Introducción
En esta parte del capítulo, el profeta continúa con el recorrido histórico que inició: los pecados de Israel en Egipto, los pecados de los padres en el desierto, los pecados de los hijos en el desierto - y ahora la descripción llega al cuarto pecado, el cometido tras la entrada a la Tierra de Israel. A partir de aquí, el capítulo pasa al argumento de la generación del exilio ("seremos como las naciones") y a la respuesta del Santo, Bendito Sea, asegurando que no existe posibilidad alguna de desvincularse de Él, culminando en la descripción de la redención futura, el juicio en el desierto de los pueblos y la purificación de los rebeldes y transgresores.
"Y los contaminé con sus propias ofrendas" - Tres enfoques de interpretación
וָאֲטַמֵּא אוֹתָם בְּמַתְּנוֹתָם בְּהַעֲבִיר כׇּל פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהֹוָה׃ (כו) - Y los contaminé con sus ofrendas, al hacer pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos, a fin de que supieran que Yo soy Hashem.
Rashi continúa aquí con la misma línea que explicó en el versículo anterior. "Les di estatutos que no eran buenos", es decir, los entregué en manos de su propia inclinación al mal (yétzer hará) para que tropezaran tras ella, promulgando y estableciendo para sí mismos leyes perjudiciales. Y lo mismo ocurre aquí: ¿qué significa que Hashem los contaminó con sus propias ofrendas? Aquellas mismas ofrendas que Yo les prescribí, "conságrame todo primogénito" - en el momento en que los dejé a merced de su inclinación, ¿adónde fueron a consagrar a sus primogénitos? Al Mólej. A quien le nacía un primogénito, iba y lo sacrificaba al Mólej. Resulta entonces que, al haberlos abandonado a su yétzer, "los contaminé con sus ofrendas": aquellos dones que debían consagrar al Santo, Bendito Sea, "al hacer pasar a todo primogénito", fueron y los entregaron al Mólej. Y sobre "para desolarlos" (lemáan ashimem), Rashi explica que deriva de la raíz de culpa (ashmá), para que recayera culpa sobre ellos.
Radak explica que el texto se refiere a cuando se apegaron a Baal Peor, donde hicieron pasar a todo primogénito. Yo ordené consagrarlo a la santidad, y ellos fueron y se lo entregaron a Baal Peor y a los gentiles; esa es la impureza, lo opuesto a la santidad. ¿Y qué significa "los contaminé"? Los consideré impuros, los alejé de Mí, en lugar de la santidad con la que los había consagrado antes. Ellos no desearon la santidad y, por lo tanto, los distancié y los dejé impuros y alejados de Mí. A partir de esto señala Radak: obsérvese que la tribu de Shimón no es mencionada en la bendición de Moshé Rabenu a las tribus, precisamente porque la tribu de Shimón se apegó a Baal Peor. Y por eso dice "y los contaminé": la impureza (tumá) siempre denota distanciamiento; impurificar algo es alejarlo, pues de la contaminación uno se aparta. "Para desolarlos" (lemáan ashimem): para convertirlos en desolación, tal como les advertí que si se desviaban del camino quedarían desolados. Y no solo eso, sino "a fin de que supieran que Yo soy Hashem": tal como advertí, así procedí, pues en aquel episodio de Baal Peor murieron veinticuatro mil personas, y a través de ello supieron que Yo soy Hashem, al rebelarse contra la palabra de Hashem y recibir el castigo correspondiente a su pecado.
El Malbim continúa con la línea trazada en el versículo anterior: "Y también Yo les di estatutos que no eran buenos" refleja el reclamo de ellos, así lo percibían en su vivencia. Y lo mismo ocurre aquí: según ellos, Hashem no solo no los santificó con Sus mandamientos, sino que, según su distorsionada concepción, "los contaminé con sus ofrendas", pues consideraban que Él los impurificó al ordenarles entregar todo primogénito a Hashem. Es que ellos estaban habituados al culto solar, rendían culto a los monumentos del sol, y consagraban al primogénito para el servicio del Mólej, que constituía el culto al sol, considerándolo su máxima santidad y devoción. Por ende, cuando Hashem les ordenó traer los primogénitos ante Él, para ellos constituía una impureza, dado que el culto al Mólej era su concepto de santidad. Obsérvese a qué nivel de aberración llegaron: como si hubieran abandonado la supuesta santidad del servicio al Mólej para caer, Dios no lo permita, en la impureza, ¿y hacia dónde? ¡Hacia el servicio a Hashem, que Dios nos libre! Ese era, por así decirlo, su argumento: por qué Hashem nos apartó de la santidad y nos condujo a lo opuesto.
Y la frase "para desolarlos" la interpreta el Malbim como un retorno al tema previo al paréntesis, a lo dicho antes: "dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por las tierras". En efecto, la dispersión entre los pueblos y las naciones perseguía dos propósitos: el primero, "para desolarlos", dejarlos en desolación a causa de sus transgresiones, pues al haber pecado este era el castigo que merecían; y el segundo, "a fin de que supieran que Yo soy Hashem", ya que a través de los exilios reconocerán Su divinidad bendita, y gracias a ello retornarán a Hashem en el final de los días.
El cuarto pecado: "Aún en esto me ultrajaron vuestros padres"
לָכֵן דַּבֵּר אֶל בֵּית יִשְׂרָאֵל בֶּן אָדָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוָה עוֹד זֹאת גִּדְּפוּ אוֹתִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּמַעֲלָם בִּי מָעַל׃ (כז) - Por tanto, habla a la casa de Israel, hijo de hombre, y diles: Así ha dicho el Señor Hashem: Aún en esto me ultrajaron vuestros padres, al cometer traición contra Mí.
Hasta aquí se enumeraron tres ciclos de transgresión antes de entrar a la Tierra: el pecado en Egipto, el pecado de los padres en el desierto y el pecado de los hijos en el desierto. Ahora el profeta habla de aquellos hijos que ya habían ingresado a la Tierra, constituyendo esta una cuarta corrupción en sus manos. "He aquí, todo esto hace Dios dos y tres veces con el hombre, para apartar su alma de la fosa y alumbrarlo con la luz de los vivientes" - vimos tres ocasiones en las que el Santo, Bendito Sea, les advirtió severamente, les habló con firmeza y actuó para que Su Nombre no fuera profanado entre las naciones. Esto corresponde a "dos y tres veces con el hombre". Pero ante la cuarta ocasión rige el principio de: "y por cuatro transgresiones no lo revocaré".
¿Y qué significa ultraje (guiduf)? Explica el Malbim: el que ultraja es quien blasfema públicamente el Nombre de Hashem, quien afrenta con desprecio, malicia y descarada negación, tal como está escrito: "Mas la persona que actúe con altivez... esa afrenta a Hashem". El ultraje es en público y a mano alzada.
"Y ofrecieron allí sus sacrificios" - Las bamot y el culto en asociación
וָאֲבִיאֵם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כׇל גִּבְעָה רָמָה וְכׇל עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ שָׁם אֶת זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ שָׁם כַּעַס קׇרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחוֹחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת נִסְכֵּיהֶם׃ (כח) - "Y los traje a la tierra por la cual alcé Mi mano jurando dársela; y vieron toda colina alta y todo árbol frondoso, y sacrificaron allí sus sacrificios, y ofrecieron allí la provocación de su ofrenda, y pusieron allí el aroma grato de sus ofrendas, y derramaron allí sus libaciones". (28)
Los traje a la tierra, "y ofrecieron allí la provocación de su ofrenda". Explica el Radak: Me provocaban a ira con los sacrificios que ofrecían a semejanza de las naciones, conforme a las costumbres de los pueblos que Yo había expulsado delante de ellos a causa de estas corrupciones; y ellos volvían a cometer los mismos errores. El Malbim también aclara que esto ocurrió al imitar lo que vieron hacer a los cananeos, que quemaban incienso en las bamot (lugares altos) para la idolatría.
Es interesante observar que hacían esto en cada colina alta y junto a cada árbol frondoso, ya que las fuerzas de la impureza son atraídas y reposan en los árboles. Por esa razón erigían sus altares junto a ellos. Muchas personas que vivieron fuera de la Tierra de Israel relatan que solían oír debajo de los árboles toda clase de ruidos de fuerzas de impureza, de espíritus malignos y similares. En la Tierra de Israel no se encuentran estas entidades, pero en el extranjero sí podían escucharse tales manifestaciones. Los árboles eran sitios donde estas fuerzas se arraigaban y moraban; por eso la Torá advierte: "No plantarás para ti un árbol de asherá junto al altar de Hashem tu Dios", para no seguir las costumbres de los idólatras.
Y puntualiza el Malbim que al principio servían en asociación (shituf): "Y sacrificaron allí sus sacrificios", para Hashem; "y ofrecieron allí la provocación de su ofrenda", pues el sacrificio estaba dirigido tanto a Hashem como a los ídolos. "Y pusieron allí sus aromas gratos" para Hashem, mientras que las libaciones las derramaban para la idolatría, como está escrito: "Beberán el vino de sus libaciones", pues era costumbre de ellos ofrecer libaciones a los dioses ajenos. De modo que practicaban en aquellos lugares un culto en asociación: servían a Hashem junto con la idolatría.
וָאֹמַר אֲלֵהֶם מָה הַבָּמָה אֲשֶׁר אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ (כט) - "Y les dije: ¿Qué es esa bamá a la que ustedes van? Y fue llamada por nombre Bamá hasta el día de hoy". (29)
Explica el Malbim: la palabra "bamá" como denominación de un lugar sagrado no aparece en toda la Torá. Cada vez que se menciona, se refiere exclusivamente a la idolatría. La Torá prescribe: "Un altar de tierra harás para Mí", y advierte no plantar un árbol de asherá junto al altar al estilo de los idólatras. Sin embargo, al entrar en la tierra, comenzaron a sacrificar en las bamot, una práctica que copiaron de las naciones gentiles.
A esto alude el versículo: "Y les dije: ¿Qué es esa bamá a la que ustedes van?". Cuando comenzaron a sacrificar en la bamá, protesté contra ustedes y les reproché: ¿Qué es esa bamá a la que acuden? Este culto no es propio de ustedes; se les ordenó construir un altar, ¿por qué sacrifican entonces en una bamá, algo propio del paganismo? Y con todo esto, "fue llamada por nombre Bamá hasta el día de hoy": este término se arraigó entre ustedes como si fuera el nombre legítimo de un altar dedicado al servicio divino.
Y añade el Malbim: repara bien en que el nombre "bamá" aplicado al servicio de Hashem no figura en la Torá ni en los libros posteriores, ni en Yehoshúa ni en Shofetim, hasta la época de Shemuel. Tras la destrucción del Mishkán de Shiló, el pueblo comenzó a sacrificar en las bamot. Desde entonces, aun después de erigido el Bet Hamikdash y habiéndose prohibido formalmente las bamot, encontramos repetidas veces en los Profetas la queja de que "el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en las bamot". Una y otra vez, incluso a los reyes justos les resultaba dificilísimo disuadir al pueblo de esta práctica. Se había convertido en una costumbre inveterada; además, en esa época ya sacrificaban en la bamá únicamente para Hashem, por lo que creían tener una justificación válida: "Al fin y al cabo sacrificamos para Hashem, ¿qué tiene de malo?". Más aún cuando contaban con el precedente de sus antepasados: "¿Acaso mi abuelo actuaba mal? ¿Pones en tela de juicio a las generaciones anteriores? Mi abuelo fue un gran tzadik y sacrificaba en una bamá". La respuesta es clara: en efecto, así fue en su momento, pero ahora las bamot han quedado prohibidas. Esto se parece a quien se le pregunta por qué no separa los diezmos (maasrot), y contesta: "Eso es un invento reciente; en el extranjero jamás se separó nada de eso, aquí se inventaron preceptos nuevos". Quien argumenta así no comprende qué son las mitzvot que dependen de la Tierra de Israel ni cuáles rigen fuera de ella, y no entiende que lo que antes estuvo permitido puede quedar prohibido hoy. Por ello resultaba casi imposible desarraigar la costumbre ilícita del sacrificio en la bamá, y por eso se dijo: "Y fue llamada por nombre Bamá hasta el día de hoy", pues tanto el nombre como la práctica persistieron durante generaciones.
"Seremos como las naciones" - El argumento y su refutación
וְהָעֹלָה עַל רוּחֲכֶם הָיוֹ לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִהְיֶה כַגּוֹיִם כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן׃ (לב) - "Y lo que sube a vuestro espíritu de ningún modo sucederá, eso que ustedes dicen: 'Seremos como las naciones, como las familias de las tierras, para servir a la madera y a la piedra'". (32)
Ustedes argumentan: seremos como las demás naciones y familias de la tierra, puesto que Hashem ya nos expulsó y nos desechó de Su presencia. A esto responde Dios: "De ningún modo sucederá". Rashi explica que el pueblo ya había asumido el pacto de manera voluntaria en los días de Yehoshúa, como está escrito: "Y congregó Yehoshúa a todas las tribus de Israel"; allí Yehoshúa los conjuró y les advirtió que siguieran el camino de Hashem, declarando que si ellos se negaban, solo él y su casa servirían a Hashem; ante esto, todos aceptaron unánimemente marchar por las sendas divinas y no servir a los ídolos. Por consiguiente, es un compromiso que ya asumieron formalmente sobre sí mismos.
El Radak explica: «Lo que sube a vuestro espíritu jamás sucederá»: el mal pensamiento que surge en vuestro espíritu no se cumplirá, y «vuestro espíritu» se refiere a vuestro corazón. ¿Y por qué decís «seremos como las naciones»? Porque pensáis salir del dominio de Hashem y dejar de ser Su pueblo, viendo que los pueblos gentiles rinden culto a la idolatría y prosperan. Como encontramos con el rey Ajaz: «Pues los dioses de los reyes de Aram los ayudan a ellos; a ellos les ofreceré sacrificios para que me ayuden a mí». El ser humano tiende siempre a mirar el pasto más verde del vecino; que esté lleno de estiércol y que por eso esté verde, eso no lo ve, y quizás tampoco lo huele. Es como quien está atrapado en un embotellamiento y le parece todo el tiempo que los carriles a derecha e izquierda avanzan y solo él está detenido. Así es la naturaleza humana. Y es curioso que precisamente aquí en la tierra de Israel, cuando miras un atasco desde arriba, ves un movimiento constante: el de la derecha se pasa a la izquierda, y el de la izquierda a la derecha, cada uno convencido de que el otro carril avanza más rápido. ¿Y por qué? Porque está arraigado en el judío aspirar siempre a más, y esto nos fue infundido para alcanzar la espiritualidad. Mas cuando no se canaliza hacia la espiritualidad, se desvía hacia la materialidad y hacia mil y una vanidades. Así Ajaz ve prosperar a los reyes de Aram y dice: seguro es gracias a su idolatría, tienen dioses poderosos, ofreceré sacrificios a ellos y me ayudarán. Y no se preguntó cómo ese mismo «patrón» sostendría a dos bandos opuestos, a Aram y a él mismo, y a cuál de ellos haría triunfar. No tiene preguntas: lo fundamental para él es ver que «funciona».
Y presten atención a las palabras del Radak: las naciones paganas no son así, pues no las superviso por su bajeza ante Mí, semejantes a los animales. Las naciones gentiles son consideradas ante Él como bestias y no hay sobre ellas una Providencia en sí mismas; la Providencia existe solo en relación con el pueblo de Israel. Como naciones independientes, dice el Santo, bendito sea: no me ocupo de ellas en absoluto, para Mí son como bestias. ¿Cuándo sí interviene? Cuando tienen relación con Israel, para castigar sus pecados. Cuando Israel cumple Mi voluntad, se toma retribución de las naciones, tal como David se cobró de Edom y de los pueblos circundantes; y cuando Israel transgrede Mis preceptos, doy preponderancia a las naciones sobre ellos. Y subraya el Radak: no para beneficio de los gentiles, sino para perjuicio de Israel.
Incluso cuando las naciones golpean al pueblo de Israel, como Aram logró golpearnos, no se debe a que sobre ellos se haya decretado el éxito, sino a que sobre nosotros se decretó la derrota. En resumen: todos los decretos celestiales recaen únicamente sobre el pueblo de Israel. Si lo ameritamos, prevaleceremos sobre las naciones; y si, Dios no lo permita, nos corrompemos, las naciones nos golpearán. Pero ningún decreto se emite sobre ellas en sí mismas, pues se asemejan a los animales, y sobre los animales no recaen decretos. La providencia sobre ellos es lo que en las fuentes, y según la expresión del autor de Séfer HaIkarim, se denomina «providencia de la especie» (hashgajá minit) y no Providencia individual (hashgajá pratit). La Providencia individual vela por cada individuo de la especie, mientras que la providencia de la especie es semejante a cómo el Santo, bendito sea, cuida que no se extinga la especie de los elefantes: vela por la especie en conjunto, no por cada individuo en particular. A menos que haya una violencia desmedida, como en la generación del Diluvio o en Sodoma y Gomorra; solo entonces interviene el juicio. Y noten bien: todo lo que allí se describe atañe a transgresiones entre el hombre y su prójimo, pues con respecto a los gentiles, aun cuando incurran en la idolatría más grave, no encontramos castigo colectivo sobre las naciones por ese motivo en este mundo, no porque sea aceptable, ya que viola los siete preceptos de los Hijos de Noé. Y cita el Radak que así encontramos también en nuestros Sabios: «con los idólatras, la estricta justicia no es tan rigurosa».
Pero sobre el pueblo de Israel, dice el Radak, a quienes saqué de la casa de esclavitud para ser Mi pueblo predilecto y ser Yo su Dios, Mis ojos están siempre sobre ellos, para bien y para mal. Todo lo que les acontece, sea para bien o para mal, ocurre bajo una Providencia absoluta (y lo «malo» es aquello que a nuestros ojos parece malo). Tal como dijo el profeta Amós: «Solo a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os demandaré todas vuestras iniquidades». Resulta evidente cuánta necedad y vanidad había en las palabras de Ajaz, al creer que los dioses de Aram les daban la victoria y que por eso debía seguirlos. Si ellos prevalecen contra vosotros, es porque sobre vosotros se dictó un duro decreto, no porque sobre ellos se haya decretado el triunfo; sobre ellos no recaen decretos directos. Todos los decretos son únicamente para vosotros, para bien o para corrección.
Y si de todos modos pretendéis abandonar el servicio a Hashem y salir de Su soberanía: «lo que sube a vuestro espíritu jamás sucederá». No existe ninguna posibilidad de desligarse del Santo, bendito sea. E incluso si pasáis muchos días en el exilio, no cesaréis de ser una nación. Y añade el Radak: aunque algunos individuos se aparten de la colectividad -siempre habrá quienes se asimilen o cambien de religión, quienes rindan culto a la idolatría, se casen con gentiles, engendren hijos fuera del pacto y queden desgajados del pueblo de Israel-, no obstante, la totalidad de Israel seguirá siendo un pueblo ante Mí todos los días, como está escrito: «si cesaren... Israel de ser nación delante de Mí todos los días». Y con fuerza reinaré sobre vosotros, y os purificaré al sacaros del exilio, y «apartaré de entre vosotros a los rebeldes que transgredieron contra Mí»; y este es, en esencia, el contenido de los dos versículos siguientes.
Esto es también lo que explicamos respecto a que Hashem «inclinó la montaña sobre ellos como una vasija» en la entrega de la Torá en el monte Sinaí. Todos preguntan: si este pacto fluía tan bien e Israel proclamó «haremos y escucharemos», ¿por qué fue necesaria la coacción? Porque cuando una unión se establece únicamente sobre la base de la voluntad mutua, cualquiera de las partes puede decir: cuando ya no lo desee, me aparto. Por eso se les hizo saber que existe un vínculo absoluto e ineludible, es decir, que de esta unión es imposible desvincularse. Para que nadie piense: por nuestra voluntad aceptamos y por nuestra voluntad nos desvinculamos. Dice Hashem: «Con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado reinaré sobre vosotros»: no hay manera de quebrar este lazo.
El Malbim explica que todo este pensamiento que surge en vosotros se debe a que Me he apartado de vosotros y sentís que ya no os vigilo con Providencia manifiesta, como una mujer a quien su esposo ha repudiado, y creéis que habéis quedado como todas las naciones y como las familias de la tierra. Pero ¿cuál es la diferencia? Respecto a las naciones, cada porción de la tierra está bajo la influencia de una fuerza celeste o astro determinado, y cada pueblo de esa tierra rinde culto conforme al astro o constelación que rige en ese lugar; a esto se refiere el versículo: «los cuales Hashem tu Dios ha distribuido a todos los pueblos», pues ellos reciben su influjo a través de los astros. Nosotros, en cambio, no nos nutrimos a través de las influencias celestes intermedias, sino únicamente de Él, bendito sea. Y si pretendéis «servir a la madera y a la piedra» -que son los talismanes e invocaciones astrales que practicaban las naciones para atraer influjos espirituales-, sobre ello se declara: «jamás sucederá». Vosotros sois la porción de Hashem y no la porción de los astros, y por consiguiente no tenéis posibilidad alguna de operar por esa vía.
«Con mano fuerte... reinaré sobre vosotros»
חַי אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלוֹךְ עֲלֵיכֶם׃ (לג) - «¡Vivo Yo!, dice el Señor Dios, que ciertamente con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado reinaré sobre vosotros». (33)
«¡Vivo Yo!, dice el Señor Dios»: es una expresión de juramento. «Ciertamente con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado»: todo esto, afirma el Radak, tiene como fin consumir a los transgresores y a quienes se rebelan contra Hashem. Y aclara el Malbim que, aun cuando la Providencia manifiesta se haya retirado -de modo que Hashem no obra milagros abiertos para nosotros ni nos ilumina Su rostro-, no obstante, en lo tocante a Su soberanía sobre nosotros, dice el Santo, bendito sea: esto se cumplirá. Si no es por propia voluntad, será, Dios no lo permita, mediante castigos y tribulaciones, por cuya fuerza Israel volverá a Hashem para someterse a Su reinado y a Su servicio, bendito sea. Y esto, desde luego, no es agradable para nosotros: esto es «con brazo extendido», esto es «con furor derramado». ¡Cuánto mejor sería que el pueblo de Israel se acerque por propia voluntad a apegarse a Hashem, en lugar de que esto ocurra, no mediante una Providencia manifiesta de milagros benévolos, sino, Dios no lo permita, con furor derramado!
וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפוֹצֹתֶם בָּם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה׃ (לד) - «Y os sacaré de entre los pueblos y os reuniré de las tierras donde habéis sido dispersados, con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado». (34)
Al final de los días sobrevendrán sobre vosotros dolores de parto en medio de grandes tribulaciones en el tiempo del fin, y Yo os sacaré con mano fuerte de entre los pueblos. ¿Y qué diferencia hay entre «los pueblos» y «las tierras», y por qué respecto a los pueblos se emplea el término «os sacaré» (vehotzeti) y respecto a las tierras «os reuniré» (vekibatztí)? Explica el Malbim: «los pueblos» se refiere a los países cercanos, mientras que «las tierras» son las más distantes. Además, un «pueblo» denota una colectividad organizada con un rey, y para sacar a un colectivo de manos de una nación que tiene un rey soberano se precisa una fuerza inmensa, pues el monarca se opone; por ello se dice «y os sacaré de entre los pueblos». En cambio, en las tierras lejanas los hijos de Israel se hallan sumamente dispersos, y allí la novedad principal reside en la propia congregación; de ahí que diga «y os reuniré de las tierras». Y afirma el Santo, bendito sea, que también todo esto se llevará a cabo con mano fuerte y con brazo extendido.
"El desierto de los pueblos" - tres enfoques
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל פָּנִים׃ (לה) - Y os llevaré al desierto de los pueblos, y allí litigaré con vosotros cara a cara.
כַּאֲשֶׁר נִשְׁפַּטְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרָיִם כֵּן אִשָּׁפֵט אִתְּכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ (לו) - Así como litigué con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así litigaré con vosotros, dice el Señor Dios.
Aquí los comentaristas intentan comprender qué es este "desierto de los pueblos". Rashi explica que se trata del mismo desierto por el que marchó el pueblo de Israel durante cuarenta años, tal como profetizó Hoshea: "y la conduciré al desierto", es decir, que el Santo, bendito sea, traerá a todo Israel al desierto de Sinaí y allí entrará en juicio con nosotros.
El Radak explica que cuando el Santo, bendito sea, nos saque de entre las naciones, no nos llevará a la tierra de Israel hasta habernos juzgado en el desierto de los pueblos. Según su opinión, no se trata necesariamente del desierto por el que anduvieron al salir de Egipto, sino de un desierto perteneciente a las naciones, en el cual el Santo, bendito sea, consumirá a los rebeldes y transgresores que se hallen dentro del pueblo de Israel. Para este propósito será el juicio: "Y os llevaré al desierto de los pueblos" para juzgar allí y apartar de entre vosotros a quienes se rebelaron y pecaron contra Mí, como se explicará más adelante con mayor claridad: "y tomaré Mi juicio de vosotros en el desierto". ¿Y por qué específicamente en el desierto? Porque en el desierto no hay transeúntes y las naciones no pueden ver lo que allí sucede, de modo que no cause regocijo entre los pueblos al ver cómo Hashem cobra cuentas de los pecadores entre nosotros. Es similar a lo ocurrido en la plaga de la oscuridad, donde el Santo, bendito sea, consumió a los rebeldes y transgresores durante los días de tinieblas para que las naciones no se alegraran de nuestro mal. Así ocurrirá también aquí en el desierto de los pueblos, para garantizar que nadie se regocije con nuestra caída.
Y esto es "y allí litigaré con vosotros cara a cara" - "cara a cara" significa en privado, a solas, sin terceros. Cuando una persona dice "tengo una reunión cara a cara contigo", quiere decir a solas, solo tú y yo. De igual modo dice el Santo, bendito sea: celebraré un juicio con vosotros, entre vosotros y Yo, sin otros pueblos presentes allí. Y así como se dice respecto a Moshé, que Hashem hablaba con él cara a cara, es decir, sin intermediarios y sin otras personas presentes.
El Malbim explica que aquí se describen las etapas de la congregación con la que el Santo, bendito sea, nos reunirá de entre los pueblos: primero, "os llevaré al desierto de los pueblos". Y en su opinión, esto no se refiere a un desierto físico literal, sino que las tierras de las naciones mismas son llamadas "desierto". ¿Por qué? Así como un hombre en el desierto no puede suplir allí sus necesidades básicas, carece de casa, de comida y bebida, y de un lugar donde dormir, sin poder desarrollar sus asuntos, de igual modo las tierras de las naciones son para nosotros como un desierto: no podemos servir allí a Hashem como es debido, estamos lejos del Bet HaMikdash y, en la mayoría de los casos, ni siquiera podemos adquirir casas, campos ni viñedos, pues vivimos siempre en errancia y persecuciones. Resulta, por ende, que las tierras de los pueblos constituyen para nosotros una condición de desierto. Y conforme a esto, "y os llevaré al desierto de los pueblos" alude al tiempo del exilio, y allí "litigaré con vosotros cara a cara" - entre las naciones Israel recibirá castigo por las malas acciones que cometió, y esto será como quien habla con nosotros cara a cara, ya que hablar con dureza (dibbur) denota rigor. Y tal como vimos en la providencia de Hashem en Egipto y en el desierto, así será allí: el pueblo de Israel sufrió aflicciones y persecuciones, y este es un tipo de juicio en el que Hashem nos juzga cara a cara. Pues el propósito del exilio es que reflexionemos y comprendamos por qué estamos aquí, qué malas acciones cometimos y cómo llegamos a esta situación; y ese es el juicio.
El Malbim aporta otra explicación: es posible decir que desde cada tierra donde se hallen en el exilio, marcharán por el desierto contiguo a esa tierra, a semejanza de la salida de la tierra de Egipto, donde caminaron por el desierto adyacente a Egipto; del mismo modo habrá un desierto cercano a cada país, y allí experimentarán una revelación de la Presencia Divina (Shejiná), Hashem se manifestará ante ellos y los juzgará. Según este enfoque, el versículo se interpreta de modo más cercano a la explicación del Radak: que Hashem los llevará a un lugar físico donde los juzgará cara a cara.
"Bajo la vara" y "el vínculo del pacto"
וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית׃ (לז) - Y os haré pasar bajo la vara, y os haré entrar en el vínculo del pacto.
"Y os haré pasar bajo la vara" - "shévet" significa vara o cayado. Explica el Radak que esta era la manera en que se contaba el rebaño, "todo lo que pase bajo la vara", y de ahí surgió la expresión para designar algo que se realiza minuciosamente, uno por uno. Así dice el Santo, bendito sea: os examinaré uno por uno, os haré pasar bajo la vara, y el pecador perecerá. Y así como se marca con tinte rojo al décimo animal del diezmo, del mismo modo los examinará el Santo, bendito sea, como quien examina bajo la vara, y quien haya pecado será apartado y excluido. Esto es a modo de alegoría, como dijo Yirmiyahu: "todavía pasarán los rebaños bajo la mano del que los cuenta", lo cual encierra la idea de "pasar bajo la vara": un examen minucioso y detallado para discernir quién es digno de permanecer y quién no.
"Y os haré entrar en el vínculo del pacto" - estamos habituados a pensar que "masóret" alude únicamente a la tradición (como en "shomer masóret", tradicionalista). No obstante, los comentaristas explican que "masóret" proviene aquí de una raíz ligada a la atadura y la sujeción (con la caída de la letra álef, emparentada con la idea de encierro o ligadura): os ataré al pacto de tal manera que jamás saldréis de él. Y como vimos antes, Él estableció un pacto con nosotros en el monte Sinaí, y lamentablemente quebrantamos aquel pacto; mas el Santo, bendito sea, prometió que concertará con nosotros un pacto renovado que jamás quebrantaremos, un pacto que perdurará para siempre (sin confundir esto, por supuesto, con la noción del "Nuevo Testamento" cristiano; la intención es que el Santo, bendito sea, entrará en un pacto con nosotros que se mantendrá indestructible). A esto se refiere al decir "y os haré entrar en las ataduras del pacto": que quedaréis ligados y comprometidos a este pacto, no como en el pacto anterior del cual os sentisteis con la libertad de rebelaros contra Hashem, sino un pacto del cual nunca más podréis desvincularos, permaneciendo unidos al Santo, bendito sea, sin volver jamás a pecar.
"Y apartaré de entre vosotros a los rebeldes"
וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אוֹצִיא אוֹתָם וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבוֹא וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה׃ (לח) - Y apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los transgresores contra Mí; de la tierra de sus moradas los sacaré, pero a la tierra de Israel no entrará, y sabréis que Yo soy HaShem. (38)
"Y apartaré" (uvarotí) tiene el sentido de seleccionar y separar (uverartí): separaré de entre vosotros a los rebeldes y a los transgresores contra Mí, y a ellos los consumirá en el desierto; allí entrará en juicio con ellos y los destruirá. Al principio, "de la tierra de sus moradas los sacaré": dice el Radak que primero los sacará intactos de la tierra de sus moradas para que las naciones no presencien su caída, como se explicó antes, y por eso no los destruirá en la tierra de sus moradas. Pero para que no se piense que por salir de la tierra de sus moradas también entrarán: "pero a la tierra de Israel no entrará", a la tierra de Israel no entrarán, sino que allí en el desierto entrará en juicio con ellos.
El Malbim precisa: "Y apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los transgresores", no solo a los rebeldes, sino incluso a los transgresores. Pues el rebelde (mored) es más severo e inflexible que el transgresor (poshéa), y por eso el versículo menciona primero a los rebeldes y luego, según el principio de "no solo esto, sino incluso aquello", a los transgresores, que son más leves. "De la tierra de sus moradas los sacaré, pero a la tierra de Israel no entrarán", y esto será a semejanza de la redención de Egipto, donde también reinó sobre ellos con mano fuerte y con la dureza de la servidumbre, y luego los sacó al desierto y pactó con ellos un pacto; no obstante, la generación que se rebeló contra HaShem y declaró que no deseaba la tierra, despreciando la tierra codiciable, murió allí en el desierto, y solo sus hijos, que surgieron después de ellos, entraron a la tierra. Y esto es lo que se dice: "Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto, le mostraré maravillas", también en este aspecto: del mismo modo que en el éxodo de Egipto el Santo, bendito sea, juzgó con ellos en Egipto y luego en el desierto, y no introdujo a todos a la tierra, así también aquellos que saldrán de las naciones y HaShem congregará hacia la tierra de Israel: no todos entrarán. "Y sabréis que Yo soy HaShem", pues por medio de esto quedará claro que el Santo, bendito sea, es quien juzga y toma retribución.
¿Y por qué se dice "no entrará" en singular, cuando debería haberse dicho "no entrarán"? El Radak explica que se trata de una expresión colectiva, como "el pueblo no entrará", refiriéndose a la colectividad en singular. Y el Malbim explica que "no entrará" viene a puntualizar con exactitud: ni uno solo de ellos entrará, y por eso se formuló en singular; ni siquiera uno de los que se rebelaron y transgredieron contra Mí entrará.
"Los rebeldes y los transgresores" - Los hijos de las nueve condiciones
Este versículo es sumamente conocido, pues la Guemará en el tratado de Nedarim (folio 20b) lo interpreta: "'Y apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los transgresores contra Mí', ¿quiénes son? Dijo Rabí Leví: estos son los hijos de las nueve condiciones, resumidas en el acrónimo Asnat Mishgáaj (nemotecnia de las nueve categorías)". Y puesto que se mencionó este versículo, cabe recordar cuáles son aquellas nueve condiciones que define la Guemará, sobre las cuales se dijo "los rebeldes y los transgresores contra Mí".
Estas son: hijos concebidos con intimidación (bnei eimá), hijos de mujer forzada (bnei anusá), hijos de mujer aborrecida (bnei snuá), hijos concebidos en estado de excomunión (bnei niduy), hijos de sustitución mental (bnei tmurá), hijos de la discordia (bnei merivá), hijos de la embriaguez (bnei shijrut), hijos de la que ha sido repudiada en el corazón (bnei grushat halev), hijos de confusión carnal (bnei irbuviá) e hijos de la mujer insolente (bnei jatzufá). Todos estos entran en la categoría de los rebeldes y transgresores sobre los cuales se dijo "y apartaré de entre vosotros", que el Misericordioso nos libre. Y el Ran las explica detalladamente.
Hijos de la intimidación: se refiere al temor, cuando el hombre infunde miedo sobre su esposa para que acceda a él contra su voluntad, y debido a esto sus hijos no son rectos, pues procede de manera indebida, como está escrito: "y el que se apresura con los pies peca". Hijos de mujer forzada: son aún peores que los hijos de intimidación, pues en los hijos de intimidación no se trata de una coacción física absoluta sino que ocurre contra su deseo, mientras que en los hijos de mujer forzada es una violación manifiesta. Y como su naturaleza es similar, el Ran las cuenta como una sola categoría; por ello, aunque al enumerar los detalles resultan diez, los rasgos fundamentales son nueve.
Hijos de mujer aborrecida: el hombre que tiene su mente puesta en otra mujer y aborrece a su esposa, y se une a ella; de esto también resultan hijos defectuosos, rebeldes y transgresores. Hijos concebidos en excomunión: quien se une a su mujer hallándose bajo excomunión (niduy). Hijos de sustitución: quien se une a una de sus esposas creyendo que es la otra; tiene dos esposas, se acerca a una y piensa que está con la otra. Hijos de discordia: aunque no la aborrezca, se produjo entre ellos una disputa y justo entonces se une a ella. Hijos de embriaguez: que debido a su embriaguez no es consciente de su mujer. Hijos de la repudiada en el corazón: cuando en su interior ya ha resuelto divorciarla y aun así se une a ella. Hijos de confusión carnal: cuando varios hombres yacieron con ella y no se sabe de quién concibió; Rashí aporta también la explicación de que yacía con una mujer de entre varias y no se sabe con cuál estuvo, además de otra explicación coincidente con el Ran, y otra más según la cual la duda radica entre nueve meses para el primer marido o siete para el segundo: una mujer que contrajo segundas nupcias tras divorciarse y no esperó los tres meses de discernimiento requeridos, desconociéndose si la criatura es de siete meses del segundo cónyuge o de nueve meses del primero. Hijos de la desvergonzada: la que tiene la osadía de exigirlo explícitamente con su boca. Todas estas uniones, como se ha dicho, engendran rebeldes y transgresores, que el Cielo nos libre.
La cuestión de los "hijos de sustitución" en Yaakov Avinu
Habiendo mencionado esto, cabe recordar la pregunta que todos formulan: en apariencia, pareciera que con Yaakov Avinu ocurrió el caso de "hijos de sustitución", pues creía estar con Rajel y por la mañana "he aquí que era Leá". Y ya hemos visto cuán grave es la categoría de los hijos de sustitución. En verdad, en el libro Asará Maamarot se explica que por esta razón Reuvén fue dejado al otro lado del Jordán, fuera de la tierra de Israel propiamente dicha, porque en él recaía un matiz sumamente sutil del concepto de hijo de sustitución. Hay quienes responden simplemente que nada de esto aplicaba antes de la entrega de la Torá, pero el Asará Maamarot sostiene que precisamente por eso Reuvén no recibió porción en el interior de la tierra, debido a que existía aquí una falta sumamente sutil. Y otros añaden que por este mismo motivo quien alteró y mudó el lecho de su padre fue específicamente Reuvén, medida por medida: del mismo modo que con Yaakov hubo un matiz microscópico de sustitución, al estar con una pensando que era la otra, así vino Reuvén y permutó el lecho de su padre, pues su padre deseaba estar con una y él forzó que estuviese en la tienda de su madre, en la tienda de Leá.
Y con todo esto, existen otras explicaciones. El Zóhar Hakadosh afirma que un "ben temurá" (hijo concebido pensando en otra mujer) solo se da cuando el hombre está con una mujer y piensa en otra; y tratándose de Yaakov Avinu, santísimo en grado sumo, ciertamente era inconcebible que pensara en absoluto en algo así, por lo que este concepto no le es aplicable en absoluto; así figura en el Zóhar, Parashat Vaietzé, pág. 155. También el Maguén Avraham plantea esta dificultad y propone otra distinción: la categoría de "bené temurá" solo aplica cuando el esposo tiene la intención de unirse a un cuerpo determinado y se le presenta otro diferente y se une a él. Pero en el caso de Yaakov no fue así, pues vio a Lea en el momento de entrar a la jupá - no necesariamente reconoció su rostro, pero sí reconoció ese cuerpo, y supo que se casaba con ese cuerpo y se unió a ese mismo cuerpo. Y "bené temurá" ocurre cuando alguien cree estar con un cuerpo y resulta ser otro, mientras que aquí se casó con ese cuerpo y se unió a ese cuerpo, por lo que no entra en la categoría de "bené temurá". No todos aceptan esta distinción, pero así la plantea el Maguén Avraham.
En resumen:
En estos versículos, el profeta completa el acta de acusación: tras las tres generaciones de pecado, los hijos que entraron a la Tierra agregaron una cuarta aberración, blasfemaron y ofrecieron sacrificios en las bamot sobre toda colina alta y bajo todo árbol frondoso, y sirvieron a HaShem en asociación con la idolatría, hasta que la costumbre de las bamot quedó arraigada en ellos por generaciones. La generación del exilio alega "seremos como las naciones", y a esto el Santo, Bendito Sea, responde "¡jamás sucederá!": no hay providencia sobre las naciones sino por causa de Israel, y todos los decretos recaen únicamente sobre nosotros, para bien o para mal, y la unión entre nosotros y el Creador es un lazo eterno del cual es imposible desvincularse; por eso: "con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado reinaré sobre vosotros". Al final llegará la congregación de los dispersos: la salida de entre los pueblos y la reunión de entre las tierras, el juicio en el desierto de los pueblos cara a cara (ya sea un desierto real o las tierras del exilio que son para nosotros como un desierto), el paso bajo la vara uno por uno, la entrada en el "vínculo del pacto" del cual jamás saldremos, y la separación de los rebeldes y transgresores para que no entren a la tierra de Israel - y a través de todo esto: "y sabréis que Yo soy HaShem".