Introducción: Tres profecías de destrucción
El capítulo 21 de Yejezkel comienza con tres profecías consecutivas: una profecía en forma de parábola sobre el bosque del Néguev, una profecía que explica el significado - la destrucción de la tierra de Israel y de Yerushalayim -, y una tercera profecía que describe el camino de Nevujadnetzar y el asedio a Yerushalayim. En esta clase seguiremos la explicación del Malbim, quien nos esclarece la relación entre la parábola y su significado, y al final nos detendremos en una explicación original y maravillosa acerca del versículo: "Espada, espada afilada y también pulida".
"Pon tu rostro hacia el sur" - Preparación para la profecía
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל־דָּרוֹם וְהִנָּבֵא אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב׃ - Y vino la palabra de Hashem a mí, diciendo: Hijo de hombre, pon tu rostro en dirección al sur y derrama tu palabra hacia el mediodía, y profetiza contra el bosque del campo del Néguev.
Yejezkel se encuentra en Babilonia, junto al río Kevar. Babilonia está al norte de Yerushalayim, por lo que Yerushalayim, con respecto a él, está en el sur. El Santo, bendito sea, le dice: "Pon tu rostro en dirección al sur" - profetiza hacia Yerushalayim. "Veataf" (derrama palabras) es una expresión de habla, como en "no profeticéis" (al tatífu), como quien predica o diserta. Y "el bosque del campo" es una metáfora de Yerushalayim y de la Tierra de Israel: así como en un bosque hay árboles buenos y malos, del mismo modo en Yerushalayim hay justos y malvados, y al final los pocos justos perecieron por el pecado de los muchos malvados.
El Malbim explica que "poner el rostro" es una expresión de preparación para la profecía. "Pon tu rostro" significa prepárate para profetizar. Y aquí la preparación es para la profecía que viene más adelante en el capítulo, sobre el asedio que sufrirá Yerushalayim y sobre Nevujadnetzar, quien practicó adivinaciones para decidir si marchar a la izquierda hacia Rabat de los hijos de Amón o a la derecha hacia Yerushalayim; y finalmente la suerte cayó sobre Yerushalayim, como está escrito: "A su mano derecha estuvo la adivinación sobre Yerushalayim". Por eso el Santo, bendito sea, se anticipa y le dice: "Pon tu rostro en dirección al sur" - prepárate para profetizar sobre lo que hará Nevujadnetzar y sobre sus adivinaciones, cómo vendrá a destruir Yerushalayim.
¿Y qué significa "hatef" (goteo, prédica)? Dice el Malbim: una profecía breve y concisa. El discurso extenso es como una corriente caudalosa de agua o un río torrencial, mientras que la "hatefá" es como un goteo: pocas palabras. Aquí se refiere a la breve profecía sobre la destrucción del Beit Hamikdash, como "Suspira con quebranto de lomos".
¿Y por qué se llama a Yerushalayim "Darom" (sur)? Nuestros Sabios (Jazal) interpretan: Darom viene de "dar rom", el que habita en las alturas. Los antiguos dividían la tierra en norte y sur: el norte era considerado una región baja y el sur un lugar elevado, porque el sol domina más en el sur y está, por así decirlo, más cerca de él, mientras que el norte es frío y alejado del sol, y por ende más bajo y profundo.
¿Y por qué "Néguev"? Porque la parte sur está más seca y árida (menugav) que el norte. Resulta entonces que aquí hay tres expresiones para la misma dirección: Teimana, Darom y Néguev. Explica el Malbim que cada una proviene de una perspectiva diferente: por el aspecto de la sequedad - Néguev; por encontrarse a la derecha del profeta, así como a la derecha en la suerte que echó Nevujadnetzar entre derecha e izquierda - Teimana (de la raíz yamín, derecha); y porque el Templo era el lugar más elevado del mundo - Darom ("dar rom", que mora en lo alto). Así pues, las tres expresiones convergen todas en Yerushalayim.
El fuego que consume el árbol verde y el árbol seco
וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהֹוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפוֹנָה׃ - Y dirás al bosque del Néguev: Escucha la palabra de Hashem: Así dice el Señor Dios: He aquí que Yo enciendo en ti un fuego, el cual consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama ardiente, y en ella serán quemados todos los rostros, desde el sur hasta el norte.
Aquí el profeta ordena las tres profecías de abajo hacia arriba, comenzando con la profecía sobre el bosque del Néguev, que representa a toda la Tierra de Israel. "Encendido" (hatzatá), dice el Malbim, es la conflagración de todo el bosque de una sola vez con un gran fuego. Y el fuego consumirá primero los árboles verdes (húmedos) y solo después los secos. Esto va contra la naturaleza, pues si se quemaran primero los secos, al llegar el fuego a los verdes se extinguiría. Para que el incendio sea colosal y no se detenga, el fuego comienza por los verdes, y cuando llegue a los secos ya no se apagará. Todo esto es aún una parábola, y su verdadero significado se explicará más adelante.
"Llamarada encendida" (lahébet shalhébet): la llama (lahav) es lo que brota del fuego y se propaga a la distancia, y "shalhébet" es una palabra compuesta de fuego y llama, es decir, el fuego mismo del cual emana la llama y se expande. Y por la fuerza de este fuego, "y se quemarán en ella todos los rostros desde el sur hasta el norte" - el fuego que comenzó ardiendo en el lado sur se extenderá hacia el norte, hasta quemar todos los rostros del norte. "Se quemarán" (venitsrevú) significa que se secarán y se abrasarán, como en la expresión bíblica "la cicatriz de la llaga" (tsárevet hashjín).
וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה בִּעַרְתִּיהָ לֹא תִּכְבֶּה׃ - Y verá toda carne que Yo, HaShem, la he encendido; no se apagará.
Ya hemos explicado varias veces: en aquello que sucede según el orden natural no se hace evidente la mano de Hashem, pero en lo que ocurre de manera contraria a la naturaleza, se reconoce de inmediato que proviene de Él. El fuego, por naturaleza, consume lo seco y se detiene ante lo verde y húmedo, pero aquí comienza por lo húmedo y luego se aferra a lo seco. Al ver que el fuego no actúa conforme al orden natural, reconocerán que este fuego proviene de Hashem. Y esta es también la explicación de "no se apagará": precisamente porque primero prendió en los árboles húmedos y los consumió por completo, continúa quemando los secos sin cesar.
"¿Acaso no es él un compositor de parábolas?" - La grandeza de la profecía clara
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא׃ - Y dije: ¡Ah, Señor Dios! Ellos dicen de mí: ¿Acaso no es él un fabulador de parábolas?
Después de que las palabras le son transmitidas mediante parábolas y enigmas - fuego, sur, norte -, dice el profeta: Soberano del universo, ¿de qué servirá que les transmita semejante profecía? Dicen que tengo por costumbre hablar en parábolas, no comprenden mis palabras y, por ende, no las aceptan.
El Malbim cita las palabras del Rambam en la Guía de los Perplejos y en Hiljot Yesodé HaTorá, según las cuales una de las condiciones de la profecía perfecta es que no contenga parábolas ni enigmas. Cuanto más elevada y perfecta es la profecía, más límpida y nítida es la visión, y esta es la "lente luminosa" (ispaklaria meira). Una lente no luminosa es un espejo opaco, por lo que es necesario presentarle una parábola al profeta, ya que él mismo no se halla tan refinado como para captar las cosas con total claridad. La abundancia de alegorías, explica el Malbim, denota el predominio de la facultad imaginativa y el hecho de que la profecía se transmite con poca frecuencia, de modo que el profeta observa a través de celosías y velos, como quien divisa algo a lo lejos. A partir de esto comprendemos por qué Yejezkel recibe su profecía de esta forma.
¿Y por qué se dice "memoshel meshalim" (en la forma pi'el) y no "mamsil meshalim" (en hif'il o qal)? Es la diferencia gramatical entre una conjugación simple y una intensiva, tal como hemos visto en repetidas ocasiones en el Malbim: la forma verbal intensiva recae con mayor peso en la articulación de la boca e indica vigor y fuerza (como la diferencia entre "rotzéaj" - que mata - y "meratzéaj" - asesino consumado -). La parábola en sí misma es enigmática, y cuando se dice "memoshel", se refiere a lo más hermético y oscuro de todo, con una intensidad superior.
El inicio del significado: Jerusalén, el Templo y la tierra de Israel
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־יְרוּשָׁלִַם וְהַטֵּף אֶל־מִקְדָּשִׁים וְהִנָּבֵא אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - Y vino a mí la palabra de HaShem, diciendo: Hijo de hombre, dirige tu rostro hacia Jerusalén, destila tu palabra hacia los santuarios y profetiza sobre la tierra de Israel.
Ahora el Santo, bendito sea, se revela a él para explicarle el significado de la alegoría: Aquello que te dije de "dirige tu rostro hacia el sur", me refería a Jerusalén. Lo que dije de "destila tus palabras hacia el sur", me refería a "destila hacia los santuarios". ¿Y por qué dice "santuarios" en plural? Hay quienes explican, y así se inclina el Malbim, que se refiere al Templo que consta de distintas secciones: el Vestíbulo (Ulam), el Santuario (Hejal) y el Santo de los Santos (Kodesh HaKodashim), cada uno de los cuales posee un nivel de santidad superior al anterior. Rashi, por su parte, interpreta que alude a las dos destrucciones - la destrucción del Primer Templo y la del Segundo Templo -, y en esta misma línea sigue el Radak.
"Y exterminaré de ti al justo y al malvado"
וְאָמַרְתָּ לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי אֵלַיִךְ וְהוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע׃ - Y dirás a la tierra de Israel: Así ha dicho Hashem: He aquí que estoy contra ti; desenvainaré Mi espada de su vaina y extirparé de ti al justo y al malvado.
"He aquí que estoy contra ti": vengo a castigarte con un castigo providencial, en el que se reconocerá claramente que proviene de Hashem, tal como se dijo: "Y verá toda carne que Yo, Hashem, la he encendido". "Desenvainaré Mi espada de su vaina": el Radak explica que táar es la vaina de la espada, similar a la expresión "espada desenvainada", y esto explica lo dicho anteriormente: "He aquí que enciendo fuego en ti"; la espada consumirá a las personas del mismo modo que el fuego consume el bosque. "Y extirparé de ti al justo y al malvado": esto corresponde a "y consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco". El tzadik es como un árbol frondoso, húmedo y lleno de savia, mientras que el malvado es como un árbol seco que no tiene nada en absoluto, carente de toda frescura de Torá, de temor del Cielo, de buenas cualidades (midot) y de conducta recta.
Aquí surgen dos preguntas: ¿por qué habrán de perecer los justos, y por qué el versículo comienza precisamente por ellos? En apariencia, habría correspondido decir "y extirparé de ti al malvado", o al menos "al malvado y al justo". Nuestros Sabios de bendita memoria ya señalaron esto y explicaron que tal es la naturaleza del fuego: "Si saliere fuego y hallare espinos" - la causa por la que brota son los espinos, que son los malvados, pero "y fuere consumida la gavilla" - primero consume las gavillas, que son los justos. Esta es la realidad palpable, pero aún queda por comprender la razón profunda de ello.
Rav Saadiá Gaón ofrece aquí una interpretación novedosa: "justo y malvado" no se refiere a quien sirve a Dios y a quien no Le sirve, sino que ambos son devotos del Baal, con la salvedad de que uno es "justo" respecto al Baal y el otro es "malvado" respecto a él. Hay quien sirve al Baal con absoluta entrega, siendo su "justo", y hay quien sólo acude de vez en cuando y con fingimiento, siendo su "malvado". Una prueba de este enfoque conceptual la encontramos en la frase: "No hables con Yaakov ni bien ni mal": para Labán, "bien" significaba despojar a Yaakov de sus bienes sin matarlo, y "mal" significaba quitarle la vida; vemos así que el texto sagrado adopta el marco conceptual y la perspectiva de Labán. Del mismo modo, aquí "justo y malvado" se formula conforme a los criterios del culto al Baal.
Tárgum Yonatán traduce: "Y exiliaré de ti a tus justos para destruir a tus culpables". Nuestros Sabios dan dos razones para la remoción previa de los justos: la primera, para que el justo no presencie la retribución que caerá sobre los malvados; y la segunda, para que el mérito del justo no sirva de escudo a los pecadores. De las palabras del Tárgum se desprende este segundo motivo: el Santo, bendito sea, se propone desatar el castigo, pero por así decirlo se halla impedido de hacerlo mientras los tzadikim protejan a su generación. Además, aprendemos de la redacción del Tárgum que hay aquí dos formas distintas de corte: para el justo, el corte es el destierro, mientras que para el malvado es la aniquilación. Resulta entonces que hay aquí una promesa favorable para los justos - que serán deportados pero preservados de la muerte -, y una sentencia funesta para los malvados - que se quedarán sin la protección tutelar de los justos.
El Malbim expone ambos motivos. El primero, para que el justo no contemple la angustia de su generación, pues cuando el tzadik presencia la tragedia sufre un dolor inmenso, y el Santo, bendito sea, lo recoge de este mundo con anticipación para ahorrarle la aflicción, el terror y las persecuciones de esa época, tal como Metushélaj falleció antes de la llegada del diluvio. El segundo motivo, como expresa el Tárgum, es para que los justos no impidan el desenlace de la retribución. La razón de esto radica en que, en una fase inicial, se trata de un castigo particular que el Santo, bendito sea, mediante una Providencia específica, descarga únicamente sobre los transgresores, mientras los justos quedan a salvo. Sin embargo, una vez que se decreta una sentencia general, ya nada detiene el avance devastador del fuego, y no se hace distinción manifiesta entre justo y malvado.
יַעַן אֲשֶׁר־הִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע לָכֵן תֵּצֵא חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ אֶל־כָּל־בָּשָׂר מִנֶּגֶב צָפוֹן׃ - Por cuanto he extirpado de ti al justo y al malvado, por tanto saldrá Mi espada de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte.
Puesto que he apartado de ti primero al justo y luego al malvado, a partir de este momento Mi espada se extenderá desde el sur hacia el norte: saldrá desde la Tierra de Israel hacia las naciones situadas en el norte. Una vez que Nevujadnetzar conquiste Jerusalén, emprenderá de inmediato la conquista de los pueblos vecinos, y entonces alcanzará también a aquellos israelitas que buscaron refugio en esas tierras, e incluso a los justos. En términos sencillos: cuando la calamidad general se desata, lo arrasa todo a su paso.
וְיָדְעוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה הוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ לֹא תָשׁוּב עוֹד׃ - Y sabrá toda carne que Yo, Hashem, he desenvainado Mi espada de su vaina; no volverá más.
Se tornará evidente para todos que este juicio proviene de la mano de Hashem, y la espada no regresará a su vaina hasta haber extirpado a todas las naciones mencionadas en las profecías sobre las cuales caería la espada de Hashem. En ello se manifestará la Providencia divina: nadie podrá interponerse ni frenar el avance de la espada. Esto concuerda con lo expresado en la parábola: "Porque Yo, Hashem, la he encendido; no se apagará": al haber sido prendido por Hashem, el fuego resulta inextinguible.
El Radak pregunta: dado que toda esta profecía constituye una amonestación dirigida al pueblo de Israel, ¿qué tienen que ver las demás naciones aquí? Y responde: por cuanto ejecuté en ustedes un rigor tan severo y sus enemigos se alegraron con malicia de su ruina, y más aún, tal como cita el Rambán: "Yo me airé un poco, y ellos colaboraron para el mal", multiplicando por propia crueldad los sufrimientos mucho más allá de lo decretado; por ello Mi espada saldrá de su vaina y los castigará severamente a ellos también.
El gemido del profeta y la noticia de la destrucción
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃ - Y tú, hijo de hombre, gime con quebranto de lomos, y con amargura gime ante los ojos de ellos.
Tras la profecía sobre la Tierra de Israel, el Santo, Bendito Sea, le encomienda al profeta la segunda profecía: la profecía de la destrucción del Beit HaMikdash, a la que se refería con "haz caer profecía sobre los santuarios". Gime con un gran gemido, hasta que se quiebren los lomos por la fuerza del suspirar, con profunda amargura y precisamente a la vista de ellos. El propósito es que te pregunten: ¿por qué gimes?, ¿qué has visto?, ¿qué visión tan estremecedora se te ha revelado para que gimas de este modo?
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל־שְׁמוּעָה כִי־בָאָה וְנָמֵס כָּל־לֵב וְרָפוּ כָל־יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל־רוּחַ וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Y será que cuando te digan: "¿Por qué gimes?", dirás: "Por una noticia que viene; y todo corazón desfallecerá, todas las manos se debilitarán, todo espíritu desmayará y todas las rodillas se derretirán como agua. He aquí que viene y sucederá, dice el Señor Dios".
"Por una noticia que viene": la noticia de la destrucción del Beit HaMikdash, la cual llegará, explica el Malbim, de manera repentina, tal como veremos más adelante en el capítulo 33, versículo 21. Ellos estaban convencidos de que el Beit HaMikdash no sería destruido y de que los cautivos regresarían pronto, exclamando: "¡Templo de Hashem, templo de Hashem son estos!". Creían que mientras tuvieran el Santuario y ofrecieran en él sacrificios no habría ruina; ¿acaso destruiría Hashem Su propia Casa?
Y si te preguntas en qué se apoyaban, cuando contaban con profecías tan explícitas, ya hemos visto a lo largo de las palabras de los profetas que, frente a quienes transmitían profecías de juicio, siempre se alzaban los profetas de Baal y los falsos profetas. Se hacían pasar por profetas auténticos y tranquilizaban al pueblo diciendo: no se alarmen, solo pretenden asustarlos; tenemos un pueblo maravilloso, una juventud magnífica, todo está bien y no hay nada de qué preocuparse. Más aún, vaticinaban buenos augurios: que los utensilios del Beit HaMikdash retornarían, que los exiliados volverían y que todo marcharía bien. Les decían siempre palabras complacientes, organizaban celebraciones y festejos, todo con tal de que estuvieran tranquilos... con tal de que no hicieran teshuvá.
Y cuando llegó la noticia de que el Beit HaMikdash había sido destruido, "todo corazón desfalleció y todas las manos se debilitaron". De pronto comprendieron que todo lo que les habían vendido era falso y que cuanto anunciaron los verdaderos profetas era verdad. A partir de entonces perdieron toda iniciativa de actuar para regresar a la tierra, pues comprendieron que el Templo ya estaba en ruinas y que ya no quedaba vía de retorno.
"Y todo espíritu desmayará": explica el Malbim que se refiere a la fuerza espiritual que residía en la nación, el espíritu de sabiduría y el espíritu de profecía. Al extinguirse la inmensa luz desde la cual se transmitía la profecía y desde donde emanaba la abundancia a la creación entera - el Beit HaMikdash -, decayó también con ella el espíritu profético. En efecto, a partir de la destrucción, la profecía fue menguando poco a poco, hasta que en la época del Segundo Templo ya no hubo profetas. Queda claro que toda la emanación espiritual brotaba del Beit HaMikdash, siendo este el manantial desde el cual fluía hacia el mundo entero.
Tal como relata el célebre episodio ocurrido con Irmeyahu - según algunos, con Aristóteles, aunque muchos discrepan de ello por razones cronológicas e históricas, existiendo diversas opiniones al respecto -: este lo vio llorando y le preguntó: "¿Por qué lloras?". Le respondió: "Porque el Beit HaMikdash fue destruido". Le dijo: "No es propio de un sabio como tú, de un filósofo tan insigne, llorar por la ruina de unas piedras". Irmeyahu le contestó: "No son simples piedras; esta Casa era la fuente de toda la espiritualidad. Hazme cualquier pregunta que desees". Le formuló preguntas sumamente profundas y el profeta respondió con claridad a todas ellas, dejándolo maravillado ante la magnitud de su sabiduría. Entonces le dijo: "Y esto es apenas una brizna de la sabiduría que albergaba esa Casa; toda esta sabiduría la absorbimos de ella, pues era el foco de abundancia e influencia divina que descendía al mundo entero".
"Y todas las rodillas se derretirán como agua": por el inmenso pavor ante el porvenir, las rodillas se volverán como agua, privadas de firmeza para sostenerse. ¿Y por qué dice "he aquí que viene y sucedió" en tiempo pasado, tratándose de una profecía? Explica el Malbim que cuando la noticia llegara a Babilonia todo ya pertenecería al pasado; para cuando arribara el rumor, el hecho ya se habría consumado: eran noticias viejas. Otros comentaristas explican que el profeta contempla con la mirada del espíritu como si ya hubiese acontecido. Y el sentido es el mismo: ya nada se puede hacer, se escucha sobre un hecho consumado y el decreto es irreversible.
La tercera profecía: "Espada, espada afilada y también pulida"
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃ - Y vino a mí la palabra de Hashem, diciendo: "Hijo de hombre, profetiza y di: 'Así ha dicho el Señor; di: ¡Espada, espada afilada y también pulida!'"
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אוֹ נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃ וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָהֿ לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אוֹתָהּ בְּיַד־הוֹרֵג׃ - Para degollar con mortandad fue afilada, para que fulgure como relámpago fue pulida. ¿Acaso nos regocijaremos? Desprecia la vara de Mi hijo como a cualquier madero. Y la entregó para ser pulida, para empuñarla en la mano; esta espada fue afilada y fue pulida para ponerla en mano del ejecutor.
Aquí comienza la tercera profecía, que es "pon tu rostro hacia Jerusalén", en la cual se describirá cómo Nebujadnetzar pondrá su rostro hacia el sur, rumbo a Jerusalén, y no a la izquierda hacia Rabat Bené Amón, tal como se dice más adelante: "trázate dos caminos". Y para esto, el profeta anticipa una descripción especial sobre el asunto del asedio.
Los versículos son oscuros y enigmáticos. Rashi explica que la repetición "espada, espada" indica dos espadas: la espada del rey de Babilonia, y tras ella la espada de los hijos de Amón a manos de Ishmael ben Netaniá, quien asesinó a Guedaliá y al remanente que había quedado en la tierra. Y respecto a "marutá" (bruñida o desprovista de filo), abundan las interpretaciones; algunos lo explican en el sentido de desenvainar o de arrancar cabellos. Nosotros seguiremos aquí el camino del Malbim, quien ofrece al respecto una explicación sumamente original y maravillosa.
Dice el Malbim: la espada que llega a Jerusalén tenía una mitad afilada para perpetrar una matanza, y la otra mitad estaba limada y pulida, es decir, desgastada y despojada de su filo. "Maritá" implica quitar o arrancar, como quien arranca cabellos, y también pulir y abrillantar hasta que la espada quede reluciente como un espejo. Y aquí concurren ambos sentidos a la vez: se pule la espada dejándola brillante y, al mismo tiempo, se le quita el filo. Resulta así que tenemos una espada que por un lado está afilada y es letal, y por el otro lado pulieron y alisaron el filo para que hubiera un lugar de donde empuñarla. Pues si toda la espada fuera filo y careciera de empuñadura, sería imposible sostenerla con la mano. Y señala el Malbim que en ningún lugar encontramos que "maritá" se use en el sentido de afilar; por lo tanto, así lo interpreta aquí: "jujadá" (fue afilada) - un lado fue afilado para que resultara fácil matar con él; "umarutá" (y pulida o alisada) - el otro lado fue alisado y se le quitó el filo.
¿Y por qué se pule la espada "para que reluzca"? La espada que mata se mancha de sangre y pierde su brillo; por eso solían pulirla para que permaneciera reluciente. Y la razón de ello es que el brillo infunde temor. Cuando veían acercarse a un ejército con espadas pulidas que reflejaban la luz y el sol brillaba en ellas, caía el terror, dando la impresión de ser una espada sumamente afilada.
"¿Acaso nos alegraremos? Es la vara de mi hijo, que desprecia todo madero" - dice el Malbim: si quieres alegrarte y decir "he aquí que limaron la espada y le quitaron el filo, por lo tanto ya no hay peligro de ella, no está afilada", estás en un error. Limaron la espada para que tuviera una empuñadura, para que fuera posible utilizar su otro lado. Porque una espada que está afilada en su totalidad y no tiene de dónde sostenerla, no se puede usar en absoluto. Por eso se alisó un lado para poder empuñarla, y matar con su lado afilado. Y cuando ves que liman una espada y le quitan el filo, estás seguro de que es una señal de que no habrá guerra, como dice el versículo "y forjarán sus espadas en rejas de arado" - sabe que ocurre todo lo contrario: hicieron eso precisamente para poder empuñarla y matar con ella.
"Vara de mi hijo" - la espada fue preparada para ser una vara de castigo para mi hijo, una vara destinada a subyugar y reprender. "Desprecia todo madero" - no es posible hacerle una empuñadura de madera. Por lo general, se le hacía a la espada un mango de madera, que resulta más liviano y cómodo de sujetar, a diferencia del metal, que se calienta y se resbala de la mano. Pero aquí no hay posibilidad de un mango de madera, ni tampoco puede estar afilada por entero. ¿Qué hizo? Limó un lado para que sirviera de empuñadura. Por lo tanto, no te alegres al ver la espada limada, pues su otro lado está afilado y listo para la matanza. Y esto es lo que se dice: "ella, la espada, ha sido afilada" - el lado que se afiló para estar listo para la matanza, "y ella ha sido pulida" - el lado al que se le quitó el filo, "para entregarla en mano del homicida" - a fin de que pueda empuñarla y asesinar.
La alegoría: la destrucción desde adentro
¿Y cuál es el significado alegórico? Aquí el Malbim ofrece una explicación verdaderamente maravillosa. Nebujadnetzar sitió a Jerusalén durante muchos días, y lo que finalmente provocó la caída y la rendición no fue su poderío militar, sino las disputas internas y las discordias dentro de Jerusalén. Luchaban unos contra otros. Se cuenta que se fabricaban un cuchillo pequeño y corto, caminaban por el mercado y, cuando se topaban con aquel con quien querían saldar cuentas, lo apuñalaban en el vientre sin que nadie lo notara y seguían su camino como si nada hubiera ocurrido. De pronto el hombre se desplomaba, comenzaban a buscar, y para cuando llegaban a socorrerlo y acudían las autoridades, nadie sabía quién ni cómo. ¡Que Di-s nos libre!, Jerusalén se llenó de sangre de un extremo a otro. Esta dura realidad de disputas y divisiones, de facciones enfrentadas dentro de Jerusalén, creó un escenario en el que la destrucción comenzó desde adentro.
Y esto es lo que se dice en Yirmeyahu 21: "He aquí que haré volver las armas de guerra que están en vuestras manos, con las cuales peleáis contra el rey de Babilonia... y las reuniré en medio de esta ciudad" - aquellas armas que tenéis en la mano, con las que lucháis los unos contra los otros, Yo se las entrego al rey de Babilonia para que venga y os someta aprovechando la guerra interna que hay entre vosotros. Y así también se dice: "No creyeron los reyes de la tierra... que el adversario y el enemigo entrarían por las puertas de Jerusalén" - ¿y por qué finalmente entró? "Por los pecados de sus profetas, por las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos": los pecados de sus profetas - los falsos profetas; las iniquidades de sus sacerdotes - los sacerdotes del Baal; que derramaron en medio de ella la sangre de los justos - pues se mataban entre sí. A causa de esto fue que Nebujadnetzar los conquistó.
Y si pensábamos que habíamos aprendido la lección, en el Segundo Templo ocurrió exactamente lo mismo. Tito vio que no podía conquistar Jerusalén, y observó que cuando venían a luchar contra nosotros nos uníamos y salíamos a causar estragos entre los romanos. ¿Qué hizo? Se tomó una tregua. Y esa tregua tenía como propósito dejar que se aniquilaran entre sí desde adentro, que lucharan unos contra otros. No te preocupes, pensó, desde adentro se devorarán mutuamente, ya tienen un mecanismo de autodestrucción. Y mediante esto vino y los conquistó. Resulta, pues, que la principal espada que los consumió fue su propia espada.
Lo mismo hizo Nebujadnetzar, dice el Malbim. Cuando vio que no podía vencerlos mientras luchara contra ellos de frente, ya que en ese caso aunaban fuerzas contra él - pues tal es la naturaleza del pueblo de Israel, que ante un enemigo externo se unen -, ¿qué hizo? En medio del asedio se retiró y se fue. ¿Y qué pensaron quienes lo vieron? "¡Qué alivio!, la espada ha sido limada, se le ha quitado el filo". Estaban seguros de que todo había terminado, de que esa espada ya no mataría. ¿Y qué provocó esto? En el momento en que cesó la amenaza exterior, comenzaron las disputas internas. Se destruyeron mutuamente por dentro, se desató una ola de asesinatos dentro de Jerusalén, y entonces quedó claro que había sido un error pensar que la espada desgastada ya no mataba. Al contrario: el limado se hizo para crear una empuñadura de donde sostener la espada, y para que Nebujadnetzar pudiera regresar por segunda vez, golpear y conquistar lo que antes no había podido conquistar.
Les dice el profeta: por esto no os alegréis. Cuando veáis que Nebujadnetzar se marcha, sabed que se trata de una treta, pues su espada sigue siendo una espada que busca matar y destruir, solo que carece de empuñadura y él no tiene de dónde aferrarla. Y esta es la metáfora, dice el Malbim: los terraplenes, los arietes y las máquinas de asedio con las que se conquista la ciudad son la empuñadura de la espada, los instrumentos con los que se empuña para matar. Y cuando vio que esta empuñadura no bastaba - "desprecia todo madero", es decir, que no se le puede acoplar un mango de madera y que con tales instrumentos no se puede matar -, por eso la llama "vara de mi hijo": a los ojos de ellos no es más que una vara y no una espada, ya que Israel se mantenía fuerte frente a Nebujadnetzar y él no podía con ellos; ¿y cómo se les presentaba? Como quien viene tan solo con un palo, y con un palo no se mata. Así pensaban y de eso estaban convencidos. Y del mismo modo que en una vara la parte de donde se sostiene está hecha del mismo material de la vara misma, así también para esta espada debía hacerse una empuñadura de su misma materia: desgastando y limando la espada misma. ¿Y cómo lo hizo? Fingió buscar la paz, desistir del asunto y marcharse; y debido a ello, el pueblo se destruyó a sí mismo y los líderes causaron estragos entre ellos. De este modo, Nebujadnetzar obtuvo una empuñadura y un mango de donde aferrarse para conquistar Jerusalén y perpetrar la matanza.
Y sobre esto les advierte que no caigan en la ilusión, pues todo el propósito de la tregua es que desde adentro se devoren unos a otros, y así le resulte más fácil conquistarla. Y por eso se repite "espada, espada": una espada es la de Nevujadnetzar, que hizo una pausa, y la segunda espada - la propia espada de Israel por dentro, que se mataban entre sí. Dos clases de espadas, y "jérej" (espada) se relaciona con "jurbán" (destrucción), y fueron ellas las que al final destruyeron al pueblo que habitaba en Tzión.
En resumen:
El capítulo comienza con la parábola del bosque: el fuego que se enciende de sur a norte y consume el árbol verde antes que el seco, contra el orden natural, para que se reconozca que proviene de Hashem y no se apagará. Luego se explica la lección: una espada sale de su vaina sobre la tierra de Israel y corta al justo y al malvado, a los justos primero - para que no vean la aflicción de su generación y para que no detengan la calamidad, pues una vez que se decreta un castigo general ya no hay distinción. Se le ordena al profeta suspirar con quebranto de lomos por la noticia de la destrucción del Beit Hamikdash, ante cuya llegada se derretirá todo corazón, se debilitarán las manos y se ensombrecerá el espíritu de sabiduría y de profecía que se nutría del Templo. Por último, se describe la espada doble: afilada para la matanza y pulida para ser empuñada - una alusión a la astucia de Nevujadnetzar, quien pausó el asedio para que Israel se destruyera a sí mismo desde adentro, creándole así la "empuñadura" para conquistar la ciudad. Y este es el mensaje contundente para las generaciones: el enemigo de afuera solo tiene éxito cuando triunfa la discordia por dentro.