Introducción: ¿A quién te has comparado en tu grandeza?
El capítulo 31 de Yejezkel es una profecía adicional dirigida al Faraón, rey de Egipto, y esta vez mediante una aguda parábola: la parábola del cedro. El profeta es enviado a hacerle una sola pregunta al Faraón: ¿a quién te asemejas en tu grandeza? Y dado que con seguridad él desea compararse con el más grande de los reyes, el profeta le presenta al rey de Ashur. Primero, el profeta describirá con detalle el inmenso poder de Ashur mediante la parábola de un cedro gigante en el Líbano, y luego le mostrará su terrible caída. La conclusión es el eje central del capítulo: ¿quieres asemejarte a él en grandeza? Has de saber que también te asemejarás a él en la caída.
וַיְהִי בְּאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּשְּׁלִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - Y aconteció en el año undécimo, en el tercer mes, el primero del mes, que vino la palabra de Hashem a mí, diciendo:
"En el año undécimo" - este es el año de la destrucción del Beit Hamikdash, el undécimo año del exilio de Yehoyajín y del reinado de Tzidkiyahu. "En el tercero" - en el tercer mes. En esta fecha se le transmitió a Yejezkel un mensaje especial dirigido al Faraón.
בֶּן־אָדָם אֱמֹר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶל־הֲמוֹנוֹ אֶל־מִי דָּמִיתָ בְגׇדְלֶךָ׃ - Hijo de hombre, di al Faraón, rey de Egipto, y a su multitud: ¿A quién te asemejas en tu grandeza?
El Santo, bendito sea, le dice a Yejezkel: proclama una profecía al Faraón: ¿a quién te asemejas en tu grandeza? Con la grandeza que te atribuyes, ¿a quién pretendes compararte? Sin duda al más grande de todos. ¿Y quién era el más grande de todos? El rey de Ashur. A partir de aquí, el profeta le describirá quién fue el rey de Ashur y cuál fue su final, derribando así toda pretensión de soberbia y grandeza del Faraón.
El cedro en el Líbano: parábola del reino de Ashur
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתּוֹ׃ - He aquí que Ashur era un cedro en el Líbano, hermoso de ramas, bosque umbrío y de gran estatura, y entre ramas espesas estaba su copa.
El cedro es el árbol más imponente entre todos los árboles del Líbano, y sigue siendo su símbolo hasta el día de hoy. Cuando Shlomó vino a construir el Beit Hamikdash, tomó cedros del Líbano, pues el cedro del Líbano es símbolo de un árbol colosal y magnífico. Más aún, este cedro poseía virtudes excepcionales: sus ramas eran sumamente hermosas, era un "bosque umbrío" - tupido de ramas como un espeso bosque que da abundante sombra - y de gran estatura. "Su copa" es la rama central que corona el árbol, y se hallaba "entre ramas espesas" - ramas entrelazadas a su alrededor que la embellecían y adornaban.
Y el significado profundo es el esplendor del reino de Ashur: disponía de ejércitos inmensos y de una riqueza colosal, y brindaba sombra y protección a todas las naciones de su entorno. "De gran estatura": su monarquía era superior a la de los demás reinos. La copa representa al propio rey que está a la cabeza, y las ramas entrelazadas son los ministros prominentes que lo rodean y protegen, reyes y dignatarios apostados a su alrededor.
El Malbim profundiza en el término jóresh: un jóresh es un bosque cuyos árboles crecen muy juntos e intrincados entre sí. ¿Y por qué se le llama así? Porque quien acude allí puede esconderse en la espesura, tal como está escrito: "Y David permaneció en la espesura (jóresh)" - David huyó y se ocultó allí. Proviene de la raíz jéresh, que alude a algo hecho en silencio y en secreto.
מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃ - Las aguas lo hicieron crecer, el abismo subterráneo lo encumbró; sus ríos corrían alrededor de su plantío, y enviaba sus corrientes a todos los árboles del campo.
Aquí se describen las condiciones ambientales del cedro. Gozaba de una abundancia de agua desde arriba, además de la bendición del abismo que yace abajo - "el abismo lo enalteció", aguas desde abajo. Por la fuerza de las aguas de ambos lados, se eleva en gran manera. Las aguas que brotan del abismo se convierten en numerosos ríos que rodean la plantación del cedro para regarlo, y solo lo que queda de sobra - "sus corrientes" - lo envía al resto de los árboles del campo.
El significado simbólico: el rey de Ashur poseía una abundancia formidable proveniente de todo el mundo, y todos estaban subordinados a él. El abismo de abajo representa la riqueza propia de su país, y la lluvia de arriba representa todo lo que derramaban sobre él las demás naciones circunvecinas. Él recibía lo principal de la abundancia en primer término, y todos los pueblos - que son los árboles del campo - recibían únicamente el residuo, lo que goteaba y quedaba. Todo esto viene a demostrar su inmenso poderío.
¿De dónde mereció Ashur tal grandeza? - La enseñanza de Jazal
Rashi cita la enseñanza de Jazal: ¿de dónde mereció Ashur tal grandeza? Porque se abstuvo del consejo de la generación de la dispersión (Dor Haflaga), como está dicho: "De aquella tierra salió Ashur". Cuando todos los pueblos del mundo formaron una sola facción para conspirar y rebelarse contra Él, bendito sea, Ashur se apartó de los rebeldes, y su copa, por así decirlo, se mantuvo erguida por sí misma y no descendió junto con ellos. Por eso mereció semejante copa, tal poder y tamaña grandeza.
Y poseía otra virtud más, y a esto se refiere "el abismo lo enalteció": que escuchó la voz de Yoná ben Amitay. Yoná había descendido a lo profundo del abismo en el vientre del pez, y al venir a reprender a los habitantes de Nínive, ellos aceptaron su reproche; el rey de Ashur se vistió de cilicio y ellos se volvieron de la violencia que había en sus manos. Aquel mismo profeta que estuvo en el abismo fue quien los elevó y los condujo a la teshuvá, y este fue también un mérito por el cual mereció la grandeza.
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתוֹ מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה פֹארֹתָו מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחוֹ׃ - Por tanto, se elevó su estatura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas mayores y se alargaron sus ramas frondosas por causa de las muchas aguas al extenderse.
Dado que recibió lo principal de la abundancia - la lluvia de arriba y el abismo de abajo -, su estatura se elevó y se desarrolló más que todos. "Sus ramas mayores" (sar'apotav) son las ramas principales que salen del tronco y sostienen las ramas delgadas. En el cedro esto es particularmente visible: un solo tronco recto y elevado, del cual salen ramas hacia todos los lados en perfecto orden, en forma de triángulo, como el símbolo del cedro del Líbano.
"Sus ramas frondosas" (porotav) son las ramas de la copa del árbol, que le confieren gloria y hermosura, de la raíz 'peer' (esplendor). En un árbol frutal son las ramas que portan el fruto y que proliferan en gran manera. Estas ramas se alargaron, se arquearon y embellecieron el árbol, y a esto se refiere: "y se multiplicaron sus ramas mayores y se alargaron sus ramas frondosas". Y todo esto "por causa de las muchas aguas al extenderse" - la expansión provino de la fuerza de las aguas caudalosas.
Y añade el Malbim: las ramas cimeras están en la parte superior del árbol y, por lo general, las aves y los animales no habitan bajo ellas, sino bajo las ramas medianas. Pero aquí el versículo viene a decir que estas ramas se alargaron tanto que ellas mismas, las más altas, cobijaban a las criaturas de abajo; eran ellas las que daban vitalidad y amparo a los animales que estaban debajo.
בִּסְעַפֹּתָיו קִנְנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּארֹתָיו יָלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלּוֹ יֵשְׁבוּ כֹּל גּוֹיִם רַבִּים׃ - En sus ramas anidaron todas las aves del cielo, y debajo de sus ramas frondosas parieron todas las bestias del campo, y a su sombra habitaron muchas naciones.
Las aves no anidan en las ramas cimeras de la copa del árbol, sino en un lugar más bajo, en las ramas del medio. Los animales paren donde la sombra está más cerca del tronco, bajo esas ramas protectoras. Y las ramas mayores se extendían desde el árbol a gran distancia.
El significado simbólico: los animales son los reyes poderosos, que son mucho más fuertes que las aves, y ellos venían a refugiarse bajo su sombra. Mira qué poderío poseía este cedro, que los animales grandes y poderosos encontraban cobijo en sus ramas frondosas - es decir, en la riqueza y el honor de su reino - y dependían de su influencia. Las aves son las naciones más débiles, pero dedicadas al comercio: así como las aves migran y cruzan de un lugar a otro sobre ríos y mares, así hacían los habitantes de las islas que navegaban en barcos mercantes. Llevaban allí sus mercancías hasta encontrar un nido, un sitio y descanso propicio para comerciar. Resulta, pues, que tanto los reyes valerosos se cobijaban a su sombra como los comerciantes dependían de él.
Y presta atención a la precisión: sobre las aves, que son más débiles, se dijo "en sus ramas" - las ramas bajas; y sobre las fieras, que representan a los reyes poderosos, se dijo "debajo de su ramaje" - las ramas altas que constituyen el esplendor, cercanas a la copa. Y dado que por naturaleza las fieras no pueden guarecerse bajo las ramas altas, explicó el Malbim anteriormente que esas ramas se extendieron hacia abajo hasta que también bajo ellas se resguardaron las fieras, lo cual enseña que los reyes se acercaron, por así decirlo, al rey mismo para cobijarse a la sombra de su reino. Y esto es "y a su sombra habitaron todas las naciones numerosas".
וַיְּיִף בְּגׇדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּלִיּוֹתָיו כִּי־הָיָה שׇׁרְשׁוֹ אֶל־מַיִם רַבִּים׃ - Y se hizo hermoso en su grandeza, por la longitud de sus ramas, pues sus raíces estaban junto a muchas aguas.
Las daliyot son ramas que se alzan y se alargan. Por lo general, cuando las ramas sobrepasan su límite perjudican la belleza del árbol; además, tienden a secarse y a volverse una carga pesada para el árbol, por lo que se acostumbra podarlas. Así se suele hacer con la vid: se podan los sarmientos que se alargan demasiado para que la vid concentre su fuerza en sus frutos y no en las ramas. Pero aquí el versículo dice todo lo contrario: cuanto más se alargaban y crecían sus ramas, mayor era su hermosura, y el árbol seguía creciendo. ¿Y cuál es la razón? "Pues sus raíces estaban junto a muchas aguas": sus raíces se nutren de aguas abundantes, y por ello las ramas no se secaron, sino que siguieron creciendo con gran belleza.
Y el Malbim explica la alegoría: un rey débil cuyo reino se extiende y expande, esa misma expansión lo debilita. Pues para sostener un reino en constante expansión se necesitan recursos inmensos, enviando tropas a zonas de conflicto lejanas y logrando aun así sobrevivir. Mira lo que le sucede hoy en día a Irán: envía sus tentáculos a cualquier lugar del mundo donde haya un conflicto para conseguir el control, y el resultado es que la gente dentro de Irán no tiene qué comer. Todo el dinero se destina a armamento y a intervenir fuera de su territorio, y el régimen mismo se desmorona por dentro. Además, al enviar muchas tropas al exterior, el reino queda expuesto a una rebelión interna, pues cuando el ejército está en casa protege al reino, pero cuando está todo afuera se puede desatar un golpe de Estado sin fuerzas para reprimirlo. Sin embargo, aquí no fue así: debido a su tremenda fuerza y poderío, aunque se expandió a la distancia, su potencia dentro de su propio país permaneció grande e imponente, y la salida al exterior no mermó en absoluto su capacidad de gobernar en su tierra ni de temer una rebelión.
Nadie se le compara, ni siquiera en el jardín de Dios
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרוֹשִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹרֹאתָיו כׇּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיׇפְיוֹ׃ - Los cedros no lo eclipsaron en el jardín de Dios, los cipreses no se comparaban a sus ramas y los castaños no eran como su ramaje; ningún árbol en el jardín de Dios se asemejaba a él en su hermosura.
"Cedros en el jardín de Dios": explica el Malbim que se refiere a los cedros que plantó el Santo, Bendito Sea, desde los seis días de la Creación. Y ni siquiera ellos "lo eclipsaron". La palabra amamuhu proviene de dos raíces posibles: del término 'am (con él / pueblo) y de 'amam (oscurecer, eclipsar), y ambas explicaciones son válidas aquí. "No lo eclipsaron": no estuvieron a la par con él, no en la misma escala de grandeza; su poder era tan grande que ni los cedros del jardín de Dios alcanzaron su magnificencia. Y desde el sentido de 'am, que alude a una congregación de personas: los cedros del jardín de Dios no formaban un mismo grupo con él, no pertenecían a la misma categoría, él estaba en un nivel muy superior a ellos.
"Los cipreses no se comparaban a sus ramas": el ciprés es un árbol fuerte, segundo solo tras el cedro, y sin embargo los tiernos vástagos del cedro eran más grandes y fuertes que los cipreses enteros. Y no solo no eran como él, sino que ni siquiera se le asemejaban, no se aproximaban al vigor de sus ramas. "Y los castaños no eran como su ramaje": los castaños crecen con una belleza maravillosa, y aquí no dice "no se asemejaban", sino "no eran", lo que indica que en cierta medida sí tenían alguna semejanza, pero no alcanzaban la hermosura de la copa del cedro. Y finalmente: "ningún árbol en el jardín de Dios se asemejaba a él en su hermosura": ni siquiera los árboles que Hashem plantó en el Gan Éden, todo árbol codiciable a la vista, igualaban su belleza; su hermosura estaba un peldaño por encima de todos ellos.
Y el sentido alegórico: no existió un rey tan firme y poderoso como él desde los seis días de la Creación. Por eso, cuando el texto bíblico mira hacia atrás, se remonta hasta el Gan Éden, a la creación de los seis días del principio, para enseñarte que desde los albores del mundo no hubo un monarca tan colosal. Tanto sus ramas menores como sus ramas mayores - sus ministros, sus valientes y sus magnates - superaban a todos los reyes de la tierra en grandeza, riqueza, preeminencia y dominio. Y no solo en su propia época: aun los reyes antiguos de la tierra, sobre quienes se relataban hazañas heroicas con gran imaginación, ninguna descripción hiperbólica sobre ellos igualaba la realidad del poderío del rey de Asiria. Ninguno llegó siquiera a parecerse a él.
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיּוֹתָיו וַיְקַנְאֻהוּ כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ - Hermoso lo hice por la multitud de sus ramas, y le tuvieron envidia todos los árboles del Edén que estaban en el jardín de Dios.
Por medio de las daliyot - las ramas elevadas y empinadas, del término lidlot (extraer, alzar en alto) - era sumamente hermoso y visible desde lejos, hasta el punto de que los árboles del Edén lo contemplaban y le tenían envidia. Es decir, todos los gobernantes de las generaciones pasadas lo veían y envidiaban su posición. Y se les llama "que estaban en el jardín de Dios" porque ellos ya están allí arriba, y el Malbim explica que es como si oraran por su caída. ¿Por qué? Porque ellos están en el jardín de Dios y él está fuera del jardín: sus raíces y su follaje están en el ámbito de la impureza, lejos de la santidad. Por consiguiente, los santos Patriarcas y los justos rezan en su contra, y los ministros celestiales se levantan contra él para derribarlo, pues no es digno que semejante grandeza pertenezca a un rey tan malvado. El poder de aquellos que están en el jardín de Dios es el que habrá de derribarlo.
La sentencia: por cuanto te ensalzaste en estatura
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן אֲשֶׁר גָּבַהְתָּ בְּקוֹמָה וַיִּתֵּן צַמַּרְתּוֹ אֶל־בֵּין עֲבוֹתִים וְרָם לְבָבוֹ בְּגׇבְהוֹ׃ - Por tanto, así dijo el Señor Dios: Por cuanto te elevaste en estatura, y puso su copa entre las ramas espesas, y se enalteció su corazón en su altura.
Aquí el Santo, bendito sea, por así decirlo, acoge el celo y la plegaria de los árboles del Edén, de los santos Patriarcas y tzadikim que preguntan por qué el rey de Asiria merece semejante reinado y grandeza. "Por cuanto te elevaste en estatura" - como está dicho: "Castigaré el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria": no fue solo que tuvo grandeza, sino una grandeza que reconoció y de la cual se enorgulleció. Primero "se elevó en estatura" - la fuerza y el poderío; y además "puso su copa entre las ramas espesas" - su reinado superó al de todos los demás reyes; y a partir de esto "se enalteció su corazón en su altura" - creyó que su fuerza provenía de sí mismo, olvidando que todo lo que había recibido provenía de Hashem.
וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גּוֹיִם עָשׂוֹ יַעֲשֶׂה לוֹ כְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּהוּ׃ - Y lo entregaré en mano del poderoso de las naciones; ciertamente lo tratará según su maldad; lo he expulsado.
"Y lo entregaré en mano del poderoso de las naciones" - lo entregó en manos de Nevujadnetzar, quien era el más fuerte entre los pueblos y a quien las naciones consideraban como un dios. "Ciertamente lo tratará" - conforme a su soberbia y grandeza lo humillaré. Y el Malbim recuerda la profecía de Yeshayahu que ya había profetizado en su contra: "He aquí que el Señor, Hashem Tzevaot, desgajará el ramaje con terror, y los de gran estatura serán talados, y los altos serán humillados". Yeshayahu ya había profetizado sobre Sanjeriv, rey de Asiria, anunciando su caída y comparándolo con un majestuoso cedro del Líbano que sería talado. En aquel momento, el Santo, bendito sea, lo destruyó por medio de un "poderoso", es decir, el ángel de Hashem, pero su reino continuó en pie. Y ahora dice Hashem: Yo mismo ya lo he expulsado; el primer golpe fue propinado por los ángeles de Hashem, y a partir de ahora lo entregaré en mano de gentiles, en manos de un rey de carne y hueso que lo talará de forma definitiva. "Ciertamente lo tratará según su maldad" - él se lo hará a él, y no Yo directamente; Nevujadnetzar es también malvado como él, y por medio de un malvado se cobrará retribución del malvado.
Descripción de la caída
וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גוֹיִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכׇל־גֵּאָיוֹת נָפְלוּ דָלִיּוֹתָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹרֹאתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלּוֹ כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃ - Y lo talaron extranjeros, los más tiranos de las naciones, y lo abandonaron; sobre los montes y en todos los valles cayeron sus ramas, y sus ramas mayores fueron quebradas en todos los arroyos de la tierra, y descendieron de su sombra todos los pueblos de la tierra y lo abandonaron.
Tras toda esa grandeza y poderío, ven y observa la caída. "Y lo talaron extranjeros", estos son los caldeos, que son los más tiranos de las naciones, y junto a ellos los pueblos extranjeros lo derribarán y lo abandonarán. Las ramas largas caerán sobre los montes: estos son los ejércitos y las tropas que caerán en la batalla. Las ramas mayores se quebrarán en los arroyos: estos son los ricos y nobles que estaban con él, que se dispersarán y marcharán al exilio. Y los pueblos de la tierra que se cobijaban bajo su sombra saldrán de ella y lo abandonarán, al ver que ya no tienen bajo quién ampararse, pues el cedro está destinado a ser talado y caer.
עַל־מַפַּלְתּוֹ יִשְׁכְּנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם וְאֶל־פֹּרֹאתָיו הָיוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׃ - Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre sus ramas estarán todas las bestias del campo.
Nótese el cambio en el lenguaje: las aves ya no anidarán y las fieras ya no parirán allí. Ya no se trata de una verdadera morada, sino que "habitarán sobre su ruina", sobre los escombros, sobre lo que quedó de él. En el pasado habitaban bajo sus ramas, y ahora que ha caído, habitan sobre sus ruinas. Los navegantes y mercaderes pasarán por allí camino a otros lugares, y los encumbrados (los ministros, los pueblos y sus reyes) se repartirán su tierra entre sí. Todo esto para mostrar la magnitud de su caída: todos los que antes se refugiaban bajo su sombra ahora pasan sobre él y se dividen su territorio, y nadie lo considera ya un reino ni una potencia.
El mensaje: que no se eleven en su estatura
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקוֹמָתָם כׇּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגׇבְהָם כׇּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יוֹרְדֵי בוֹר׃ - Para que no se eleven en su estatura ninguno de los árboles regados por aguas, ni pongan su copa entre las ramas espesas, ni confíen en su propia altura los que beben aguas; porque todos han sido entregados a la muerte, a las profundidades de la tierra, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden al hoyo.
Aquí yace la advertencia para los reyes de Egipto y de Asiria. Tal como se dijo: "Por cuanto te elevaste en estatura" - tú, Paró, te has enaltecido en estatura, ¿y a quién quieres asemejarte? Al rey de Asiria. Ven y observa su caída. De este modo, todos los "árboles de aguas" se cuidarán de no enaltecerse en su altura ni llenarse de soberbia, y sabrán que el agua y la abundancia provienen de Hashem; Hashem humilla y también enaltece.
Y este siempre ha sido el problema: cualquiera que recibía un poco de grandeza y poderío, enseguida comenzaba a pensar que era un dios. Así ocurrió con Paró, como vimos en la reprensión anterior: "el gran monstruo marino tendido en medio de sus canales fluviales"; y así fue con Jiram, que se construyó una estructura imponente de siete niveles sobre el mar y quiso proclamarse un dios. Por ello dice el Santo, Bendito Sea: "A fin de que no se eleven en su estatura ninguno de los árboles de aguas" - para que reconozcan que, aunque sean árboles situados sobre las aguas y gocen de gran abundancia, la fuente de esa abundancia proviene de Hashem.
Y frente a "y puso su copa entre las ramas frondosas", se dijo: "ni pongan su copa entre las ramas frondosas" - para que no hagan como él; para que el rey que está a la cabeza no se enorgullezca por encima de los ministros que lo rodean, ni los reyes se enaltezcan sobre otros reyes ni los humillen. Pues su costumbre consistía en dominar a otra nación, humillarla, exigirle tributo y tomar a sus habitantes como esclavos, haciendo con ellos según su voluntad - y a partir de esto crecía el sentimiento de arrogancia y poder del rey.
Y frente a "y se enalteció su corazón con su altura", se declara: "ni se sostendrán erguidos hacia ellos en su estatura todos los que beben aguas" - sus supuestas deidades, los reyes que se convirtieron a sí mismos en ídolos, no prevalecerán en su altivez; todos los que beben aguas, quienes son receptores de la abundancia, no deben considerarse seres divinos. Al fin y al cabo, uno no es más que un mero receptor del agua y del flujo proveniente de Hashem; ¿por qué, entonces, sentirse como un dios y creer que la abundancia emana de uno mismo?
"Porque todos ellos fueron entregados a la muerte, a la tierra baja" - semejante al reclamo dirigido a Jiram: si eres un dios, dile a quien viene a matarte: "No me dañes, que yo soy dios". Y ciertamente se burló de él: ¿Acaso eres un dios? ¿Por qué temes a la muerte? Un dios es eterno. Explica el Malbim que una de las condiciones intrínsecas de la divinidad es la eternidad, y sin embargo todos ellos, al fin y al cabo, están destinados a la muerte. Más aún, la Divinidad habita en el mundo superior, excelso sobre todo lo elevado; ¿y tú hacia dónde serás descendido? "A la tierra baja" - más bajo que todos. No a un lugar elevado ni excelso, ni a los cielos ni por encima de las estrellas, sino a las profundidades de la tierra, "en medio de los hijos de los hombres" - no entre los dioses a los que pretendías asemejarte, sino entre simples seres humanos, "junto a los que descienden al pozo" - aquellos hombres cuyo destino final es bajar a la tumba.
Duelo en el mundo el día de su caída
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת־תְּהוֹם וָאֶמְנַע נַהֲרוֹתֶיהָ וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים וָאַקְדִּר עָלָיו לְבָנוֹן וְכׇל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה עָלָיו עֻלְפֶּה׃ - Así ha dicho el Señor Dios: El día que descendió al Sheol hice poner luto, cubrí por él el abismo y detuve sus ríos, y fueron contenidas las muchas aguas; y vestí de sombras por él al Levanón, y todos los árboles del campo desmayaron por causa de él.
"El día que descendió al Sheol" - Nevujadnetzar conquistó en el primer año de su reinado y, a partir de entonces, comenzó a someter a numerosas naciones y tuvo éxito en todas sus guerras, hasta que finalmente conquistó también a Egipto y lo devastó, marcando el fin de sus campañas militares. Al principio derrotó a Ashur, pues comprendió que para consolidar su dominio debía asestar un golpe en la cúspide, en el imperio que gobernaba sobre todos los demás, y finalmente a Egipto. El día en que destruyó a Ashur, quedó decretado por Hashem que devastaría a todos los reinos de la tierra.
"Hice poner luto, cubrí por él el abismo" - el abismo se sumió como en un duelo. Así como una persona de luto no sale al exterior y se cubre la cabeza, del mismo modo Hashem cubrió la faz del abismo para que no brotara a regar los árboles. Y por consiguiente, "y detuve sus ríos" - aquellos ríos que fluían alrededor de sus plantíos y desde los cuales fluía el sustento hacia todos los árboles del campo, hacia todos los pueblos que se cobijaban bajo su sombra y recibían de su sustancia, quedaron detenidos.
"Y fueron contenidas las muchas aguas" - y el Malbim analiza con precisión la diferencia entre "contener" (lijlo), "impedir" (limnóa) y "cesar" (lijdol): el término contención indica un freno forzoso y ejercido con fuerza, emparentado con la palabra "cárcel" (kéle), donde la persona es ingresada en contra de su voluntad. Las lluvias que descienden de las montañas bajan con fuerza torrencial hacia los arroyos y de allí forman ríos, y para detener esto se requiere un poder inmenso contra el curso de la naturaleza. Así también en "y la lluvia de los cielos fue detenida" - se precisa de una intervención enérgica para frenarla. Y así sucede aquí: Hashem ejecutará una acción especial para retener las aguas e impedir que fluyan sobre él. En contraste con "y envió sus corrientes a todos los árboles del campo" del principio, ahora Hashem detuvo el flujo: el abismo quedó cubierto y ya no derrama sobre él, de modo que tampoco tiene de dónde proveer a los demás árboles del campo.
"Y vestí de sombras por él al Levanón" - todo el Levanón se ensombreció y agostó a causa del calor abrasador, pues las aguas habían sido retenidas. Es como dijeron nuestros Sabios que el Santo, Bendito Sea, "hizo arder intensamente el sol", de modo que el sol sale y quema con rigor; y la raíz de la palabra alude a perforar o calar hondo por el ardor abrasador. "Y todos los árboles del campo desmayaron por causa de él" - a causa de la extrema sed, como una persona que desfallece. El significado profundo: la afluencia que fluía desde él hacia las demás naciones cesó por completo, y todos los pueblos que se refugiaban bajo su sombra ya no tuvieron a nadie que los protegiera de quien venía contra ellos - Nevujadnetzar, rey de Bavel - cayendo en un estado de desfallecimiento, incapaces de sostenerse a sí mismos.
מִקּוֹל מַפַּלְתּוֹ הִרְעַשְׁתִּי גוֹיִם בְּהוֹרִדִי אֹתוֹ שְׁאוֹלָה אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטוֹב־לְבָנוֹן כׇּל־שֹׁתֵי מָיִם׃ - Al estruendo de su caída hice temblar a las naciones, al hacerlo descender al Sheol con los que bajan a la fosa; y en la tierra baja se consolaron todos los árboles del Edén, lo más selecto y lo mejor del Levanón, todos los que beben aguas.
גַּם־הֵם אִתּוֹ יָרְדוּ שְׁאוֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָרֶב וּזְרֹעוֹ יָשְׁבוּ בְצִלּוֹ בְּתוֹךְ גּוֹיִם׃ - También ellos descendieron con él al Sheol, junto a los traspasados por la espada; y su brazo, aquellos que habitaban bajo su sombra en medio de las naciones.
"Lo selecto y lo mejor del Líbano, todos los que beben aguas" - estos son los escogidos, aquellos que bebían de las aguas que brotaban de debajo del majestuoso cedro y regaban a todas las naciones a su alrededor, alegoría de que toda la abundancia provenía de él. Todos ellos, todos los que dependían de él, descendieron junto con él al Sheol. Pues todo aquel que se apoyaba en él cayó con él, conforme al principio de "tropezará el que ayuda y caerá el ayudado": sus tierras también fueron conquistadas a manos de Nevujadnetzar. "Y su brazo, los que habitaban bajo su sombra en medio de las naciones" - explica el Malbim que "su brazo" se refiere a sus aliados, aquellos que se sentaban a su sombra, se beneficiaban de él y siempre le brindaban auxilio, y ellos también cayeron con él.
Conclusión: Este es el Faraón y toda su multitud
אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבוֹד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכׇל־הֲמוֹנֹה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - ¿A quién te has asemejado así en gloria y en grandeza entre los árboles del Edén? Mas serás hecho descender con los árboles del Edén a las profundidades de la tierra; en medio de incircuncisos yacerás, junto a los muertos a espada. Este es el Faraón y toda su multitud, dice el Señor Dios.
Ahora el profeta vuelve y resume aquello con lo que inició. La profecía comenzó diciendo: "Hijo de hombre, di al Faraón, rey de Egipto, y a su multitud: ¿A quién te has asemejado en tu grandeza?", y ahora: ¿A quién te has asemejado en tu grandeza? Al rey de Ashur. "¿A quién te has asemejado así en gloria y en grandeza entre los árboles del Edén?" - te sientes tan grande como los reyes que murieron y ya no están en este mundo, como si estuvieran en el Edén. Le dice el Santo, bendito sea: también en esto te asemejarás a él - "Y serás hecho descender con los árboles del Edén a las profundidades de la tierra", descenderás junto con Ashur a las profundidades de la tierra, y allí "en medio de incircuncisos yacerás, junto a los muertos a espada".
"Este es el Faraón y toda su multitud" - todos lo reconocerán y dirán: este es el Faraón. Y esto en sí mismo es parte del oprobio, pues al descender al Guehinom dirán: miren, este es el Faraón; él también se creyó grandioso, él también se sobreestimó muy por encima de su verdadera talla, y helo aquí postrado entre incircuncisos. La palabra "incircuncisos" alude siempre a algo defectuoso, degradado y vil; después de todo, todas las naciones son incircuncisas, ¿qué añade entonces decir esto? Es un apelativo de bajeza. "Y toda su multitud" - todos tus ejércitos caerán allí contigo.
Esta es la síntesis de la profecía: comienza con "¿a quién te has asemejado en tu grandeza?", y concluye advirtiendo: no creas que te asemejarás al rey de Ashur solo en la grandeza. Si has de asemejarte a él, sabe que será de principio a fin, desde la ascensión hasta la caída. Al igual que el rey de Ashur, tú también estarás con una gran multitud en el Sheol, registrado entre ellos, y dirán: miren, este es el Faraón y toda su multitud, ellos también yacen aquí en el Sheol junto al rey de Ashur y junto a todos los monarcas que se enorgullecieron y se creyeron divinidades, cuyo destino final fue la derrota y la humillación.
En resumen: El capítulo se halla estructurado como una gran parábola: el cedro del Líbano. En primer término se describe el poder de Ashur: aguas que lo riegan por arriba y el abismo por abajo, ramas tupidas y copas elevadas, aves que anidan en él y fieras que se cobijan bajo su sombra, una grandeza sin igual desde los seis días de la Creación. E inmediatamente después, el gran vuelco: "Por cuanto te elevaste en estatura y se enalteció su corazón en su altura" - y a partir de allí sobreviene la tala a manos de los tiranos de las naciones, el abismo que se cubre en señal de duelo, la abundancia contenida y el descenso a las profundidades de la tierra junto a los que bajan a la fosa. Todo esto le fue dicho al Faraón, quien pretendió asemejarse al mayor de los reyes y proclamarse dios. Y el mensaje perdurable para todas las generaciones: toda la abundancia proviene exclusivamente de Hashem; Hashem humilla y también enaltece, y quien enaltece su corazón en su soberbia termina en las profundidades de la tierra entre los mortales. Que así haga Hashem en favor nuestro también en estos días, amén y amén.