Introducción
En esta parte del capítulo, Yejezkel continúa con la profecía de la espada. Hasta ahora hemos aprendido sobre la espada afilada y pulida, y ahora se le ordena al profeta clamar y aullar por ella - y precisamente no por la espada de Nevujadnetzar, sino por la espada interna dentro del propio pueblo de Israel. Desde allí continuaremos hacia las señales de duelo, hacia los dos caminos en cuya encrucijada se detiene el rey de Babilonia, hacia las adivinaciones que realizó, hacia la caída de la corona del reinado y, finalmente, hacia la profecía sobre los hijos de Amón.
La espada que estuvo en Mi pueblo
זְעַק וְהֵילֵל בֶּן־אָדָם, כִּי־הִיא הָיְתָה בְעַמִּי, הִיא בְּכׇל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל, מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב הָיוּ אֶת־עַמִּי, לָכֵן סְפֹק אֶל־יָרֵךְ׃ - Clama y aúlla, hijo de hombre, porque ella estuvo en Mi pueblo, ella estuvo en todos los príncipes de Israel; entregados al terror de la espada estuvieron con Mi pueblo, por tanto, golpea tu muslo.
El Santo, bendito sea, ordena al profeta clamar por la espada afilada que viene a degollar una matanza, y aullar por la espada pulida. Como recordamos, la parte alisada de la espada - aquel lado que supuestamente parece pacífico e inofensivo - es en realidad el lugar por donde se empuña la espada. ¿Y cuál era ese asidero? Las guerras internas. "Porque ella estuvo en Mi pueblo": lo principal de la espada estuvo en Mi pueblo. Nevujadnetzar no es la causa de la caída; la espada residió en el hecho de que se mataban unos a otros, en el odio interno, en el odio gratuito (sinat jinam) y en la espada levantada de un hombre contra su prójimo.
"Ella estuvo en todos los príncipes de Israel": la espada estuvo también entre el rey y los ministros y el pueblo. "Entregados al terror de la espada estuvieron con Mi pueblo": los príncipes y los dirigentes del pueblo eran el pavor y el terror de la espada. Multiplicaron las matanzas en el pueblo, hasta el punto de que el temor a la espada interna era mayor que el temor a la espada externa. Al fin y al cabo, está escrito sobre Menashé que llenó a Jerusalén de sangre de un extremo al otro. No hacía falta Nevujadnetzar: había una espada interna en todos los príncipes de Israel, los reyes, los ministros y las personas influyentes, que destruían y mataban por la fuerza de la espada.
"Golpea tu muslo" - La espada cuelga de vuestro muslo
En el sentido simple, "golpea tu muslo" es una expresión de duelo: una persona adolorida se golpea el muslo en señal de pena. Sin embargo, el Malbim ofrece aquí una explicación original. La espada solía ceñirse sobre el muslo, como dice el versículo: "Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente". Por eso le dice el Santo, bendito sea: ¿Quieres saber quién es el causante? ¿Qué trajo la ruina? Golpea tu muslo: date un golpe en el muslo y allí encontrarás tu propia espada. Ella es la que trajo las desgracias, la guerra y la conquista de Nevujadnetzar. Esta es la espada del propio Israel, la que cuelga de su muslo, y fue ella la que causó estragos entre ellos.
Por tanto: "Clama y aúlla, hijo de hombre". Por esta espada hay que batir palmas, aullar y sentir dolor. Porque duele mucho más la espada de un hombre contra su hermano que la espada del enemigo. Del enemigo no tenemos expectativas, y del enemigo sabemos cuidarnos; uno sabe que es un enemigo. Pero cuando una persona es dañada y amenazada por su propio hermano, eso es lo más difícil de todo.
"Porque es una prueba" - El examen que revela al destructor
כִּי בֹחַן, וּמָה אִם־גַּם־שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Porque es una prueba, ¿y qué si incluso la vara que desprecia no ha de ser?, dice el Señor Dios.
¿Por qué te ordeno golpear el muslo? "Porque es una prueba": en esto habrá una comprobación. Intenta golpear tu muslo y mira lo que descubres allí: la espada destructora. Comprobarás que sobre sus propios muslos se encuentra el destructor. La desgracia no comenzó con la espada de Nevujadnetzar; la espada destructora está entre nosotros mismos.
Y no solo esto: "Aunque la vara despreciada no exista". ¿Qué ganarán si la vara de Nevujadnetzar no existiera? Como hemos visto, su espada "desprecia todo árbol" - no recibe mango de madera, y la fuerza para empuñarla debe venir de nosotros mismos. Dice el Santo, Bendito Sea: ¿de qué les servirá si Nevujadnetzar se retira? Al fin y al cabo, ustedes están inmersos en un mecanismo de autodestrucción, matándose unos a otros.
Así también hoy hay quienes dicen que no hay necesidad de salir a luchar - no hace falta enviar un ejército a bombardear. ¿Acaso habrías llegado tú mismo a cientos de miles de muertos? Déjaselo a Assad, él hará el trabajo, y si no le alcanza, organizará una coalición. Todos aquellos que afligieron al pueblo de Israel a lo largo de la historia, vemos poco a poco cómo reciben su merecido. "Hija de Babilonia, la devastada, dichoso el que te retribuya... Dichoso el que tome y estrelle a tus pequeños contra la peña" - no es necesario que nosotros lo hagamos; ellos se lo hacen a sí mismos. Cada uno o dos días estalla allí un coche bomba y mueren cincuenta personas, sea a la salida de la mezquita o en el mercado. Hay un precio que se paga cuando se oprime a Israel, y se cobra a lo largo de los años.
Hay quienes ven la retribución de inmediato, y hay quienes la ven solo después de años. Cuando estalló la Guerra Civil Española, en la que según diversas estimaciones murieron entre medio millón y más de un millón de ciudadanos - esto ocurrió en los días del Jafetz Jaim. Dijo el Jafetz Jaim: ¿acaso piensan que el Santo, Bendito Sea, olvidó lo que le hicieron al pueblo de Israel hace cuatrocientos años? El Santo, Bendito Sea, lo recuerda. Lo que sucede es que Él tiene un calendario diferente al tuyo.
Y de aquí comprenderemos la profundidad del asunto: la matanza interna es mucho más grave. Una guerra interna es mucho más dura que una guerra contra un factor externo. Esto es lo que dice el profeta: incluso si no estuviera aquí la espada que "desprecia" la empuñadura, que es la espada de Nevujadnetzar, la espada que está sobre el muslo de ustedes los devora y se destruyen a sí mismos. Sea en la práctica mediante el derramamiento de sangre, o bien a través de los pecados - pues había entre ellos idolatría, relaciones prohibidas y derramamiento de sangre. E incluso sin un derramamiento de sangre material, las transgresiones mismas traen sobre ellos ruina y destrucción.
La espada de un tercio: un tercio y dos tercios
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף, וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים, הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃ - "Y tú, hijo de hombre, profetiza y bate palma contra palma; que se duplique la espada una tercera vez, espada de víctimas mortales; es la espada de la gran víctima que penetra hasta sus aposentos".
"Y bate palma contra palma" - una señal de duelo. Cuando sobrevenía una desgracia, solían golpear palma contra palma para manifestar la magnitud del pesar, el sufrimiento y el dolor.
¿Qué es "la espada de un tercio"? Explica el Malbim: la espada de Nevujadnetzar consumió solo a un tercio del pueblo, y por eso se le llama "la espada de un tercio". Pero las otras dos partes - el doble de ese tercio - fueron destruidas por la espada interna, la espada que estaba dentro de la ciudad. Y esto es "que se duplique": sobre ese tercio se añadirá el doble.
Y así ya lo vimos en Yejezkel, en el capítulo 5, cuando el Santo, Bendito Sea, le ordenó rapar el cabello de su cabeza y su barba y dividirlo en tres partes: un tercio moriría en la ciudad por la peste y el hambre durante los días del asedio, un tercio caería a espada, y un tercio esparciría a todos los vientos y desenvainaría la espada tras ellos. Resulta que solo un tercio pereció por la espada de Nevujadnetzar, mientras que dos tercios cayeron por sí mismos - por el hambre, la peste y los demás terrores de los días del asedio. Y posteriormente, cuando Guedaliá ben Ajikam fue asesinado y ellos descendieron a Egipto contra el mandato de Hashem, quien les había advertido por medio del profeta que no descendieran allí, "perecieron consumidos por los terrores", según la expresión del Malbim, y murieron también allí.
"Espada de víctimas mortales" - las propias víctimas, con su propia espada, se dieron muerte; esta es la espada interna con la que se hirieron unos a otros, y causó el doble de estragos que Nevujadnetzar. "La espada de la gran víctima" - la espada del rey, que en el futuro caería abatido, y que también él provocó víctimas entre el pueblo. "Que penetra hasta sus aposentos" - está aposento tras aposento, se encuentra en lo más íntimo de ustedes, dentro de las habitaciones, y destruirá dos tercios. Resulta, pues, que la destrucción provocada por ustedes mismos es mayor que la destrucción causada por Nevujadnetzar.
Y esto es lo que dijo antes: incluso si no existiera la "vara despreciada", que es la espada de Nevujadnetzar, aún así los dos tercios de la propia espada de ustedes los destruirían. Siendo así, la principal exigencia y demanda debe dirigirse hacia uno mismo: fortalecernos tanto en lo concerniente al prójimo - aboliendo todas las disputas y divisiones internas - como en la relación con el Creador, pues la idolatría y las relaciones prohibidas son las causas espirituales, las transgresiones que destruyeron la ciudad.
El fulgor de la espada: atemorizar o masacrar
לְמַעַן לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים, עַל כׇּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב, אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃ - Para que desmaye el corazón y se multipliquen los tropiezos, sobre todas sus puertas he puesto el espanto de la espada; ¡ah!, está hecha para relucir, dispuesta para la matanza.
"Para que desmaye el corazón" ("lemaan lamug lev"): el hecho de haber infundido sobre ellos el terror de la espada de Nevujadnetzar tuvo como fin atemorizarlos. "Mug lev" es la expresión que designa al cobarde, a aquel a quien se le derrite el corazón de miedo. Y el propósito era que aumentaran los tropiezos "sobre todas sus puertas": la espada de Nevujadnetzar se extendió por todas las puertas del país, es decir, por todos los alrededores de Yerushalayim.
"Ivat járev" - la fuerza de la espada. El Malbim cita varias explicaciones para este término. Una de ellas, traída también por Rashi, señala que "ivat" equivale a "iba'at", del término "be'atah" (espanto o pavor): una espada aterradora. Otra explicación que citan los antiguos comentaristas es que "ivat" equivale a "tivat" (matanza), ya que la álef y la tet se permutan en el sistema conocido como At-Baj (donde la álef se intercambia con la tet, la bet con la jet, la guímel con la zain, y así sucesivamente); según esto, "ivat járev" se refiere a una espada degolladora. Y a pesar de ello, esta espada no lleva a cabo el grueso de la matanza, pues como se explicó, dos tercios perecieron dentro de la ciudad.
"¡Ah!, está hecha para relucir, reducida para la matanza" ("Aj asuyá lebarak meutá letávaj"): la palabra "aj" es una expresión de júbilo, como "heaj". Cabe alegrarse de que esta espada esté "hecha para relucir", pues resplandece e infunde espanto, pero la matanza principal no se ejecuta con ella. "Meutá letávaj": solo una minoría (miut) de la mortandad será provocada por su mano, es decir, únicamente una tercera parte. Su finalidad es "para que desmaye el corazón", infundirles terror con la esperanza de que tal vez así hagan teshuvá y rectifiquen sus actos. Sin embargo, vemos que esto no surtió efecto: ni el temor ni la limitación de la matanza sirvieron de nada, ya que al final se destruyeron a sí mismos desde adentro, la matanza se duplicó y no regresaron en teshuvá.
El Malbim interpretó "meutá letávaj" a partir de la raíz de escasez o minoría (miut). No obstante, si prestamos atención, la letra tet lleva aquí un daguesh, por lo que el Radak cita en nombre de su padre otra interpretación: "meutá" significa cubierta, como en la expresión "oteh me'il" (envuelto en un manto), del concepto de envoltura y velo. Es decir: la espada, que hasta ahora había permanecido oculta y enfundada, ahora sale al descubierto para degollar a los habitantes de Yerushalayim.
"Únete, ve a la derecha": la duda de la espada
הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי, אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדוֹת׃ - Únete, dirígete a la derecha, disponte, ve a la izquierda, hacia dondequiera que esté dirigido tu rostro.
Ahora el profeta describe cómo avanza la espada contra Yerushalayim. Como veremos en el versículo 26, cuando el rey de Bavel partió a la campaña, se detuvo en una encrucijada y vaciló acerca de hacia dónde dirigirse: a la derecha, hacia Yerushalayim, o a la izquierda, hacia Rabat de los hijos de Amón. Y es como si se dirigiera a la espada: decide tú hacia qué rumbo marcharé. "Únete, dirígete a la derecha" ("hit'ajadi heímini"): ¿acaso unirás a todos los campamentos para marchar a la derecha hacia Yerushalayim? "Disponte, ve a la izquierda" ("hasimi hasmili"): ¿o enfilarás tu rumbo a la izquierda hacia Rabat de los hijos de Amón? "¿Hacia dóndequiera que esté dirigido tu rostro?" ("ana panáyij mu'adot"): te encuentras indecisa y no sabes hacia dónde inclinar tu avance. "Mu'adot" procede del concepto de cita o destino fijado, como en el término "moed" ("fijó un plazo"): hacia dónde tiene tu rostro determinado marchar.
"Y Yo también batiré Mis palmas una contra otra"
וְגַם־אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל־כַּפִּי וַהֲנִיחֹתִי חֲמָתִי, אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Y Yo también batiré Mis palmas una contra otra y apaciguaré Mi furor; Yo, Hashem, he hablado.
Más arriba se le ordenó al profeta: "bate palma contra palma". Explica el Radak: HaKadosh Baruj Hu le dice: Yo también, al igual que tú, batiré Mis palmas una contra otra. Es como si Yo también sintiera dolor y palmeara en señal de consternación por la destrucción de Yerushalayim y por la llegada de Nevujadnetzar contra ella.
"Y apaciguaré Mi furor" ("vahanijoti jamatí"): con esto reposará Mi cólera. Pues cuando alguien abriga furia y la descarga, el enojo se aplaca, tal como se dice tras ordenar Ajashverosh la muerte de Vashtí: "y el furor del rey se apaciguó". Lo mismo ocurre aquí: una vez que descargue sobre los habitantes de Yerushalayim, que provocan Mi indignación, la espada de Nevujadnetzar, reposará Mi furor. "Yo, Hashem, he hablado": Yo lo he dicho, y en Mi poder está cumplirlo. Cuando un ser humano común promete algo, ¿quién asegura que tenga la capacidad de realizarlo? ¿Quién garantiza que mantendrá su voluntad de hacerlo? ¿Y quién asegura que, aun deseándolo intensamente, tendrá éxito? Pero cuando Hashem declara "Yo, Hashem, he hablado", con absoluta certeza el designio se cumplirá.
Y el Malbim explica: "Y Yo también batiré Mis palmas" - Yo también decretaré que vaya a Jerusalén, y batiré palma contra palma por la conclusión de la sentencia. Por así decirlo, dice Hashem: Yo hablé y decreté. Pues Nevujadnetzar practicó la adivinación, como veremos de inmediato, y la adivinación es echar suertes, y parece como si el destino fuera ciego. Dice el Santo, bendito sea: no te equivoques. Yo batí palma contra palma sobre Jerusalén, y Yo hablé para que viniera contra ella. No pienses que esto ocurrió por mero azar, sin una intención deliberada.
Los dos caminos
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ וְאַתָּה בֶן־אָדָם שִׂים־לְךָ שְׁנַיִם דְּרָכִים לָבוֹא חֶרֶב מֶלֶךְ־בָּבֶל, מֵאֶרֶץ אֶחָד יֵצְאוּ שְׁנֵיהֶם, וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר בָּרֵא׃ - Y vino a mí la palabra de Hashem, diciendo: Y tú, hijo de hombre, traza para ti dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia; de una misma tierra saldrán ambos, y despeja un espacio a la cabecera del camino a la ciudad, despéjalo.
Después de que, por así decirlo, Hashem ve que Nevujadnetzar tiene dudas sobre hacia dónde dirigirse, el Santo, bendito sea, le muestra al profeta cómo Nevujadnetzar echará suertes, y conforme al decreto de Hashem la suerte caerá sobre Jerusalén. Le dice: hazte una representación gráfica de ello. "Trázate dos caminos" - dibújate dos caminos divididos por los cuales Nevujadnetzar puede avanzar, el camino de la derecha y el camino de la izquierda, y ambos parten "de una misma tierra", de Babilonia, y desde allí se bifurcan.
"Y despeja un espacio a la cabecera del camino a la ciudad, despéjalo" - al final de cada camino, dibuja un espacio libre. La alusión es que Nevujadnetzar, al llegar a un lugar, solía despejarlo: necesitaba ubicar a sus ejércitos, por lo que destruía la ciudad y destinaba su sitio a sus campamentos. Esta es la expresión "para talar y despejar". Dibuja, por lo tanto, estos dos lugares desprovistos de sus habitantes y sirviendo a las tropas de Nevujadnetzar.
דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבוֹא חֶרֶב אֵת רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן, וְאֶת־יְהוּדָה בִירוּשָׁלַ͏ִם בְּצוּרָה׃ - Señalarás un camino para que venga la espada hacia Rabat de los hijos de Amón, y hacia Judá en la traza de Jerusalén.
Un camino pondrás para que avance la espada hacia Rabat de los hijos de Amón, y el segundo camino dibujarás que avanza hacia Judá en Jerusalén. ¿Qué significa "bi-tzurá"? Podría haberse entendido que se refiere a Jerusalén fortificada (metzurá), pero el Malbim explica de otra manera: la letra Bet aquí es una preposición prefija y no forma parte de la raíz. Si fuera parte de la raíz, provendría del concepto de fortaleza (mivtzar), de la raíz B-TZ-R. Pero aquí la Bet es meramente una preposición de uso, como "en la mesa", "en la puerta", "en la ventana": bi-tzurá, "en la forma". Es decir, al final de un camino dibujarás la ciudad de Rabat de los hijos de Amón, y al final del otro camino dibujarás la forma de la ciudad de Jerusalén - y las dibujarás como si hubiesen sido allanadas y despejadas, tal como dijo antes: "y despeja un espacio a la cabecera del camino a la ciudad", despejando el lugar para que entren allí sus hombres y sus ejércitos.
Las adivinaciones del rey de Babilonia
כִּי־עָמַד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־אֵם הַדֶּרֶךְ בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסׇם־קָסֶם, קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים רָאָה בַּכָּבֵד׃ - Porque el rey de Babilonia se detuvo en la encrucijada del camino, a la cabecera de los dos caminos, para practicar adivinación: sacudió las saetas, consultó a los terafim, miró en el hígado.
¿Para qué sirven estos dibujos? Aluden a que el rey de Babilonia se detuvo en la encrucijada, dudando hacia dónde dirigirse: si a la derecha hacia Jerusalén o a la izquierda hacia Amón. Y entonces practicó la adivinación. Ya hemos explicado en varias ocasiones que su costumbre, cuando tenían dudas, era echar suertes y realizar actos de adivinación - como vimos que disparaba una flecha, y hacia cualquier dirección que apuntara la flecha, allí iba, y la flecha señaló hacia Jerusalén. De igual modo realizaban diversas pruebas para saber si tendrían éxito en sus empresas.
Aquí la adivinación consistió en tres prácticas. La primera: "sacudió las saetas" - arrojaba o agitaba las flechas para ver hacia qué lado caía la flecha. La segunda: "consultó a los terafim". Los terafim eran una especie de cráneo sobre el cual tensaban una piel y la secaban, generalmente el cráneo de un primogénito, y realizaban esto en un momento muy específico del mes o del año; y quien sabía concentrarse en ello adecuadamente, predecía a través de ellos el futuro, pues colocaban impureza en su boca y los terafim hablaban y revelaban cosas ocultas. Esta es la razón por la cual Rajel hurtó los terafim de Laván: sabía que mientras Laván tuviera terafim, poseía por así decirlo un GPS, un Waze, y daría con ellos. Por supuesto que los terafim también decían falsedades, pues se trata de fuerzas de impureza y sus palabras se mezclan con mentiras, pero existía el riesgo de que lograra perseguirlos con éxito, y por eso se los llevó. La tercera: "miró en el hígado" - una clase de adivinación que practicaban, según las palabras del Malbim.
El Radak detalla esto con más amplitud. "Sacudió las saetas": afilaban y pulían el hierro de la flecha hasta dejarlo reluciente, contemplaban su brillo y veían en él formas y figuras de las cuales extraían respuestas a sus interrogantes. Así como hoy en día hay quienes leen los posos del café: miran las formas y pretenden predecir el futuro. En aquella época también practicaban la adivinación mediante el pulgar, observando la uña y viendo imágenes por el poder de la imaginación para determinar lo que habría de suceder; y miraban en una caña, que es lustrosa y tiene reflejo; y también en un espejo, a través del cual procuraban ver lugares remotos y asuntos ocultos. Y del mismo modo con el hígado: debido a que el hígado del animal brilla, leían en él. Y asimismo con los terafim, que son una especie de ídolos a través de los cuales predecían el porvenir. Por todas estas vías examinó Nevujadnetzar si debía subir contra Jerusalén o contra la tierra de los hijos de Amón.
Y otra explicación para la palabra "kilkal": el Malbim dice que proviene del lenguaje de arrojar - que arrojaba las flechas con ligereza y las disparaba para ver hacia qué dirección caía la flecha, para saber según eso adónde dirigirse. Y la otra explicación - deriva de "nejoshet kalal" (cobre bruñido o reluciente), tal como explicamos, pues mediante el brillo de la flecha veían como en un espejo, a la manera de todos aquellos objetos relucientes en los que solían mirar e imaginar el futuro.
Siete aspectos en la adivinación
בִּימִינוֹ הָיָה הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלַ͏ִם, לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קוֹל בִּתְרוּעָה, לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים, לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנוֹת דָּיֵק׃ - En su mano derecha estuvo la adivinación para Jerusalén, para disponer arietes, para abrir la boca en matanza, para alzar la voz con clamor de guerra, para poner arietes contra las puertas, para verter terraplén, para construir torre de asedio.
"En su mano derecha estuvo la adivinación para Jerusalén" - cada vez que hacía la adivinación, salía hacia el lado derecho, marchar contra Jerusalén. Y dice el Malbim que la adivinación abarcaba siete cosas.
Lo primero - Jerusalén: que marchara hacia Jerusalén y no hacia Rabá de los hijos de Amón. Lo segundo - "para disponer arietes" ("lasum karim"), arietes de hierro con los que embestían la muralla. El Radak explica que "karim" son carneros o corderos, como en el versículo "con grosura de corderos y carneros" ("im jelev karim ve-eilim"), y así como se le llama "ariete" (del latín aries, carnero) en alusión al carnero, del mismo modo "karim" es una expresión prestada para esos mismos arietes de asedio. Y ya explicamos que el ariete estaba construido como una especie de poste largo, y todos los combatientes lo sostenían, corrían y lo estrellaban contra la muralla, empujando de esta manera las piedras del muro hacia adentro hasta derrumbarlo. Y los más sofisticados le construían una estructura con soportes y ataban el ariete en el medio con cadenas para que oscilara, tirándolo hacia atrás y hacia adelante como un columpio y embistiendo con él la muralla.
Por cierto, hay otras explicaciones para "karim", como vimos también con respecto a la palabra "áyil": Rashi cita en nombre del Tárgum Yonatán "iparorín", es decir aldeas o campamentos - que en cada lugar al que llegaban levantaban asentamientos para las tropas, un lugar de concentración para el ejército. Y otra explicación en el Radak es que "karim" son como capitanes, jefes de tropa y comandantes encargados de los ejércitos.
Lo tercero - "para abrir la boca en matanza": la instrucción que recibió en la suerte fue que no comenzara con palabras de paz, sino que viniera de inmediato con amenaza de muerte y comenzara matando. Lo cuarto - "para alzar la voz con clamor": el clamor era siempre una señal de triunfo; el ejército vencedor lanzaba un grito de victoria. Lo quinto - "para poner arietes contra las puertas": luego colocar los arietes en el sector donde están las puertas para derribarlas.
Lo sexto - "para verter terraplén": una rampa o montículo de tierra con el que se crea una elevación para ver hacia el interior de la ciudad. Pues mientras uno esté por debajo de la muralla, no puede ver adentro. Un proyectil de artillería aún puede dispararse en trayectoria balística, subiendo y bajando hasta explotar; pero una flecha, todo su poder de impacto radica en el impulso y la fuerza del disparo, por lo que es necesario llegar a un punto elevado para ver hacia adentro, someter y matar mediante el tiro de arco. Y a veces el terraplén servía también para ingresar a la ciudad: dado que la muralla era alta, construían una rampa que formaba una pendiente desde el suelo hasta la cima de la muralla, y por allí subían al muro y entraban. Sin embargo, esto era sumamente peligroso, ya que los defensores de la ciudad tenían la ventaja de la altura - vertían sobre ellos aceite hirviendo y arrojaban proyectiles de catapulta, por lo que levantar el terraplén no resultaba nada sencillo. Lo séptimo - "para construir torre de asedio" ("livnot dayek"): un muro o contravalación que se levanta alrededor de la muralla de la ciudad para que quienes intenten escapar del asedio queden atrapados por el muro enemigo.
Y señala el Malbim: según lo explicado anteriormente en el capítulo 4, el orden habitual es primero la contravalación (dayek), luego el terraplén (solelá) y después los arietes (karim). Así es la manera de conquistar una ciudad: primero se levanta un muro perimetral para que los sitiados no puedan escapar, luego un terraplén desde el cual disparar hacia adentro, y finalmente se emplazan los arietes para acercarse a la muralla y abrir brechas en ella. Pero aquí el orden parece inverso: primero disponer arietes, luego verter terraplén y por último construir la contravalación. ¿Y por qué? La razón por la que se antepone el terraplén es que sin él resulta imposible acercarse a la muralla para derribarla, pues desde arriba arrojan piedras con catapultas y derraman agua y aceite hirviendo, manteniendo alejado al enemigo; por eso primero se construye un punto elevado desde donde disparar y hacerlos retroceder, y solo entonces se acercan al muro. No obstante, todo esto aplica cuando se enfrenta a un pueblo que da batalla del otro lado. En este caso, la adivinación le indica: comprende que vas hacia un pueblo que no te ofrecerá resistencia alguna, y por lo tanto no tienes impedimento - desde el principio dispone arietes, trae los arietes de hierro y embiste la muralla de inmediato. No necesitas debilitarlos primero con terraplenes y flechas, ni te hace falta adelantar un muro de asedio para encerrar a los habitantes; tan débiles son que prescindes de todo ello.
"Como vana adivinación a sus ojos" - juramentados con juramentos
וְהָיָה לָהֶם כִּקְסׇם־שָׁוְא בְּעֵינֵיהֶם, שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם, וְהוּא־מַזְכִּיר עָוֺן לְהִתָּפֵשׂ׃ - Y será para ellos como vana adivinación a sus ojos, a quienes han prestado solemnes juramentos; mas él recuerda la iniquidad para que sean atrapados.
Aquí, explica el Malbim, el profeta pasa a referirse a los habitantes de Jerusalén. Al enterarse de todas las adivinaciones que había realizado Nevujadnetzar, el asunto les pareció una adivinación vana y sin sustento alguno; ni siquiera le prestaron atención: que haga adivinaciones, que eche suertes, de nada le servirá.
"Siete semanas de semanas para ellos" ("Shevuei shevuot lahem") - la adivinación recayó sobre siete asuntos, según enumera el Malbim: Jerusalén, colocar arietes, abrir la boca para la matanza, alzar la voz con clamor, poner arietes contra las puertas, levantar terraplenes y construir torres de asedio. Sobre cada uno de estos siete asuntos echó suertes siete veces. Y explica el Malbim que la costumbre de ellos en todas las artes adivinatorias y afines era realizar los actos siete veces. Y sabemos que esto proviene en su origen de un ámbito sagrado, pues también en nuestras fuentes se dice acerca de varias cosas "que se diga siete veces", como el versículo "Crea en mí, oh Dios, un corazón puro" y otros. El concepto del número siete está fundado y arraigado en las raíces del judaísmo, y ya se ha explicado que se basa en las siete sefirot inferiores que rigen el mundo. Ellos también poseían ciertos conocimientos, y según ellos sabían que aquello a lo que deseaban dar plena validez y fuerza debían ejecutarlo siete veces. Y Nevujadnetzar no se conformó con siete: hizo siete veces siete, cuarenta y nueve - como en la cuenta del Omer -, para asegurar su éxito en la conquista de Jerusalén.
"Y él recuerda la iniquidad para que sean capturados" - este asunto del siete recordó la iniquidad de ellos por la cual serían atrapados. ¿Y qué iniquidad? ¿Por qué cayó Jerusalén y por qué fueron desterrados de la tierra? "Entonces la tierra compensará sus sábados". Dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: Jerusalén no fue al exilio hasta que se profanaron en ella los Shabatot y pisaban en ella los lagares; e igualmente: Jerusalén no fue destruida sino porque anularon en ella el año de la Shemitá. Resulta así que el siete multiplicado por siete se convirtió en un recuerdo de la iniquidad: él ejecutó siete veces, mientras que ustedes no guardaron su propio siete. Y debido a esto nos hicimos merecedores de un exilio de setenta años - nuevamente el concepto del siete -, "entonces la tierra compensará sus sábados". La adivinación efectuada siete veces evocó la culpa por la cual son capturados: el hecho de no haber observado sus septenarios, ni los Shabatot ni las Shemitot.
Otra explicación aporta el Malbim basada en lo que se verá en el capítulo siguiente: "Y he aquí que he batido Mis palmas por tu lucro ilícito... y por tu sangre derramada". El batir las palmas, que representa la conclusión y sellado del decreto, proviene a causa de dos cuestiones: "tu lucro" ("bitzej") - el pecado del robo y la codicia injusta; y "tu sangre" ("damej") - el derramamiento de sangre. Ambas faltas existían en Jerusalén. Por lo tanto, lo que vimos anteriormente, "Y Yo también batiré Mis palmas una contra otra y apaciguaré Mi furor", que constituye el decreto final propiciado por la adivinación que él realizará sobre Jerusalén, vino a causa del pecado del despojo y del derramamiento de sangre.
Y al contar, se comprobará que entre las abominaciones de Jerusalén enumeradas en el próximo capítulo hay siete transgresiones del orden del robo y el derramamiento de sangre, y el Malbim las enumera: 1. "Los príncipes de Israel... para derramar sangre" (versículo 6). 2. La opresión al extranjero (versículo 7). 3. El agravio al huérfano y a la viuda (en el mismo versículo), que también pertenece a la categoría del despojo. 4. "Hombres calumniadores hubo en ti para derramar sangre" (versículo 9). 5. "Soborno tomaron en ti para derramar sangre" (versículo 12). 6. Usura e intereses (en el mismo versículo), asunto de despojo. 7. "Y despojaste a tus prójimos con violencia" (ibíd.). He aquí siete. Y añade el Malbim: obsérvese también en las reprensiones de Torat Kohanim (Levítico), que también están estructuradas de siete en siete en correspondencia con esto: "siete veces más por vuestros pecados", en correspondencia con los siete pecados de la categoría de la expoliación y el derramamiento de sangre. Y allí explicó cómo los órdenes van de siete veces siete contra las siete transgresiones. Según esto, interpreta además "Shevuei shevuot lahem": las siete operaciones que realizó Nevujadnetzar en su adivinación corresponden a los siete pecados de opresión y derramamiento de sangre, siete contra siete; "y él recuerda la iniquidad para que sean capturados": su séptuplo evoca las iniquidades de ustedes en robo y sangre por las cuales son atrapados. Resulta, pues, que según la primera interpretación la adivinación recuerda la transgresión de la Shemitá y del Shabat, y según la segunda, la iniquidad del derramamiento de sangre y el despojo.
El Radak, por su parte, interpreta "shevuei shevuot" no como derivado de siete, sino de juramento ("shevuá"). Los caldeos habían hecho numerosos juramentos al pueblo de Israel de que no vendrían contra ellos, por lo cual Israel estaba confiado y tranquilo. Sin embargo, no sabían que "él recuerda la iniquidad para ser capturados": precisamente este asunto les recuerda un pecado por el cual serán atrapados. Pues ustedes mismos tropezaron en el juramento: cuando Nevujadnetzar hizo jurar al rey Tzidkiyahu que no revelaría el episodio de la liebre (que tomó una liebre, la despedazó y la comió viva), Tzidkiyahu no guardó el juramento; e igualmente está escrito: "Y también se rebeló contra el rey Nevujadnetzar, quien le había hecho jurar por Dios" - le hizo jurar que no se rebelaría contra él, y se rebeló. Y si ustedes no guardaron su juramento, ¿cómo esperan que los caldeos guarden el suyo? Y aun si hubiesen jurado en Mi Nombre, dice el Santo, bendito sea, ellos tampoco cumplen sus juramentos, como está escrito: "Por tanto la tierra se enlutó... jurar en falso, mentir, asesinar y cometer adulterio", prestando juramento falso.
"Por cuanto habéis hecho recordar vuestra iniquidad"
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, יַעַן הַזְכַּרְכֶם עֲוֺנְכֶם בְּהִגָּלוֹת פִּשְׁעֵיכֶם לְהֵרָאוֹת חַטֹּאותֵיכֶם בְּכֹל עֲלִילוֹתֵיכֶם, יַעַן הִזָּכֶרְכֶם בַּכַּף תִּתָּפֵשׂוּ׃ - Por tanto, así ha dicho el Señor Dios: Por cuanto habéis hecho recordar vuestra iniquidad, al ser descubiertas vuestras rebeliones para que se muestren vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis sido recordados, seréis atrapados por la mano.
Dice Hashem: no sois como quien confiesa y abandona el pecado. La iniquidad ("avón") se vincula con la herejía, con aquel que niega la existencia del Creador, y son los asuntos ocultos en el corazón; mas vosotros no los ocultáis, sino que recordáis y divulgáis vuestras iniquidades. "Al ser descubiertas vuestras rebeliones" ("pish'ejem") - las rebeliones son los actos de desacato deliberado contra Hashem, y vosotros os rebeláis públicamente. "Para que se muestren vuestros pecados" ("jatotejem") - los pecados suelen cometerse por deseo o flaqueza terrenal, acciones que brotan de las cualidades morales del alma, y se hacen visibles "en todas vuestras obras" ("alilotejem"). La obra externa ("alilá") es el acto que se materializa en la práctica, a diferencia del pecado interior en la inclinación. Es decir: vuestros rasgos de carácter, que constituyen la raíz de todos los hechos, son enteramente perversos y están sumidos en el pecado.
Nótese la precisión: el primer término es "hazkarjem" (habéis hecho recordar, en forma activa) y el segundo es "hizajerjem" (habéis sido recordados, en forma pasiva). Del mismo modo en que ustedes recuerdan y ostentan sus iniquidades, así son recordados para mal en el acto adivinatorio de Nevujadnetzar; como vimos anteriormente, la adivinación evoca nuestras iniquidades, la Shemitá y el Shabat que no observamos. Y aquí vuelve a recalcar: en el sortilegio de Nevujadnetzar seréis atrapados, porque este evoca las transgresiones deliberadas, los pecados por apetito y las iniquidades del corazón que habéis cometido.
Profecía sobre Tzidkiyahu
וְאַתָּה חָלָל רָשָׁע נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר־בָּא יוֹמוֹ בְּעֵת עֲוֺן קֵץ׃ - Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado al tiempo de la iniquidad final.
Ahora profetiza Yejezkel sobre Tzidkiyahu. Lo califica de "profano" y mortalmente herido ("jalal"), pues al final caerá como víctima herida, como se dijo: "la espada del gran herido". "Cuyo día ha llegado al tiempo de la iniquidad final": con la última falta que colma la medida, ese momento señala el fin de su reinado, y en él llega su día para recibir su castigo.
Quita el turbante y alza la corona
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה, זֹאת לֹא־זֹאת, הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַּ וְהַגָּבֹהַּ הַשְׁפִּיל׃ - Así dijo el Señor Dios: Quita el turbante y retira la corona; esto ya no será esto; enaltece lo bajo y humilla lo alto.
El versículo resulta oscuro, por lo que comenzamos con el Tárgum. Rashi señala: "según su traducción al arameo", y el Tárgum explica: quitarás el turbante de Serayá, el Kohen Gadol, y se anulará la corona del rey Tzidkiyahu: "ni este ni aquel permanecerán en su lugar, pues al exilio marcharán". ¿Y qué significa "enaltece lo bajo y humilla lo alto"? El Tárgum dice: "Guedaliá ben Ajikam, a quien no le correspondía, la tomará", es decir, Guedaliá ben Ajikam, a quien no le pertenecía el reino, lo asumirá; "y a Tzidkiyahu, de quien era, le será quitado", es decir, a Tzidkiyahu, a quien pertenecía la monarquía, le será arrebatada. Esto es "lo bajo": Guedaliá, "enaltece": Hashem lo elevará al liderazgo; "y lo alto": Tzidkiyahu, a quien Hashem humillará quitándole la corona.
El Radak lo interpreta de otro modo: "lo bajo" es Yehoyajin, quien ya había marchado al exilio y se encontraba abatido en su cautiverio: a él lo enalteceré. ¿De qué manera? Zerubavel fungió como líder al retornar del exilio de Babilonia; y también él mismo durante el exilio, cuando Evil Merodaj lo honró y colocó su trono por encima del trono de los demás reyes. "Y humilla lo alto": se refiere a Tzidkiyahu, quien se ensoberbeció y se rebeló contra el rey de Babilonia, a pesar de que este le había hecho jurar por Dios que no se rebelaría; a él lo humillaré de modo que ya no surja ningún rey de su descendencia, pues el rey de Babilonia degolló a los hijos de Tzidkiyahu ante sus propios ojos, y la dinastía real, en última instancia, continuó a través de Yehoyajin.
El Malbim explica: cuando los reyes de Israel eran justos, enaltecían el Beit HaMikdash, que era sumamente preciado para ellos, al igual que el honor del Kohen Gadol; confiaban el sumo sacerdocio a personas dignas, íntegras y justas, y el honor del Kohen Gadol se equiparaba al honor del rey, tal como se dice del rey, a quien exaltan, ensalzan y engrandecen por encima de sus hermanos, colmándolo de riquezas. Sin embargo, cuando eran malvados, por el contrario, degradaban el honor del Templo, el honor del sacerdocio y el servicio a Hashem. En verdad, se trataba de un grave error, pues el honor de la monarquía depende del honor de la Kehuná: si engrandeces y honras al sacerdocio como corresponde, también se acrecentará el honor de tu reino; pero si degradas el honor de la Kehuná, también decaerá el honor de tu monarquía. Si humillas la porción de Hashem, que es Su Casa y el lugar de los kohanim que Le sirven, por consecuencia tu propio reino también caerá. A esto alude el versículo: "y los que Me desprecian serán tenidos en poco"; quien desdeña a Hashem acarrea vergüenza sobre sí mismo, y el Santo, bendito sea, humillará la corona que ceñía el rey.
El rey porta una corona [atará], y el Kohen Gadol viste un turbante [mitznefet], que es la corona del sacerdocio. Y cuando el turbante conservaba su dignidad sobre la cabeza del Kohen Gadol, también la corona gozaba de esplendor sobre la cabeza del rey. Conforme a esto, el Malbim interpreta el versículo a modo de pregunta retórica: y tú, príncipe de Israel, vil e impío, cuyo día ha llegado, ¿acaso piensas "quitar el turbante y alzar la corona"? ¿Acaso pretendes remover el turbante del Kohen Gadol y rebajar el honor del sacerdocio para ensalzar la corona real a costa del honor de Hashem, de Su Casa y de Sus sacerdotes? Dice Hashem: "esto no será más esto"; ¿acaso pretendes que subsista esto, la monarquía, y no perdure aquello, la Kehuná que tú pisoteas? ¿Que se sostenga la corona real pero se extinga el turbante sacerdotal? ¡Si la majestad del reino procede del honor del sacerdocio! "Enaltece lo bajo y humilla lo alto": ¿acaso imaginas que podrás ensalzar la corona, que en rango está por debajo del servicio divino, y degradar el turbante, que es verdaderamente lo más excelso por representar la gloria de Hashem?
El Malbim agrega que su explicación se ajusta con mayor precisión a la gramática de Lashón HaKódesh que las demás interpretaciones. Pues según el Tárgum Yonatán, "veharem haatará" significaría anular y despojar de la corona a Tzidkiyahu, pero en ningún pasaje hallamos la raíz "leharim" [levantar o alzar] con el sentido de remoción y alejamiento. En versículos como "y levantó los incensarios" [vayerem et hamajtót] el término alude a elevación física, y del mismo modo "terumá" (donde se eleva lo sagrado de lo profano) connota distinción y alteza. Por consiguiente, resulta mucho más coherente su explicación: pretendes quitar el turbante del Kohen Gadol para elevar tu propia corona.
Ruina, ruina, ruina
עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה, גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ - En ruina, ruina, ruina la convertiré; y esto tampoco será, hasta que venga aquel a quien le pertenece el juicio, y Yo se la entregaré.
Esta expresión nos resulta familiar por la confesión [Vidui] de los Yamim Noraim: "avinu", que proviene de distorsión o torcimiento [ivut]. Dice el Santo, bendito sea: haré que la corona sufra un trastorno, tres veces. ¿Y cuándo ocurrió esto? El Malbim explica: tres veces trastornó Nevujadnetzar la corona y la retiró de la cabeza del monarca: de Yehoyakim, de Yehoyajin y de Tzidkiyahu. Hasta que finalmente "y esto tampoco será": ni siquiera quedará la corona, y la monarquía cesará por completo, "hasta que venga aquel a quien le pertenece el juicio", es decir, hasta que en el final de los días llegue a quien por derecho le corresponde la majestad del reino, que no es otro que el Melej HaMashíaj; a él le corresponde la corona y él la recibirá, "y Yo se la entregaré": le daré la corona para que la ciña con pleno derecho, pues verdaderamente es digno de ella.
Rashi ofrece otra explicación para la palabra "avá", asociándola con "ruinas del campo" [iyé hasadé], en el sentido de destrucción total: quedarán en escombros. ¿Y respecto a quiénes se dice que fue despojada tres veces? Fue quitada de Yejoniá y dada a Tzidkiyahu; de Tzidkiyahu pasaría a Guedaliá, y allí tampoco perdurará, pues dice "esto tampoco será": tampoco para Guedaliá subsistirá, hasta que llegue Yishmael ben Netaniá y asesine a Guedaliá. Y según Rashi, "aquel a quien le pertenece el juicio" no alude al Melej HaMashíaj, sino a Yishmael ben Netaniá, a quien Hashem designó como instrumento de castigo; él ejecutará la venganza y aplicará el juicio: lo he puesto para cobrar Mi retribución y Mi sentencia. En un sentido llano cabe añadir que "aquel a quien le pertenece el juicio" significa asimismo que el Santo, bendito sea, también habrá de castigar a Yishmael ben Netaniá, como se verá más adelante. Por su parte, el Radak explica que los tres a quienes les fue retirada la corona fueron Asir, Shealtiel y Pedayá, y solo con Zerubavel llegó "aquel a quien" le corresponde la corona. Tenemos, pues, tres interpretaciones sobre quiénes fueron despojados y a quién habrá de serle conferida la corona.
La profecía sobre los hijos de Amón
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָם, וְאָמַרְתָּ חֶרֶב חֶרֶב פְּתוּחָה לְטֶבַח מְרוּטָה לְהָכִיל לְמַעַן בָּרָק׃ - Y tú, hijo de hombre, profetiza y di: Así ha dicho el Señor Dios acerca de los hijos de Amón y de su afrenta; y dirás: Espada, espada desenvainada para la matanza, pulida para sostenerla, para relampaguear.
Cuando los amonitas vieron que Nevujadnetzar echó suertes y la suerte cayó en dirección a Yerushalayim, se regocijaron y se alegraron y afrentaron a Israel, como está escrito: "He oído la afrenta de Moav y los ultrajes de los hijos de Amón". Se alegraron de nuestra caída y, no menos que eso, se alegraron de que la espada de Nevujadnetzar se hubiera apartado de ellos. Y además de esto, está escrito que Baalis, rey de los hijos de Amón, envió a Yishmael ben Netaniá para asesinar a Guedaliá ben Ajikam, a fin de que no quedara aquí ningún remanente; es decir, fueron cómplices en apagar la última brasa que quedaba en Yerushalayim. Y por esta misma razón vino después Nevujadnetzar, se vengó de ellos y destruyó a los hijos de Amón.
Por lo tanto: "Espada, espada desenvainada" - no piensen que la espada de Nevujadnetzar no vendrá contra ustedes porque la suerte lo desvió a la derecha hacia Yerushalayim y dejó la izquierda. Sepan bien: la espada ya salió de su vaina, la espada está desenvainada y no volverá más a su funda. "Pulida para la matanza" - según la explicación del Malbim más arriba, "merutá" (pulida) significa que alisaron la espada en el lugar por donde se empuña, para que no corte la mano. Y ustedes dicen: He aquí que está alisada, no corta, se le ha quitado el filo. Les dice el profeta: Es verdad, pero esto es solo temporal; por ahora no vendrá contra ustedes, pero el pulido de la espada es una preparación para la matanza: cuando conquiste Yerushalayim, esta espada se volverá contra ustedes.
"Pulida para sostenerla, para relampaguear" - estos son los dos motivos por los cuales pulió la espada. El primero, "para sostenerla" (lehajil), para que la espada tuviera empuñadura. Porque si toda la espada estuviera afilada, sería imposible empuñarla; en cuanto la agarrara, se cortaría. Es como tomar un cuchillo de shejitá sin mango: en el momento en que quiera tomarlo, le cortará la mano. Por eso le quitó el filo de un lado, para que haya una empuñadura por donde sujetarla, como se dijo más arriba: "Y la dio a pulir para empuñarla con la mano". Y el segundo motivo, "para relampaguear", pues mediante el pulido y abrillantamiento adquiere resplandor, y ya hemos visto que una espada brillante aterroriza a los enemigos: ven la espada de lejos y el reflejo del sol en ella, y esto infunde temor y pavor.
¿Y qué viene a enseñarnos aquí el versículo? Que precisamente porque ahora se aparta de los hijos de Amón, tendrá la fuerza de empuñar la espada después de vencer a Yerushalayim. Pues si hubiera atacado desde el principio a Amón y a Israel juntos, no habría tenido la capacidad de combatir contra dos al mismo tiempo. Por lo tanto, fue primero contra el pueblo de Israel, y luego tendrá la fuerza y el poder de dedicarse a Amón y ocuparse de ellos por separado. Resulta entonces que el alisado de la espada, del cual se quitó el filo, no es motivo de regocijo como si ella no fuera a venir contra ustedes; es solo una preparación hacia lo que ocurrirá con ustedes. Y aún hay otro beneficio en ello: mediante esto, su pavor cayó sobre todos los vecinos de la Tierra de Israel y los conquistó con mayor facilidad; después de habernos conquistado a nosotros, le resultó fácil conquistar a los demás, pues vieron lo que hizo aquí y cayó sobre ellos su terror. En consecuencia, les dice: comprendan que el hecho de ver la espada pulida debería asustarlos aún más, no tranquilizarlos.
"Lehajil", según el Malbim, proviene de la idea de contención o sujeción, como en "me he cansado de contener" (nil'eti hajil) y como en "podrá soportarlo" (yejilenu), llevar algo y sostenerlo. Pero el Radak cita otra interpretación en nombre de su padre: que "lehajil" equivale a "leha'ajil" (alimentar, como en la alternancia de "azín" por "a'azín"), porque la espada devora; y cuando él la empuña y mata con ella, está alimentando a la espada.
בַּחֲזוֹת לָךְ שָׁוְא בִּקְסׇם־לָךְ כָּזָב, לָתֵת אוֹתָךְ אֶל־צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים, אֲשֶׁר־בָּא יוֹמָם בְּעֵת עֲוֺן קֵץ׃ - Mientras te profetizan falsedad y te adivinan mentira, para ponerte sobre los cuellos de los malvados heridos de muerte, cuyo día ha llegado al tiempo de la iniquidad final.
Dice el Malbim: el hecho de que hayas enviado tu espada para asesinar a Guedaliá - tal como vimos que Baalis envió a Yishmael ben Netaniá para asesinar a Guedaliá ben Ajikam - te ocurrió porque los adivinos te profetizaron falsedad y te auguraron mentiras. Te dijeron que tu espada mataría al remanente sobreviviente, que ya son como muertos y malvados merecedores de la muerte, cuyo día ya ha llegado y cuya medida se ha colmado, y que podrías conquistarlos sin guerra alguna.
הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ, בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרוֹתַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָךְ׃ - Vuélvela a su vaina; en el lugar donde fuiste creada, en la tierra de tu origen, te juzgaré.
Le dice Hashem: es una visión vana; devuelve la espada a su vaina, como vierte el Tárgum: "regresa la espada a su funda". Sábete que Yishmael y sus hombres, tras asesinar a Guedaliá ben Ajikam, regresarán a Rabá de los hijos de Amón, y allí te juzgaré también por este asesinato. ¿Y por qué? Porque a causa de esto vendrá Nevujadnetzar a tu tierra, el lugar donde fuiste creado, el lugar donde te sientes seguro: "en la tierra de tu origen". Allí matará a los hijos de Amón, allí fue creada también la espada, y allí juzgará también a Yishmael y a sus hombres, en la tierra donde habitan.
וְשָׁפַכְתִּי עָלַיִךְ זַעְמִי, בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי אָפִיחַ עָלָיִךְ, וּנְתַתִּיךְ בְּיַד אֲנָשִׁים בֹּעֲרִים חָרָשֵׁי מַשְׁחִית׃ - Y derramaré sobre ti Mi indignación, en el fuego de Mi furor soplaré contra ti, y te entregaré en mano de hombres brutales, artífices de destrucción.
Allí derramaré sobre ti la ira del castigo reservado a los pecadores, y soplaré sobre ti con el fuego de Mi furor para destruirlos a todos. "Y te entregaré en mano de hombres brutales" - por así decirlo, la espada será entregada en manos de hombres que son como un fuego sobre el que apenas se sopla y de inmediato arde; "artífices de destrucción" - artesanos y expertos en destruir y arruinar.
לָאֵשׁ תִּהְיֶה לְאׇכְלָה, דָּמֵךְ יִהְיֶה בְּתוֹךְ הָאָרֶץ, לֹא תִזָּכֵרִי כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Para el fuego serás combustible, tu sangre quedará en medio de la tierra, no serás recordada; porque Yo, Hashem, he hablado.
El fuego los consumirá, así se les dice a los hijos de Amón. "Tu sangre quedará en medio de la tierra" - por la sangre que derramaste, allí mismo en tu tierra se vengarán de ti y derramarán tu sangre. Y no los dispersará hacia el exilio de modo que quede memoria de ustedes, sino que los destruirá, "y no serás recordada" - no quedará de ustedes ningún vestigio más, y su ruina será absoluta.
En resumen:
Al profeta se le ordena clamar y lamentarse, principalmente por la espada interior, aquella que pende sobre nuestro propio muslo: el odio infundado, la espada de cada hombre contra su prójimo y la espada del rey y los ministros contra el pueblo. La espada de Nevujadnetzar consumió tan solo un tercio, mientras que dos tercios cayeron por la espada interna; por lo tanto, incluso si no hubiese existido la espada de Babilonia, la autodestrucción habría hecho su obra. De aquí que la exigencia principal esté dirigida hacia adentro: enmendar lo que corresponde entre el hombre y su prójimo, desterrar las disputas y corregir lo que concierne entre el hombre y Dios, pues fueron las transgresiones las que destruyeron la ciudad. El rey de Babilonia se detiene en la encrucijada del camino y practica adivinaciones, haciendo parecer que todo es fruto de un destino ciego; sin embargo, el Santo, Bendito Sea, proclama: "Yo, Hashem, he hablado"; y esa misma adivinación, realizada siete veces siete, evoca nuestras faltas con respecto a los Shabatot, los años de Shemitá, el despojo y el derramamiento de sangre. La corona del reino es retirada y trastornada tres veces, hasta que venga aquel a quien le pertenece el juicio. Y por último, los hijos de Amón, que se regocijaron de nuestra desgracia, aprenderán que la espada afilada no se apartó de ellos sino que solo se postergó, y que todo aquel que aflige a Israel termina pagando su culpa, aun cuando los tiempos del Santo, Bendito Sea, sean diferentes de los nuestros.