TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 17 - El enigma del águila y el cedro - Parte 1

Leer el original

El capítulo 17 de Yejezkel es un capítulo de enigma y parábola. El profeta recibe la orden de relatar una parábola sobre dos grandes águilas, sobre un cedro, una vid y un sauce; y dentro de esta parábola se ocultan los acontecimientos de aquella generación: Nevujadnetzar, rey de Babilonia, que marchó contra Jerusalén, el exilio de Yehoyajín y de los ministros, la coronación de Tzidkiyahu como rey vasallo, y la rebelión de Tzidkiyahu al apoyarse en el Faraón, rey de Egipto. Estudiaremos este capítulo siguiendo la senda del Malbim, complementada con las explicaciones de Rashí y el Radak.

Propón un enigma y relata una parábola: ¿cuál es la diferencia?
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם חוּד חִידָה וּמְשֹׁל מָשָׁל אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - (1) Y fue la palabra de Hashem a mí, diciendo: (2) Hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel.

Rashí explica: la profecía que veremos a continuación está expresada en forma de enigma. En este enigma, el profeta compara a Nevujadnetzar con un águila, y a los reyes de Yehudá con la copa del cedro. No obstante, surge aquí una aparente duplicidad: "propón un enigma" es una cosa, y "relata una parábola" es otra. ¿Por qué se emplean dos expresiones distintas?

Explica el Malbim: un enigma (jidá) es algo oculto, algo que requiere comprensión mediante la reflexión y el análisis profundo, y al profundizar en él, la mente se agudiza. Como está escrito: "Y el hombre agudiza el rostro de su prójimo" (Mishlé 27:17); la raíz yajad alude a afilar o aguzar, como dos talmidé jajamim que agudizan el entendimiento mutuo en el estudio, semejantes a dos cuchillos que se afilan el uno al otro. El Rav Ben Ish Jai compuso una obra entera, Imré Biná, compuesta exclusivamente de enigmas: algunos sobre temas de estudio y de santidad, y otros sobre asuntos cotidianos del mundo, y todos ellos destinados a afilar el intelecto.

La parábola (mashal), en cambio, no es algo oculto sino algo manifiesto: deseo explicarte un concepto desconocido y, por ello, recurro a una alegoría. En este pasaje, HaKadosh Baruj Hu le dice a Yejezkel: plantea un enigma cuya solución sea una parábola sobre lo que le acontece al pueblo de Israel. El enigma mismo se convertirá en una parábola: un acertijo cuyo desenlace y solución constituyen la enseñanza que deseo transmitir al pueblo.

La gran águila: cuatro descripciones de poderío
(ג) וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל גְּדוֹל הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנּוֹצָה אֲשֶׁר־לוֹ הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנוֹן וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃ - (3) Y dirás: Así ha dicho el Señor Hashem: La gran águila, de grandes alas y largos miembros, llena de plumas que lucían diversos colores, vino al Líbano y tomó la copa del cedro.

El Malbim nos revela de inmediato la solución del enigma: la gran águila es el rey de Babilonia. El águila es poderosa, remonta el vuelo por encima de todas las aves, es la reina de las aves; así también el rey de Babilonia se elevó hasta las alturas - los montes del Líbano, hasta las copas de los cedros, los árboles más altos.

Cuatro atributos se dicen de ella. 1. De grandes alas: para alcanzar las altas copas de los cedros se precisa una gran fuerza de vuelo, por lo que las plumas remeras de sus alas son enormes, lo que le permite volar con facilidad. 2. De largos miembros (éver): el término éver alude al miembro del ala en sí, desprovisto de plumas (como un ave desplumada, en la que queda únicamente el miembro óseo y muscular). El ala en sí misma es larga, lo que denota fortaleza y vigor. 3. Llena de plumas: su cuerpo y sus extremidades están enteramente cubiertos de plumaje fino y espeso. 4. Que luce diversos colores (rikmah): hermosas plumas matizadas con variadas tonalidades, a diferencia del águila común cuyo plumaje es oscuro.

Y el significado alegórico referente a Nevujadnetzar: las grandes alas representan su capacidad para desplazarse velozmente a grandes distancias; la longitud de los miembros simboliza su inmenso poder y fuerza; el plumaje copioso indica que su reino estaba repleto de habitantes, pues una nación vasta y densamente poblada es una potencia formidable; y el bordado de colores alude a la magnificencia, el esplendor y todos los tesoros suntuosos que poseía. Y subraya el Malbim: más adelante en el capítulo aparecerá una segunda águila, que representa a Egipto, y allí las descripciones son más moderadas. Respecto a ella no se dice "de largos miembros", ya que el Faraón no poseía el vigor militar del rey de Babilonia; tampoco dice "llena de plumas", sino "abundante en plumaje", pues si bien contaba con una población numerosa, no colmaba toda la tierra; y la cualidad del "bordado de colores" ni siquiera se menciona.

"Vino al Líbano y tomó la copa del cedro" - la copa es la cima más alta del árbol, y simboliza al rey y a los líderes. Nevujadnetzar desterraría a Yehoyajín, la cabeza de la nación, y junto a él a los ministros y a los hombres valerosos, quienes constituían la cúspide y la élite gobernante del reino.

La cima de los renuevos - los artesanos y los cerrajeros
(ד) אֵת רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמוֹ׃ - Arrancó la punta de sus renuevos y la llevó a la tierra de Canaán; en una ciudad de mercaderes la puso.

Los renuevos, explica el Malbim, son las ramas que crecen a los lados del árbol y se nutren de él. Y el significado alegórico: los ministros y las figuras destacadas de Yehudá, los artesanos y los cerrajeros, todos los hombres prominentes que estaban en Éretz Israel; a ellos los desterró.

"Y la llevó a la tierra de Canaán" - aparentemente debería haber dicho "a Babel", ¡puesto que Canaán está aquí! Pero explica el Malbim: la intención es la tierra de los caldeos, donde solían reunirse los comerciantes, y "cananeo" significa comerciante o mercader. "En una ciudad de mercaderes la puso" - allí en Babel fue entregado, por así decirlo, en manos de los buhoneros. El buhonero va de casa en casa, y del mismo modo utilizaron a los exiliados de Israel para toda clase de servicios, haciéndolos correr de un lugar a otro. Y el Malbim añade una jerarquía: el rojel es quien va de puerta en puerta ofreciendo su mercancía, y su negocio es menor que el del kenaaní, que es el mercader, y este es menor que el gran comerciante (sojer). "Sojer" es un comerciante a gran escala; "kenaaní" es menor que él; "rojel" es el buhonero de baratijas, que recorre los poblados de casa en casa.

Aquí el Malbim ofrece una larga explicación que no abordaremos en detalle, pero que conviene mencionar para apreciar su magnitud. Él enumera los distintos nombres que reciben las ramas del árbol en el Tanaj: amir, bad, daliá, zemorá, zalzal, jóter, yonek, netishá, nétzer, saif, sar'af, sansán ("me asiré a sus ramas"), anaf, afá, porá, sojá, shelijá, sarig. Todos estos son nombres de ramas, y él explica la diferencia precisa entre cada uno de ellos. Quien desee profundizar puede estudiar allí en su análisis léxico. Esto da testimonio de la genialidad del Malbim, de su dominio absoluto de todo el Tanaj y de su capacidad para demostrar que cada término es distinto del otro, y aunque a simple vista parezcan expresar la misma idea, no es exactamente la misma. Esa es la maravilla tan singular de su obra.

Sembrar, plantar y trasplantar - y el injerto sobre el sauce silvestre
(ה) וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה־זָרַע קָח עַל־מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמוֹ׃ - Y tomó de la simiente de la tierra y la puso en un campo de siembra; la llevó junto a aguas abundantes y la colocó como un sauce silvestre.

El Malbim renueva aquí una distinción que difiere de nuestro uso habitual en el hebreo moderno. En lo referente a los árboles existen tres expresiones: plantar (natá), plantar mediante una semilla o hueso; sembrar/injertar (zará), injertar en otro árbol, por lo cual este término suele aparecer en el contexto del injerto prohibido (kil'ey ilanot); y trasplantar (shatal), arrancar un árbol de un sitio para trasplantarlo en otro.

Conforme a esto: "Y tomó de la simiente de la tierra" - tomó lo que era adecuado para ser injertado en otro árbol. "Y la puso en un campo de siembra" - lo injertó en otra estirpe. "La llevó junto a aguas abundantes" - esa semilla, su desarrollo inicial había sido junto a aguas abundantes; "la colocó como un sauce silvestre" - y la injertó sobre un sauce silvestre (tzaftzafá), que es una variedad de sauce que crece en las montañas y sin agua, y que viene aquí a señalar inferioridad. Y si preguntas: ¿acaso no había en Babel especies mejores? Pues está escrito: "Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas", "junto al arroyo de los sauces los llevarán"; es decir, ¡allí sí había sauces de ribera! Sin embargo, esto viene a expresar una degradación: en lugar de la gran abundancia que tenía aquí en Éretz Israel, junto a aguas caudalosas, ahora lo injertó sobre un sauce silvestre inferior.

Y el significado alegórico: el rey de Babel, que es la gran águila, vino al cedro y tomó a Tzidkiyahu, que era de linaje real, y lo coronó rey para que estuviera subordinado a él. Queda así como una rama injertada en otro árbol, cuya vitalidad y sustento provienen enteramente del tronco sobre el cual fue injertada, volviéndose secundaria respecto a él. Es decir: tú serás un rey designado por Nevujadnetzar; él es el tronco y tú eres una rama injertada sobre él que se nutre de él. Y en vez de la elevada posición en la que te encontrabas antes, junto a aguas abundantes, ahora te injertan sobre algo inferior - sobre un sauce silvestre -, quedando sometido bajo el dominio de Nevujadnetzar.

Una vid rastrera y de baja estatura
(ו) וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קוֹמָה לִפְנוֹת דָּלִיּוֹתָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּרֹאות׃ - Y brotó y se convirtió en una vid rastrera, de baja estatura, cuyas ramas se volvían hacia él y cuyas raíces quedaban debajo de él; y se convirtió en vid, produjo sarmientos y extendió ramas.

Comenzamos con el Radak. "Y brotó y se convirtió en una vid frondosa y rastrera" - hasta que Tzidkiyahu se rebeló, tuvo éxito y creció con rapidez. La rebelión ocurrió en el quinto año de su reinado, mientras que en el cuarto año fue a Babilonia a presentarse ante el rey de Babilonia cuando este lo coronó, tal como está escrito en el libro de Yirmiyahu. Nevujadnetzar le otorgó dominio sobre los reyes a su alrededor - Edom, Moav, Amón, Tzor y Tzidon - y por eso esos reyes enviaron emisarios a Tzidkiyahu, rey de Yehudá, ya que estaban subordinados a él.

"Sórajat" (rastrera o excedente) - proviene del concepto de tela sobrante, como en "vesáraj ha'ódef" (y colgará el sobrante) respecto a las cortinas del Mishkán, "tisraj", cuyo significado es que se alargará y quedará como excedente detrás del Mishkán. Y a propósito, según esto se puede explicar lo que se dice sobre los tiempos previos al Mashíaj: "la sabiduría de los sabios se corromperá (tisraj)". Lo habitual es interpretarlo como fetidez o hedor - que la gente no querrá escuchar la sabiduría de los sabios y les resultará repulsiva. Pero hay quien lo explica en el sentido de excesiva extensión: se le concede el micrófono a un talmid jajam, habla durante dos horas, las palabras se alargan interminablemente y nadie lo detiene; a eso se refiere con "la sabiduría de los sabios se extenderá en exceso".

Dice el Radak: no pienses que la metáfora de la vid es un elogio. Al contrario, es una figura de deshonra: antes el reino estaba en la categoría de cedro, alto y con una copa majestuosa, y ahora decayó y se convirtió en una vid baja y humilde. El deterioro comenzó ya en los días de Menashé, quien llenó a Yerushalayim de sangre de un extremo al otro e introdujo un ídolo en el Hejal. Y si argumentaras: ¿acaso la vid no tiene una ventaja sobre el cedro? A esto se responderá más adelante: se trata de una vid que no da frutos. Y si es así, ¿qué ventaja tiene? El cedro es imponente y alto, y proporciona madera para la construcción; pero una vid pequeña sin frutos, ¿qué valor tiene?

Y añade el Radak: el rey de Babilonia engrandeció a Tzidkiyahu con el propósito de que fuera sumiso bajo su autoridad y cumpliera su voluntad. Mas ven y observa que no actuó así. Aquella vid baja, de la cual se esperaba que permaneciera sumisa bajo el poder del rey de Babilonia, no se comportó de esa manera. Más adelante, incluso reveló la vergüenza de Nevujadnetzar respecto a que este comió una liebre viva y lo hizo público, a pesar de haberle jurado no divulgarlo, y esto provocó que no pudiera subsistir bajo su dominio.

"Y sus raíces estaban debajo de él" - las raíces de la vid no se extenderían a lo lejos, lo cual es otra expresión de que estaba completamente subordinado a Nevujadnetzar. "Las ramas altas (daliyot)", explica el Radak, son una metáfora del tributo o soborno que le entregaba: un rey sometido a otro le paga tributo y le rinde vasallaje. Esto es lo que extrae (doleh) y entrega a Nevujadnetzar a cambio de que no lo mate ni lo exilie, como un soborno que se paga para mantener la situación tal como está. Por eso le hizo prestar juramento por Dios.

"Y produjo ramas y echó ramajes" - el Radak tiene la lectura "pe'orot" (en nuestros textos figura con las letras pe, álef, resh) y lo explica como derivado de "porot" o ramas: los "badim" son las ramas gruesas, y las "porot" son las ramas secundarias que brotan de ellas. Así también ocurrió con Tzidkiyahu: era una rama grande que surgía del tronco - que es Nevujadnetzar - y de él salían ramas menores, que eran Amón, Moav, Tzor y Tzidon, a quienes Nevujadnetzar puso bajo su mando. Estos debían obedecerle, pero no lo hicieron. Además, observó el Radak: presta atención a que no se menciona aquí fruto alguno de la vid, pues en verdad esta vid no tuvo frutos - los hijos de Tzidkiyahu no sobrevivieron, sino que fueron degollados ante sus ojos cuando desobedeció la orden del rey de Babilonia y quebrantó el juramento. Resulta, por ende, que esta vid quedó desolada y sin descendencia.

Y el Malbim explica: "Y brotó" - la semilla que fue injertada en el sauce brotó y se convirtió en una vid. En lugar de un cedro imponente, una vid; y ni siquiera una vid alta, sino "rastrera", cuya estatura se arrastra por el suelo y se extiende a lo ancho y no hacia lo alto. Y esto es lo que se dice más adelante: "para ser un reino humilde, que no se enaltezca". La vid baja representa que nos convertimos en un reino humilde, pues Nevujadnetzar se llevó a los hombres valientes, y ya no serían un cedro majestuoso sino una vid que no es un árbol fuerte, cuyo único producto a entregar es el tributo.

"Para volver sus ramas hacia él" - las "daliyot", dice el Malbim, provienen del concepto de algo que se eleva y sube a lo alto, ramas que se alzan hacia arriba. Pero aquí las rebaja: esa parte que debía elevarse en ti, Tzidkiyahu, se vuelve y se inclina hacia el sauce, que es Nevujadnetzar, quien lo domina por completo y ante quien se somete. "Y sus raíces estaban debajo de él" - que también las raíces estuvieran sujetas bajo su mando, como se expresa más adelante (versículo 14): "para guardar su pacto y mantenerlo en pie", obligándolo a cumplir el pacto, mantenerse fiel a él y no quebrantarlo.

"Y se convirtió en vid" - aquí comienza la rebelión. Te injerté en un sauce, "la puso como un sauce junto a muchas aguas", ¡y tú fuiste a convertirte en una vid por cuenta propia! Abandonó el sauce, se desconectó de él y pasó a ser una vid independiente. Y no se conformó con eso, sino que "produjo ramas (badim)" - los "badim" son las ramas que brotan del árbol cerca de la raíz, comparables al árbol mismo en grosor y fuerza. "Y echó sarmientos (porot)" - no según la interpretación del Radak que lo vincula con ramas secundarias, sino, según explica el Malbim, derivado de "pri" (fruto): ramas que producen fruto. Es decir, Tzidkiyahu se fortaleció en el reinado, como si ya diera fruto, y se consideró un gobernante independiente que no dependía del rey que estaba sobre él. La raíz de la palabra se relaciona con peri, pará, poré - "una raíz que produce ajenjo y veneno" -, expresiones que denotan algo que se propaga, crece y da frutos.

La segunda águila - el Faraón, rey de Egipto
(ז) וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדוֹל גְּדוֹל כְּנָפַיִם וְרַב־נוֹצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרָשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיּוֹתָיו שִׁלְחָה־לּוֹ לְהַשְׁקוֹת אוֹתָהּ מֵעֲרֻגוֹת מַטָּעָהּ׃ - (7) Y hubo otra gran águila, de grandes alas y espeso plumaje; y he aquí que esta vid inclinó sus raíces hacia ella, y extendió hacia ella sus ramas para que la regase desde los canteros de su plantación.

Esta es la segunda águila, que ya mencionamos: el Faraón, rey de Egipto. Y es menos poderosa que la primera. Presta atención: sobre ella se dice únicamente "de grandes alas", y no "de largos miembros" como se dijo sobre Nevujadnetzar, lo cual expresaba poderío; y se dice sobre ella "de mucho plumaje", pero no "llena de plumas".

"Inclinó sus raíces hacia él" - las raíces de la vid deseaban nutrirse y conectarse con la segunda águila, por lo que extendió hacia ella sus sarmientos para que la regara desde los bancales de su plantío. Vimos que la primera águila, Nevujadnetzar, inclinó los sarmientos para que estuvieran tendidos sobre la tierra, privándole del agua y de la posibilidad de un sustento autónomo - es decir, le negó a Tzidkiyahu una existencia independiente, y pretendía que estuviera subordinado exclusivamente a él. ¿Y qué hace ahora Tzidkiyahu? Se conecta a otra fuente de agua, a la segunda águila, más pequeña, que es Paró, rey de Egipto. Anhelaba que este liberara sus sarmientos y que allí pudiera beber aguas abundantes, pensando que por medio de Paró obtendría saciedad, abundancia y bendición, y no tendría que continuar sometido a Nevujadnetzar.

Plantada en buen campo: ¿por qué se rebeló?
(ח) אֶל־שָׂדֶה טּוֹב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ - En un buen campo, junto a aguas abundantes estaba plantada, para echar ramas y dar fruto, para llegar a ser una vid magnífica.

Ahora el versículo explica por qué hizo esto. Después de todo, Tzidkiyahu se encontraba en una buena posición y gozaba de honor ante Nevujadnetzar; ¿por qué entonces se rebeló contra él y quebrantó su juramento? Si no hubiera actuado así, habría echado ramas y dado fruto - y más adelante veremos que Tzidkiyahu perdió a sus hijos y no le quedó fruto alguno. Si hubiera permanecido plantado en buen campo y junto a aguas abundantes, habría echado ramas y dado fruto. ¡Y más aún cuando el profeta le había ordenado someterse bajo su dominio!

El Malbim explica, según su método, que "trasplantar" (shetilá) en los árboles implica siempre arrancar de un lugar y plantar en otro. Aquí se describe precisamente lo que hizo Tzidkiyahu: abandonó a Nevujadnetzar, quien lo había coronado, y fue a buscar apoyo y auxilio en Paró, rey de Egipto. Fue a trasplantarse junto a Egipto, donde encontraría aguas abundantes, para salir del dominio de Nevujadnetzar y pasar al dominio de Paró, "para echar ramas y dar fruto, para ser una vid magnífica" - es decir, para tener un reino propio e independiente, sin estar subordinado ni subyugado al imperio de Nevujadnetzar.

¿Acaso prosperará? - Todo el alfabeto en un solo versículo
(ט) אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה תִּצְלָח הֲלוֹא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדוֹלָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃ - Di: Así ha dicho el Señor Dios: ¿Acaso prosperará? ¿Acaso no arrancará él sus raíces y cortará su fruto para que se seque? Se secarán todas las hojas tiernas de su brote, y no hará falta un gran brazo ni pueblo numeroso para arrancarla de sus raíces.

Rashi hace aquí una observación: "Todo el alfabeto se encuentra en este versículo, y me asombra que no esté enumerado en la Masorá". Este versículo es singular porque contiene todas las letras del alef-bet, y resulta sorprendente que la tradición masorética enumere varios versículos que contienen todo el alfabeto, pero este versículo no haya sido mencionado.

Y en cuanto al contenido mismo: "¿Acaso prosperará?" - ¿acaso tendrás éxito? Pretendes apoyarte en la segunda águila, que es Paró, para librarte así de la primera águila, Nevujadnetzar. Sin embargo, la primera águila "arrancará sus raíces" y "cortará su fruto" - lo cercenará. El término "yekoses" se relaciona con cortar o roer, solo que aquí aparece con la letra kuf, por lo que el Malbim lo asocia a "yekotzetz" (cortar), y señala que no tiene semejante, es decir, que es un término único en las Escrituras. Además, "todas las hojas tiernas de su brote se secarán" - incluso el follaje se secará: Nevujadnetzar no se quedará de brazos cruzados; verá cómo te rebelaste contra él y te aliaste con Paró, rey de Egipto, y desarraigará el reino y exterminará a sus hombres, e incluso las hojas - que representan al pueblo llano - se secarán.

"Y no con gran brazo ni con pueblo numeroso para arrancarla de sus raíces" - y no pienses que Nevujadnetzar tendrá que invertir grandes esfuerzos en esto. No requerirá de un gran brazo, ni de mano fuerte, ni de un ejército numeroso para arrancarla de sus raíces. Paró no acudirá en su auxilio y, por consiguiente, Nevujadnetzar los capturará con facilidad. Te apoyaste en Paró, pero Paró es una caña rota en la que no se puede confiar; por lo tanto, Nevujadnetzar no necesitará un esfuerzo mayor, sino que vendrá y los desterrará con total facilidad.

(י) וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ - Y he aquí que, aun plantada, ¿acaso prosperará? ¿Acaso no se secará por completo al tocarla el viento oriental? En los mismos bancales donde brotó se secará.
En resumen:

Al profeta se le ordenó proponer un enigma cuya resolución es una alegoría: la gran águila, dotada de cuatro descripciones de poder, es Nevujadnetzar, rey de Babilonia, quien vino al Líbano y tomó la copa del cedro - a Yehoyajín y a los ministros y hombres valientes - y los deportó a una tierra de comerciantes y mercaderes. De allí tomó a alguien de la simiente real, a Tzidkiyahu, y lo plantó como un sauce: un rey dependiente y sumiso, cuya entera subsistencia dependía del tronco babilónico. En lugar de un cedro imponente, nos convertimos en una vid rastrera y de baja estatura, un reino humilde destinado a no enaltecerse. Pero Tzidkiyahu no se conformó con ello: se independizó para ser una vid por sí misma, produjo sarmientos y extendió follaje, e inclinó sus raíces hacia la segunda águila - el Faraón, rey de Egipto, cuyos atributos eran todos inferiores a los de la primera. Sobre esto dice el profeta: «¿Acaso prosperará?» - sus raíces serán arrancadas, su fruto será cortado y sus hojas se marchitarán; y Nevujadnetzar ni siquiera necesitará un gran brazo ni un pueblo numeroso, pues Egipto es un báculo de caña cascada. Y la vid, que debía dar fruto, quedó sin descendencia, tal como le ocurrió a Tzidkiyahu, cuyos hijos fueron degollados ante sus propios ojos.

Capítulo 17 - El enigma del águila y el cedro - Parte 1 · Sefer Yechezkel · ספר יחזקאל