El capítulo 5 de Yeshayahu se abre con una parábola maravillosa: el cántico de la viña. El profeta viene a reprender al pueblo de Israel, pero no comienza con una reprensión directa sino a través de una alegoría: un canto sobre una viña que su dueño plantó con la mayor dedicación, esperando de ella uvas selectas, pero que produjo frutos silvestres. Solo después de que la parábola queda grabada en el corazón de los oyentes, el profeta revela su significado explícito y declara: "Pues la viña de Hashem Tzevaot es la casa de Israel".
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ, כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃ - Cantaré ahora por mi Amado el cántico de mi querido a Su viña: Una viña tuvo mi Amado en una colina fértil (un cuerno hijo de aceite).
"Mi Bienamado" y "mi Amado" hacen referencia a Hakadosh Baruj Hu. El profeta entona un canto a su Amado, un canto que por así decirlo el Amado mismo canta para Su viña. Y la viña es el pueblo de Israel, que pertenecía a mi Amado, a Hashem Yitbaraj, "en un cuerno fértil". Al principio, todo el poema se desarrolla en el plano de la parábola, y más adelante en el capítulo veremos la explicación en detalle.
¿Qué significa "kéren ben shémen"? El Malbim explica que el término "kéren" aparece en tres sentidos: el cuerno de un animal, aquel con el que cornea el buey; kéren en el sentido de esquina o ángulo, como en la expresión de la Mishná "en la esquina suroriental"; y rayos de luz, los rayos del sol (karnei or). La raíz de todos ellos es el cuerno del animal. De él se tomó prestado el término para una esquina o ángulo sobresaliente, que se asemeja al cuerno que se proyecta de la cabeza del buey; e igualmente los rayos de luz, que al chocar con el agua se refractan formando un ángulo, y dicho ángulo se parece a la saliente de un cuerno.
¿Y cuál es la diferencia entre "kéren" y costado, hombro o lado? "Kéren" se dice específicamente de algo que sobresale. Por lo tanto, "kéren ben shémen" se refiere a una montaña alta y destacada, que sobresale como el cuerno de un buey.
El Malbim añade además un sentido figurado y profundo a la expresión bíblica. El cuerno simboliza la realeza, ya que en la unción de los reyes se llenaba un cuerno con aceite para ungirlos. Así explicaron Jazal las palabras de Janá: "Mi cuerno se ha enaltecido", y no dijo "mi frasco se ha enaltecido": no fue Shaúl, que fue ungido con un frasco, quien perduró, sino David, ungido con un cuerno. El cuerno, con el que se arremete y cornea, alude a la fuerza y al éxito material; mientras que el aceite en su interior, un elemento selecto, alude a la elevación del alma y al éxito espiritual.
Y bien, ¿de dónde emana el éxito material? Del éxito espiritual. La providencia divina sobre nosotros y la constante abundancia espiritual son las que conducen a la victoria sobre los enemigos, las que nos otorgan un cuerno con el cual prevalecer. Por eso el versículo es preciso al decir "kéren ben shémen" (un cuerno hijo del aceite): el cuerno es hijo del aceite, un éxito material que desciende y fluye del éxito espiritual. Y así se insinúa en otros pasajes: "Allí haré brotar un cuerno para David, he dispuesto una lámpara para Mi ungido"; la lámpara se alimenta del aceite: el cuerno representa el triunfo material y la lámpara la luz espiritual. Del mismo modo está escrito: "Y exaltarás mi cuerno como el de un buey salvaje, fui ungido con aceite fresco", cuerno por un lado y aceite por el otro.
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיִּסְקְלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק, וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתוֹכוֹ וְגַם יֶקֶב חָצֵב בּוֹ, וַיְקַו לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - Y la cercó, la limpió de piedras, la plantó de vides selectas, edificó una torre en medio de ella y también cavó un lagar en ella; y esperó que diese uvas, pero dio uvas silvestres.
El texto detalla cómo el dueño de la viña preparó su viñedo de la manera más excelente - y a pesar de todo esto, la viña no cumplió con las expectativas. "Vaye'azkehu" (lo cercó) - lo rodeó con un cerco, del término arameo "izka", que significa anillo; lo rodeó como un anillo para que quedara a salvo de los daños que vienen de afuera. "Vayesaklehu" (lo despedregó) - retiró de su interior las piedras de tropiezo y obstáculo, para que no impidieran que las raíces se extendieran adecuadamente; esto representa la eliminación de los daños internos.
"Vayit'ehu sorek" (y la plantó de vides selectas) - explica el Malbim que "sorek", "sariguim" (sarmientos), "serikot" y "soreka" (con shin o con samej) aluden al mismo concepto, y las ramas de la vid se llaman sarmientos (sariguim), como dice el versículo: "y he aquí que en la vid había tres sarmientos". Es decir, la plantó de modo que las vides pudieran extenderse y las ramas recibieran suficiente sol y suficiente aire, para que tuvieran espacio vital; pues si hubieran estado apretadas y pegadas unas a otras, no habrían podido desarrollarse debidamente. Por eso las plantó con espacio suficiente entre una vid y otra.
"Vayiven migdal betojo" (y edificó una torre en medio de ella) - apostó allí a un guardián para proteger las uvas de las aves y de los ladrones. "Vegam yekev jatzev bo" (y también cavó en ella un lagar) - el lagar es el lugar donde se pisan las uvas para extraer vino. Resulta así que la viña contaba con todo lo necesario para producir un vino selecto. "Vaykav la'asot anavim" - esperó que produjera uvas buenas y selectas, "vaya'as beushim" (pero produjo uvas silvestres y agrias). "Beushim" viene de la expresión "en lugar de cebada, hierba pestilente (bo'shah)" - algo hediondo y echado a perder; Rav Hai Gaón explica que se refiere a uvas silvestres, lo que crece de forma salvaje; y hay quienes lo interpretan a partir de la expresión de la Mishná "ovshim" (enmohecidos), siendo la misma idea. La viña dio frutos corrompidos que no cumplieron en absoluto con lo esperado.
וְעַתָּה יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה, שִׁפְטוּ נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃ - Ahora pues, habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzguen por favor entre Mí y Mi viña.
מַה לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ, מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - ¿Qué más se podía hacer por Mi viña que Yo no haya hecho en ella? ¿Por qué, habiendo esperado Yo que diera uvas buenas, dio uvas silvestres?
El Santo, bendito sea, convoca a los habitantes de Jerusalén - la ciudad real - y a los hombres de Judá, que son los montes de Judá que rodean Jerusalén, aquellos que aún no habían pecado, para que sean jueces entre Él y Su viña; es decir, entre Él y las diez tribus que ya habían sido juzgadas y ya habían marchado al exilio. Vengan y juzguen: ¿quién es aquí el culpable? ¿Quién no actuó debidamente? "¿Qué más se podía hacer por Mi viña que Yo no haya hecho en ella?" - ¿qué más me correspondía haber hecho por la viña que no haya hecho, y por qué se frustró Mi esperanza?
A propósito de esto, el Malbim nos enseña la diferencia entre "lama" (para qué) y "madúa" (por qué): "lama" indaga el propósito o finalidad, mientras que "madúa" indaga la causa o motivo. Son dos preguntas distintas.
Anticipemos aquí el mensaje alegórico y lo ampliaremos más adelante. La viña es la congregación de Israel. "Keren ben shemen" (un collado fértil) - la tierra buena y selecta, un lugar donde es posible alcanzar toda clase de perfecciones, tanto en lo espiritual como en lo material. En lo espiritual: "una tierra sobre la cual los ojos de Hashem tu Dios están siempre, desde el principio del año" - goza de una Providencia celestial continua, mientras que las demás tierras están bajo el gobierno de ministros celestiales. Es un lugar propicio para la elevación espiritual y para alcanzar la profecía, ya que la profecía no residía fuera de la Tierra de Israel salvo en un profeta que hubiese comenzado su profecía en la Tierra, o una profecía en beneficio de la Tierra de Israel. Y en lo material: una tierra abundante y colmada de todo bien, "tierra en la cual no te faltará nada".
A partir de tales condiciones espirituales, el Creador de la viña esperaba un fruto de elevación espiritual; y a partir de la abundancia material, esperaba que no robáramos ni despojáramos ni tomáramos lo ajeno - pues había allí más que suficiente para todos, sin necesidad alguna de despojar al prójimo.
Y todas las necesidades de la viña fueron provistas: El cerco - es la separación que el Santo, bendito sea, estableció entre nosotros y las demás naciones para que no nos corrompieran. El despedregado - los cananeos que habitaban en la tierra, quienes nos incitaban a apartarnos del servicio a Hashem, y respecto a los cuales ordenó "no dejarás con vida alma alguna"; quité las piedras de tropiezo de en medio de ustedes para que no los desviaran. "Y la plantó de vides selectas" - pues otorgó a cada uno una heredad de campo y viñedo; las tribus entraron a la tierra y no quedó ningún hombre sin heredad. Siendo así, ¿qué les quedaba por hacer? Únicamente ocuparse de la justicia y la rectitud; no tenían preocupaciones materiales apremiantes, todas sus necesidades estaban cubiertas y nadie necesitaba despojar a su prójimo, pues a cada uno Hashem le dio lo suyo. "Y edificó una torre en medio de ella" - este es el Bet HaMikdash (el Templo Sagrado), que simboliza la protección sobre la viña: "No se adormecerá ni dormirá el Guardián de Israel". El Bet HaMikdash era el que protegía a Israel de los enemigos; por eso, cuando los profetas les advertían que se avecinaban la guerra y la destrucción, ellos respondían: "¡El Templo de Hashem, el Templo de Hashem es este!" - Hashem no destruirá Su Santuario, el Santuario nos defiende y nosotros ofrecemos sacrificios. Y en cierto sentido tenían razón: mientras ofrecieron sacrificios, el enemigo no pudo dañarlos, y solo cuando cesaron de ofrecerlos cayó Jerusalén. "Y también cavó en ella un lagar" - el lagar alude a la emanación divina (shefa), pues así como el vino fluye abundantemente, de igual manera la bendición divina debía derramarse sobre todos los habitantes de la Tierra Santa. Y a pesar de todo esto - "esperó que diese uvas buenas, y dio uvas silvestres"; en lugar de justicia (mishpat), hubo opresión (mispaj).
וְעַתָּה אוֹדִיעָה נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי, הָסֵר מְשׂוּכָּתוֹ וְהָיָה לְבָעֵר, פָּרֹץ גְּדֵרוֹ וְהָיָה לְמִרְמָס׃ - Y ahora os haré saber lo que voy a hacer con mi viña: quitaré su seto y será consumida; derribaré su cerca y será pisoteada.
Tras aclarar ante los jueces de quién es la culpa de la transgresión - puesto que los plantó de la manera más selecta y aun así se desviaron del camino -, viene a anunciar qué va a hacer con la viña que no cumplió con las expectativas. Aparentemente, seto (mesujá) y cerca (gueder) son lo mismo, ¿por qué entonces los dividió en dos conceptos? Explica el Malbim: la costumbre era construir una cerca de piedras, y sobre ella un seto de espinos ("mesujá", de la raíz de cubrir o proteger como un dosel, y también de pantalla protectora). La cerca detiene a los animales que caminan por el suelo y no pueden pasar, pero hay animales capaces de saltar por encima de la cerca; para detenerlos a ellos se colocaba en lo alto el seto de espinos.
Por eso dijo primero: "Quitaré su seto y será consumida" - una vez quitado el seto de espinos, los animales ágiles podrán saltar dentro y devorar la viña comiéndosela. Y después: "Derribaré su cerca y será pisoteada" - una vez abierta una brecha en la cerca de piedras, entrarán también los animales pesados y pisotearán los sembrados. Y a esto se refirieron en el Talmud Yerushalmí: "'Quitaré su seto y será consumida': esto alude al diente; 'derribaré su cerca': esto alude a la pata". Los que saltan son los livianos, las ovejas y las cabras, y consumen con sus dientes; mientras que los pesados, incapaces de saltar, entran por la brecha y su propio paso pisotea y destruye.
Y la analogía es: Hashem apartará de ellos la Providencia particular (Hashgajá Peratit) que los protege desde arriba, que es el seto; y debilitará su fuerza y valentía natural que los defiende desde abajo, que es la cerca, la protección física y material.
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה, לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר, וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת, וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃ - Y la dejaré desierta; no será podada ni cavada, y crecerán en ella zarzas y espinas; y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
"Vaashitehu" (y la pondré) y no "vaasimehu" - puntualiza el Malbim: la raíz de "shit" alude a fundamento o cimiento, como en "ki hashatot yeharesun" (cuando los cimientos son destruidos), lo que significa que la dejaré así de forma fija y establecida para siempre, no como un estado temporal. "Batá" - un lugar desolado no apto para edificación ni cultivo, y es lo opuesto al término "ben" (hijo), que indica construcción (binyán): el hijo hereda la posesión de su padre y asegura la continuidad y edificación de la obra paterna, mientras que la hija ("bat") no edifica la casa de su padre ni se establece en la heredad con su nombre. Por lo tanto, "bat" connota ruina o cese, en contraste con "ben", que es lenguaje de edificación.
"No será podada" - no cortarán de ella las ramas gruesas e infructíferas. En aquellos tiempos solían cortar periódicamente las ramas gruesas que solo absorbían la savia de la vid sin dar uvas; esto es el aclareo o poda, mediante el cual las demás ramas producen mejores frutos. "Ni cavada" - solían cavar alrededor de la vid para arrancar los cardos y espinos, pero esta viña no será cavada, y por ende: "y crecerán en ella zarzas y espinas" (shamir vasháyit), diferentes tipos de malezas punzantes. Rashí cita que Menajem ben Saruk los interpretó como especies de espinos, mientras que él mismo explica que "shamir" se refiere a un gusano sumamente fuerte capaz de quebrar piedras - el famoso shamir conocido de la época del rey Shelomó, que lo buscó para la construcción del Bet HaMikdash. Según esto, "shamir vasháyit" alude al gusano que carcomerá la viña, y "sháyit" proviene de la raíz de quiebre y ruina ("hashéet vehashéber", "tishaé shemamá"). Es decir, el lugar servirá de alimento a los gusanos y quedará convertido en un páramo sin sustento alguno.
"Y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella" - y el significado profundo es: después de que el Santo, Bendito Sea, traiga aquí el pie de los extraños, dado que se quitó el seto y se derribó la cerca, y ellos abrirán brecha en las murallas e ingresarán a la Tierra Santa y a Jerusalén, después de eso los cesará como nación: no tendrán rey, ni ministros ni líderes, y también lo que quede será carcomido por gusanos y se cubrirá de espinos y maleza. Y la lluvia simboliza la emanación celestial y alude a la profecía: incluso la profecía les será retirada. Y esta fue ciertamente la realidad, pues tras la destrucción del Primer Templo cesó la profecía, y en el Segundo Templo ya no tuvimos profetas, señal de que también la lluvia, la abundancia espiritual suprema, dejaría de descender sobre nosotros.
כִּי כֶרֶם ה' צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו, וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח, לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ - Porque la viña de Hashem Tzevaot es la casa de Israel, y el hombre de Yehudá la planta de Sus delicias; y esperó justicia, y he aquí opresión; rectitud, y he aquí clamor.
Aquí comienza la explicación de la parábola: la Casa de Israel es la viña de Hashem Itbaraj, "Tzebaot" - pues todos los ejércitos del mundo son Suyos. Y Él los plantó en el lugar más selecto. Y tal como en toda viña hay vides superiores y más selectas que las demás, así "los hombres de Yehudá son la planta de Su deleite" - Yehudá es lo más selecto de la viña, el retoño con el que el Dueño se deleita, se alegra y se complace. Pues Yehudá siempre se mantuvo en un nivel superior al de las diez tribus: los reyes de Israel fueron todos malvados, mientras que entre los reyes de Yehudá hubo justos y malvados. Y de Yehudá hizo florecer el cetro de David, de él provino la dinastía de gobernantes y reyes.
"Esperó justicia, y he aquí iniquidad (mispaj)" - la justicia y la rectitud son las uvas que Hashem esperaba de ellos. Mishpat (justicia) corresponde al ámbito interpersonal (bein adam lejaveró), del término "juzguémonos juntos", comparecer a juicio ante el juez; y tzedaká (rectitud) corresponde a la relación con el Creador (bein adam laMakom), actuar con justicia ante Él. Y en lugar de juicio recto hubo mispaj. "Mispaj" proviene del sentido de anexión y agregación, como en la expresión "anéctame a uno de los oficios sacerdotales" (safjeni na). ¿Y a qué se refiere? Como veremos más adelante en el capítulo, solían juntar casa con casa y campo con campo para usurpar la heredad del medio. Anexionaban casa con casa, y el dueño del terreno intermedio volvía al cabo de unos años y descubría que su heredad había desaparecido: antes había una casa a la derecha, otra a la izquierda y su propiedad en el centro, y de pronto ya no había terreno sino solo casas contiguas. Esto es "mispaj" - acercar una propiedad a otra con fines de despojo, lo opuesto por completo a la justicia, que es la rectitud entre las personas.
"Esperó rectitud, y he aquí clamor (tzeaká)" - en lugar de la rectitud debida hacia el Creador, hubo clamor, como el grito del ebrio aturdido por su vino, tal como veremos más adelante en el capítulo, donde el profeta los reprenderá por sus hábitos desmedidos de bebida que los condujeron a toda esa corrupción.
וְהָיָה כִנּוֹר וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם, וְאֵת פֹּעַל ה' לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃ - Y habrá lira y arpa, pandero, flauta y vino en sus banquetes; y la obra de Hashem no contemplan, ni los hechos de Sus manos han visto.
Rashi explica: el arpa (nével) posee más cuerdas que la lira (kinor). Ambos son instrumentos de cuerda, como una guitarra, pero el nével tiene muchas más cuerdas. ¿Y por qué se le llama nével? Porque opaca y marchita (menavel) a todos los demás instrumentos: su sonido es tan sublime y conmovedor para el alma, que todos los demás instrumentos musicales quedan reducidos a nada a su lado. Es como esa ironía de quien no quiere recurrir a malas palabras y le dice a su compañero: "¡Ojalá te inviten a hablar después del Rabino Lau y a cantar después de Dudu Fisher!". Es decir, que pases vergüenza, pues hagas lo que hagas y por más voz que tengas, sonará sumamente débil. Así es el nével: cualquier instrumento que suene después de él, pierde todo su brillo.
"Jalil" (flauta) - explica Rashi que es un tubo de caña, lo que hoy llamamos flauta: una caña perforada con orificios con la que se hace música. "Y la obra de Hashem no contemplan" - el Tárgum traduce "la Torá de Hashem no observaron", es decir, no profundizan en la sagrada Torá. "Ni los hechos de Sus manos han visto" - no consideraron el poder de Hashem ni todos los milagros que realizó con ellos hasta el día de hoy. Otra explicación: no Lo alabaron por la mañana con la bendición de Yotzer Or, ni por la noche con Maariv Aravim.
Y la enseñanza es extraordinaria: quien alaba a Hashem por la mañana con Yotzer Or y por la noche con Maariv Aravim personifica el concepto de "contemplar la obra de Hashem y ver los hechos de Sus manos". Reflexiona y percibe el milagro constante de este hecho en sí mismo: el Santo, bendito sea, podría haber hecho la luz del día como una lámpara que se enciende de golpe, y todos habríamos quedado ciegos. ¿Qué hizo? "Hace retroceder la luz ante la oscuridad" (golel or mipné jóshej) - hace avanzar gradualmente la oscuridad y luego trae poco a poco la luz del día. Así la persona puede disfrutar de la claridad y no cae de golpe en la penumbra. Quien percibe esto, contempla la obra de Hashem y ve los hechos de Sus manos.
El Malbim explica el motivo de esta aparente duplicidad. Hay una distinción precisa entre "obra" (póal) y "los hechos de sus manos" (maasé yadav): la labor en la que una persona se halla ocupada se llama acción u obra en desarrollo (peulá), mientras que al concluir su trabajo vemos el producto final de sus manos - "obra de Mis manos para glorificarme". Póal es el proceso en gestación, mientras el artífice está trabajando. Si veo ahora a un albañil en plena faena, contemplo su obra en curso (póal), no el producto definitivo; cuando regrese con la edificación ya terminada, veré entonces los hechos acabados de sus manos (maasé yadav).
Y lo mismo ocurre en la Creación: en ella coexisten la obra continua de Hashem (póal) y el resultado de Sus manos (maasé yadav). "Que creó Dios para hacer" - la Creación original concluyó, y esa es la obra de Sus manos. ¿Pero acaso concluyó definitivamente? Ciertamente no, pues "Él renueva con Su bondad cada día y de continuo la obra del principio". Quien observa de manera superficial solo ve el producto de Sus manos: hace miles de años Hashem creó un mundo, y aquí sigue en pie. Sin embargo, quien profundiza sabe - como se estudia detalladamente en el Néfesh HaJaim - que el Santo, bendito sea, pronuncia a cada instante el mandato de la existencia; no se trata de un acontecimiento del pasado, sino de una realidad que se sostiene momento a momento, pues si Hashem retirara Su voluntad del universo, este volvería al instante al caos primordial. No es como un constructor que levanta un balcón, termina su trabajo y regresa a su casa, sin necesidad de quedarse allí para sostener la estructura (y si hiciera falta, ¡pobres de nosotros!). El Santo, bendito sea, por así decirlo, creó el mundo y en cada fracción de segundo lo sostiene activamente.
El Malbim distingue además: «Reiyá» (visión) es la percepción del ojo físico, o bien un ver repentino e involuntario. «Habatá» (observación, contemplación) es la de quien presta atención al objeto para conocer su asunto y su esencia; es decir, contemplación y reflexión profunda. Por ello se puede usar el verbo «lehabit» (observar) incluso sin visión física alguna, pues su esencia es profundizar en algo; en cambio, «reiyá» es siempre visión física. «Reiyá» es superficial; «habatá» es profunda.
Ejemplos: «No volveréis a verlos nunca más» - no los verán frente a sus ojos. «El rostro de Hashem los dispersó, no volverá a mirarlos» - ¿acaso Hashem no ve? Hashem ve todo. Más bien, la «habatá» es la Providencia individual (Hashgajá Peratit), la contemplación de todos los asuntos del ser humano: qué hizo ahora y qué hará dentro de un instante, qué recompensa merece, qué castigo, qué prueba ponerle. Corresponde decir «no volverá a mirarlos», pero no correspondería «no volverá a verlos». Y de igual manera: «No mires su apariencia» - no te detengas a contemplar y profundizar en su apariencia.
Desde esta perspectiva, señala el Malbim, a veces la «habatá» antecede a la «reiyá»: quien presta atención para distinguir algo, primero lo enfoca con atención reflexiva y luego lo percibe con los ojos. «Miró el filisteo y vio a David» - primero buscó observar quién venía, y luego lo vio. «Mirarán y verán en mí» - primero buscan contemplar, y luego viene la visión sensorial. «Solo con tus ojos mirarás y la retribución de los malvados verás» - reflexionarás y luego lo verás efectivamente con tus propios ojos. «Si me fijara en ti» - no contemplaré tu asunto, «y si te viera» - ni siquiera dirigiré la mirada física. Y así pedimos: «Mira, Hashem, y contempla» - míranos, y más aún: contempla y profundiza en nuestra situación, cuán terrible es, y ten piedad y misericordia de nosotros.
Y conforme a esto vemos cuán admirable es el versículo. Percibir la conducción del Santo, bendito Sea, en cada instante de la Creación es algo difícil que requiere contemplación intelectual. Sirva de ejemplo un vaso: quien solo mira de paso no percibe vida alguna en él, solo un objeto material frente a sí; sin embargo, quien profundiza sabe que contiene átomos, y que los electrones giran alrededor del núcleo sin cesar, de modo que hay allí una vitalidad constante. ¿Y por qué el vaso no se mueve? Porque cada partícula se desplaza en una dirección distinta; si todas se movieran al unísono hacia un mismo lado, el vaso se movería. Para saber esto se precisa contemplación. Y a esto alude «la obra de Hashem no contemplan»: a la reflexión del intelecto sobre la acción continua del Creador.
Y el profeta, fiel a su estilo, formula las cosas según el principio de «no solo esto, sino incluso aquello»: no basta con que no contemplan la obra continua de Hashem, sino que ni siquiera vieron el producto acabado de Sus manos; este mundo concluido y ordenado, los ríos, los mares y los lagos, los árboles y la vegetación, que cualquier persona puede apreciar con la simple vista sensorial sin necesidad de mayor reflexión, y decir: este árbol es obra de las manos de Hashem, este fruto es obra de Sus manos. Ni siquiera esto alcanzaron a ver.
Por último, el Malbim realiza una precisión gramatical: el verbo «raá» (ver) suele vincularse con la partícula acusativa «et», mientras que el verbo «hibit» (mirar atentamente) se vincula con la preposición «el» (hacia) - «no mires hacia su apariencia», frente a «lo vio a él». Siendo así, ¿por qué dice el versículo «et póal Hashem lo yabitu», cuando gramaticalmente correspondería «el póal Hashem»? Porque la partícula «et» arrastra consigo también el final del versículo, «y la obra de Sus manos no vieron», donde sí corresponde el término «et»; y dado que más adelante aparece el verbo «vieron», el texto empleó la formulación con «et» desde el inicio.