El capítulo 23 de Yejezkel trata sobre las dos partes del pueblo de Israel: Shomrón y Yehudá. Como es sabido, tras la muerte de Shelomó el reino se dividió entre el reino de Rejavam y el reino de Yarovam. Yarovam reinó sobre las diez tribus, y Rejavam reinó sobre Yehudá y Biniamín. El reino de Yarovam fue un reino malvado a lo largo de todo su período, hasta el exilio, mientras que el reino de Yehudá conoció altibajos: hubo en él reyes justos y hubo también reyes malvados. Aquí, HaKadosh Baruj Hú describe estos dos reinos como dos mujeres que tomó por esposas.
Es necesario saber que el pueblo de Israel, desde la entrega de la Torá (Kabalat HaTorá), es comparado a una mujer, y HaKadosh Baruj Hú, el Dador de la Torá, es por así decirlo el Amado. Esta es una expresión que se repite muchas veces, tanto en Shir HaShirim como en muchos otros lugares: HaKadosh Baruj Hú nos tomó para Sí como pueblo, a semejanza de quien toma a una mujer por esposa. De aquí que cuando se trata de una separación entre nosotros y Hashem, el lenguaje empleado es el de divorcio: "¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, a quien repudié?", en alusión al guet. Y cuando el pueblo de Israel va tras los baalim (los ídolos), esto se expresa mediante el concepto de infidelidad conyugal, como una mujer que traiciona a su marido y va tras otros.
Y este es también el sentido del suceso del Monte Sinaí: "puso la montaña sobre ellos como una cuba" - la montaña invertida como una cuba fue a modo de jupá, congregándolos bajo el dosel nupcial. Y ya se ha explicado que esta es también la razón por la cual HaKadosh Baruj Hú los forzó a recibir la Torá: "Si aceptáis la Torá, bien; y si no, allí será vuestra sepultura". En apariencia, ya habían dicho "haremos y escucharemos" (Naasé Venishmá), ¿por qué entonces fue necesario forzarlos? Es una famosa pregunta para la cual abundan las respuestas, y una de ellas, atribuida al Maharal, señala que tras haber sido forzada, "no podrá repudiarla en todos sus días". Al haber existido aquí un aspecto de coacción, queda asegurado que el pueblo de Israel jamás se desvinculará de HaKadosh Baruj Hú. Son unas nupcias que nunca se disolverán. Por eso, cuando Israel vino alegando que Hashem los había repudiado, Él les respondió: "¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre?" - nunca os he repudiado. Os he distanciado, pero aquí no hay divorcio. Es imposible apartarse de Kudshá Berij Hú: el pueblo de Israel es el pueblo de Hashem para siempre.
Nuestro capítulo expresa la realidad de Shomrón y Yehudá como dos mujeres, una más descarriada y la otra menos, pero ambas infieles a su esposo. Dos mujeres para un solo marido. Esto quiere decir: tanto Shomrón como Yehudá se corrompieron y abandonaron la Torá de Hashem, solo que una fue peor y la otra menos grave. Y en breve veremos esto reflejado tanto en sus nombres como en la descripción de las acciones que cometieron.
Ya se ha mencionado en varias ocasiones que el concepto de prostitución o fornicación aparece con frecuencia en las Escrituras en relación con la idolatría: "y se prostituyeron tras los baales", "tras los cuales os prostituís". Una explicación es la antedicha: si el vínculo entre nosotros y HaKadosh Baruj Hú es una relación matrimonial, cuando la mujer corrompe sus caminos para ir tras otro, se trata de una infidelidad. Pero también se han citado las palabras del Gra (el Gaón de Vilna), quien enseña que junto a cada templo de idolatría había una casa de prostitución. El motivo: al realizar allí celebraciones licenciosas, los sacerdotes atraían a los adeptos para que se unieran a ellos. Ese era uno de los grandes atractivos: la Torá impone límites rigurosos en materia de santidad, pues el Dios de Israel aborrece la depravación, mientras que en el culto a los baales ocurría todo lo contrario: eso mismo constituía el rito, así debía servírseles. Y de ese modo atraían a las masas a la idolatría. Por ello, la metáfora de la fornicación concuerda perfectamente con el tema del culto idolátrico.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שְׁתַּיִם נָשִׁים בְּנוֹת אֵם־אַחַת הָיוּ׃ - Y vino a mí la palabra de Hashem, diciendo: Hijo de hombre, hubo dos mujeres, hijas de una misma madre.
Compara al reino de Efráim, que representa a las diez tribus, y al reino de Yehudá, con dos mujeres hijas de una misma madre.
וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן׃ - Y se prostituyeron en Egipto; en su juventud se prostituyeron; allí fueron apretados sus pechos y allí fueron acariciados sus senos virginales.
Ya en Egipto comenzaron a desviarse de Hashem, tal como el profeta mencionó anteriormente. Sin embargo, en aquel momento tenían tres justificaciones para sus actos. La primera justificación: "Y se prostituyeron en Egipto" - ¿qué podía hacer aquel hijo para no pecar? Si los colocaste a la entrada de un lugar de prostitución, eso es lo que harían. Egipto era un lugar de desenfreno moral, llamado "la desnudez de la tierra", como dice: "no haréis conforme a las abominaciones de la tierra de Egipto" - las mayores abominaciones se hallaban en Egipto. Si Egipto estaba colmado de impurezas, resultaba comprensible que ellos también cayeran y se degradaran.
La segunda justificación: "en su juventud se prostituyeron" - la desviación provino del ardor del deseo y de la falta de madurez de los años juveniles. Estas son dos características propias de la juventud. Ya dijo un gran sabio: si en mi vejez tuviera la fuerza que tuve en mi juventud, o si en mi juventud hubiera tenido la sabiduría que poseo ahora en mi vejez, todo sería completamente distinto. El joven cuenta con muchas fuerzas pero carece de juicio, y por eso persigue vanidades. Y cuando uno madura y adquiere discernimiento, ya carece de la fuerza para fatigarse y esforzarse. Si ambas cosas pudieran combinarse, se podría llegar muy alto. "En su juventud" es una expresión que alude a la condición del pueblo cuando aún estaba en sus inicios: todavía no estaba afianzado en su fe, todavía no estaba afirmado en su apego a Hashem, y aún no había recibido la Torá.
La tercera justificación: "allí fueron comprimidos sus pechos". Estas expresiones aluden a la incitación de los deseos carnales, pues los egipcios los extraviaban mediante sus actos y costumbres hacia la idolatría. En palabras simples: los sedujeron. Así como existe la seducción hacia una doncella, del mismo modo sedujeron a los hijos de Israel para que acudieran a servir a los ídolos.
¿Qué significa "allí magullaron los pechos de su virginidad"? Según el Radak, y así la mayoría de los comentaristas, se trata de una duplicación de la misma idea con distintas palabras, pues a su criterio "shadayim" y "dadim" son una misma cosa. Pero para el Malbim nunca existe tal noción de duplicación de ideas con palabras diferentes; por lo tanto, sostiene una línea interpretativa constante, la cual explica también en varios otros pasajes: "shadayim" se entiende en su sentido literal (los senos), mientras que "dadim" alude al lugar de la virginidad. Por eso se dice "allí magullaron los pechos de su virginidad" - los "dadim" están ligados a la virginidad y no a la parte superior del cuerpo en absoluto. Y del mismo modo explica el versículo en Mishlé (Proverbios): "sus pechos te embriaguen en todo tiempo".
Y según el Radak, ¿qué viene a enseñarnos el versículo? Los pechos son una metáfora de los preceptos que heredaron de los Patriarcas, de Abraham Avinu, la paz sea sobre él; y los días de la virginidad aluden a los comienzos del camino, antes de haber recibido la Torá. Y esto era lo que los egipcios pretendían erradicar de nosotros, sobre lo cual está dicho: "allí fueron comprimidos sus pechos, allí magullaron los pechos de su virginidad". La palabra "e'isú" (magullaron) proviene de la misma raíz que "isui" (amasar, frotar), semejante a "ve'asotem resha'im" (y pisotearéis a los malvados): aplastamiento y desmenuzamiento, según el lenguaje del Malbim. Este es también el origen de la palabra "isá" (masa), puesto que la masa se amasa, y el origen del vocablo bíblico "arisá" - "las primicias de vuestras masas". ¿Y de dónde se añadió la letra resh? Explica el Malbim: no te asombres, pues encontramos otros ejemplos con una resh suplementaria que no altera el significado del vocablo. Como "shevet", que es una vara o bastón, y también "sharvit" (cetro); o "sa'if", que significa rama, y también "sar'af", que asimismo denota una rama. Así ocurre aquí: "e'isú", masajear, "arisá" - todo remite a una misma idea de amasar y oprimir.
וּשְׁמוֹתָן אׇהֳלָה הַגְּדוֹלָה וְאׇהֳלִיבָה אֲחוֹתָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנוֹת וּשְׁמוֹתָן שֹׁמְרוֹן אׇהֳלָה וִירוּשָׁלַ͏ִם אׇהֳלִיבָה׃ - Y sus nombres eran Oholá la mayor, y Oholibá su hermana; y fueron Mías, y dieron a luz hijos e hijas. Y sus nombres: Shomrón es Oholá, y Yerushaláyim es Oholibá.
"Y sus nombres": ya desde el inicio del camino, ya desde Egipto, se diferenciaron en sus nombres. Hubo tribus que permanecieron más apegadas a las enseñanzas de los Patriarcas, como la tribu de Leví, que no incurrió en idolatría en Egipto ni abolió el brit milá; y asimismo "Yehudá fue Su santuario", pues estaban más unidos a Hashem. Ellos fueron llamados "Oholibá", es decir: Oholí bah, Mi tienda está en ella, Hashem mora en su interior. Estas tribus son Yehudá, Leví y Binyamín, y esta es Yerushaláyim. El resto de las tribus fueron llamadas "Oholá" - una tienda para ella misma (óhel lah), una tienda propia y separada, y no Mi tienda en ella. Y esta es Shomrón.
¿Y quién es la mayor? "Oholá la mayor" - las demás tribus constituían la mayoría, por lo que ella es la hermana mayor. Con todo ello, "y fueron Mías": Hashem no tomó por esposa únicamente a Oholibá, sino a ambas; Hashem desposó a las dos en la entrega de la Torá. "Y dieron a luz hijos e hijas" - fructificaron y se multiplicaron en la Tierra de Israel. Y aunque ya en Egipto estaban diferenciadas por sus nombres, más adelante eran llamadas como una sola entidad: "y fueron Mías, y dieron a luz hijos e hijas" - como una sola, sin que hubiera distinción entre ellas, pues en una primera etapa aún estaban unidas y el reino todavía no se había dividido: el reinado de Shaúl, el reinado de David, el reinado de Shlomó. Hasta que en los días de Yarov'am se separaron y comenzaron a rendir culto al Baal, momento en que volvieron a ser designadas por sus nombres respectivos. A esto se refiere "y sus nombres: Shomrón es Oholá, y Yerushaláyim es Oholibá": Shomrón se alejó por completo de Hashem, se fabricaron becerros y dejaron de peregrinar en las festividades; mientras que en Yerushaláyim, el reino de Yehudá, aún permanecía el Santuario de Hashem - Oholí bah, la tienda de Hashem y Su morada todavía residían en Yerushaláyim.
וַתִּזֶן אׇהֳלָה תַּחְתָּי וַתֶּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרוֹבִים׃ - Y fornicó Oholá estando sujeta a Mí, y ardió de pasión por sus amantes, por los asirios, vecinos cercanos.
Desde que Oholá se prostituyó tras la idolatría, fue mezclándose paulatinamente con las naciones de las tierras, hasta que finalmente "ardió de pasión por sus amantes". El término "iguv" (pasión desmedida), explica el Malbim, pertenece a los actos que anteceden a la promiscuidad, aquello que aviva el deseo carnal, y a esto se le llama un acto de galanteo lascivo. El Radak ya citó que "vate'égav" connota deseo sensual, semejante a "te despreciaron los amantes" y expresiones análogas, y refiere en nombre de su padre que todo vocablo derivado de esta raíz denota exclusivamente la pasión carnal de la fornicación. Y escribe: "Por consiguiente, erraron los poetas litúrgicos que emplearon esta palabra para aludir al anhelo hacia Dios, bendito sea". Hubo quienes utilizaron este término para expresar la unión y el apego a Hashem bendito, pero el Radak señala en nombre de su padre que ello constituye un error, puesto que siempre se trata de una expresión negativa ligada a la bajeza moral y no corresponde a los asuntos de santidad. De allí proviene también la expresión "cantos de seducción" y similares, cuyo asunto es el apetito desordenado. "Y ardió de pasión por sus amantes": desplegó con ellos conductas de seducción y fornicación.
¿Y quiénes eran sus amantes? Dice el Malbim: los asirios, y eran llamados "cercanos" porque llegaron hasta la tierra. Según el Radak, "cercanos" alude a que, a pesar de encontrarse distantes, ella los convirtió en íntimos allegados. Otra interpretación: encontramos que Ajaz envió a decir al rey de Asiria: "Tu siervo y tu hijo soy", tratándolo como a un pariente cercano, como a un padre. A esto se refiere "cercanos": fuiste y consideraste a Asiria como si fuese tu pariente íntimo. Luego le pidió: "Sube y sálvame", y tomó el modelo del altar de Damasco diciendo: los dioses de los reyes de Aram los ayudan a ellos; les ofreceré sacrificios para que me ayuden a mí también. Y añade el Malbim que este proceso tuvo lugar en los días de Menajem ben Gadí, quien entregó a Pul, rey de Asiria, mil talentos de plata para asegurar el reino en sus manos frente a sus adversarios.
Y explica Rashí: ¿por qué los asemeja a una mujer adúltera? Porque si hubiesen servido al Santo, bendito sea, no habrían dependido de los reyes de Asiria. ¿Por qué necesitaban a esos adúlteros para recibir de ellos "mi pan y mi bebida"? Porque abandonaron al verdadero esposo, que es el Santo, bendito sea. Si hubiesen acudido a Él, habrían recibido con holgura todas sus necesidades, pero Lo desdeñaron y salieron a buscar para sí otros aliados cercanos.
לְבֻשֵׁי תְכֵלֶת פַּחוֹת וּסְגָנִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים׃ - Vestidos de azul celeste, gobernadores y dignatarios, jóvenes codiciables todos ellos, jinetes que montan a caballo.
¿Qué fue lo que la atrajo a apasionarse por los hijos de Asiria? Si fue por la belleza del ropaje: "vestidos de azul celeste", una vestimenta sumamente distinguida. Si fue por su rango: "gobernadores y dignatarios", hombres de gran importancia. Si fue por su atractivo: "jóvenes codiciables todos ellos", pues quienquiera que los veía los deseaba en su corazón. Y si fue por su poderío militar: "jinetes que montan a caballo".
וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָגְבָה בְּכׇל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃ - Y entregó sus prostituciones a ellos, lo más selecto de los hijos de Asiria todos ellos, y con todo por cuanto se apasionó, con todos sus ídolos se impurificó.
"Y entregó sus prostituciones a ellos" - explica Rashi: puso sobre ellos un corazón adúltero y un espíritu de fornicación, ansiándolos con vehemencia. "Y con todo por cuanto se apasionó, con todos sus ídolos se impurificó" - con todas las formas de idolatría que ellos practicaban, aprendió de sus caminos y se contaminó con ellas. Está escrito que existían 365 clases de idolatría, y cada día servían a una distinta, trayendo para sí los cultos de todas las naciones vecinas. Toda idolatría ajena que veían, de inmediato iban y la adoptaban; lo asimilaron todo, sin hacer distinción alguna. Y señala el Malbim que la frase "y entregó sus prostituciones a ellos" alude a la época de Hoshea ben Elá, cuando fue y se convirtió en su siervo, e Israel actuó según todas sus abominaciones.
וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה כִּי אוֹתָהּ שָׁכְבוּ בִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּה עִשּׂוּ דַּדֵּי בְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶיהָ׃ - Y sus prostituciones de Egipto no abandonó, pues con ella yacieron en su juventud, y ellos palparon sus pechos virginales y derramaron su prostitución sobre ella.
Ya vimos que la infidelidad idolátrica comenzó desde Egipto, y en aquel entonces todavía tenían cierta justificación. Pero ahora el texto plantea: ¿acaso piensas que rompieron con ellos? De ningún modo. Continuaron apoyándose también en esta época en los reyes de Egipto, como vemos en Hoshea ben Elá, quien envió emisarios a So, rey de Egipto, para pedir su auxilio militar. El profeta les reprocha que Egipto es un báculo de caña quebrada, que atraviesa la palma de la mano de todo el que se apoya en él; a pesar de ello fueron a sostenerse de él, es decir, a prostituirse tras él. "Pues con ella yacieron en su juventud" - aquella seducción y pasión por el extravío la arrastraban desde su conducta primera frente a Egipto.
Y explica el Radak que, aun habiendo adoptado la idolatría de Asiria, no abandonó lo que había aprendido antiguamente de Egipto: todos los ídolos y hechicerías de antaño continuaron formando parte de su vida, pues los egipcios fueron los primeros en enseñarles toda clase de cultos paganos y prácticas ocultas. De acuerdo con el Radak, la expresión "sus prostituciones de Egipto no abandonó" se refiere a su apego a aquel pasado: el hecho de haber introducido ahora los cultos de Asiria no significó que descartara los previos. De esto y de aquello no apartó su mano; lo que existía antes permaneció, y sobre ello agregaron aún más. ¿Y qué significa "y derramaron su prostitución sobre ella"? Que les inculcaron innumerables enseñanzas corruptas, y el término "derramaron" alude a una transmisión torrencial, abundante y desmedida.
Aquí el Malbim repara en la abundancia de términos e inflexiones sobre el concepto de prostitución a lo largo de este pasaje, y traza una distinción conceptual entre ellos: zenut es la fornicación o desvío regular. Zenunim, con la duplicación de la letra nun, alude a la persistencia y arraigo en la inmoralidad -como ya hemos señalado, en Lashón HaKódesh la repetición de una letra de la raíz intensifica el sentido de la palabra: pats significa quebrar y pitsets romper en pedazos; par connota fractura y porer desmenuzar en partículas finas, entre muchos otros ejemplos-. De igual modo, zenunim indica la persistencia en el desvío moral y también su manifestación en público, a la vista de todos, como en la orden "toma para ti una mujer de fornicaciones e hijos de fornicaciones". Por su parte, taznut indica que no le basta con corromperse a sí mismo, sino que vuelca su corrupción sobre otros y los arrastra consigo al extravío, de ahí que se construya en una forma que expresa acción hacia los demás. Y el término zimá se refiere invariablemente al pensamiento, derivado de la raíz zamam, que alude a planear y tramar en la mente; expresa el pensamiento totalmente absorto en la bajeza, no limitándose solo al acto físico sino a la entrega mental por entero. Concluye el Malbim: mediante estas distinciones se comprenden con exactitud los matices del lenguaje a lo largo de toda esta sección.
לָכֵן נְתַתִּיהָ בְּיַד־מְאַהֲבֶיהָ בְּיַד בְּנֵי אַשּׁוּר אֲשֶׁר עָגְבָה עֲלֵיהֶם׃ - Por tanto, la entregué en mano de sus amantes, en mano de los hijos de Asiria, por los cuales se había apasionado.
Dice Hashem: dado que es así, Yo los entregaré en sus manos. El rey de Ashur los consideró como rebeldes contra él, y a raíz de esto vino Sanjeriv y los deportó al exilio. Ella se apasionó por Ashur y pensó que de allí brotaría su salvación, y dice el Santo, Bendito Sea: Yo los entregaré en sus manos, ellos mismos los golpearán. ¿Cuándo? Cuando vieron que fueron a buscar la protección de Egipto.
Y de aquí vemos una regla: quien traiciona, siempre traiciona; de un rebelde infiel no se puede confiar. Quienes están alejados de las mitzvot no comprenden esto en absoluto: entablan una relación con una mujer casada, y como consecuencia ella se divorcia y se casa con él. ¿Y qué ocurre después? Le hace a él exactamente lo mismo, porque quien traiciona siempre traiciona. Si tomaste a alguien desleal, ¿por qué piensas que a ti sí te será fiel? Es una necedad y vanidad absoluta. Lo mismo ocurrió aquí: no fueron fieles a Hashem su Elokim y se prostituyeron tras Ashur; ¿qué pensaban entonces, que a Ashur sí le serían fieles? De Ashur se fueron tras Egipto, abandonaron a Ashur y acudieron a buscar el amparo de Egipto. Entonces dijo Hashem: Yo los entregaré en sus manos; ahora Ashur los golpeará y los castigará por haberlo abandonado para irse a Egipto. Vino Sanjeriv y los llevó al exilio.
הֵמָּה גִּלּוּ עֶרְוָתָהּ בָּנֶיהָ וּבְנוֹתֶיהָ לָקָחוּ וְאוֹתָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָהּ׃ - Ellos descubrieron su desnudez, a sus hijos y a sus hijas se llevaron, y a ella la mataron a espada; y llegó a ser escarmiento para las mujeres, y ejecutaron juicios en ella.
El rey de Ashur vino y conquistó la tierra, desterró a sus hijos e hijas a Jalaj, a Jabor, a Hara y al río Gozán, y a la mayoría los mató a espada, extinguiendo por completo el reino de Shomrón. "Y llegó a ser escarmiento para las mujeres" - tal como "para que las mujeres reciban escarmiento": al ver el castigo que recibió quien se corrompió, esto servirá de gran lección para que otras mujeres no se desvíen también. Por ello solían traer a las mujeres en el momento en que se advertía a la mujer sotá, para que aprendieran la lección. Así también aquí, las naciones vieron lo ocurrido y tomaron escarmiento de Shomrón: he aquí lo que ocurre cuando alguien se desvía del camino de Hashem. "Y ejecutaron juicios en ella" - juicios de venganza y castigos ejemplares que perpetraron contra Shomrón.
וַתֵּרֶא אֲחוֹתָהּ אׇהֳלִיבָה וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחוֹתָהּ׃ - Y lo vio su hermana Oholibá, pero corrompió su pasión más que ella, y sus fornicaciones superaron las prostituciones de su hermana.
Hasta aquí se ocupó de Oholá, que representa a Shomrón, la cual tenía una tienda separada de la tienda de Hashem. Ahora pasa a hablar sobre Yerushalayim. "Y lo vio su hermana Oholibá" - ¿acaso creíste que aprendería la lección? "Pero corrompió su pasión más que ella". A pesar de haber presenciado el trágico final de Oholá, cuando cabría esperar que extrajera conclusiones, ven y mira cómo no aprendió el escarmiento, tal como está escrito en Irmiyahu: "Y no temió su traicionera hermana Yehudá, sino que fue y se prostituyó ella también". "Y corrompió su pasión" - su pasión alude a su deseo desenfrenado. Esto ocurrió en tiempos de Ajaz, quien sobornó al rey de Ashur - y Ajaz ya pertenecía a los reyes de Yehudá - y más adelante, en los días de Menashé, vemos cómo vinieron los jefes del ejército del rey de Ashur.
אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחוֹת וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם׃ - Hacia los hijos de Ashur se apasionó: gobernadores y magistrados, personas allegadas, vestidos con elegancia espléndida, jinetes montados a caballo, jóvenes codiciables todos ellos.
A pesar de haber visto lo que le hicieron a su hermana, no se contuvo de apasionarse nuevamente por los hijos de Ashur. Vieron que Oholá, su hermana, se apasionó por ellos, y vieron que al final ellos mismos la golpearon y la desterraron; ¿y de ellos esperan la salvación? Y sin embargo: "Hacia los hijos de Ashur se apasionó". ¿Y qué la atrajo? Había entre ellos personas importantes, "gobernadores y magistrados"; estaban próximos a ella; "vestidos con elegancia espléndida" - ataviados con ropajes colmados de toda belleza; había entre ellos hombres valientes, "jinetes montados a caballo"; y eran apuestos, "jóvenes codiciables todos ellos". Pensó, por así decirlo, que de allí brotaría su salvación.
וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה דֶּרֶךְ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶן׃ - Y vi que se había contaminado; un mismo camino siguieron ambas.
¿Qué significa "Y vi"? Explica el Malbim: esto ocurría en secreto. Yehudá no actuaba en público como las diez tribus. Como está escrito en Irmiyahu 3: "Y sucedió que por la ligereza de su prostitución profanó la tierra", donde el Malbim explica que, debido a su prostitución, buscaba ocultar sus desvíos temiendo a todos para que no surgieran malos rumores sobre ella; por esta razón "profanó la tierra", fingiendo con hipocresía y mostrándose como una mujer virtuosa, mientras que en verdad se estaba contaminando. A esto se refiere: "Y vi que se había contaminado".
Resulta entonces que Yehudá es diferente de Shomrón: en Shomrón la idolatría era pública y abierta, mientras que en Yehudá era en secreto. Como vimos, incluso en tiempos de los reyes justos ponían la idolatría del lado interior de las puertas: cuando venían los emisarios de Jizkiyahu a inspeccionar las casas para erradicar la idolatría, la puerta se abría hacia adentro y el ídolo quedaba oculto contra la pared y no lo veían; y cuando salían y cerraban la puerta, nuevamente la idolatría quedaba erguida y a la vista, pues estaba grabada en la puerta por dentro. Y así ocurrió también en tiempos de Yoshiyahu: "El aliento de nuestras narices, el ungido de Hashem, fue atrapado en sus fosas". ¿Y por qué? Porque estaba seguro de la promesa de "ninguna espada pasará por vuestra tierra", pensando que eran justos. ¿Y qué no sabía? Que su generación no se conducía con rectitud. Tú ciertamente eres justo, pero mira a tu pueblo: cometen sus actos en secreto. Aprendemos que Yehudá pecó continuamente a escondidas, mientras que Shomrón actuó con descaro: erigieron becerros y declararon abiertamente que abandonaban a Hashem y servían a los ídolos. Por eso se dice aquí "Y vi": se trata de una mirada y visión espiritual, pues solo Hakadosh Baruj Hu conocía este hecho. "Un mismo camino para ambas": al fin y al cabo, ella camina por el mismo sendero por el que anduvo su hermana Oholá.
וַתּוֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶיהָ וַתֵּרֶא אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר צַלְמֵי כַשְׂדִּים חֲקֻקִים בַּשָּׁשַׁר׃ - Y aumentó sus fornicaciones, pues vio hombres esculpidos sobre la pared, figuras de caldeos grabadas con bermellón.
Más adelante, el reino de Ashur decayó, y Nevujadnetzar, en el primer año de su reinado, conquistó Nínive y se convirtió en la cabeza del imperio asirio, como ya se explicó ampliamente en Trei Asar, y estableció la sede de Ashur en Babel. Y ella todavía no conocía a los caldeos personalmente, sino que solo vio su imagen en la pared; es decir, vio una representación de los caldeos y comenzó a interiorizarse sobre su carácter y estilo. ¿Por qué rasgos los reconoció? En primer lugar, por el grabado: "esculpidos sobre la pared", es decir, tallados en relieve. En segundo lugar, por el estilo de confección: las figuras de los caldeos estaban hechas con una técnica muy particular, propia de ellos. En tercer lugar, "grabadas con bermellón": el bermellón era un pigmento rojo que solo los caldeos solían utilizar, un tipo de color exclusivo de ellos, y por eso los reconoció.
חֲגוֹרֵי אֵזוֹר בְּמׇתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם׃ - Ceñidos con faja en sus lomos, con turbantes colgantes sobre sus cabezas, con aspecto de oficiales todos ellos, a semejanza de los babilonios, cuya tierra natal es Caldea.
Los babilonios solían ceñirse con fuerza, esa era su costumbre. ¿Y de dónde se desprende esto? La Guemará en Shabat (pág. 10a) dice: "Hani javrei bablai, keván desharé heyminei la matrejinán lei" - respecto a los habitantes de Babel, y también los judíos adoptaron esa costumbre, una vez que alguien se aflojaba el cinturón para sentarse a comer, no se le molestaba para que se levantara a rezar hasta terminar la comida. De allí se ve que estaban firmemente ceñidos con cinturones en sus lomos.
"Con turbantes colgantes sobre sus cabezas" (serujei tevulim): tenían tocados largos. "Serujei" proviene de la raíz que indica alargarse, como en "colgará (tisraj) detrás del Mishkán". Ya se ha mencionado en alguna ocasión cómo explican algunos la expresión "la sabiduría de los sabios apestará o se extenderá en exceso (tisraj)" dicha acerca de la época previa al Mashíaj: que hacia la llegada del Mashíaj, cuando un sabio tome el micrófono para hablar, olvidará cuándo terminar, alargándose y alargándose, volviéndose una molestia. Se cuenta de cierta ocasión en un banquete de Sheva Berajot en que le dieron la palabra a un Rosh Yeshivá, quien al parecer pensó que estaba en la yeshivá y pronunció una disertación de musar durante una hora entera; cuando en un Sheva Berajot se suele decir algo breve de cinco o diez minutos, un concepto puntual, una palabra ingeniosa y alegre para el novio y la novia. "Tisraj" alude a alargarse molestamente. ¿Y qué significa "tevulim"? Que estaban teñidos, al haber sido sumergidos en tinte. "Con aspecto de oficiales todos ellos" (shalishim): porte de hombres valerosos y distinguidos, pues los shalishim son oficiales destacados, como en "y capitanes sobre todos ellos". "A semejanza de los babilonios, cuya tierra natal es Caldea": los extranjeros que residían en Babilonia no vestían con esas ropas, sino únicamente los propios babilonios oriundos de la tierra de los caldeos.
וַתַּעְגְּבָה עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּימָה׃ - Y se apasionó por ellos a la vista de sus ojos, y envió emisarios hacia ellos, a Caldea.
Tan solo por haber contemplado la apariencia de sus figuras - sin haberlos conocido en persona todavía -, bastó para que concibiera el deseo ardiente de verlos. "Y envió emisarios": deseaban establecer una alianza con los caldeos.
וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי־בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים וַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּ בְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא־בָם וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם׃ - Y vinieron a ella los hijos de Babel al lecho de amores y la contaminaron con sus fornicaciones; y ella se contaminó con ellos, y luego su alma se hastió de ellos.
"Y vinieron a ella los hijos de Babel al lecho de amores": pactaron una alianza con ellos. Rashi comenta: "Yo digo que esto fue dicho acerca de Jizkiyahu". Está escrito acerca de Jizkiyahu que se alegró cuando Merodaj Baladán, hijo de Baladán, le envió una delegación. Tras observar que el sol había retrocedido y preguntar quién era el causante y en mérito de quién, le dijeron que era por el rey Jizkiyahu; se impresionó tanto que envió emisarios a visitarlo. Y allí se relata que Jizkiyahu les dio de comer en su mesa, y que su esposa los atendió y la imagen de ellos quedó grabada en su pensamiento, y luego, al unirse con ella, dio a luz hijos semejantes a ellos. Y está explícito en los versículos que les mostró toda su casa del tesoro, todas sus riquezas. Tal como dice "hombres esculpidos sobre la pared": dado que venían de una tierra lejana y los caldeos no eran habituales entre ellos, con solo verlos una vez ya se encariñó con ellos.
Y el Santo, bendito sea, fue riguroso con él y le dijo: "He aquí que vienen días en que todo lo que hay en tu casa será llevado". Explica el Malbim, y ya lo hemos aprendido, que esto no fue únicamente un castigo, sino que él mismo se perjudicó a sí mismo: tú trajiste a esa gente y les mostraste la casa de tus tesoros, y al ver tales riquezas se les abrió el apetito, y luego vinieron a conquistarte. No obstante, también hubo aquí un rigor contra él por haberse atribuido el mérito a sí mismo, como explica allí el Malbim; y así está escrito en Divrei Hayamim: "Mas Jizkiyahu no correspondió al beneficio que se le había hecho, pues se enalteció su corazón, y hubo ira sobre él".
Y explica el Malbim el orden de las etapas en el versículo: al principio, "Y vinieron a ella los hijos de Babilonia para lecho de amores" - llegaron como quienes sellan un pacto de afecto y unión, para establecer acuerdos mutuos y beneficiarse recíprocamente. Después, "y la contaminaron con sus fornicaciones" - los subyugaron e impusieron tributo. Luego, "y ella se contaminó con ellos" - aprendieron las abominaciones de los caldeos para rendir idolatría como ellos. Y la siguiente etapa: "y su alma se hastió de ellos" - también contra ellos se rebelaron; Yehoyakim y Tzidkiyahu comenzaron a rebelarse contra ellos.
¿Y qué significa "vatéka"? Explica Rashi que proviene de la raíz de clavar o empalar, una expresión de unión y de clavar un madero en la tierra. A simple vista, aquí significa exactamente lo contrario, ya que "nak'á nafshó" significa "se asqueó su alma de ellos", desear apartarlo. Y responde: no te asombres, pues también cuando se arranca de la tierra se aplica este término, de modo que "vatéka" denota tanto clavar algo como arrancarlo. ¿Y cómo pueden caber dos significados opuestos en una misma palabra? Pues decimos "vatashresh shorasheha" (y echó raíces) - en el sentido de arraigarse y absorber, y a la vez "uvjol tevuatí tesharesh" - en el sentido de arrancar de raíz. Asimismo, "bise'ifeha poriyá" - en alusión a las ramas, frente a "mesa'ef purá" - podar las ramas del árbol. Vemos, pues, que existen términos que encierran un sentido y su opuesto. Lo mismo ocurre con "vatéka nafsháh": expresa tanto unión y encaje como desprendimiento y separación, como en "vatéka kaf yerej Yaakov" (y se dislocó la articulación del muslo de Yaakov), es decir, que se salió de su lugar.
וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחוֹתָהּ׃ - Y descubrió sus fornicaciones y descubrió su desnudez; y Mi alma se apartó de ella con hastío, tal como Mi alma se había hastiado de su hermana.
"Y descubrió sus fornicaciones" - se hizo notorio para todos que se había ido tras dioses ajenos, y el asunto ya no se hacía en secreto, sino de forma abierta y pública. Esta es la diferencia que vimos entre Shomrón y Yehudá: en Shomrón desde el principio todo fue público, con los dos becerros que adoraban a la vista de todos; mientras que en Yehudá al principio fue a escondidas, y en la segunda etapa, "y descubrió sus fornicaciones", ya practicaban la idolatría en público. "Y descubrió su desnudez" - cometió también otras transgresiones, no solo idolatría, públicamente y sin pudor, como está escrito: "y abriste tus pies a todo transeúnte". Y entonces dice Hashem: "y Mi alma se apartó de ella con hastío" - decreté sobre ella el exilio tal como lo había decretado sobre las diez tribus, "tal como Mi alma se había hastiado de su hermana". Y esto ocurrió cuando Tzidkiyahu violó el juramento que le había hecho prestar el rey de Babilonia, a raíz de lo cual el rey de Babilonia vino, destruyó y desterró al pueblo.
וַתַּרְבֶּה אֶת־תַּזְנוּתֶיהָ לִזְכֹּר אֶת־יְמֵי נְעוּרֶיהָ אֲשֶׁר זָנְתָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ - Y multiplicó sus fornicaciones, recordando los días de su juventud, cuando fornicó en la tierra de Egipto.
Multiplicó tanto sus fornicaciones que el Santo, bendito sea, le recordó los días de su juventud y las maldades que cometió en ellos: las nuevas acciones revivieron y trajeron al recuerdo también las primeras transgresiones. Y explica el Malbim que aquí volvió literalmente al estado anterior, cuando comenzó a pedir ayuda a Egipto en la época de Tzidkiyahu. En los días de su juventud había aprendido la idolatría de Egipto, y ahora volvía a corromperse y a seguir el camino de Egipto, conforme a las costumbres de la tierra de Egipto.
Para quien lo recuerde: hace unas décadas el Estado de Israel mantenía una estrecha alianza con Francia - los aviones Mirage franceses y todo aquel vínculo. ¿Y qué causó esto al fin y al cabo? Que la cultura de Francia llegara aquí: películas de Francia, estilo francés; toda la cultura francesa llegó hasta acá. Y hoy en día no es mejor, pues estamos apegados a Norteamérica y la cultura estadounidense lo inunda todo. No importa de quién se trate: mientras estemos apegados a las naciones, la cultura de los gentiles es la que nos acompaña. Esto fue lo que sucedió en tiempos de Tzidkiyahu: al tener una alianza con Egipto, comenzaron a actuar conforme a las costumbres de la tierra de Egipto, y absorbieron nuevamente la cultura egipcia tal como lo habían hecho en los días de su juventud.
וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃ - Y se apasionó por sus amantes, cuya carne es como carne de asnos y cuyo flujo es como flujo de caballos.
La expresión aquí resulta sumamente desconcertante. Al fin y al cabo, se trata de una mujer que se prostituye, y se esperaría que dijera que se prostituye con Egipto y con las demás naciones, lo cual se comprendería; sin embargo, «y se apasionó por sus concubinas» (vatágbah al pilgashehem) está en femenino, y esto no se entiende. De hecho, el Radak cita una explicación en nombre de los comentaristas: «sus concubinas» (pilgashehem) se refiere a sus siervos. No se trata de concubinas mujeres, sino de los siervos; es decir, que se unió también con los siervos de las naciones y no solo con los ministros y nobles. «Cuya carne es carne de asnos» se refiere a aquellos siervos. Y explica el Radak que el término «carne» (basar) aparece muchas veces en las Escrituras como un eufemismo para el miembro viril, como en «mana de su carne su flujo» o «su carne se obstruyó por su flujo». ¿Y por qué fueron comparados con asnos y caballos? El asno, porque su miembro es grande; y el caballo, porque es más desenfrenado en la lujuria que las demás bestias. Es decir: fue a apegarse a los hombres más despreciables en su perversión.
Hay otra explicación, y en esta línea va también el Malbim: la palabra «al» se entiende en el sentido de «con», como en el versículo «y vinieron los hombres con las mujeres». «Y se apasionó por sus concubinas» significa que se unió con sus concubinas. Y esto demuestra la magnitud de su degradación: no fue para ser para ellos como una esposa, que tiene el estatus de esposa, sino que fue a unirse con sus concubinas y a ser para ellos como una concubina, lo cual es una deshonra y una vergüenza mucho mayor. Por eso también tradujo el Targum: «y deseó ser para ellos como servidumbre» (o según otra versión: «como sirvienta»), es decir, ser para ellos como una criada y esclava. No bastó con que no recibiera estatus, sino que además fue a servirles como una esclava. Y esto muestra la magnitud de su corrupción y la gran caída que sufrió en su unión con Egipto.
El Malbim explica que ella fue para ellos como una concubina, y lo que está escrito, «cuya carne es carne de asnos», es la razón de ello: ¿por qué se unió a ellos como concubina? Porque ellos están sumidos en la promiscuidad, como un caballo desenfrenado en la lujuria, y necesitan muchas concubinas. Y esto viene a expresar que estaban sometidos a Egipto junto con las demás naciones, como veremos más adelante que Egipto tenía otras naciones sometidas a él - «los aliados de Egipto: Cus, Put y Lud» -, y todas ellas eran llamadas «sus concubinas». Y ella fue y se unió a ellas para ser una concubina más, subyugada a ellos.
לָכֵן אׇהֳלִיבָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב׃ - Por tanto, Oholibá, así ha dicho el Señor Dios: He aquí que despierto a tus amantes contra ti, de los cuales se hastió tu alma, y los traeré contra ti de alrededor.
Nuestra alma se hastió de ellos, como vimos anteriormente, y ahora ellos vendrán a recuperar nuestro amor; es decir, querrán crear una situación en la que volvamos a unirnos a ellos con afecto, que hagamos las paces con ellos. Tal como vimos que al principio Nevujadnetzar fue para obligar a Tzidkiahu a someterse y reconciliarse con él, y no fue de inmediato a destruirlo. Y si de verdad se hubiera reconciliado con él, no habría destruido la ciudad ni el Templo; pero dado que se rebeló contra él, vino y destruyó Yerushalayim. De aquí se aprende que al principio vinieron a despertar el afecto para que volviéramos a estar sometidos a ellos, y cuando rehusamos someternos, vinieron, nos golpearon y destruyeron el Bet HaMikdash. Y esto es «He aquí que despierto a tus amantes contra ti»: que al principio vendrán por la vía del afecto; «de los cuales se hastió tu alma»: porque tu alma se apartó de ellos; «y los traeré contra ti de alrededor»: vendrán contra ti de todos lados para devolverte a su compañía.
El capítulo retrata a Shomrón y a Yerushalayim como dos hermanas a las que HaKadosh Baruj Hu tomó por esposas, y ambas se extraviaron tras otros. Oholá - «una tienda propia», pues se apartó por completo de la tienda de Hashem; y Oholibá - «mi tienda está en ella», pues aún moraba en ella el Templo de Hashem. La infidelidad comenzó ya en Egipto, con tres justificaciones: el lugar de la abominación, los días de la juventud caracterizados por el ardor del deseo y la inmadurez del intelecto, y la seducción por parte de los egipcios. Shomrón se apasionó por Ashur al contemplar su vestimenta, su rango, su belleza y su valentía militar, y tampoco abandonó a Egipto; y fue entregada en manos de esos mismos amantes, pues quien es desleal, siempre lo es. Yehudá vio esto y no escarmentó, sino que continuó pecando, primero en secreto y con hipocresía - «y vi que se había contaminado» -, y finalmente a la vista de todos y abiertamente, apasionándose por los caldeos al ver sus retratos grabados en la pared, y regresó a Egipto como en los días de su juventud hasta llegar a ser para ellos como una concubina. Y su final fue que los amantes mismos se levantaron contra ella de alrededor. La lección es eterna: mientras nos apoyemos en las naciones gentiles, será su cultura la que nos arrastre; y únicamente el retorno al verdadero Esposo, a HaKadosh Baruj Hu, satisface todas nuestras necesidades con plenitud.