El capítulo 41 del libro de Yejezkel continúa el recorrido que el ángel realiza con el profeta por el tercer Beit HaMikdash, y ahora lo introduce desde el Ulam hacia el interior del Hejal. El Hejal es el lugar donde se encontraban la mesa, la Menorá y el altar del incienso, llamado también el altar de oro. Más adentro del Hejal se hallaba el Kodesh Hakodashim, y en él no había nada excepto el Arón, y dentro del Arón las Tablas del Testimonio. En el primer Beit HaMikdash también había allí querubines: además de los querubines situados sobre el Arón, había querubines en las paredes de la Casa. El capítulo mide el Hejal, el Kodesh Hakodashim, las paredes y las cámaras laterales (las "tzelaot") que rodeaban el Templo.
וַיְבִיאֵנִי אֶל־הַהֵיכָל וַיָּמׇד אֶת־הָאֵילִים שֵׁשׁ־אַמּוֹת רֹחַב מִפּוֹ וְשֵׁשׁ־אַמּוֹת־רֹחַב מִפּוֹ רֹחַב הָאֹהֶל׃ - Y me llevó al Hejal, y midió las jambas: seis codos de ancho de este lado y seis codos de ancho del otro lado, la anchura de la tienda.
Aquí se trata del grosor del muro que separa el Ulam del Hejal, el cual mide seis amot de un lado y seis amot del otro. ¿Por qué el versículo lo llama "tienda"? Porque el Hejal tenía puertas dobles, y según la regla de "desde el batiente hacia adentro se considera como adentro, y desde el batiente hacia afuera se considera como afuera", se formaba entre ambas puertas un espacio que constituía un dominio independiente. Su santidad no era como la del Hejal ni como la del Ulam, sino un punto intermedio entre ambos niveles de santidad; y este es el "ancho de la tienda", ese espacio de seis amot que se encontraba dentro del grosor del muro.
וְרֹחַב הַפֶּתַח עֶשֶׂר אַמּוֹת וְכִתְפוֹת הַפֶּתַח חָמֵשׁ אַמּוֹת מִפּוֹ וְחָמֵשׁ אַמּוֹת מִפּוֹ וַיָּמׇד אׇרְכּוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה׃ - Y la anchura de la entrada era de diez codos, y los laterales de la entrada eran de cinco codos de un lado y cinco codos del otro; y midió su longitud: cuarenta codos, y la anchura: veinte codos.
Hasta aquí hablamos del grosor de los muros; ahora pasamos a la anchura. El ancho total de derecha a izquierda es de veinte amot: la entrada misma mide diez amot, y a ambos lados hay un muro de cinco amot de un lado y de cinco amot del otro, siendo el grosor de estos muros de seis amot, como hemos visto. La longitud, es decir, desde la entrada hacia el interior hasta el Kodesh Hakodashim, es de cuarenta amot. Resulta entonces que la longitud del Hejal es el doble de su anchura: veinte por cuarenta.
וּבָא לִפְנִימָה וַיָּמׇד אֵיל־הַפֶּתַח שְׁתַּיִם אַמּוֹת וְהַפֶּתַח שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַפֶּתַח שֶׁבַע אַמּוֹת׃ - Y entró al interior, y midió la jamba de la entrada: dos codos; y la entrada: seis codos; y la anchura de la entrada: siete codos.
Tras recorrer las cuarenta amot del Hejal, se llega al Kodesh Hakodashim. El muro que divide el Kodesh del Kodesh Hakodashim tiene un grosor de dos amot. Explica el Malbim: el Kodesh Hakodashim tenía dos entradas, una exterior y otra interior, en correspondencia con las dos parojot que existían en el segundo Beit HaMikdash - una cortina interior y una cortina exterior. El vano de la entrada mide siete amot, y los "seis codos" corresponden al ancho de la puerta misma.
Y así era la disposición: el tabique exterior se extendía dejando una abertura en el lado izquierdo (el lado sur), mientras que el tabique interior era un codo más corto hacia el lado derecho. El Kohen entraba por el lado sur, giraba de inmediato a la derecha y caminaba entre ambos tabiques, llegaba a la abertura del tabique interior en el lado norte y giraba a la izquierda hacia el interior del Kodesh Hakodashim. Ambos tabiques estaban distanciados dos amot entre sí, y cada uno terminaba un codo antes en sentidos opuestos, de modo que las aberturas no quedaban alineadas una frente a la otra, impidiendo que quien estuviese afuera pudiera ver hacia el interior. Esta era exactamente la forma de entrar entre las dos parojot según la opinión del Tana Kama de Rabí Yosí en el tratado de Yomá (daf 51), y aquí las entradas y las puertas estaban diseñadas bajo ese mismo modelo.
וַיָּמׇד אֶת־אׇרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֶל־פְּנֵי הַהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃ - Y midió su longitud, de veinte codos, y la anchura, de veinte codos, al frente del Hejal; y me dijo: Este es el Santo de los Santos.
El Hejal medía veinte por cuarenta codos, mientras que el Santo de los Santos (Kodesh Hakodashim) era cuadrado: veinte por veinte. ¿Y qué significa "Este es el Santo de los Santos"? Aquel espacio situado entre las dos cortinas (parojot) se llamaba en la época del Segundo Templo "Ama Traksin" (el codo de separación), y sobre él existía una duda halájica: si participaba de la santidad del Santo de los Santos o de la santidad del Hejal. Si la cortina exterior era la principal, pertenecía al Santo de los Santos; y si la interior era la principal, pertenecía al Hejal. Sobre esto le aclara el ángel: "Este es el Santo de los Santos", refiriéndose con precisión al área de veinte por veinte codos, excluyendo los dos codos del espacio comprendido entre ambas puertas, que no forman parte del Santo de los Santos. En el Segundo Templo esto quedó en duda, pero en el Tercer Templo se revela que el pasaje por donde transita el Cohen entre las dos puertas no es considerado parte del Santo de los Santos.
וַיָּמׇד קִיר־הַבַּיִת שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַצֵּלָע אַרְבַּע אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת סָבִיב׃ - Y midió la pared de la Casa, de seis codos; y la anchura de la cámara lateral, de cuatro codos, todo alrededor de la Casa.
Ahora mide el muro norte y el muro sur del Hejal y del Kodesh Hakodashim, ya que el Vestíbulo (Ulam), el Hejal y el Kodesh Hakodashim compartían todos una misma pared continua. Quien entraba desde el oriente, como quien llega desde la dirección del Monte de los Olivos, tras cruzar el atrio exterior y el atrio interior donde se hallaba el Altar, e ingresaba al Ulam, tenía a su derecha la pared norte y a su izquierda la pared sur, cada una con un grosor de seis codos. Del mismo modo, la pared occidental al fondo del Kodesh Hakodashim, que es el muro posterior, se orientaba hacia nuestro Kotel Hamaaraví (aunque el Muro de los Lamentos en sí es la muralla exterior del Monte del Templo). "La anchura de la cámara lateral, de cuatro codos": qué era esta cámara lateral (tzela) se explicará en el siguiente versículo.
וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל־צֵלָע שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים וּבָאוֹת בַּקִּיר אֲשֶׁר־לַבַּיִת לַצְּלָעוֹת סָבִיב סָבִיב לִהְיוֹת אֲחוּזִים וְלֹא־יִהְיוּ אֲחוּזִים בְּקִיר הַבָּיִת׃ - Y las cámaras laterales eran cámara sobre cámara, tres pisos, treinta y tres en total; y penetraban en el muro que pertenecía a la Casa para las cámaras alrededor, para quedar apoyadas, mas no estaban empotradas en la pared de la Casa.
Las cámaras laterales (tzelaot) eran celdas o aposentos que rodeaban la Casa: cinco habitaciones adosadas a la pared del lado norte, seguidas de una pared divisoria y otras cinco habitaciones más exteriores; asimismo, del lado sur, cinco habitaciones adosadas y otras cinco habitaciones tras ellas; y del lado oeste, una habitación. Las habitaciones adosadas directamente al muro principal eran, por ende, once: cinco a la derecha, cinco a la izquierda y una en el oeste. Y dado que cada aposento constaba de tres niveles o pisos, once multiplicado por tres daba treinta y tres, y a esto se refiere la expresión "treinta y tres veces".
Cuando se añade además la hilera exterior de aposentos, en apariencia la cifra se duplica y alcanza las sesenta y seis cámaras. Sin embargo, el Malbim señala que cada una se subdividirá en dos a lo largo, treinta y tres veces, sumando sesenta y cuatro cámaras. Este cómputo requiere esclarecimiento: cabe preguntarse si se trata de una errata de copista, o si su intención fue indicar que la última sección del lado oeste no se dividía en dos, por lo cual se restan dos de sesenta y seis, quedando sesenta y cuatro.
"Mas no estaban empotradas en la pared de la Casa": en el Templo edificado por Shelomó se afirma: "e hizo rebajes alrededor de la Casa por fuera, para no empotrar las vigas en las paredes de la Casa". En su época no existía el hormigón vaciado, y para levantar una segunda planta era forzoso tender vigas de pared a pared y construir sobre ellas. Este método no permitía una edificación maciza en altura, pues el techo no formaba una sola pieza con los muros, sino que simplemente descansaba sobre ellos. La práctica habitual consistía en perforar orificios en el muro para embutir en ellos las vigas, tal como aún puede observarse en el Kotel Hamaaraví en los sectores donde en épocas posteriores se construyeron viviendas encima. Shelomó no quiso perforar los muros del Templo; por ello construyó la pared de manera que se iba haciendo más estrecha a medida que ascendía, formándose un rebaje a todo lo largo, y sobre ese saliente apoyaban las vigas que sostenían los pisos superiores. Estas eran las galerías escalonadas (lulim) que rodeaban el Ulam, el Hejal y el Kodesh Hakodashim.
En el Tercer Templo, nos enseña el texto sagrado, no será así: no colocarán las vigas a lo ancho, sino a lo largo, de oriente a occidente. Puesto que los aposentos estaban dispuestos en hilera de este a oeste con muros divisorios entre ellos, tendían las vigas de una pared divisoria a otra, y sobre ellas edificaban la planta alta. De esta forma no se precisaba en lo absoluto apoyarse en el muro del Hejal, ya que si hubiesen tendido las vigas de norte a sur, habrían tenido que perforar desde afuera la pared norte o la pared sur del Ulam y del Hejal. Todo esto se refiere específicamente a las cámaras adosadas al Hejal; no obstante, en las cinco habitaciones exteriores no había inconveniente alguno en colocar las vigas de norte a sur, ya que descansaban sobre los muros divisorios de las propias cámaras y no tenían contacto alguno con la pared del Hejal.
וְרָחֲבָה וְנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעוֹת כִּי מוּסַב־הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת עַל־כֵּן רֹחַב־לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתּוֹנָה יַעֲלֶה עַל־הָעֶלְיוֹנָה לַתִּיכוֹנָה׃ - Y se ensanchaba y giraba hacia arriba, cada vez más alto para las cámaras laterales, pues la estructura envolvente de la Casa subía más y más alrededor de la Casa; por tanto, la Casa era más ancha hacia arriba, y así desde la planta inferior se ascendía a la superior a través de la intermedia.
Las cámaras laterales constaban de tres pisos, y era necesario subir de una planta a otra. En el Primer Templo se subía mediante un sistema de caracol interior (*lul*), una especie de escalera por la que se trepaba. Aquí el texto nos hace saber que no será así, sino que la pared misma sobresale a modo de escalones por los que se sube alrededor. Esto se asemejaba a los grandes pozos de aquellos tiempos, que no eran pozos con balde, sino un recinto inmenso semejante a una sala, con escalones adosados a los muros alrededor, por donde se descendía poco a poco hasta el agua. De la misma manera aquí: escalones adosados al muro alrededor, "la estructura envolvente de la Casa subía más y más alrededor", subiendo y ascendiendo hasta la parte más alta de las cámaras laterales. El Malbim calcula que para ganar una altura de una amá se necesitan tres amot de longitud de escalones; de ahí se deduce que para subir cien amot se requería un recorrido perimetral de trescientas amot.
וְרָאִיתִי לַבַּיִת גֹּבַהּ סָבִיב סָבִיב מוּסְדוֹת הַצְּלָעוֹת מְלוֹ הַקָּנֶה שֵׁשׁ אַמּוֹת אַצִּילָה׃ - Y vi la elevación de la Casa en derredor; los cimientos de las cámaras laterales medían una caña completa, de seis amot de unión.
Hasta aquí, explica el Malbim, el profeta no había observado la altura en absoluto, sino que había medido únicamente la longitud y la anchura; a partir de este punto comienza a medir la altura. Al contemplar la estructura envolvente que rodeaba la Casa, advierte que la altura es inmensa: trescientas amot de recorrido por cada cien amot de elevación, y al ver que este perímetro se repetía una y otra vez, comprende que la altura total alcanzaba varios cientos de amot.
"Los cimientos de las cámaras laterales medían una caña completa, de seis amot" - El Santuario se erigía en la cima del monte, y a medida que uno se aproximaba a él, el monte se elevaba, ascendiendo por escalinatas de un nivel a otro. En el sector de las cámaras laterales vio que el cimiento, el punto donde comenzaban las escaleras, sobresalía seis amot del suelo por la parte exterior, mientras que dentro de la cámara quedaba sepultado en el terreno. ¿Y cómo se ascendía a semejante altura? Explica el Malbim que en el lado occidental el cimiento se hallaba a nivel del suelo, y desde allí subían por la amá que el cimiento sobresalía del terreno hasta la entrada de la galería, y desde allí se dirigían al comienzo de la rampa perimetral. En términos sencillos: dado que la montaña ascendía desde un punto bajo hacia uno alto, se dirigían al sector más bajo y desde allí comenzaban a subir, ya que desde el sector alto, donde el cimiento sobresalía seis amot, habría sido imposible comenzar sin una escalera.
רֹחַב הַקִּיר אֲשֶׁר־לַצֵּלָע אֶל־הַחוּץ חָמֵשׁ אַמּוֹת וַאֲשֶׁר מֻנָּח בֵּית צְלָעוֹת אֲשֶׁר לַבָּיִת׃ - El ancho del muro de la cámara lateral hacia afuera era de cinco amot, y lo que quedaba libre era el espacio de las cámaras laterales pertenecientes a la Casa.
Puesto que las cámaras estaban dispuestas "cámara contra cámara" - cinco compartimentos contiguos al muro del Hejal, un muro divisorio y otros cinco compartimentos exteriores -, se encontraban aquí dos muros: el muro exterior de la cámara (exterior con respecto al Hejal) y el muro interior que separaba las cámaras exteriores de las interiores, al cual se refiere como "lo que quedaba libre" (*munaj*). Además, señala el Malbim, existían también muros que separaban una cámara de otra a lo largo, ya que en cada lado había cinco compartimentos alineados uno tras otro, con un muro divisorio entre habitación y habitación.
וּבֵין הַלְּשָׁכוֹת רֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה סָבִיב לַבַּיִת סָבִיב סָבִיב׃ - Y entre las cámaras había un ancho de veinte amot alrededor de la Casa, por todo el derredor.
El Malbim explica que consagraron veinte codos del patio exterior. Ya mencionamos que el patio interior es la Azará, el lugar consagrado para el ofrecimiento de los sacrificios, mientras que el patio exterior tiene una santidad menor; pero no en su totalidad, ya que veinte codos desde el muro del patio interior hacia afuera fueron consagrados con la santidad de la Azará. Y en el patio exterior también había cámaras: así como vimos cámaras al entrar desde el lado oriental hacia el patio exterior, así había cámaras alrededor, adosadas al patio interior desde afuera.
Y a primera vista esto resulta sorprendente: ya nos has hecho entrar al Hejal y al Kodesh HaKodashim, ¿y de repente saltas afuera, hacia las cámaras del patio exterior? Sin embargo, dice el Malbim, el texto presenta aquí una introducción para el siguiente versículo.
וּפֶתַח הַצֵּלָע לַמֻּנָּח פֶּתַח אֶחָד דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן וּפֶתַח אֶחָד לַדָּרוֹם וְרֹחַב מְקוֹם הַמֻּנָּח חָמֵשׁ אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב׃ - Y la entrada de la celda lateral hacia el espacio libre era una entrada hacia el norte y una entrada hacia el sur; y el ancho del lugar del espacio libre era de cinco codos todo alrededor.
El término "munaj" (espacio libre) incluye, según el Malbim, tanto el muro que separa entre las celdas como el espacio de la celda exterior misma. Hasta ahora no se había aclarado dónde estaba la entrada de las celdas; una habitación rodeada de muros necesita un acceso. Por ello el texto viene a decir que la entrada estaba en la celda hacia el lado exterior: una entrada al norte y una entrada al sur. Pero aún cabe preguntar: ¿estaban las entradas en las celdas cercanas al oriente, en el lugar de la entrada, o en las celdas orientadas hacia el Kodesh HaKodashim? Es lógico pensar, afirma el Malbim, que las entradas estaban en el lugar de acceso, a la derecha y a la izquierda de quien entraba, y por allí ingresaban al interior.
Y esta es la razón por la cual tuvo que anticipar esto: en el Tercer Templo no hallamos el lugar llamado "Beit HaJalifot" (el recinto de los cuchillos). En el Segundo Templo, el Ulam sobresalía dieciséis codos a cada lado respecto del ancho del Hejal, y así se lo ilustra en los libros en vista aérea: la entrada al Ulam es ancha a derecha e izquierda, mientras que el Hejal y el Kodesh HaKodashim son más estrechos, y nuestros Sabios compararon esto con un león echado, cuya parte delantera es ancha y su parte trasera es angosta. En el Tercer Templo no era así, y por lo tanto se podía acceder desde la derecha y la izquierda hacia las celdas de uno y otro lado.
"Y el ancho del lugar del espacio libre era de cinco codos": como se ha dicho, "munaj" es también el nombre de las celdas exteriores mismas, y el ancho de su espacio interior era de cinco codos, mientras que el ancho de la celda interior era de cuatro codos, como vimos anteriormente.
וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּרֶךְ־הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָמֵשׁ־אַמּוֹת רֹחַב סָבִיב סָבִיב וְאׇרְכּוֹ תִּשְׁעִים אַמָּה׃ - Y el edificio que estaba frente al área separada hacia el lado occidental tenía un ancho de setenta codos; y el muro del edificio tenía cinco codos de ancho alrededor, y su longitud era de noventa codos.
Tenemos aquí tres términos: Guizrá (área separada), Binián (edificio o estructura) y Kir HaBinián (el muro de la estructura). "Guizrá" es un término específico para el Ulam, el Hejal y el Kodesh HaKodashim junto con sus muros perimetrales, y se le llama así porque estaba recortado y separado por sí mismo, además de ser muy alto, a diferencia de las celdas laterales que lo rodeaban, cuya altura era de solo quince codos. El ancho de la Guizrá de norte a sur era de treinta y dos codos: veinte codos de espacio interior, más seis codos de muro a este lado y seis al otro. Su longitud de occidente a oriente era de noventa codos, desde el comienzo del muro occidental del Kodesh HaKodashim hasta el final del muro del Ulam en el oriente.
"El edificio" o "la estructura": se refiere a las celdas adosadas a la Guizrá por el norte y por el sur, las cuales sumaban diecinueve codos a cada lado: los dos muros de la celda sumaban diez codos, el espacio de la celda exterior cinco codos, y el espacio de la celda interior cuatro codos. Y tras ellas, a una distancia de diez codos de las celdas, se erigía el muro del patio interior con un grosor de cinco codos, y ese es el llamado "el muro del edificio".
Y aquí se presentan varias medidas. La primera medida: la del edificio que está frente a la Guizrá desde el lado occidental, frente al muro occidental del Kodesh HaKodashim, cuyo ancho allí era de setenta codos; y si se mide hasta el muro perimetral del edificio, se obtienen cien codos. La segunda medida: la longitud del edificio era de noventa codos. Las celdas se extendían desde el comienzo del muro del Ulam hasta el final del muro occidental, y con los muros alcanzaban los cien codos, y sin ellos noventa.
וּמָדַד אֶת־הַבַּיִת אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה וְהַגִּזְרָה וְהַבִּנְיָה וְקִירוֹתֶיהָ אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה׃ - Y midió la Casa: una longitud de cien codos; y el área separada (la Guizrá), la edificación y sus muros: una longitud de cien codos.
Esta es la tercera medición. Tras haber medido la longitud del edificio que da hacia la Guizrá, es decir, la longitud de las celdas (taim) a ambos lados de la Casa, que es de noventa codos, ahora mide la longitud de la Casa misma de este a oeste, desde el Ulam hasta el extremo del Kódesh Hakodashim (Santo de los Santos), y es de cien codos. La diferencia surge del hecho de que las celdas terminan diez codos antes del final, y esos diez codos están compuestos por cinco codos de la última celda y cinco codos del muro posterior; de este modo, los noventa se convierten en cien.
La cuarta medición es a lo ancho. Al principio midió en el ancho solo la Guizrá y la edificación, dando un total de setenta codos: el Ulam con sus muros sumaba treinta y dos codos (veinte de espacio interior y seis de cada muro), más las celdas con diecinueve codos a cada lado, lo que da treinta y ocho, sumando en total setenta codos. Y si añadimos el espacio libre hasta el muro del patio interior, diez codos a cada lado - otros veinte codos; y el muro del patio interior mismo, cinco codos a cada lado - diez codos más. Setenta más veinte más diez, da exactamente cien codos. Resulta así que el ancho de todo el edificio, incluidos los muros exteriores, es de cien codos, y su longitud es de cien codos, y todo el complejo en su totalidad - el Ulam, el Hejal, el Kódesh Hakodashim y todas las celdas y muros a su alrededor - mide cien por cien.
וְרֹחַב פְּנֵי הַבַּיִת וְהַגִּזְרָה לַקָּדִים מֵאָה אַמָּה׃ - Y el ancho del frente de la Casa y del área separada hacia el oriente era de cien codos.
Esta es la quinta medición. El "frente de la Casa" es el lado oriental, ya que el occidente se denomina la parte posterior. Mide de sur a norte en el lado oriental, del lado de la entrada al Ulam, y llega a la medida de cien codos. Y de aquí viene a hacernos saber que también a los lados, en el lugar donde se encuentran las celdas, el cómputo alcanzará los cien codos - a pesar de que aparentemente allí solo había noventa, puesto que las celdas terminan diez codos antes del occidente.
וּמָדַד אֹרֶךְ־הַבִּנְיָן אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה אֲשֶׁר עַל־אַחֲרֶיהָ וְאַתִּיקֶיהָא מִפּוֹ וּמִפּוֹ מֵאָה אַמָּה וְהַהֵיכָל הַפְּנִימִי וְאֻלַמֵּי הֶחָצֵר׃ - Y midió la longitud de la edificación frente al área separada que estaba detrás de ella, y sus atikim (galerías) de un lado y de otro: cien codos; y el Hejal interior y los vestíbulos del atrio.
La sexta medición: extiende la cuerda de medir de este a oeste y mide la longitud del edificio, es decir, el lado de las celdas. Al principio vimos allí solo noventa codos, porque no había medido hasta el extremo occidental. ¿Y qué había tras la finalización de las celdas? Sus "atikim" a ambos lados.
¿Qué son los atikim? El Tárgum interpreta "sus esquinas", y el Malbim explica con mayor detalle: "El nombre 'atik' designa una construcción realizada en altura sobre columnas, o cuando se colocan vigas sobre los techos de dos edificaciones que se hallan una frente a otra, tendiendo vigas de una a otra y construyendo sobre ellas en altura". Y tal como se explicó: en aquella época no existía el concepto de vaciado de hormigón autoportante, por lo que toda construcción en altura requería muros sólidos en la base, sobre los cuales se extendían gruesas vigas de madera (hoy en día se hace con vigas de acero), y sobre ellas se extendía una capa de argamasa y ramas hasta formar un suelo uniforme, logrando así un segundo piso transitable. A veces había una habitación a la derecha y otra a la izquierda, y se tendían vigas de un extremo al otro, resultando que el espacio inferior no era una habitación cerrada, mientras que arriba ya había un techo; y eso es el atik.
Aquí nos encontramos ante una situación en la que las celdas a derecha e izquierda han concluido y aún queda un espacio de diez codos hasta la muralla occidental. Por lo tanto, tendieron vigas desde el extremo de las celdas de la derecha y desde el extremo de las de la izquierda hacia la muralla occidental, creándose allí una especie de cámara, un espacio utilitario en lo alto. Estos son los "atikim de un lado y de otro", la continuación de las celdas derechas e izquierdas hasta el final, que comprenden diez codos; y al medir de un extremo al otro incluyendo los atikim, se llega a los cien codos.
Y del mismo modo desde la otra dirección: si se mide no desde los costados, sino desde el Ulam hacia el interior, a través del Hejal y del Kódesh HaKodashim, y se continúa hacia el oeste, también allí llegamos a noventa; pero detrás del Kódesh HaKodashim había una cámara de cinco amot de ancho y otra pared de cinco amot, lo que suma diez amot, y también aquí se completa el cómputo de cien amot. Y esto es "el Hejal interior y los vestíbulos del atrio" - que junto con ellos se llega en última instancia a la medida de cien amot.
En esta parte del capítulo 41 entramos con el profeta desde el Ulam hacia el Hejal: el grosor del muro es de seis amot y en su interior se halla "el Óhel", un espacio cuya santidad es intermedia entre el Ulam y el Hejal; el Hejal mide veinte por cuarenta amot, y su entrada diez amot con salientes laterales de cinco y cinco; y de allí pasamos al Kódesh HaKodashim cuadrado, de veinte por veinte, cuyas dos entradas no están alineadas una frente a la otra, en correspondencia con las dos parojot, y el pasaje intermedio - la amá traksín sobre la cual se tuvo duda en el Segundo Templo - queda aquí reducido de la santidad del Kódesh HaKodashim. Luego vimos las tzelaot alrededor de la Casa, dos hileras de cámaras en tres niveles, cuyas vigas se apoyan a lo largo sobre los muros divisorios y no están sujetas en absoluto a la pared de la Casa, así como las escaleras de caracol que giran alrededor y ascienden más y más alto. Por último vinieron las mediciones: la Guizrá, la edificación y sus muros, los atikim en el oeste, y todo se une en una sola cuenta - cien amot por cien amot, una Casa completa y medida por todos sus costados, prontamente en nuestros días, amén.