TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 29 - Paró, el gran monstruo marino - Parte 2

Leer el original

En esta parte del capítulo continuamos con la profecía de Iejezkel sobre Egipto. Tras decretarse sobre ella una desolación de cuarenta años, el profeta anuncia su reunión de entre los pueblos y su retorno a su tierra - pero como un reino degradado que ya no podrá servir como caña quebrada de apoyo para la casa de Israel. Más adelante se revela quién es el emisario de Hakadosh Baruj Hu para llevar a cabo el decreto - Nebujadnetzar, rey de Babilonia, y cuál será su recompensa por el "trabajo" que realizó contra Tiro. El capítulo concluye con un versículo enigmático y sorprendente: "En aquel día haré florecer un cuerno para la casa de Israel", sobre el cual los comentaristas se esforzaron arduamente en explicar.

Al cabo de cuarenta años - El cómputo de los años
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃ - Porque así ha dicho el Señor Hashem: Al cabo de cuarenta años reuniré a Egipto de entre los pueblos a donde fueron esparcidos.

El Malbim realiza el cómputo: en el año veintisiete del reinado de Nebujadnetzar, Egipto fue destruido. Nebujadnetzar reinó un total de cuarenta y cinco años, por lo que le quedaban dieciocho años más. Durante esos últimos dieciocho años de Nebujadnetzar, Egipto permaneció en ruinas. Después de él reinó su hijo Evil Merodaj durante veintidós años. Dieciocho más veintidós suman exactamente cuarenta años. ¿Y por qué termina allí la cuenta? Porque en el primer año de Belshatzar se le entregó a Daniel la profecía sobre el reino de Persia, y a partir de entonces los exiliados comenzaron a retornar en los días del rey de Persia y a congregarse. Dice Hakadosh Baruj Hu: al cabo de cuarenta años, también Egipto comenzará a reunirse de entre las naciones donde se habían dispersado.

"Veshavtí" y "Vehashibotí" - Verbo simple y verbo pesado
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם, וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃ - Y haré volver a los cautivos de Egipto y los devolveré a la tierra de Patrós, sobre la tierra de su origen, y serán allí un reino bajo.

Hakadosh Baruj Hu, por así decirlo, proclamará libertad para que regresen a su tierra, y también en su caso esto ocurrirá con la autorización del rey de Persia. Volverán a la tierra de Patrós, la tierra donde Egipto comenzó a ser una nación. Sin embargo, el profeta anticipa y advierte: sabe que seguirá siendo un reino bajo.

El Malbim repara en la diferencia entre "veshavtí" y "vehashibotí". "Veshavtí" es un verbo simple (kal), mientras que "vehashibotí" es un verbo pesado (kaved). Ya explicamos la diferencia entre verbos ligeros y pesados: el verbo ligero resulta fácil para los puntos de articulación vocal - "veshavtí" es fácil de pronunciar; mientras que "vehashibotí" exige más movimientos de la boca, por lo que es un verbo pesado. De igual manera, "ratzaj" (asesinó) es un verbo simple, mientras que "meratzeaj" requiere una modificación notable en la articulación de la lengua. La regla general es que el verbo pesado denota que la acción se realiza con mayor fuerza e intensidad, mientras que el verbo simple indica que se realiza con mayor facilidad. Según esto: "Y haré volver el cautiverio de Egipto" [veshavtí] significa que Hashem los restablecerá a su categoría; "y los devolveré a la tierra de Patrós" [vehashibotí], que los retornará físicamente a su propia tierra, no sólo a su estado previo en cuanto a rango. Y "sobre la tierra de su origen" (mejuratam) significa semejante a su lugar de residencia, el sitio donde habitaban.

El Metzudat Tzión explica el sentido léxico de las palabras: "veshavtí" proviene del término "haré retornar", y "shevut" proviene de cautiverio - "y haré volver el cautiverio de Egipto", haré retornar a los cautivos de Egipto. No hay aquí discrepancia con el Malbim, puesto que el Malbim no pretendía definir el significado literal de la palabra "shevut", sino únicamente la distinción entre "veshavtí" y "vehashibotí".

Un reino bajo - Bajeza absoluta
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה, וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם, וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃ - Más baja que los reinos será, y no se enaltecerá más sobre las naciones; y los empequeñeceré para que no dominen sobre las naciones.

Aquí el Malbim resuelve la aparente redundancia del texto. Uno podría haber pensado que "y serán allí un reino bajo" significaba bajo únicamente en comparación con su estado anterior, pero conservando todavía una alta jerarquía. Por ello añade el versículo: "Más baja que los reinos será" - incluso en comparación con los demás reinos existentes en ese momento será considerada baja. Es decir, una bajeza absoluta, de modo que todos se alzarán por encima de ella.

Y aún cabía pensar: es verdad que estará sometida bajo otros reinos, pero al menos sobre aquellas agrupaciones de pueblos que no constituyen un reino - una reunión de naciones sin categoría de monarquía -, sobre ellas aún se enaltecería. Por eso dice el versículo: "ni se enaltecerá más sobre las naciones": ni siquiera sobre estos se enaltecerá. Y todo esto es "y los disminuiré", pues Yo los reduciré.

Y este propósito tiene varias facetas. La primera: "para no enseñorearse de las naciones" - para que no dominen sobre los pueblos ni los subyuguen con dureza; Hashem quitó el yugo de Egipto de sobre las naciones.

וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם, וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Y no será más para la casa de Israel objeto de confianza que recuerde la iniquidad al volverse ellos tras ellos; y sabrán que Yo soy el Señor Dios.

Este es el segundo propósito. Pues vimos que la desgracia de Israel provenía de haberse apoyado en Egipto; y en el momento en que Egipto queda abatido, ¿quién irá a confiar en él? Y cuando una persona confía en Egipto, eso evoca su iniquidad: el haber perdido su fe y su bitajón en el Creador del universo, apoyándose en carne y hueso. Una vez que Egipto sea abatido, ya no será un apoyo para Israel que recuerde su pecado al volverse tras ellos.

Y el tercer propósito: "y sabrán que Yo soy Hashem" - pues mediante esto reconocerán la divinidad del Creador bendito sea, viendo que Hashem dispone de los reyes de la tierra según Su voluntad, y el Faraón ya no podrá creer que es el gran cocodrilo y que "mío es mi río y yo me hice a mí mismo", sino que reconocerán que hay un solo Creador del mundo y que Él gobierna sobre todo.

En el año veintisiete: ¿por qué precisamente esta cuenta?
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - Y aconteció en el año veintisiete, en el mes primero, el primero del mes, que vino a mí la palabra de Hashem, diciendo:

El Malbim cita lo escrito en el Séder Olam: que en el año veintisiete de su reinado, Nebujadnetzar conquistó Egipto, y este es el año veintisiete del que se habla aquí.

Abarbanel pregunta: ¿por qué aquí el profeta no cuenta, como acostumbra, a partir del exilio de Yehoyajín, sino según el reinado de Nebujadnetzar? Y responde: porque más arriba se dijo que la destrucción duraría cuarenta años, y no habríamos sabido desde cuándo contarlos. Por eso nos informó que en el año veintisiete del reinado de Nebujadnetzar ocurrió la ruina de Egipto, y ahora podemos comprender: dieciocho años que le restaron a Nebujadnetzar y otros veintidós años de Evil Merodaj suman precisamente cuarenta años; entonces llegaría el tiempo de la redención de Egipto y el retorno de su cautiverio a la tierra de Patros.

Un gran trabajo contra Tiro, y no tuvo recompensa
בֶּן־אָדָם, נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדוֹלָה אֶל־צֹר, כׇּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכׇל־כָּתֵף מְרוּטָה, וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ - Hijo de hombre: Nebujadretzar, rey de Babilonia, hizo servir a su ejército con un gran trabajo contra Tiro; toda cabeza quedó calva y todo hombro desollado, mas paga no tuvo él ni su ejército de Tiro por el trabajo que realizó contra ella.

El texto describe aquí a Nebujadnetzar como emisario del Santo, bendito sea, actuando como "vara de Mi furor" para cobrarse de Egipto. El Santo, bendito sea, pronunció una dura profecía sobre la ruina de Egipto, ¿y quién la llevaría a cabo? Nebujadnetzar. Resulta que él fue, por así decirlo, el "contratista de demolición" del Amo del universo, a quien envía a destruir Egipto. Y como es sabido, a un contratista hay que pagarle por su trabajo. ¿Dónde, pues, recibirá Nebujadnetzar su recompensa?

Explica el Malbim: cuanto más arduo es el trabajo, mayor es la recompensa. Y he aquí que cuando Nevujadnetzar marchó a conquistar Tzor (Tiro), impuso a su ejército una labor inmensa, pues la dificultad allí fue tremenda. "Toda cabeza quedó calva": cargaban las piedras de asedio y los proyectiles sobre sus cabezas y sobre sus hombros, y de tanto cargar, la cabeza quedó calva sin un solo cabello, y el hombro quedó desollado y dislocado de su sitio hasta que ya no podían utilizarlo.

Y de acuerdo con esta realidad, era justo que recibieran una gran recompensa. Sin embargo, al fin y al cabo no obtuvo nada. Explica el Malbim: cuando un rey conquista otra tierra, existen dos clases de recompensa - la recompensa del ejército y la recompensa del rey. La recompensa del ejército consiste en el botín y el despojo que toman del lugar conquistado. La recompensa del rey es, o bien la tierra conquistada que pasa a ser suya, o bien el inmenso prestigio que obtiene: "yo conquisté tal nación". Y con esto infunde su terror sobre los demás pueblos, para que le teman y le paguen tributo.

Pero en Tzor ni Nevujadnetzar ni su ejército recibieron nada, pues ya vimos anteriormente que tras haberse esforzado tanto tiempo para conquistar Tzor, el mar subió, la inundó y lo arrastró todo. Trabajaron duramente, con el hombro desollado y la cabeza calva, y salieron con las manos vacías - el torrente lo arrasó todo.

La recompensa de su ejército: multitud, botín y despojo
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם, וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ, וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃ - Por tanto, así ha dicho el Señor Hashem: He aquí que Yo entrego a Nevujadretzar, rey de Bavel, la tierra de Egipto; y él se llevará su multitud, tomará su botín y saqueará su despojo, y esto será la paga para su ejército.

También por la destrucción de Tzor le correspondía una retribución, puesto que también sobre ella había una profecía. Y dado que vimos que no recibió paga alguna, dice el Santo, Bendito Sea: Yo le entregaré la tierra de Egipto. "Y se llevará su multitud": tomará a la multitud de Egipto como esclavos y siervas. Y ya explicamos que "hamón" (multitud) alude a la muchedumbre del pueblo, y se llama así porque donde hay un gran gentío hay bullicio y murmullo, como en la expresión "ciudad bulliciosa" (kiryá homiyá). "Tomará su botín y saqueará su despojo": esta será la paga del ejército.

¿Y cuál es la diferencia entre botín ("shalal") y despojo ("bizá")? El Malbim lo explicó varias veces: los bienes y propiedades que quedan tras la guerra se denominan botín, mientras que aquello que cada soldado toma para sí individualmente se llama despojo. Por eso siempre encontramos la expresión "reparto del botín" y no encontramos "reparto del despojo", ya que el despojo se lo apropia cada uno directamente, mientras que el botín es lo que el rey ordena reunir en un solo lugar para repartirlo entre todos.

"La labor con que trabajó" - la recompensa del rey
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם, אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Como recompensa por la labor con que trabajó, le he dado la tierra de Egipto, por cuanto obraron para Mí, dice el Señor Hashem.

El rey no tiene la mira puesta en el dinero ni en las ganancias materiales; ese es el interés del ejército. El rey busca la hazaña en sí misma, que es muy preciada ante sus ojos: conquistar una tierra y recibir el honor de decir "yo fui quien la conquistó". Ahora bien, Egipto quedaría completamente en ruinas y dejaría de ser un reino; por lo tanto, de las dos cosas que un monarca puede ganar, el territorio conquistado no le aportaría nada: una tierra desolada, y desiertos ya hay muchos. Pero el honor sí lo tendría: conquistó un lugar grandioso, prominente y sublime. A esto se refiere: "Como recompensa por la labor con que trabajó, le he dado la tierra de Egipto", pues logró destruir un reino tan poderoso, y ese prestigio quedaría en sus manos.

¿Y por qué, en verdad, no le entregó Hashem la tierra de Egipto misma como territorio floreciente, dado que la recompensa del rey también puede ser el país conquistado? A esto concluye el versículo: "por cuanto obraron para Mí, dice el Señor Hashem". Egipto y el Faraón dijeron: "Mío es mi Nilo, y yo me he hecho a mí mismo", y fueron una caña cascada de apoyo para la casa de Israel; por ello merecían la devastación total. No que la tierra cayera en manos de otro monarca y siguiera existiendo, sino que quedara enteramente en ruinas. Por eso su castigo fue de cuarenta años de desolación. Y Nevujadnetzar: su ejército recibiría el botín y el despojo, y él mismo obtendría el renombre y la gloria por haber sometido a una nación tan imponente como Egipto.

Además, el Malbim analiza minuciosamente el lenguaje sagrado: ¿por qué con respecto al ejército dice "y esto será la paga (sajar) para su ejército", mientras que con el rey dice "su labor" (peulató)? Hay una diferencia entre "peulá" (labor o acción) y "sajar" (paga o recompensa). "Peulá" alude a la mirada puesta en la acción misma, en la empresa realizada por la persona; "sajar" expresa la ganancia obtenida de ello, lo que se recibió al final. Y aún más: "sajar" aplica incluso cuando uno actuó a través de intermediarios - soldados, sirvientes y semejantes; pero "peulató" solo se dice de aquello que uno realizó por sí mismo. Por lo tanto, respecto al ejército empleó el término paga ("sajar"), ya que allí el rey actuó a través de otros; mientras que lo que llevó a cabo por su propia fuerza y liderazgo se denomina "la labor con que trabajó" (peulató asher avad bah).

En aquel día haré brotar el poderío - El versículo enigmático
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל, וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם, וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - En aquel día haré brotar el poderío para la casa de Israel, y a ti te daré apertura de boca en medio de ellos, y sabrán que Yo soy Hashem.

El Malbim señala que los comentaristas se vieron en grandes aprietos con este versículo. Es un pasuk desconcertante y difícil, y todos los comentaristas se esfuerzan por resolverlo. Así dice Rashí: "'En aquel día haré brotar el cuerno': no he oído ni hallado una explicación para este versículo, sobre de qué manera brotó el cuerno de Israel con la caída de Egipto". Es decir: ¿qué beneficio o qué grandeza tuvo entonces Israel con la caída de Egipto? Pues Israel había marchado al exilio ocho años antes de la caída de Egipto, y en el momento de su ruina ya estaban en el cautiverio, ¿en qué sentido, pues, brotó su grandeza? Rashí explica que "en aquel día" se refiere a después de cuarenta años.

El Malbim objeta: la expresión "en aquel día" no puede referirse a lo que ocurriría cuarenta años más tarde, pues la profecía fue entregada en el décimo año y el profeta habla del tiempo en el que se encuentra. Y además: si se tratara de lo acontecido cuarenta años después, Yejezquel ya no estaría vivo en aquel entonces, dado que falleció en los días de Nevujadnetzar, y Egipto se restableció recién tras veintidós años del reinado de Evil Merodaj, su sucesor. Y si es así, ¿qué "apertura de boca en medio de ellos" tendría Yejezquel?

Por ello explica el Malbim: después de que Nevujadnetzar conquistó Egipto y concluyó sus guerras, erigió la estatua en el valle de Durá, tal como se estudia ampliamente en el libro de Daniel. Y entonces ocurrió el milagro con Jananiá, Mishael y Azariá, quienes se negaron a postrarse ante la estatua y fueron arrojados al horno de fuego; y el rey los vio danzando dentro del horno, con un cuarto personaje semejante a un ángel de Hashem entre ellos. Con esto se ensalzó la dignidad de Israel, y a esto se refiere "en aquel día haré brotar el poderío para la casa de Israel". No se refiere a la redención final, pues no fueron redimidos en ese momento y aún permanecían en el exilio de Babilonia, sino a que se elevó su honra y se vio que el Nombre de Hashem es proclamado sobre Sus santos.

Y nuestros Sabios (Jazal) recibieron por tradición que, en el mismo instante del suceso de Jananiá, Mishael y Azariá, Yejezquel resucitó a los muertos en el valle de Durá. Fue entonces cuando los huesos vinieron y golpearon a Nevujadnetzar en el rostro, diciéndole: el compañero de estos está resucitando muertos en el valle de Durá, lo cual en sí mismo constituía una señal para la futura redención y para la resurrección de los muertos (Tejiat Hametim). ¿Y cuáles eran esos huesos? Nevujadnetzar solía emplear, entre otras cosas, utensilios hechos de hueso, que se fabricaban con huesos de animales o de seres humanos, y utilizaba huesos de aquellos mismos muertos que Yejezquel resucitó en el valle de Durá. Cada hueso corrió a unirse con su semejante, y como ese hueso servía en ese momento de cuchara o plato para el rey de Babilonia, voló para unirse a su parte correspondiente en el valle de Durá y le golpeó en la cara. A eso se refiere la expresión "le golpearon en el rostro". Resulta, pues, que en esto hubo una elevación y un florecimiento de dignidad para la casa de Israel; en esto contemplaron la grandeza del Creador y se evidenció la fuerza espiritual del pueblo de Israel, aunque no se tratase de la redención definitiva ni del brote pleno de salvación con el cual Israel saldría de su exilio.

La interpretación del Radak en nombre de su padre

El Radak cita en nombre de su padre que la intención se refiere al tiempo del reinado del rey de Babilonia, es decir, al reinado de su hijo, momento en el cual hubo un florecimiento de poder para la casa de Israel. ¿Y cuál fue ese brote? Que en el año cincuenta del exilio babilónico nació Ciro (Kóresh), quien concedió el permiso para edificar el Beit Hamikdash y volver a reconstruir Jerusalén, siendo llamado "ungido" (mashíaj), tal como está escrito: "A su ungido, a Ciro". A partir de allí comenzó a brotar la fuerza de la casa de Israel, al enviarlos fuera del exilio y devolverlos a su tierra.

Y algo asombroso aporta el Radak allí: "Y tenía entonces veinte años, y Darío su yerno tenía sesenta y dos". Esto resulta desconcertante: si tenía veinte años, ¿cuándo engendró y qué edad tenía su hija como para que su yerno tuviese sesenta y dos años? Es posible que se trate de un período posterior, no es algo claro; al examinar las fuentes no se halla otra versión textual, y resulta difícil saber si se trata de un error de copista, pero así lo cita textualmente el Radak.

Con todo, la dificultad planteada por el Malbim aún persiste, pues está escrito: "Y a ti te daré apertura de boca en medio de ellos", lo que da a entender que Yejezquel estaría vivo. Sin embargo, puede resolverse explicando que no significa que Yejezquel mismo estuviera con vida, sino que entonces se vería que sus profecías se habían cumplido; habría, por así decirlo, una reivindicación elocuente para aquellas profecías que transmitió: tú las entregas hoy, y en el futuro verán que son verdaderas. Y mediante esto, "sabrán que Yo soy Hashem", porque Él transmitió estas profecías con antelación y las anunció desde el principio, y ahora verán que se cumplen, sirviendo esto de apertura de boca para demostrar que Yejezquel fue un profeta verdadero y que Hashem proclama las generaciones desde el principio.

¿Nevujadnetzar o Nevujadretzar?

En nuestro capítulo se afirma: "He aquí que doy a Nevujadretzar, rey de Babilonia, la tierra de Egipto". Por lo general conocemos el nombre Nevujadnetzar, pero en ciertos pasajes figura Nevujadretzar. ¿A qué se debe esta variación? A partir de las fuentes recopiladas, se hallan nueve razones para ello.

De entre los comentaristas antiguos, solo el Yalkut Shimoni trató este asunto, y tampoco allí se ofrece una respuesta exhaustiva sino una explicación puntual. En Irmiyahu se afirma: "Y el corazón de los valientes de Edom en aquel día será como el corazón de una mujer en angustia... Para Kedar y para los reinos de Jatzor, que hirió Nevujadretzar rey de Babel". Dijo Rabí Elazar: Está escrito "Nevujadretzar" porque los detuvo (she-atzrán, y existe otra versión: que los acorraló, lo cual concuerda aún mejor con la raíz de atzar) en el desierto y los mató, cumpliéndose en él lo dicho: "su mano contra todos y la mano de todos contra él". Es decir, allí se hace referencia a ese acontecimiento específico: que Nevujadretzar los cercó en el desierto, los concentró y les dio muerte, razón por la cual en ese versículo figura como Nevujadretzar. No obstante, para los demás pasajes no disponemos de una respuesta concluyente, a menos que sostengamos que, a raíz de aquel episodio, fue llamado así también en otros libros bíblicos.

Rashi, en el tratado talmúdico de Arajín, al comentar los vocablos "katzir" y "katzín", señala que las letras Nun y Resh suelen ser intercambiables, y cita como ejemplo: "tal como está escrito Nevujadnetzar y Nevujadretzar". De acuerdo con la postura de Rashi, no existe en esto una precisión conceptual oculta, sino que la Nun y la Resh se alternan libremente, de igual modo que se permutan las letras labiales o las letras guturales.

El Radak explica que cuando un nombre propio aparece en el Tanaj con diversas variaciones, ello demuestra que todas esas formas eran nombres suyos auténticos. Si en ocasiones encontramos Irmiyá e Irmiyahu, o Yonatán y Yehonatán, y casos similares, todas esas formas constituían el nombre de la misma persona, y por ello el profeta lo denomina indistintamente con una u otra variante. Lo mismo ocurre aquí: tanto Nevujadnetzar como Nevujadretzar eran nombres propios suyos.

Otra explicación: antes de que destruyera el Bet HaMikdash lo llamaban Nevujadnetzar, un apelativo honorable derivado del término nétzer (retoño o vástago); pero tras la destrucción lo llamaron Nevujadretzar, derivado de la raíz tzorer (perseguidor u opresor). Así lo recoge el Me'am Lo'ez basándose en un antiguo manuscrito de un discípulo del ilustre rabino de Worms.

Asimismo, en el Midrash HaBiur de Rabí Seadiá ben David al-Damari se indica: puesto que destruyó el Templo fue llamado Nevujadretzar, en alusión al término rashá (malvado); y dado que en un inicio contuvo (notzer) con su fuerza el poder del Santo, Bendito Sea, castigando a los impíos, fue llamado Nevujadnetzar. Tal vez signifique que Hashem le concedió un inmenso poderío y él pertenecía a los malvados, por lo que fue llamado Nevujadnetzar - guardián de la fuerza divina -; pero al destruir el Bet HaMikdash pasó a llamarse Nevujadretzar, lo cual armoniza con la idea de que procede de la raíz de opresor.

El libro Otzrot Yosef aporta otro motivo: cuando fue destruido el Bet HaMikdash, le fue dicho a Irmiyahu que Hashem haría desaparecer el sonido del regocijo, la voz del molino y la luz de la vela (or ner). Explica allí que la "luz de la vela" alude a la esencia de Nevujadnetzar, pues unas veces su nombre se escribe con Nun y otras con Resh, formando la alternancia de Nun y Resh la palabra "Ner" (vela). Además, se aprecia otra variación ortográfica: en ciertas ocasiones figura Nevujadnetzar con una Álef tras la Nun y en otras sin Álef; la Álef alude a "Or" (luz) y la Nun con la Resh intercambiables aluden a "Ner" (vela).

Por su parte, en Otzrot Yerushalayim se señala: debido a que desterró a Israel, destruyó el Bet HaMikdash y actuó como un tirano impío, Hashem modificó su nombre trocando la Nun por la Resh, que es la letra inicial de "rashá" (malvado), y por ello fue denominado Nevujadretzar, en cumplimiento de: "y el nombre de los malvados se pudrirá".

Otra interpretación sugiere que su nombre primordial tal vez fuese Nevujadretzar. ¿Por qué razón, entonces, lo llamaron Nevujadnetzar? Porque truncó el linaje, el nétzer (retoño) de Yishay, al haber arrasado el Bet HaMikdash y despojado a la dinastía real; por esa causa recibió dicho nombre.

Por último, una explicación citada en Otzar Jaim expone lo siguiente: es sabido que Nevujadnetzar provenía de la simiente del rey Shelomó a través de la reina de Shebá. En el libro de Melajim aprendemos que Shelomó le concedió todo cuanto ella deseó, y nuestros Sabios explican que ella quedó encinta de él, descendiendo de aquella unión, a fin de cuentas, Nevujadnetzar. A ojos de este último, tal origen no representaba ningún orgullo - para nosotros también es una tremenda afrenta, pero él, que se tenía en la más alta estima, consideraba que descender del pueblo de Israel era una mancha ignominiosa en su árbol genealógico, sintiéndose confundido y turbado (navoj) por ello. De ahí el nombre Navoj-kad-nétzer: aquel que se avergonzaba y turbaba de su propio vástago (nétzer), de provenir de la raíz de Shelomó. Y a esto alude el pasaje profético: "Mas tú fuiste arrojado de tu sepulcro como un retoño abominable", pues era ciertamente un retoño, pero un vástago vil, por lo cual acabó siendo desechado.

Indudablemente existen más interpretaciones, pero todo apunta a que, tras todas estas elucidaciones, el motivo esencial permanece en los arcanos del Creador del universo, pues ninguna de estas razones constituye una explicación absoluta y definitiva; son más bien alusiones y alegorías, mientras que los motivos profundos continúan ocultos.

En resumen:

En esta sección estudiamos la culminación del decreto sobre Egipto: al término de cuarenta años Hashem los reunirá de entre las naciones y los reintegrará a la tierra de Patros, pero como un reino subordinado y humilde - el más bajo tanto entre las monarquías como entre los pueblos -, para que nunca más someta a otros estados, no vuelva a ser un apoyo engañoso para Israel que haga recordar la iniquidad, y todos reconozcan que Hashem es el soberano absoluto. Posteriormente vimos que Nevujadnetzar, habiendo ejecutado una ardua labor en el sitio de Tzor sin obtener compensación inmediata por haber sido esta engullida por las aguas, recibirá como retribución la tierra de Egipto: sus tropas se adueñarán del botín y el despojo, y él mismo alcanzará la gloria de conquistar un imperio colosal, mas no la soberanía pacífica de la comarca, puesto que sobre aquel reino que se jactó diciendo "mío es mi Nilo" y que resultó ser una caña quebradiza para Israel, fue decretada la desolación absoluta. Por último, "En aquel día haré florecer el poderío de la casa de Israel" alude a la elevación de su prestigio gracias al portento de Jananiá, Mishael y Azariá, y a la resurrección de los muertos en el valle de Durá, proceso que culminaría más tarde con el advenimiento de Ciro, quien los retornó a su tierra, cumpliéndose plenamente las profecías de Yejezkel y demostrando ante todos que Hashem proclama el porvenir desde el principio de las generaciones.