TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 47 - El manantial del Templo y los límites de la tierra - Parte 1

Leer el original

Introducción: El torrente que surge del Gran Templo

El capítulo 47 de Yejezquel comienza con una visión asombrosa: tras registrar todas las dimensiones del Templo y de los atrios, el ángel conduce a Yejezquel hacia la entrada de la Casa, y allí ve aguas que brotan por debajo del umbral de la Casa. Estas aguas van cobrando cada vez más fuerza a medida que se alejan del Santuario, hasta transformarse en un torrente imposible de cruzar. Veremos en primer lugar el sentido llano del texto junto a las explicaciones de Jazal y del Radak, y después nos adentraremos en el magnífico comentario del Malbim sobre la dimensión interior de este asunto: qué insinúan estas aguas y por qué crecen precisamente de esa manera.

Versículo 1: El agua brota debajo del umbral de la Casa

וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃ - Y me hizo volver a la entrada de la Casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la Casa hacia el oriente, pues la fachada de la Casa daba al oriente; y las aguas descendían de abajo, del costado derecho de la Casa, al sur del altar.

El ángel lleva nuevamente a Yejezquel hacia la entrada oriental del atrio de Israel (Ezrat Yisrael). La entrada oriental es el acceso principal, frente al cual se ingresa al Beit HaMikdash, y por eso el oriente es denominado "la fachada de la Casa". Allí contempla aguas que emergen debajo del umbral de la Casa y se extienden en dirección al este, como si salieran del Templo hacia su parte delantera. El manantial fluye "desde el costado derecho de la Casa", es decir, por el lado sur del altar. Para quien entra al Templo este es el lado izquierdo, pero se le llama lado derecho según la perspectiva de quien sale desde el Hejal, quedando entonces a su derecha.

El Radak cita las palabras de Jazal que afirman que este manantial tiene su origen en el Santo de los Santos (Kodesh HaKodashim). Dijo Rabí Pinjas en nombre de Rabí Huná Tziporaah: el manantial que surge del Kodesh HaKodashim - y se trata de una corriente milagrosa que brotará en la época del Tercer Templo - al principio se asemeja a las antenas de una langosta; cuando llega a la entrada del Hejal se vuelve como un hilo de urdimbre, que es más grueso; cuando alcanza la entrada del Vestíbulo (Ulam) se hace como un hilo de trama, todavía más grueso; y al llegar a la entrada del atrio se torna semejante a la boca de una pequeña vasija. A esto se refiere lo enseñado sobre el "Portón del Agua" (Sháar HaMaim), por donde introducían el recipiente para la libación de agua en la festividad; y Rabí Eliezer señala: aguas que borbotean, se agitan y van subiendo como por el cuello de una vasija, y que en el futuro saldrán debajo del umbral de la Casa.

Versículo 2: La salida por la puerta del norte

וַיּוֹצִאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפוֹנָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל־שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפּוֹנֶה קָדִים וְהִנֵּה־מַיִם מְפַכִּים מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִית׃ - Y me sacó por el camino de la puerta del norte, y me hizo dar la vuelta por el camino exterior hacia la puerta exterior, por el camino que mira hacia el oriente; y he aquí aguas que brotaban del costado derecho.

¿Por qué lo sacó por la puerta del norte y no directamente por el este? Porque ya aprendimos que los dos portones orientales, tanto el del patio interior como el del patio exterior, estaban cerrados. Solamente se abrían para el Nasí, y la puerta exterior completa era el lugar por donde "Hashem entrará por ella", tal como explicamos previamente. Por esta razón, el Santo, Bendito Sea, lo conduce afuera por el norte, y él rodea caminando por el exterior hasta alcanzar el flanco oriental. Allí ve que las aguas manan desde el atrio hacia el Monte del Templo por el flanco derecho, es decir, el lado sur, y la vertiente vierte como por la boca de una vasija, siendo aún un caudal pequeño. La expresión "mefakim" (brotan) alude a la boca de una vasija (paj). Asimismo, el Radak explica "mefakim" en el sentido de salida, coincidiendo con la traducción de Tárgum Yonatán: "unafkín", esto es, salientes.

Versículo 3: Aguas hasta los tobillos

בְּצֵאת־הָאִישׁ קָדִים וְקָו בְּיָדוֹ וַיָּמָד אֶלֶף בָּאַמָּה וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מֵי אָפְסָיִם׃ - Al salir el hombre hacia el oriente con un cordel en la mano, midió mil codos, y me hizo cruzar por las aguas; aguas hasta los tobillos.

"Con un cordel en su mano": un instrumento de medición. El ángel avanza con él hacia el este atravesando el Monte del Templo y mide una distancia de mil codos, equivalentes a unos quinientos metros, y las aguas todavía se mantienen en un caudal bajo. "Aguas hasta los tobillos" (mei afsáim): enseñaron Jazal que una persona las atraviesa cubriéndole apenas hasta las articulaciones de los pies. El motivo del término radica en "pas", como en la expresión rabínica "pas yadó" (la palma de la mano) y "pas ragló" (la planta del pie), de modo que mei afsáim son aguas que llegan a la altura del tobillo. También puede explicarse "afsáim" como una alusión a los extremos, semejante a "afsé áretz", los confines de la tierra; y el extremo inferior del ser humano son los tobillos, el límite de su cuerpo, las plantas de sus pies.

Versículo 4: Rodillas y cintura

וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מַיִם בִּרְכָּיִם וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי מֵי מָתְנָיִם׃ - Y midió mil [codos] y me hizo cruzar por las aguas, aguas hasta las rodillas; y midió mil y me hizo cruzar por aguas hasta la cintura.

Otros mil codos más, cerca de otros quinientos metros, y el agua ya llega hasta las rodillas; y otros mil, y el agua se profundiza hasta la cintura. Se trata de un torrente inmenso y caudaloso que brota del Santo de los Santos. Y esta corriente surge por vía milagrosa, pues en el orden natural el agua no va incrementando su caudal a medida que se aleja del manantial: si brotó apenas como un hilo de cabello, ¿de dónde cobraría semejante fuerza? Sin duda son aguas milagrosas, que comenzaron de forma diminuta desde el Santo de los Santos y fueron haciéndose abundantes y poderosas.

Dice Rashi que a partir de allí ya se trata de un torrente imposible de vadear, y de aquí aprendieron nuestros Sabios (Jazal) que le está prohibido a la persona entrar en aguas que superen la cintura, por temor a que la corriente la arrastre. Quien desea cruzar un río no debe caminar por un sitio donde el agua sobrepase su cintura: mientras el agua llegue hasta la cintura, la mayor parte del cuerpo permanece fuera y conserva la fuerza para resistir la corriente; pero una vez que pasa la cintura, la fuerza del agua arrastra gran parte del cuerpo mismo, y ya no es posible cruzar sino a nado. Y la siguiente medición se realizó cuando el profeta ya caminaba por tierra firme, como está dicho: "Y me hizo regresar a la orilla del torrente", es decir, junto a la ribera desde un lado, y no dentro del torrente mismo.

Versículo 5: Aguas para nadar

וַיָּמָד אֶלֶף נַחַל אֲשֶׁר לֹא־אוּכַל לַעֲבֹר כִּי־גָאוּ הַמַּיִם מֵי שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵר׃ - Y midió mil, y era un torrente que no pude pasar, porque las aguas habían crecido, aguas para nadar, un torrente que no se podía cruzar.

Según la explicación de Rashi: midió otros mil, y resulta ser un torrente que no puede cruzar, "porque las aguas habían crecido" - se multiplicaron y se elevaron. "Aguas para nadar" (me saju): aguas en las que es necesario nadar, pues es imposible transitarlas a pie; "un torrente que no se podía cruzar": un río que no puede ser atravesado caminando.

El Malbim: Más allá del milagro literal - Las aguas del conocimiento

Explica el Malbim: más allá de que el milagro ocurrirá en su sentido literal, con una fuente de agua que brotará de la Casa de Hashem, tal como se dice en Yoel: "Y una fuente brotará de la Casa de Hashem y regará el valle de Shitim", y como está dicho en Zejaryá: "Y sucederá en aquel día que saldrán aguas vivas de Jerusalén" - ya que en Jerusalén jamás hubo un manantial semejante, y de pronto habrá allí un torrente de aguas caudalosas que solo podrá cruzarse a nado -, hay aquí una profecía sobre un prodigio que trasciende por completo el orden natural.

A propósito de esto, hace algunos años, tal vez ya una década, se informó de que el Waqf enfrentaba una corriente de agua que brotaba del suelo y que recurrieron a diversas técnicas para contenerla. Se alarmaron sobremanera, pues existe entre ellos una tradición de que si comienza a manar agua del sitio de la Cúpula de la Roca, frente al Santo de los Santos, es señal de que el lugar está a punto de retornar al pueblo de Israel, por lo que intentaron sellar el agua a toda costa. No se sabe con certeza hasta qué punto el relato es exacto en cada detalle, pero así se comentó en aquel momento y el tema cobró gran repercusión; al parecer lograron controlarlo, ya que desde entonces no se volvió a oír sobre ello.

Más allá del sentido literal, enseña el Malbim, hay aquí una alusión a las aguas del conocimiento, a la Torá y a la fe que brotan de la Casa de Hashem, pues "de Sion saldrá la Torá". Y estas aguas sagradas salen por debajo del costado derecho del Templo, al sur del altar, en el flanco meridional, y no por el lado norte. ¿Y por qué? Porque precisamente el lado norte era considerado más sagrado, ya que allí se faenaban los sacrificios santísimos (kodshé kodashim). Sin embargo, los sacrificios santísimos vienen a expiar faltas y borrar pecados: el holocausto (olá), la culpa (asham) y las expiaciones por el pecado (jataot), todos ellos se ofrecen a causa del pecado; e incluso la olá expía por los pensamientos indebidos del corazón, por preceptos positivos omitidos y por preceptos negativos vinculados a uno positivo. Y desde ese costado no habrán de manar las aguas del conocimiento, pues el lado norte simboliza el reconocimiento del Santo, Bendito Sea, desde el temor al castigo y desde el "apártate del mal", a raíz de la trasgresión. Por ello, el manantial se abrirá por el lado derecho, hacia el sur, donde se ofrendaban los sacrificios del sur: las ofrendas de paz (shelamim), las ofrendas voluntarias y las ofrendas de gratitud (todá), de las cuales participan los dueños, los cohanim y el altar. Estas no vienen a causa del pecado, sino que manifiestan el reconocimiento de la bondad y misericordia de Hashem, un servicio a Dios motivado por la pura gratitud.

Las cuatro mediciones: cuatro niveles en la percepción de la Divinidad

Y todavía queda por entender: ¿cuál es el sentido de estas cuatro mediciones, donde al principio las aguas son escasas y luego van en aumento: tobillos, rodillas, caderas y aguas para nadar? El Malbim cita a Abarbanel (y muchos comentarios del Malbim se basan en él, como ya se ha mencionado) explicando que esto alude a cuatro tipos de percepciones que se alcanzarán de Hakadosh Baruj Hu a través de las aguas del conocimiento que brotan del Santuario. "Aguas hasta los tobillos" (me afsayim): la percepción del Creador a partir del mundo de la existencia y la destrucción, el mundo material que es pura vanidad y nada (éfes). "Aguas hasta las rodillas" (me birkáyim): la percepción desde el mundo de las esferas celestes, los cuerpos astrales, el sol, la luna y las estrellas, que poseen movimiento. "Aguas hasta las caderas" (me motnáyim): la percepción del mundo de los ángeles, tal como se explicó extensamente a propósito de la Merkavá al inicio del libro, pues la fuerza de los ángeles reside en sus caderas, "héroes de poder que cumplen Su palabra". "Aguas para nadar" (me saju): las percepciones de la Divinidad misma, donde las aguas crecieron por la profundidad de lo concebido: ya no se camina sobre el suelo sino que se nada por encima, pues no se desciende a la profundidad absoluta de las cosas, sino que se las conoce únicamente desde su superficie superior.

Y agrega el Malbim: en mi opinión, esto alude también a la época de la que se dice "porque la tierra estará llena del conocimiento de Hashem, como las aguas cubren el mar". Y es que las aguas que cubren el mar no lo cubren de manera uniforme: hay lugares con kilómetros de profundidad y otros que son poco profundos. Del mismo modo, aunque todos conocerán a Hashem, habrá diferentes niveles en la cantidad de esa percepción, en su calidad y en su profundidad. Todos conocerán, pero no en el mismo nivel ni en el mismo grado, y cada uno alcanzará según su propio nivel.

Las cuatro categorías entre las naciones

De aquí que el Malbim distingue cuatro niveles. Hay naciones que permanecerán en el estado de necedad antiguo, idólatras, como China, Japón y los habitantes de la India, donde hasta el día de hoy hay personas que cuando pasa una vaca se quedan firmes en reverencia, idólatras en el sentido literal. Su conocimiento en la percepción de la Divinidad será entonces acorde a su nivel, sumamente tenue: el nivel de "aguas hasta los tobillos", aguas sumamente escasas.

Las naciones que no rinden culto idólatra y tienen una religión, pero se equivocan respecto a la Divinidad y adoran al Dios verdadero junto con aquel hombre - refiriéndose a los cristianos -, tendrán una percepción mayor de las aguas del conocimiento, pues ya reconocen a Hakadosh Baruj Hu; sin embargo, en su caso las aguas llegarán solo hasta las rodillas, y no alcanzarán una percepción más elevada que esa.

Las naciones que han recibido conceptos verdaderos sobre la fe en la Divinidad y Su unicidad, pero que no han aceptado la religión verdadera ni los preceptos de Dios - refiriéndose a los musulmanes -, en su caso las aguas del conocimiento llegarán hasta las caderas. Pues los musulmanes no tienen problema con la unicidad de Hashem: saben que Hashem es el Dios único y no hay otro fuera de Él, y no creen en la trinidad de los cristianos. A Mahoma lo llaman su profeta, y en cuanto a la fe misma en Hashem Yitbaraj no tienen problema, salvo que no observan la religión verdadera sino la religión de Mahoma, que es vanidad y falsedad, pues no recibió nada y todo lo que transmitió carece de verdad.

Y ya se han mencionado en las clases del Cúzari las palabras del Rambam de que estas religiones constituyen un avance hacia el reconocimiento de la Divinidad. Pues antes se rendía culto a la idolatría y a los astros; al surgir el cristianismo, ya hubo un avance, pues reconocen a un Dios único e incorpóreo. Los musulmanes surgieron más tarde, y esto representa un avance adicional, ya que reconocen a un Dios único y abstracto sin vínculo alguno con las nociones del cristianismo, que habla de una conducción compartida, por así decirlo, con el hijo y el espíritu santo. Resulta entonces que el islam ya representa un progreso en términos de fe, y por eso abrevarán más de la fuente de aguas vivas, y las aguas del conocimiento llegarán en su caso hasta las caderas.

Y la cuarta parte es la nación que recibió la Torá de Hashem, Sus leyes y Sus preceptos: este es el pueblo de Israel. Ellos alcanzarán las más grandes percepciones, y en ellos esto será un torrente que fluye, fuente de sabiduría, aguas para nadar, donde las aguas del conocimiento desbordarán en su alma con inmensa abundancia.

La dificultad: los lejanos adentro y los cercanos afuera

Sin embargo, surge aquí una paradoja. ¿Quién se encuentra en el nivel más bajo? Los idólatras, que corresponden a las aguas hasta los tobillos. ¿Y quién está en el nivel más elevado? El pueblo de Israel, que corresponde a las aguas para nadar. Y he aquí que las aguas hasta los tobillos salen junto al Kodesh Hakodashim (el Santo de los Santos), mientras que las aguas para nadar se encuentran a cientos y miles de amot de distancia fuera del Santuario. Aparentemente, debería haber sido al revés: que las aguas más profundas estuviesen junto al Kodesh Hakodashim, y las más bajas alejadas del Santuario.

Explica el Malbim que esto viene a enseñar lo siguiente: cuanto más alejada está una persona, mayor es su anhelo hacia la santidad y su deseo de alcanzar el conocimiento de la verdad. Y esto es algo bien conocido en la realidad. Una persona que hizo teshuvá ayer está muy lejos, y si se examina su cumplimiento de las mitzvot tal vez comience con algo mínimo - pero aun así se observa que su anhelo y su voluntad son sumamente intensos, precisamente debido a su lejanía. En cambio, quien nació observante, muchas veces se le ve cercano en su condición pero lejano en sus aspiraciones, sin grandes anhelos. Así será en el futuro por venir: precisamente aquellos alejados de la percepción de la Divinidad, a semejanza de las aguas hasta los tobillos, se esforzarán más por acudir a las puertas del Santuario y se apresurarán a conocer a Hashem, como está dicho: "Vengan, y subamos al monte de Hashem... y Él nos enseñará Sus caminos" - y esto lo dirán las naciones en el porvenir. Tendrán un anhelo inmenso y una ferviente voluntad de acercarse a Hashem Yitbaraj, por lo que aquellos que no aprendieron estarán más adentro, y quienes ya aprendieron y conocieron a Hashem ya salen hacia afuera.

Y esto encierra además otra expresión respecto al pueblo de Israel, que está en la dimensión de las aguas exteriores, las aguas para nadar: la difusión de los manantiales hacia el exterior (hafatjat hamaayanot jutza). El pueblo de Israel difundirá los manantiales hasta que las aguas lleguen y se extiendan por toda la tierra, pues ellos son el pueblo santo de Hashem y difundirán la fe por todo el mundo entero, para recorrer la tierra y enseñar en todo lugar.

El manantial, desde las antenas de langosta hasta la boca de la vasija: los cuatro mundos

Retomemos las palabras de Rabí Pinjás que mencionamos: el manantial que sale del Santo de los Santos al principio parece antenas de langosta; a la entrada del Hejal, como un hilo de urdimbre; a la entrada del Vestíbulo, como un hilo de trama; y a la entrada del Atrio, como la boca de una vasija pequeña. El Malbim también explica esto según la metáfora de las aguas del conocimiento divino. El inicio proviene del intelecto emanado del mundo de Atzilut (Emanación), que corresponde al Santo de los Santos, el nivel más elevado - y allí la percepción intelectual es apenas semejante a las antenas de una langosta, algo sumamente tenue, como la punta de una aguja fina. Es una señal: de la inmensa luz del mundo de Atzilut no es posible percibir más que una brizna, semejante a las antenas de una langosta.

Cuando el flujo llega a la entrada del Hejal, se trata ya de percepciones que han descendido del mundo de Atzilut al mundo de Beriá (Creación), el mundo del Trono celestial, donde ya cabe una captación y comprensión mayor: como un hilo de urdimbre, que resulta más perceptible. Al llegar a la entrada del Vestíbulo, se desciende aún más hacia el mundo de Yetzirá (Formación), el mundo de los ángeles, y la captación es todavía más amplia. Y al descender y llegar al mundo de los Ofanim, es decir, el mundo de Asiá (Acción), donde residen las esferas celestiales, los astros y el cosmos material, allí ya se asemeja a una vasija, a aguas que brotan en abundancia, pues en los asuntos astronómicos y en el orden natural del mundo terrenal poseemos una comprensión mucho mayor que en los misterios sublimes de la Divinidad. En la parte más exterior, el agua fluye copiosamente, ya que en las dimensiones inferiores de la Acción tenemos un entendimiento vasto, mientras que en los niveles elevados de Yetzirá, Beriá y Atzilut nuestras percepciones son infinitamente más tenues.

"Elef" (mil), con el sentido de instrucción y aprendizaje

A partir de esto, el Malbim ofrece una hermosa interpretación alegórica: ¿por qué el versículo repite una y otra vez la medida de mil codos? No es casual. La palabra elef (mil) se relaciona con iluf, que significa enseñanza o aprendizaje. Hoy en día solemos asociar esta raíz al adiestramiento de animales, pero en el lenguaje de la Torá y de Jazal encontramos expresiones como "te enseñaré sabiduría" (aalfejá jojmá) y "te instruiré en entendimiento" (aalfejá biná), e incluso en árabe la raíz emparentada connota instrucción. Al Santo, bendito sea, se Le llama Alufó shel Olam - no solo como un título de jerarquía, sino porque instruye al mundo y enseña Torá a Su pueblo Israel. Del mismo modo dice el texto: "mi maestro y mi conocido" (alufí umeyudaí), refiriéndose a quien me transmite conocimiento. Por consiguiente, cada mención de "mil" en este capítulo alude a la instrucción y al aprendizaje: un primer "mil" corresponde a Atzilut, seguido por Beriá, Yetzirá y Asiá; cada uno de ellos es un "mil" - cuerpos de enseñanza a través de los cuales es posible alcanzar la comprensión.

Por ello, al comienzo son "aguas que llegan a los tobillos", sugiriendo que allí la captación humana es nula e inexistente (efes), ya que el ser humano, formado de materia, no puede abarcar realidades tan elevadas y espirituales. Pero el entendimiento se amplía con respecto al mundo del Trono: llega hasta las rodillas; en el mundo de los ángeles, alcanza hasta la cintura; y en la última enseñanza, en ese último millar que concierne al mundo de las esferas y la materia, allí "las aguas crecieron", pues se multiplicaron los investigadores y creció el conocimiento de la astronomía, la naturaleza y las diversas ciencias. En el mundo de Asiá nuestra comprensión es inmensamente mayor que en cualquiera de los otros mundos, tal como explicamos mediante la idea de la expansión progresiva de las aguas.

En resumen:

Yejezkel contempla un manantial que surge por debajo del umbral del Templo hacia el oriente, brotando al sur del altar, el cual va cobrando fuerza progresivamente: aguas hasta los tobillos, aguas hasta las rodillas, aguas hasta la cintura y, finalmente, aguas tan hondas que obligan a nadar - un torrente imposible de cruzar a pie. En su sentido literal, se trata de un milagro manifiesto: un manantial que brotará del Santo de los Santos en la era mesiánica, en una ciudad que nunca antes tuvo una fuente natural semejante. En su sentido interior, según el Malbim, son las aguas del conocimiento divino y de la Torá que emanan de la Casa de Dios; por eso brotan precisamente del costado sur, el lado de los sacrificios de gratitud y de paz, que representan el servicio a Dios nacido del agradecimiento, y no del lado norte, asociado con la expiación del pecado. Las cuatro mediciones indican cuatro niveles en la captación de la Divinidad, tanto en correspondencia con los cuatro mundos (Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá), como frente a cuatro sectores de la humanidad: los idólatras, los cristianos, los musulmanes y el pueblo de Israel. Y aunque las aguas colmarán la tierra como las aguas cubren el mar, no todos percibirán por igual, sino cada cual según su nivel. El hecho admirable de que las aguas sean escasas cerca de la santidad y caudalosas lejos de ella viene a enseñarnos dos principios: que quien está lejos siente un anhelo más ferviente por conocer a Dios, y que el pueblo de Israel habrá de esparcir las fuentes hacia el exterior hasta que la tierra se llene del conocimiento divino.