están todos los demás? La respuesta sencilla es: la profecía que fue necesaria para las generaciones venideras fue puesta por escrito, y la que no fue necesaria para las generaciones no se escribió.

Y con mayor profundidad aún: muchos creen que el propósito de recibir la profecía es simplemente que Hashem desea transmitir Su mensaje al pueblo y por eso lo envía a través de un profeta. Es un completo error. El profeta recibe la profecía como un medio para elevarse en su propio servicio a Hashem. Cuando una persona trasciende y se santifica, se vuelve digna y apta para que la palabra de Hashem more con ella y la guíe por el camino recto. Es a semejanza del ángel Maguid que se manifestaba ante Rabí Yosef Caro para enseñarle Torá; gran parte del libro "Maguid Meisharim", compuesto a partir de lo que el ángel le decía, consiste en exhortaciones, enseñanzas éticas y palabras de fortalecimiento. Esa es la profecía: viene a construir el mundo espiritual del profeta y a hacerlo avanzar. Habiendo alcanzado percepciones en las que se une al Santo, bendito sea - como decimos: "Que me bese con los besos de su boca" -, el Creador desea apegarse a quienes Le sirven y los eleva a revelaciones superiores. Y en el proceso de esa íntima conexión, el Santo, bendito sea, le dice: tengo además una misión para ti; ve y dile al pueblo tal y cual cosa. Pero lo primordial de la profecía no radica en la misión hacia afuera, sino en el servicio espiritual personal del profeta, en su santificación y en su ascenso en los grados de cercanía a Hashem, bendito sea.

Dice el Malbim: todo lo que explicamos acerca de la preparación natural y la preparación por elección aplica para que el profeta merezca la profecía para su propio crecimiento. Pero cuando el Santo, bendito sea, desea enviar un emisario para reprender al pueblo y advertir a las naciones, y no hay nadie digno de ello, ¿acaso se abstendrá, por así decirlo, de proclamar Su palabra? A esto responde el Malbim: cuando Hashem necesita enviar un mensajero al pueblo y no se encuentra a nadie preparado por su propia cuenta, Hashem elige al hombre que Le parece bien y lo prepara para la profecía, transformando su naturaleza y asistiéndolo en sus elecciones, para alcanzar a través de él el propósito anhelado. En palabras sencillas: si nadie realizó ese trabajo por sí mismo, Yo tomaré a alguien y lo haré por él; cambiaré su naturaleza y lo ayudaré a elegir el bien, y mediante esto quedará preparado para transmitir Mis palabras al pueblo.

Y con esto el Malbim resuelve la conocida objeción que muchos plantearon contra el Rambam, quien escribió que la profecía solo recae sobre quienes están preparados para ella: ¿qué se dirá entonces de Guidón? ¿Y qué de Manóaj? ¿Y de otros tantos de quienes Jazal dijeron que eran personas sencillas o carentes de grandeza espiritual, y aun así reposó sobre ellos la profecía? Esto es admirable: todo lo expuesto por el Rambam se refiere al profeta que alcanza este don para su elevación personal. En cambio, en aquellos casos donde era indispensable enviar un emisario al pueblo, el Santo, bendito sea, lo construyó espiritualmente para que fuera apto para ser enviado: no por el mérito del receptor, sino por la necesidad del Emisor divino de impartir Su mensaje.

Conforme a esto se explica el versículo: en correspondencia con la preparación natural, que tiene lugar durante la gestación en el vientre, el Santo, bendito sea, le dice: "Antes de formarte en el vientre te conocí" - Yo Mismo te anticipé esta preparación. Y en correspondencia con la preparación por libre elección, que comienza desde el momento en que sale del vientre - dado que en el seno materno no tiene libre albedrío, y desde su nacimiento en adelante todo depende de su elección -, le dice: "Y antes de que salieras de la matriz te consagré". Esto significa: para tu profecía no requieres ni la preparación natural ni la preparación elegida como el resto de los profetas, pues Yo las he provisto en ti y las impulsé de manera especial. ¿Y cuál es la razón? "Te designé como profeta para las naciones" - puesto que tengo para ti una tarea que no es un asunto individual sino una misión colectiva, y no hallo a un hombre idóneo y preparado para ello, tu profecía responde a Mi designio, para que transmitas Mis palabras a las naciones.

Al profundizar en las palabras, el Malbim explica la diferencia entre "vientre" (béten) y "matriz" (réjem): el vientre siempre expresa la etapa previa al nacimiento, y allí Hashem formó en él las facultades en potencia, constituyendo la preparación natural. La matriz señala el lugar de salida del neonato al momento de nacer. Por eso, respecto al vientre dijo "te formé" (etzorjá), pues el término formación (yetzirá) alude al diseño de la figura del feto, cuya forma se delinea tras cuarenta días de gestación, siendo este el verbo específico para formar, a diferencia de crear o hacer. Y dijo "te conocí" (yeda'tija), indicando que estás apegado al conocimiento de Hashem, como está dicho: "y conozcamos, prosigamos en conocer a Hashem", señalando que la providencia divina te acompañará dado que es Mi voluntad que transmitas Mi profecía al pueblo. Y respecto a la matriz, que es el momento del parto y el comienzo de la preparación por libre albedrío, dijo "te consagré" (hikdashtija) - pues eres santo y apartado de todos los asuntos materiales.

"Porque soy joven" - Los argumentos del profeta
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ - Y dije: ¡Ah, Señor Dios! He aquí que no sé hablar, porque soy joven.

Dice el Malbim: Yirmiyahu argumenta que carece de ambas preparaciones. Me falta la preparación natural - "porque soy joven", todavía no poseo la perfección intelectual ni la perfección de los rasgos de carácter. Y me falta la preparación de la libre elección - "no sé hablar", no sé cómo expresarme, no sé cómo amonestar ni cómo transmitir las palabras.

El Radak explica que Yirmiyahu sostenía dos argumentos. El primero: "no sé hablar" - no sé expresarme con elocuencia, en un lenguaje poético y apropiado. El segundo: "porque soy joven" - no tengo la audacia de hablar ante los grandes, me avergüenzo. ¿Acaso iré ante una persona ilustre a reprenderla? Además, para hablar se necesita experiencia, y cualquiera que hable en público te dirá cuánto ha adquirido gracias a la práctica. La experiencia es la mejor herramienta de aprendizaje en cualquier área, y sin duda en el arte de la oratoria; un joven no sabe ordenar sus palabras con elocuencia y refinamiento, pues para ello se requiere mucho hábito. Y había además un argumento respecto al pueblo: el pueblo no mostrará respeto ante un joven, y con el tiempo se levantarán contra mí y me matarán - tal como efectivamente veremos más adelante en el libro que intentaron hacerle.

La respuesta de Hashem: Tú eres el emisario del Rey
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי כִּי עַל־כׇּל־אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ תֵּלֵךְ וְאֵת כׇּל־אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ תְּדַבֵּר׃ - Y Hashem me dijo: No digas: "Soy joven", porque a todo adonde te envíe irás, y todo lo que te ordene hablarás.

"A todo adonde te envíe" y "todo lo que te ordene" parecen una redundancia. Rashi interpreta: "te envíe" - hacia las naciones, "te ordene" - a Israel. Y el Malbim explica que aquí el Santo, Bendito Sea, viene a responder a los tres temores: dos por parte de él y uno por parte del pueblo.

El primer temor: no tengo valor para hablar ante grandes figuras. A esto le responde: "a todo adonde te envíe irás". ¿Cuándo teme una persona ir? Cuando debe decir palabras que provienen de sí misma. Pero el emisario del rey, ¿acaso le falta valor para ir y hablar? Él no viene en su propio nombre, sino en el del rey. Tú vienes como Mi enviado, en misión de un gran Rey, y no tienes de qué temer ni de qué avergonzarte.

El segundo temor, por parte del pueblo: que no acepten mis palabras. Este también queda descartado por la misma razón: no te aceptarían si vinieras en tu propio nombre, siendo apenas un joven y muchacho: "¿qué tienes para decirnos?". Pero cuando vienes en nombre del Rey, ¿qué importa a quién envió? El mensaje es la palabra del Rey, y el Rey es excelso y sublime.

Y el tercer temor: que no poseo una oratoria elocuente con la cual hablar ante el pueblo. Ante esto le dice: "y todo lo que te ordene hablarás". No dirás palabras propias, sino aquellas que Yo te ordene, y pondré Mis palabras en tu boca, actuando tú como quien recita lo que le ha sido dictado. Por consiguiente, no debes temer que tu lenguaje no sea lo suficientemente digno y rico para las palabras de la profecía.

אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהֹוָה׃ - No temas delante de ellos, porque contigo estoy para librarte, dice Hashem.

Aquí hay una especie de promesa para las generaciones venideras: no temas ni te inquietes; si caminas con Hakadosh Baruj Hu, Hakadosh Baruj Hu estará en tu ayuda. Yirmiyahu todavía teme que lo maten, y Hakadosh Baruj Hu le dice: en verdad esto no depende de ti, Yo te salvaré. Sin embargo, la promesa es salvarlo de la muerte, mas no se le prometió que saldría ileso de todo daño. Y ciertamente, a lo largo de todo el libro vemos que Yirmiyahu se salvó de la espada y de la muerte, pero le causaron daño en repetidas ocasiones.

"Y tocó mi boca" - La transmisión del poder del habla
וַיִּשְׁלַח יְהֹוָה אֶת־יָדוֹ וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃ - Y extendió Hashem Su mano y tocó mi boca, y me dijo Hashem: He aquí que he puesto Mis palabras en tu boca.

El Radak explica que "extendió Hashem Su mano" se refiere a un ángel que se le apareció y habló en Nombre de Hashem. Y esta es una explicación recurrente en las Escrituras: cuando se menciona el Nombre de Hashem, no significa que el Infinito en Su Esencia establezca contacto directo con el hombre, sino que lo hace a través del ángel. Por eso, a veces las palabras se expresan en Nombre de Hashem y a veces en nombre del ángel. Como en el caso de la Akedat Itzjak, donde Hakadosh Baruj Hu habla con Abraham, y luego el ángel le dice: "No extiendas tu mano hacia el joven ni le hagas nada, pues ahora sé que eres temeroso de Dios" - ¿y quién dice "sé"? Al fin y al cabo, para el ángel no hay novedad alguna; más bien, el modo en que Hakadosh Baruj Hu establece contacto es a través del ángel "en quien está Mi Nombre", y por eso el ángel puede decir "sé".

El Radak formula además otra dificultad: si Hakadosh Baruj Hu venía a hablar con él, debería haber dicho "y tocó mi oído", pues le está transmitiendo un mensaje. ¿Por qué "tocó mi boca"? La respuesta es que Yirmiyahu había argumentado que su boca no estaba capacitada, que su boca era aún la de un joven que no sabe expresarse en un lenguaje elocuente y digno. Por ello se produjo un toque en su boca que transformó algo en él, para que su boca quedara perfeccionada y pudiera expresarse con claridad de dicción y elocuencia magisterial. "Y tocó mi boca": realizó una acción en virtud de la cual mi boca pudiera cumplir la misión.

El Malbim explica que todo envío de la mano mencionado en el contexto de la profecía alude a la transmisión de una fuerza de parte de Hakadosh Baruj Hu para actuar y operar conforme al mandato divino. La "mano de Hashem" siempre expresa la fuerza de acción para consumar algo e incidir en la realidad y la naturaleza. Cuando se manifiesta con mano fuerte, como la mano fuerte y la gran mano en el Éxodo de Egipto y en la apertura del Mar Rojo, significa una acción poderosa que actúa con gran fuerza. Y cuando aparece en el contexto de la profecía, significa que Hakadosh Baruj Hu le otorga al profeta una fuerza y una valentía inmensas para transmitir las palabras al pueblo, brindándole auxilio celestial, o bien movilizándolo y sacándolo de su lugar con mano fuerte, como está escrito en Yejezkel, o llevándolo a presenciar visiones sublimes, lo cual también se menciona en Yejezkel. Y le dice: "He aquí que he puesto Mis palabras en tu boca": frente a tu temor de no saber hablar, he colocado las palabras mismas en tu boca y, por consiguiente, te he otorgado también el poder del habla en su plenitud.

"Para desarraigar y demoler... para edificar y plantar"
רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ הַיּוֹם הַזֶּה עַל־הַגּוֹיִם וְעַל־הַמַּמְלָכוֹת לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרוֹס לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ - Mira, te he designado en este día sobre las naciones y sobre los reinos, para desarraigar y demoler, para destruir y arruinar, para edificar y plantar.

Todo aquel que conoce el método del Malbim sabe que un versículo de esta índole es un terreno fértil para su explicación. "Sobre las naciones y sobre los reinos" - ¿qué son naciones y qué son reinos? Y aquí aparecen seis expresiones: para desarraigar, demoler, destruir, arruinar, edificar, plantar; y cada una de ellas requiere una explicación de por qué no es una mera duplicación de la anterior. Como ya sabemos de la metodología del Malbim, no existe el concepto de redundancia de ideas mediante palabras distintas, sino que cada expresión viene a manifestar con exactitud el matiz que el texto procura transmitir.

Explica el Malbim: ya sea que hablemos de la destrucción de las naciones y los reinos, de aniquilarlos y derribarlos, o bien de su edificación y plantación, para Hakadosh Baruj Hu no existe la destrucción por la destrucción misma. La ruina tiene siempre como fin la reconstrucción, y el desarraigo y la demolición tienen como propósito el plantar, pues en el obrar de Hakadosh Baruj Hu la ausencia siempre precede a la existencia.

Y ya se ha explicado esto varias veces: antes de todo buen comienzo existe una ausencia. Antes del día, reina la oscuridad. Antes de la redención, hay un estado en el que la salvación permanece oculta. Antes del Éxodo de Egipto hubo una servidumbre de doscientos diez años, y justo un instante antes de la salida, "hágase más pesado el trabajo para los hombres y no atiendan a palabras engañosas", el ápice de la oscuridad y las tinieblas: "Paja no se le da a tus siervos, y ladrillos nos dicen que hagamos". La estrella del alba (ayelet hashajar) despunta siempre en el momento de mayor fuerza e intensidad de la noche, un instante antes de que destelle la luz de la mañana. Y del mismo modo ocurre con el surgimiento de la vida: una semilla colocada en la tierra primero se descompone y luego germina; la simiente en el vientre materno, primero sufre una alteración y luego engendra vida. A cada paso vemos que antes de salir hacia una gran luz hay una etapa de tinieblas y ausencia, pues la ausencia antecede a la existencia y la muerte precede a la vida.

Y de aquí pasamos al análisis de las palabras. Dice el Malbim: el verbo "natash" no tiene el sentido habitual que conocemos en el hebreo moderno hablado (abandonar), sino que en Lashón Hakódesh es una expresión específica para las plantaciones. Arrancar o desraizar la plantación es lo que significa "notesh". Por el contrario, "natatz" y "haras" son términos reservados para la construcción: cuando se trata de una edificación y se la demuele, se usan "natatz" y "haras" (demoler y derribar); y cuando se trata de una plantación y se la arranca, se emplea "natash" (desarraigar).

Y una prueba de ello se encuentra en las Escrituras: "Lo que edifiqué, derribo; y lo que planté, arranco" - frente a la edificación está la demolición, y frente a la plantación, el desarraigo. Y asimismo: "Los edificaré y no los derribaré, los plantaré y no los arrancaré". Se observa con claridad que a la plantación corresponde el desarraigo de lo plantado, y a la construcción corresponde la demolición.

En resumen:

Comenzamos con el capítulo 1 del libro de Yirmiyahu. Los tres primeros versículos constituyen una introducción ordenada: cuál es la naturaleza del libro ("Las palabras de" - todo está contenido en él), quién es su autor (Yirmiyahu ben Jilkiyahu, de linaje distinguido e hijo de un Kohén Gadol), cuál es su lugar (Anatot, en la tierra de Biniamín, para que pudiera reprender sin parcialidad y sin estar atado a nadie), cuál es su fuente ("A quien vino la palabra de Hashem" - de la fuente de aguas vivas) y cuándo profetizó (en tres períodos distintos respecto a la posición del rey y del pueblo, y en todos ellos se cumplieron sus profecías). Luego aprendimos el secreto de su misión: "Antes de formarte en el vientre te conocí" - que el Santo, bendito sea, dispuso Él mismo de antemano tanto la preparación natural como la preparación por mérito de su propia elección, porque esta profecía no era para su propia necesidad, sino en función de influir sobre los demás: "Profeta para las naciones te he designado". Yirmiyahu argumentó: "Soy un joven" y "no sé hablar", y el Santo, bendito sea, respondió a todos sus temores: eres el emisario del Rey, Mis palabras están en tu boca, y no temas, pues Yo estoy contigo para librarte. Y finalmente, la designación "sobre las naciones y sobre los reinos" - para arrancar y derribar, para edificar y plantar, enseñándonos que para el Santo, bendito sea, no existe destrucción que no sea el preludio de la construcción, pues la ausencia siempre precede a la existencia.