En la primera parte del capítulo, el profeta reprendió a los pastores de Israel, a los líderes que se apacentaban a sí mismos y no al rebaño: a las débiles no fortalecieron, a la enferma no curaron, a la perniquebrada no vendaron, a la descarriada no hicieron volver y a la perdida no buscaron. A partir de aquí, el capítulo da un giro: HaKadosh Baruj Hu anuncia que Él mismo tomará en Sus manos el pastoreo, y frente a todo lo que los líderes dejaron de hacer, enumera uno por uno lo que Él sí hará. Desde allí continúa la profecía describiendo las etapas graduales de la redención: desde la remoción del yugo del exilio, pasando por el retorno de las diásporas y el asentamiento en la tierra, hasta la revelación del reinado de la dinastía de David y la elevación del pueblo de Israel del nivel de rebaño al nivel de hombre.
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - Yo apacentaré a Mis ovejas y Yo las haré recostar, declara el Señor Dios.
En los versículos anteriores se dijo que el rebaño pacerá en los montes altos de Israel, en lugares elevados y distantes. Por eso viene el versículo y dice: no pienses que por encontrarse en un lugar alto y lejano quedarán sin pastor. Dice HaKadosh Baruj Hu: Yo apacentaré a Mis ovejas. Es decir, la providencia estará presente tanto en el momento del pastoreo como en el de recostarse, en el descanso. De la misma manera que dijo Yaakov Avinu sobre su labor con el rebaño: "De día me consumía el calor y la helada de noche". El Malbim enfatiza que el recostarse no es necesariamente solo por la noche, pues a veces hacen recostar al rebaño también en el calor del día, al mediodía, cuando una pasta y otra se recuesta. En cualquier caso, incluso mientras reposan, dice Hashem, continuaré cuidando de ellas.
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחוֹלָה אֲחַזֵּק, וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד, אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃ - A la perdida buscaré y a la descarriada haré volver, a la perniquebrada vendaré y a la enferma fortaleceré; pero a la engordada y a la fuerte destruiré; las apacentaré con justicia.
Aquí el profeta sigue el orden de lo expuesto anteriormente: aquello que los líderes no hicieron, eso mismo promete hacer HaKadosh Baruj Hu. Cuatro cosas en las que los pastores obraron al revés: a la perdida que no buscaron, Yo la buscaré. A la descarriada de su lugar que no hicieron volver, Yo la haré volver. A la quebrada, que tiene una fractura de extremidad, Yo la vendaré. Y a la enferma, Yo la fortaleceré.
"Y a la engordada y a la fuerte destruiré": estos son los ricos, los poderosos. Mediante el poder de su riqueza y su fuerza tiranizaban a los pobres, despojándolos violentamente y cobrándoles impuestos draconianos, dejando a los desvalidos pisoteados bajo su dominio. Dice Hashem: a ellos los destruiré, y de ese modo el resto del rebaño podrá pacer y encontrar sustento en la pastura. "Las apacentaré con justicia" - con rectitud y equidad, para que cada cual reciba lo que le corresponde, y no vengan los fuertes a despojar por la fuerza a los humildes y débiles.
Nótese la precisión del lenguaje. Anteriormente el profeta distinguió: a las débiles, que apenas comienzan a enfermar, corresponde fortalecerlas; mientras que a la enferma misma, que ya cayó en la enfermedad, corresponde curarla. Sin embargo, aquí se dice "y a la enferma fortaleceré", cuando cabría haber dicho "curaré". Explica el Malbim: el texto viene a enseñar que no solo fortalecerá a la débil, sino que incluso a aquella que cayó plenamente enferma no solo la curará - pues la curación no es más que la eliminación de la enfermedad -, sino que además la fortalecerá. Por eso eligió precisamente los dos extremos: al peor estado, el de enferma, lo eleva al mejor estado posible, el de fortaleza. Esta es la dedicación en el grado más sublime que pueda existir.
וְאַתֵּנָה צֹאנִי, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהוִה: הִנְנִי שֹׁפֵט בֵּין־שֶׂה לָשֶׂה, לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִים׃ - Y en cuanto a vosotras, rebaño Mío, así dice el Señor Dios: He aquí que Yo juzgo entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos.
En correspondencia con lo dicho sobre la oveja gorda y la fuerte, que representan a los ricos que se apropiaban de toda la abundancia sin dejar nada a los pobres, dominándolos y despojándolos de sus bienes, dice Hashem: Yo juzgo entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos. Los carneros y los machos cabríos son los fuertes, los poderosos, y ellos se apoderaban de todo el pastizal sin permitir que pastaran las ovejas débiles; pues acaparaban para sí los mejores pastos, y a las débiles no les quedaba qué comer.
Para contrastar, cabe recordar a David HaMélej. Se cuenta sobre él que cuando apacentaba el rebaño actuaba de manera exactamente opuesta: primero sacaba a las ovejas débiles y a las crías, permitiéndoles comer la parte superior de la hierba, que es la más tierna. Después sacaba a las intermedias, para que comieran la parte más baja. Y finalmente sacaba a las más robustas y fuertes, capaces de arrancar la hierba de raíz y comer la parte dura, siendo esa su porción. Aquí, por el contrario, las fuertes - en la parábola las ovejas, y en su significado los ricos - iban y se apoderaban de toda la hierba, sin dejar nada para las ovejas débiles, es decir, para los pobres.
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטּוֹב תִּרְעוּ, וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם, וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנּוֹתָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃ - ¿Acaso os parece poco pacer en los mejores pastos, que además holláis con vuestros pies el resto de vuestro pastizal, y beber las aguas decantadas, enturbiando con vuestros pies lo que queda?
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה, וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ - ¿Y ha de pacer Mi rebaño lo que vuestros pies han hollado, y beber lo que vuestros pies han enturbiado?
Dice el profeta: ¿Acaso es poco para vosotros venir y apacentar en lo mejor del pasto? Supongamos que los grandes y poderosos tomaron para sí lo más selecto; al menos regresa a tu casa y deja el resto para las ovejas débiles. Pero no actuaban así. Al terminar de comer, pisoteaban con sus patas todo lo que quedaba para que no fuera aprovechado por los demás. "Y holláis con vuestros pies el resto de vuestro pastizal": destruían los sobrantes. Y entonces pregunta el texto: ¿Acaso pretendéis que Mi rebaño, los débiles, aquellos incapaces de imponerse por la fuerza como vosotros, pazcan lo pisoteado por vuestros pies, aquello que habéis aplastado?
Y lo mismo ocurría con el agua. "Aguas decantadas" alude a un remanso donde el lodo se asienta en el fondo y la parte superior queda limpia y cristalina. Ellos bebían del agua clara cuyos sedimentos habían bajado al fondo, y luego enturbiaban el resto con sus patas: metían las patas en el agua, removían todos los sedimentos hacia arriba y convertían el agua en lodo. Sobre esto reclama el profeta: ¿Y beberán lo enturbiado por vuestros pies? ¿Acaso queréis que las ovejas restantes beban lo que vosotros mismos habéis ensuciado? De aquí se desprende que no se trataba únicamente del deseo de beneficiarse a sí mismos, sino de una envidia mezquina hacia los demás: si algo sobraba, que no le quedara a nadie, que no quedase nada en absoluto.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהוִה אֲלֵיהֶם: הִנְנִי־אָנִי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין־שֶׂה בִרְיָה וּבֵין שֶׂה רָזָה׃ - Por tanto, así les dice el Señor Dios: He aquí que Yo mismo juzgaré entre la oveja engordada y la oveja flaca.
"He aquí que Yo mismo": Yo en Mi providencia. Juzgaré entre la oveja robusta y gorda, que es la fuerte, y la oveja flaca, que es la débil. Demandaré y pediré cuentas a la oveja engordada, exigiéndole cuentas por haber oprimido a los desvalidos, aplastado a los menesterosos y arrebatado incluso lo poco que les restaba.
יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כׇּל־הַנַּחְלוֹת, עַד אֲשֶׁר הֲפִיצוֹתֶם אוֹתָנָה אֶל־הַחוּצָה׃ - Por cuanto empujasteis de costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las enfermas, hasta dispersarlas hacia afuera.
Esto corresponde al apoderamiento por la fuerza mencionado anteriormente: empujaban a las ovejas enfermas hasta que se veían obligadas a salir afuera. Y en la aplicación práctica (el nimshal), esto es una parábola de los tiranos que oprimían a los pobres y débiles, arrebatándoles sus heredades, saqueando su porción y expulsándolos de sus tierras. En la parábola, "hanajalot" son las ovejas enfermas, y en el nimshal se trata literalmente de heredades (najalot): les quitaban sus posesiones territoriales y los dispersaban lejos de allí.
וְהוֹשַׁעְתִּי לְצֹאנִי וְלֹא־תִהְיֶינָה עוֹד לָבַז, וְשָׁפַטְתִּי בֵּין שֶׂה לָשֶׂה׃ - Y salvaré a Mi rebaño, y ya no serán más presa de despojo, y juzgaré entre cordero y cordero.
Salvaré a Mi rebaño para librarlo de quienes lo despojan, y juzgaré entre el opresor y el oprimido - para castigar al opresor por lo que robó al desvalido.
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד, הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃ - Y estableceré sobre ellas a un solo pastor y las apacentará, a Mi siervo David; él las apacentará y él será para ellas por pastor.
Después de que Hashem juzgue y apaciente al pueblo de Israel por Sí Mismo, se revelará el reinado de la Casa de David, y él será el pastor bajo la autoridad de Hashem. Por así decirlo, el Santo, Bendito Sea, entregará Su rebaño en manos de un pastor fiel, David HaMélej. Todos los comentaristas explican que esto no se refiere a David en persona, sino a un descendiente de la Casa de David, un líder que surgirá de su linaje.
Y esto se llevará a cabo en tres etapas. La primera etapa: "él las apacentará" - surgirá un hombre de la Casa de David que conducirá al pueblo de Israel y los obligará a actuar con justicia y rectitud, para que no actúen como se condujeron los pastores hasta ahora. La segunda etapa: "y él será para ellas por pastor" - es decir, que ellos mismos lo aceptarán. Porque al comienzo los apacentará con firmeza y los obligará a practicar el juicio y la rectitud, pero luego aceptarán su liderazgo por propia voluntad y aprenderán de él, hasta convertirse en su pastor por pleno consentimiento.
וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתוֹכָם, אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Y Yo, Hashem, seré para ellos por Dios, y Mi siervo David será príncipe en medio de ellos; Yo, Hashem, he hablado.
Esta es la tercera etapa. Aceptarán sobre sí el yugo del Reino de los Cielos, y se revelará la soberanía de Hashem hasta que Él sea para ellos por Dios: ya no rendirán culto a ninguna idolatría ni buscarán apoyo o auxilio en otras fuerzas de la creación, sino que el Santo, Bendito Sea, será el único poder en el que confiarán. Y David HaMélej ascenderá del nivel de pastor al nivel de príncipe (nasí), que representa la categoría del Rey Mashíaj. "Yo, Hashem, he hablado" - ya me he pronunciado sobre esto mediante los profetas que profetizaron acerca del Mashíaj, como está dicho: "Y saldrá una vara del tronco de Yishay"; ya he hablado y explicado el tema del Mashíaj y de la redención a través de los profetas en el pasado.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ, וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים׃ - Y concertaré con ellos un pacto de paz y eliminaré a las fieras de la tierra; y habitarán en el desierto seguros y dormirán en los bosques.
Dos temores aquejaban a los pastores: dejar el rebaño en el desierto, debido a los bandidos que acechan allí; y dejarlo en el bosque por la noche, pues "en él ronda toda fiera del bosque" y los animales salvajes merodean allí en la oscuridad. Ni en el desierto de día ni en el bosque de noche. Dice Hashem: Concertaré un pacto de paz, y ya no transitará pie de enemigo ni saqueador, y gracias a ello habitarán en el desierto confiados y no temerán a los bandoleros. Y haré cesar a las fieras de la tierra, de modo que no tendrán ningún temor de dormir de noche en los bosques.
וְנָתַתִּי אוֹתָם וּסְבִיבוֹת גִּבְעָתִי בְּרָכָה, וְהוֹרַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתּוֹ גִּשְׁמֵי בְרָכָה יִהְיוּ׃ - Y haré de ellos y de los alrededores de Mi colina una bendición, y haré descender la lluvia a su tiempo; lluvias de bendición serán.
El rebaño todavía tiene motivos de preocupación: aun si estuvieran a salvo de los salteadores y de las fieras, ¿qué comerán si no hay pasto? A esto responde: "Y haré de ellos" - del desierto y de los bosques, "y de los alrededores de Mi colina" - los alrededores de la Tierra de Israel y de Yerushaláyim, pondré allí bendición. Que descienda allí lluvia a su tiempo y crezca hierba para el ganado.
¿Y por qué es necesario enfatizar "lluvias de bendición serán"? Porque la Guemará enseña que a veces se decreta en Rosh HaShaná que llueva, pero luego Israel se corrompe y peca. ¿Qué hace el Santo, bendito sea? No anula Su decreto, sino que hace descender la lluvia en el bosque y en el desierto. La cantidad de precipitación decretada desciende, pero en un lugar donde no brinda ningún provecho. Conforme a esto, se podría pensar que aquí, al prometer el Santo, bendito sea, hacer llover tanto en el desierto como en los bosques - para que también allí estén protegidos y tengan sustento y crezcan pasturas -, tal vez esto ocurra a expensas de los campos y de las zonas habitadas. Ante esto afirma: de ninguna manera; lluvias de bendición serán. Las lluvias destinadas a los campos y a las poblaciones no mermarán a causa de las que caigan en los bosques y en los desiertos.
וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת־פִּרְיוֹ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח, וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת־מֹטוֹת עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם׃ - Y el árbol del campo dará su fruto y la tierra dará su producto, y estarán en su tierra seguros; y sabrán que Yo soy HaShem cuando quiebre las varas de su yugo y los libre de mano de quienes se servían de ellos.
Señala el Malbim: observa que estas bendiciones ya están escritas en la Torá. "Y daré vuestras lluvias a su tiempo", "y la tierra dará su producto" - en correspondencia con "y la tierra dará su producto" aquí citado. "Y habitaréis seguros en vuestra tierra" - en correspondencia con "y estarán en su tierra seguros". "Y daré paz en la tierra y os acostaréis y no habrá quien os espante", "y eliminaré a la fiera dañina de la tierra" - en correspondencia con lo dicho aquí. Se trata de profecías ya mencionadas en la Torá. Y aquí el profeta describe de qué manera, a través de los juicios severos - que equivalen a la fiera dañina, a la espada y al hambre -, "sabrán que Yo soy HaShem": ¿en virtud de qué lo sabrán? En virtud de los juicios severos. Pues cuando el Santo, bendito sea, entra en juicio con el pueblo y lo castiga, a través de ello Le reconocen.
Y presten atención al cambio: al principio los describe como ovejas: morarán seguros en el desierto y en los bosques, y apartaré de ellos aquellos juicios severos. Luego los describe en un nivel más elevado, en el nivel de seres humanos. Por eso se dice: "Y el árbol del campo dará su fruto" - los animales no comen del árbol del campo sino hierba del campo, y si aquí ya se habla del fruto del árbol, es señal de que ha pasado a hablar de seres humanos y ya no se refiere al rebaño.
Al principio los describe como habitando seguros en la tierra de las naciones: aunque todavía están en el exilio, apartará de ellos la dureza de la servidumbre. Y esto es lo que describe: habitan seguros en el desierto y duermen seguros en los bosques. En apariencia, esta es una descripción de nuestra situación actual: la mayor parte del pueblo de Israel se halla en el exilio, pero no es un exilio tan terrible. Se sienten allí bastante bien, hasta el punto de no tener interés alguno en emigrar a la Tierra de Israel. Es decir, la dureza de la servidumbre en el exilio fue retirada; el judío en la diáspora no es perseguido. Ciertamente no es una seguridad total, pero tampoco es una situación de persecución. Y más adelante, el Santo, bendito sea, los congregará de todos esos lugares y los asentará seguros en su propia tierra.
Y este es el sentido de "y sabrán que Yo soy HaShem cuando quiebre las varas de su yugo": en una primera etapa quebraré las varas del yugo, de modo que, aunque aún permanezcan entre las naciones, el yugo ya no pesará fuertemente sobre ellos. Los pueblos no los oprimen con tiranía, gozan de igualdad de derechos y prosperan y se desenvuelven en la economía y en otros ámbitos aun entre las naciones. Primero se quiebran las varas del yugo, y ellos siguen entre las naciones, pero sin yugo.
וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד בַּז לַגּוֹיִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם, וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד׃ - Y no serán más despojo para las naciones, ni la fiera de la tierra los devorará; y habitarán seguros, sin que nadie los espante.
Una parte de ellos había sido hasta ahora presa de las naciones, pues los gentiles saqueaban sus bienes; y sobre esto dice que las naciones ya no saquearán más sus riquezas. Y otra parte de ellos estaba sometida a pueblos que son como fieras que devoran el rebaño; y sobre esto dice: y la bestia de la tierra no los devorará, aquellas naciones que son como animales salvajes ya no devorarán a Mi rebaño. Y habitarán seguros: residirán entre las naciones con seguridad y sosiego.
וַהֲקִמֹתִי לָהֶם מַטָּע לְשֵׁם, וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד אֲסֻפֵי רָעָב בָּאָרֶץ וְלֹא־יִשְׂאוּ עוֹד כְּלִמַּת הַגּוֹיִם׃ - Y levantaré para ellos una plantación de renombre, y no serán más consumidos por el hambre en la tierra, ni llevarán más la afrenta de las naciones.
La etapa anterior fue la calma entre las naciones; la siguiente etapa es el asentamiento en la Tierra de Israel. Todo el pueblo de Israel llegará aquí, y Hashem los plantará en la tierra como una buena plantación, una plantación para la gloria del Nombre de Hashem, y nunca más serán desarraigados. Y también habrá abundancia, de modo que no sean "consumidos por el hambre", es decir, arrebatados por la muerte a causa de la inanición. Y no llevarán más la afrenta de las naciones: cuando estamos entre los pueblos, pesa sobre nosotros la vergüenza de estar exiliados de nuestra tierra, pero aquí ya no habrá oprobio alguno, sino todo lo contrario, vivirán en su tierra con holgura y tranquilidad.
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אִתָּם, וְהֵמָּה עַמִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - Y sabrán que Yo, Hashem su Dios, estoy con ellos, y ellos son Mi pueblo, la casa de Israel, declara el Señor Dios.
Y entonces todos sabrán que Yo, Hashem su Dios, estoy con ellos: la Shejiná mora con ellos, tienen milagros, tienen profecía; todos aquellos niveles elevados que tenía el pueblo de Israel en los tiempos del Primer Templo volverán a manifestarse plenamente en ellos. "Y ellos son Mi pueblo, la casa de Israel": la relación será mutua, pues ellos también se apegarán a Mí y se consagrarán al servicio de Hashem. Y entonces ascenderán al nivel de "Adam" (hombre), después de que hasta ahora se hablara de ellos en la categoría de "rebaño".
וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם, אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - Y vosotras, ovejas Mías, rebaño de Mi prado, hombres sois; Yo soy vuestro Dios, declara el Señor Dios.
Explica Rashí: no sois como animales ante Mis ojos, sino que sois hombres (Adam). Os elevaréis por encima de vuestro estado anterior, cuando estabais en el nivel de rebaño, y alcanzaréis el nivel de hombre. Pues quien sirve a Hashem es considerado en el nivel de hombre en comparación con quien no Le sirve, que se halla en el nivel de animal. Y vosotras, ovejas Mías, rebaño de Mi prado, os elevaréis a la categoría de hombre, porque Yo soy Hashem, vuestro Dios.
Al margen de esto, y habiendo concluido el capítulo, cabe señalar que este versículo sirvió de base para una grave acusación contra los judíos en el célebre proceso a Mendel Beilis, el cual fue probablemente el último juicio por libelo de sangre tristemente recordado en la historia. Un joven cristiano fue hallado muerto en una fábrica, y culparon de ello a Mendel Beilis, llevándolo a juicio. Entre otras cosas, la fiscalía buscaba demostrar allí que los judíos consideran a los cristianos y a los gentiles como bestias, por lo que no tendrían reparo alguno en matarlos, sin existir supuestamente impedimento alguno según el judaísmo. Así convirtieron el proceso contra un solo individuo en un juicio contra el judaísmo entero, acusando a la religión judía por su postura hacia los gentiles; de ahí que, según argumentaban, no fuera de extrañar que aquel Mendel Beilis hubiera sido capaz de asesinar al cristiano.
El rabino Mazeh fue quien asesoró entonces a la defensa, dándole pautas al abogado sobre cómo responder a cada pregunta de la fiscalía. Uno de los puntos que salieron a relucir en el juicio fue precisamente este versículo: "Y vosotras, ovejas Mías, rebaño de Mi prado, hombres sois", sobre el cual nuestros Sabios enseñan: "Vosotros sois llamados Adam, y las naciones del mundo no son llamadas Adam". He aquí, argumentaba la acusación, el señor juez puede ver: las naciones del mundo no son consideradas hombres ante sus ojos, sino bestias, y por ende, ¿qué tiene de extraño que sean capaces de matarlos? Y esto provenía, desde luego, de labios de quienes a lo largo de toda la historia masacraron a los judíos; pero nunca los antisemitas dejaron que los hechos los confundieran: ellos ya tenían su propia teoría.
¿Y qué respondió el rabino Mazeh? Le dijo al abogado que argumentara lo siguiente: Señor juez, he aquí que se encuentra procesado un hombre llamado Mendel Beilis. Este juicio ha causado conmoción en todo el mundo judío. Se han recolectado donaciones en su favor, se ha tratado su caso en toda clase de foros, se ha acudido a gobiernos y diplomáticos, se ha intentado demostrar que se trata de un juicio montado y pedir que lo dejen en paz, mediante gestiones comunitarias que abarcaron el mundo entero. Y quiero preguntarle a Su Señoría: si entre ustedes un gentil cualquiera fuera llevado a juicio, ¿acaso alguien se interesaría por él? Si es alguien conocido, tal vez su vecindario se movilizaría un poco; si es menos conocido, tal vez su calle; y si es una persona anónima, en el mejor de los casos su esposa y sus hijos. En cambio, aquí hay un judío a quien nadie conoce personalmente, y judíos del otro confín del mundo se sienten vinculados a él. ¿Cuál es el lazo? ¿Por qué un judío en el confín de la tierra está pendiente de la causa de Mendel Beilis, a quien jamás vio ni oyó nombrar?
Y añadió: Le diré el motivo. Nuestros Sabios dicen que el pueblo de Israel es comparado con un cordero: "cordero disperso es Israel". ¿Y por qué? Porque cuando el cordero sufre en uno de sus miembros, todo su cuerpo lo siente. Es débil y delicado; tiene un pequeño dolor en una pata y todo él enferma. Así es el pueblo de Israel: cuando uno de los miembros de Israel sufre un golpe, el asunto desvela a la colectividad entera. Un soldado cae prisionero, y el asunto desvela a todo el Estado de Israel durante cinco años. ¿Dónde se ha visto algo semejante entre las naciones? ¿A quién le interesa, a quién le importa que alguien esté preso en algún rincón? Así es el pueblo de Israel.
Y en cuanto a la drashá misma: quien le haya dicho que las naciones del mundo no son llamadas "adam" y que por ende son como animales, no sabe leer una Guemará. Las naciones del mundo no son llamadas "adam", son llamadas "anashim" (hombres); y "adam" es únicamente el pueblo de Israel. ¿Y cuál es la diferencia entre "anashim" y "adam"? Que "ish" es una palabra que admite plural: se dice "ish" y se dice "anashim". Pero "adam" no admite plural: no existe la forma "adamim". El pueblo de Israel es llamado "adam", es decir, un solo bloque, una sola unidad. En cambio, las naciones del mundo son llamadas "anashim": cada cual vive su vida para sí mismo y no tiene una conexión intrínseca con su prójimo. El pueblo de Israel, por el contrario, constituye una sola dimensión, una sola realidad, un solo ser humano ("adam").
Y dicho sea de paso, este argumento fue aceptado, porque es un argumento verdadero. Había allí entre los fiscales un apóstata que intentaba ayudarlos a encontrar supuestas fuentes judías contra los cristianos; y como se sabe, estos solían ser los ayudantes y censores: "tus destructores y tus asoladores de ti saldrán". Estos fondos nocivos y sus embestidas no nacieron ayer; el pueblo de Israel los padece desde hace siglos. El abogado quiso demostrar hasta qué punto aquel apóstata, que se presentaba como un gran erudito, no comprendía absolutamente nada. Le preguntó: "¿Conoce usted a la 'Bobe Basra'?" Aquel sujeto se puso a pensar en yiddish - "bobe" significa abuela - y dijo: "No, ¿qué tiene que ver esa abuela? No conozco a esa abuela". Toda la sala estalló en risas; los judíos presentes comprendieron de inmediato: se refería a los tratados talmúdicos de Babá Kamá y Babá Batrá, que cualquier niño conoce. ¡A él le hablan del tratado de Babá Batrá y cree que hablan de una abuela! Ese era el nivel de sus conocimientos, ¡y pretendía objetar contra nosotros y asegurar que sabía y comprendía lo que estaba escrito! Cuentan que la risa y el alboroto crecieron tanto que el juez tuvo que llamar al orden en la sala.
Conviene mencionar brevemente un tema desarrollado en otro lugar, y quien lo desee puede consultar las fuentes sobre la doctrina de las reencarnaciones. Hay allí una enseñanza muy recomendable para estudiar, un desarrollo maravilloso del Arí z"l acerca del secreto del exilio de Egipto y el pecado de Adam Harishón: cómo aquellas almas correspondientes a los ciento treinta años en los que Adam Harishón estuvo separado de su esposa volvieron y se reencarnaron en la generación del Diluvio, en la generación de la Dispersión, en la gente de Sodoma y en el rebaño de Labán, hasta que descendieron a Egipto, y en Egipto se fueron purificando, y ellas son precisamente el pueblo de Israel. Esta es la rectificación de aquellas almas tan elevadas y sagradas que emanaron de Adam Harishón durante esos ciento treinta años.
Y esto se halla aludido aquí en el versículo. Yaakov Avinu pastoreó a ese mismo rebaño en el que se habían reencarnado aquellas almas, y a esto se refiere la expresión: "Y ustedes, rebaño Mío, rebaño de Mi pradera" - ¿y quiénes son estas ovejas? - "ustedes son Adam": ustedes son el alma de Adam Harishón, pues este rebaño es Adam, es la rectificación de Adam. "Yo soy vuestro Dios, dice el Señor Hashem": pues habrán de ser redimidos; las ovejas de Yaakov descendieron a Egipto, y de allí fueron redimidas y salieron con grandes riquezas.
En esta parte del capítulo, el Santo, Bendito Sea, se convierte Él mismo en pastor: vela en el momento del pastoreo y en el momento del reposo, busca a la perdida, hace volver a la descarriada, venda a la fracturada y no solo cura a la enferma sino que la fortalece, y destruye a la gorda y a la fuerte, a los ricos que pisotearon y enturbiaron todo para no dejarles nada a los débiles. A partir de allí, la profecía avanza por etapas: la ruptura de las coyundas del yugo en el exilio, el cese del saqueo y de la presa a manos de las naciones, la reunión de los exiliados y el arraigo permanente en la Tierra, un pacto de paz y lluvias de bendición, y finalmente la manifestación de la monarquía de la Casa de David en tres niveles: pastor por imposición, pastor por consenso y príncipe en medio de un pueblo que aceptó sobre sí el yugo del Reino Celestial. Y al final de todo, Israel se eleva de la condición de rebaño a la categoría de "ustedes son Adam": una sola unidad, un solo cuerpo en el cual todos sus miembros sienten el dolor de cada uno de ellos. Quiera Hashem concedernos pronto la redención eterna, amén y amén.