El capítulo 12 de Yejezkel es un capítulo de profecías escenificadas. El profeta no se conforma con hablar, sino que se le ordena realizar actos materiales a la vista del pueblo: sacar pertenencias de exilio, cavar en la pared, cargar sobre el hombro y cubrirse el rostro. Todas estas son señales y prodigios sobre lo que habrá de sucederle a Jerusalén y a su rey, Tzidkiyahu. El trasfondo de todo esto es un pueblo que teniendo ojos no ve y teniendo oídos no oye: los exiliados en Babilonia, que ya recibieron castigo y ya pagaron las consecuencias, y a pesar de todo envían falsos profetas y adivinos a los que quedaron en Jerusalén para tranquilizarlos diciéndoles que no marcharán al exilio.
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם בְּתוֹךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ אׇזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃ - (1) Y fue la palabra de Hashem a mí, diciendo: (2) Hijo de hombre, en medio de una casa rebelde estás habitando, que tienen ojos para ver y no vieron, tienen oídos para oír y no oyeron, porque son una casa rebelde.
El Santo, bendito sea, le dice a Yejezkel: tú habitas en medio de hombres rebeldes, personas que se insubordinan. «Tienen ojos para ver y no vieron» - ven con sus propios ojos que fueron exiliados, y es como si no vieran; como si no prestaran atención a que les sobrevino una desgracia. «Y no oyeron» - los reprendes con advertencias y es como si no escucharan, continuando en su mal camino. Y se trata aquí de los habitantes de Babilonia, quienes fortalecen las manos de los que quedaron en Jerusalén diciéndoles: no tienen nada que temer. Solían enviarles profetas y hechiceros para decirles: no se preocupen, ustedes no irán al exilio. Vean qué clase de rebeldía: tú ya fuiste castigado, tú te rebelaste y pagaste el precio, ¡y envías emisarios para decirles a otros que no hay de qué preocuparse! Y entre ellos estaba también Shemayahu haNejelamí, quien enviaba cartas a todo el pueblo que estaba en Jerusalén para darles falsas promesas y tranquilizarlos asegurándoles que nada sucedería. Sobre estos se dijo: «en medio de una casa rebelde estás habitando».
Explica el Malbim: todo aquel que por su propia naturaleza no fue dotado de la capacidad de reconocer los milagros y las maravillas de Hashem a través de Sus obras, y carece de las raíces de la fe, no es llamado rebelde («mamre»), sino insensato y necio. ¿Por qué? Porque por su naturaleza es incapaz de ver, no posee los cimientos de la fe. A una persona así no se le puede llamar rebelde, pues rebelde es únicamente quien sabe y aun así se rebela. ¿Y quién sí es llamado rebelde? Aquellos que tienen ojos para ver y a pesar de ello no ven, tienen oídos para oír y a pesar de ello no oyen, como está escrito: «¡Sordos, oigan, y ciegos, miren para ver!».
Y la parábola de esto: cierto hereje oyó que en otra ciudad vivía un judío llamado Yánkele Koifer [el hereje], famoso por su incredulidad, y decidió viajar a conocerlo. Llegó a su casa y preguntó por él; le respondieron que no estaba allí. Preguntó dónde se le podía encontrar y le dijeron: en el Beit Midrash. Sorprendido, volvió a preguntar: ¡pero si estoy buscando a Yánkele Koifer! Le dijeron: sí, en el Beit Midrash. Fue hacia allá y le señalaron a un hombre sentado en un rincón con una gorra puesta, con una gran Guemará abierta ante él, estudiando con esmero. Se acercó y le dijo: ¿es usted Yánkele Koifer? Respondió: sí. Le dijo: yo también soy un hereje, pero en primer lugar no entiendo: ¿qué clase de hereje eres tú, sentado en el Beit Midrash estudiando Guemará? El judío le devolvió una pregunta: ¿acaso eres un hereje? Respondió: sí. Le preguntó: dime, ¿has estudiado alguna vez Guemará? ¿Has estudiado el Talmud Babilonio? ¿El Talmud de Jerusalén? ¿El Shulján Aruj? ¿El Beit Yosef? Y resultó que de todo aquello no había aprendido absolutamente nada. Le dijo entonces: si es así, tú no eres un hereje; tú eres simplemente un am haaretz (un ignorante).
Para ser un hereje, necesitas saber de qué reniegas. Yo puedo declarar que niego la física cuántica; pero si ni siquiera sabes qué es, ¿de qué estás renegando exactamente? De lo que no conoces, no hables. Esta es la intención del Malbim: quien carece de entendimiento para reconocer los milagros y las maravillas de Hashem y no tiene raíces de fe, no es considerado un hereje ni es llamado rebelde, sino insensato y necio. Los rebeldes son aquellos «que tienen ojos para ver y no vieron, tienen oídos para oír y no oyeron, porque son una casa rebelde» - en ellos no proviene de la insensatez o ignorancia, sino del hecho deliberado de que se rebelan contra la palabra de Hashem.
(ג) וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גוֹלָה וּגְלֵה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקוֹמְךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ - (3) Y tú, hijo de hombre, hazte pertenencias de exilio y marcha al exilio de día ante sus ojos; y partirás al exilio desde tu lugar hacia otro lugar ante sus ojos, tal vez vean, aunque son una casa rebelde.
Aquí Hashem envía a Yejezkel a realizar una acción concreta para llevar a la gente a comprender su error. ¿Qué son «pertenencias de exilio» (klei golah)? Lo que una persona lleva consigo al salir al destierro: un utensilio para beber, una artesa pequeña para amasar la masa que desea hornear, una alforja, un bastón. Esto es una señal para los hijos de Israel en Jerusalén de que habrán de necesitar allí todos estos utensilios, y que si no preparan tales recipientes tendrán que amasar su masa en el suelo. Y cuando se amasa sobre el suelo, explica Rashi, la masa se llena de guijarros y se le pega tierra. Y ellos no le hicieron caso ni prepararon pertenencias de exilio, por lo cual se dice en Eijá: «Hizo quebrar mis dientes con guijarros» - llegaron realmente a una situación en la que no tenían recipientes, y cuando debían hornear algo lo hacían en un hoyo en la tierra, y luego trituraban guijarros con sus dientes. No escucharon al profeta que les advirtió y los reprendió diciéndoles que estaban a punto de ser exiliados, y no creyeron que partirían al destierro.
«Y marcha al exilio de día ante sus ojos» - realiza una acción en la que vayas al exilio, y la gente del destierro te verá marchar, y les dirás: esta es una señal de que Tzidkiyahu marchará al exilio. Así como me ven ahora exiliarme de mi casa, del mismo modo es una señal para Tzidkiyahu. Y entonces aquellos habitantes de Babilonia enviarán a sus mensajeros a anunciar a la tierra de Israel lo que presenciaron en los actos del profeta, y gracias a esto los habitantes de Jerusalén recibirán instrucción moral (musar), y no como ocurre ahora que envían falsos profetas y palabras de aliento para su mal camino. «Tal vez vean» - quizás estas cosas causen impacto en ellos y comprendan. Y esto es solo un «quizás», «aunque son una casa rebelde»: son personas obstinadas, y hay una gran probabilidad de que también de estas cosas se burlen, y también frente a ellas intenten tranquilizar diciendo que no hay de qué preocuparse, que esto ocurrirá dentro de mucho tiempo y que no está cerca. Y siendo así, no es nada seguro que acepten el mensaje.
El Malbim explica que aquí se le pide al profeta realizar acciones que aludan a lo que habrá de suceder, para luego explicárselas y aclarárselas. Y tres cosas están incluidas aquí. La primera: "hazte enseres de exilio y exíliate de día" - "de día" significa que se exilie un solo día ante los ojos de ellos, es decir, a un lugar cercano, por ejemplo a un bosque. La segunda: "y te exiliarás de tu lugar a otro lugar ante sus ojos" - de la ciudad donde se encuentra se exiliará hacia otra ciudad. Por eso se menciona aquí el exilio dos veces: la primera vez saldrá de su casa hacia un bosque cercano, y la segunda saldrá de toda la ciudad hacia otra ciudad. Y estas dos son una señal de dos exilios que ya habían ocurrido.
Sabemos que Israel marchó al exilio tres veces: Senaquerib vino dos veces, y luego tuvo lugar el tercer exilio a manos de Nabucodonosor, que fue el último. El primer exilio ocurrió cuando se exiliaron las dos tribus y media del lado oriental del Jordán; el segundo, cuando se exilió Shomrón; y el tercero, cuando se exilió Jerusalén. Sin embargo, de las palabras del Malbim aquí se desprende que no se refiere a aquellos exilios, sino a las etapas del exilio de la propia Jerusalén, que también fue exiliada tres veces: el exilio de los artesanos y cerrajeros (Jarash veHamasguer), tras él un segundo exilio, y finalmente el exilio del remanente en la época de Guedaliá ben Ajikam. Y parece más acertado que se refiera a estos exilios. Por eso le dice: exíliate de tu lugar, en correspondencia con el segundo exilio de Jerusalén, y a esto se refirieron nuestros Sabios al decir: "se exiliaron en el octavo [año], se exiliaron en el noveno", dos exilios. Y mediante esto: "tal vez vean", tal vez recuerden los exilios que ya pasaron y comprendan que también el tercer exilio que se avecina ciertamente llegará. El profeta no habla al aire; habla sobre hechos reales que ya sucedieron, y de ahí se debe entender que esto está por ocurrir, y no pasará mucho tiempo hasta que las cosas se cumplan en la práctica.
Pregunta el Malbim: ¿cuál es el motivo de hacer las cosas de forma visual, "ante sus ojos"? Y responde: a veces Hashem ordenó al profeta realizar acciones por sí mismas para dar vigor a la profecía, y otras veces el objetivo es despertar al pueblo para que pregunte. Cuando el Santo, bendito sea, ordenó a Irmeyahu ponerse un cinto de lino, fue para darle vigor a la profecía. Pero aquí el objetivo es despertar al pueblo para que pregunte: ¿por qué te exilias?, ¿qué son esos enseres de exilio?, ¿cuál es el propósito de todo esto?
Y esto recuerda lo que sucede hoy en el mundo de la publicidad: para darle resonancia a algo se necesita un recurso llamativo, una acción que capte la atención, pues de lo contrario, ¿quién mira los carteles y anuncios? Por eso, detrás de un cartel de una olla de sopa colocan un dispositivo que emite vapor, y de repente la mirada es atraída; otro pone una hélice que gira, otro un globo aerostático. Cuánto más en aquella época: cuando el profeta repetía sus palabras una y otra vez, era necesario hacer algo que provocara que el pueblo preguntara: ¿qué pasó?, ¿por qué de pronto el profeta se marcha?, ¿por qué de pronto toma tales enseres? Y más adelante veremos actos aún más extraños que realiza el profeta. Todo esto estaba destinado a despertar al pueblo para que observara y prestara atención a lo que hacía el profeta, y de esa manera indagaran sobre sus actos y él pudiera influir en ellos para que aceptaran la palabra de Hashem. Por eso se enfatiza aquí seis veces: "ante sus ojos", "ante sus ojos", "ante sus ojos", para que vean, pregunten y despierten.
(ד) וְהוֹצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמוֹצָאֵי גוֹלָה׃ - "Y sacarás tus enseres como enseres de exilio, de día, ante sus ojos; y tú saldrás por la tarde, ante sus ojos, como los que salen al exilio".
Este es el tercer mandato, y corresponde al tercer exilio futuro. Dos exilios ya habían ocurrido, y en correspondencia con la tercera ocasión, que sería el exilio definitivo, se le dice: saca contigo tus enseres como enseres de exilio. ¿Cuándo se sacan los enseres? Cuando se abandona la casa y no queda nada, como una persona que sale al exilio con todo lo que tiene para no regresar jamás. ¿Y qué significa "como los que salen al exilio"? Como hemos explicado, como alguien que sale al destierro con todas sus pertenencias. Y el Radak explica: que salgas compungido y apesadumbrado, como una persona que marcha al exilio, que no sale sonriendo sino abatida. Y así harás ante sus ojos, para que comprendan que se trata de un exilio amargo, un exilio en el cual los desterrados van afligidos y desolados.
Y el Malbim añade: en este tercer exilio se le ordena al profeta actuar como alguien que intenta huir del exilio, evadir el decreto, escapar del cautiverio del enemigo. Por eso se le dice que salga al atardecer, a escondidas. ¿Por qué al atardecer? Porque cuando viene el enemigo, te lleva de día; pero cuando quieres escapar del cautiverio del enemigo, te exilias hacia otra dirección, huyes, y entonces sales al anochecer en secreto, para que no te vean ni te capturen. Y esto es "como los que salen al exilio": como una persona que marcha a otro destierro por su propia voluntad, no a un cautiverio al que el enemigo la fuerza, sino como alguien que huye.
¿Y a qué alude todo esto? Es una parábola de lo que hizo Tzidkiyahu. Cuando llegaron los enemigos, Tzidkiyahu intentó escapar por un túnel secreto que tenía debajo del palacio y que conducía hacia afuera de la ciudad; pero el Santo, bendito sea, dispuso que rondara por allí un ciervo, y los hombres de Nabucodonosor persiguieron al ciervo, y de pronto Tzidkiyahu cayó en sus manos como fruta madura. Todo aquel plan de escapar a escondidas fracasó. Y esto es "y tú saldrás por la tarde ante sus ojos": que salgas en secreto al atardecer, en alusión a Tzidkiyahu, quien salió al atardecer a escondidas.
(ה) לְעֵינֵיהֶם חֲתׇר־לְךָ בַקִּיר וְהוֹצֵאתָ בּוֹ׃ - "Ante sus ojos horada para ti la pared, y saca por ella [tus enseres]".
En esto se le ordenan al profeta tres señales. La primera, que salga por la tarde, en la oscuridad, y no de día. La segunda, que no salga por la puerta de la ciudad sino a través de una brecha en el muro; y esto es lo que significa "ábrete paso a través de la pared y saca por allí": una señal para Tzidkiyahu de que saldría a través de un túnel subterráneo, a diferencia de quienes salieron por la puerta entre los dos muros.
(ו) לְעֵינֵיהֶם עַל־כָּתֵף תִּשָּׂא בָּעֲלָטָה תוֹצִיא פָּנֶיךָ תְכַסֶּה וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ כִּי־מוֹפֵת נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ - A la vista de ellos lo llevarás sobre los hombros, en la oscuridad lo sacarás; cubrirás tu rostro y no verás la tierra, pues te he puesto como señal portentosa para la casa de Israel.
La tercera señal: que cargue todos sus enseres de una sola vez sobre sus hombros, como una persona que huye y toma todo en la oscuridad antes de que la atrapen. Además se le ordena: "Cubrirás tu rostro y no verás la tierra" - después de todas las señales que apuntan a la huida de Tzidkiyahu, incluida la fuga a través del túnel, se le indica cubrir su rostro, señal de que el rostro de Tzidkiyahu sería cubierto: que cubriría su cara y se ocultaría para no ser visto al momento de escapar. Y sobre todo esto se dice: "Pues te he puesto como señal portentosa" - una señal de lo que le ocurrirá al pueblo de Israel y a su rey Tzidkiyahu.
(ז) וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הוֹצֵאתִי כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הוֹצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ - E hice así, tal como me fue ordenado: saqué mis pertenencias como enseres de exilio de día, y por la tarde me abrí paso en la pared con la mano; en la oscuridad las saqué, sobre los hombros las cargué a la vista de ellos.
Dice el profeta: Tal como Hashem me ordenó, así hice. "Saqué mis pertenencias" - para no dejar enseres en la casa, lo cual alude al tercer exilio. Sobre los dos primeros exilios se le insinuó mediante "partirás al exilio de día" y "te exiliarás de tu lugar", que representan exilios que ya habían ocurrido; y ahora viene a mostrar el exilio venidero. Por eso dice "y por la tarde": después de haber salido de día al exilio fuera de la ciudad, regresa, por así decirlo, como quien se cuela a escondidas en la ciudad y huye hacia otro destino a través de un túnel. Pues los primeros exilios reflejaban lo que ya había sucedido y por eso salió, pero ahora hay un tercer exilio, de modo que debe volver a su casa y exiliarse esta vez en otra dirección, a través del túnel.
"Me abrí paso en la pared con la mano" - ¿Cómo se abre un pasaje en una pared? Se toma un martillo y un cincel para picar el muro. Pero él dice: no, lo hice con la mano, en la oscuridad. ¿Y por qué con la mano? Para que no se oyera el sonido de mazas ni herramientas de hierro, ya que si golpeaba, el ruido se escucharía a lo lejos, como si no temiera a nadie. Y es que la parábola que venía a representar era que Tzidkiyahu huiría a escondidas y en silencio, y si hacía ruido iría en contra del mensaje del suceso representado. Por lo tanto, no hizo ningún ruido durante su escape.
Y el Radak explica que el hecho de cavar con la mano vino a mostrar que no tenían herramientas de hierro con las cuales perforar, pues salieron apresuradamente y no tuvieron tiempo de llevar consigo utensilios de hierro, por lo que se vieron forzados a cavar con sus propias manos. Y si te preguntas: ¿acaso no se menciona explícitamente allí que hayan abierto una brecha en la pared? ¿De dónde sabemos que esto realmente ocurrió? Responde el Radak: en primer lugar, aquí está escrito "en la pared se abrirán paso", por lo tanto así fue; y aunque allí las Escrituras no detallan cómo abrieron la brecha, aquí tenemos la descripción de cómo sucedió en realidad. Además, esto también se comprende por pura lógica, pues ellos salieron por el jardín del rey: entraron por la puerta del jardín, abrieron una brecha en el muro de enfrente y salieron por allí. Y el razonamiento es sencillo: si existe un pasaje subterráneo secreto a través del cual escapar, ¿acaso tendría sentido que estuviera abierto? Sin duda había allí un muro o algo que cubría el pasaje, pues si estuviera abierto dejaría de ser secreto. Y como todo su propósito era mantenerse en secreto, tenían un muro que lo ocultaba para que nadie supiera de su existencia, y en el momento oportuno se abriría paso a través de la pared y escaparía por allí sin que nadie supiera del plan. Por eso es muy lógico que hubiera un muro que perforaron y a través del cual salieron, aun cuando esto no aparezca de forma explícita en los versículos.
(ח) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי בַּבֹּקֶר לֵאמֹר׃ (ט) בֶּן־אָדָם הֲלֹא אָמְרוּ אֵלֶיךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּית הַמֶּרִי מָה אַתָּה עֹשֶׂה׃ - Y fue la palabra de Hashem a mí por la mañana, diciendo: Hijo de hombre, ¿acaso no te ha dicho la casa de Israel, la casa rebelde: "¿Qué estás haciendo?"?
Hashem se le revela por la mañana: después de haberles mostrado todo esto ante sus ojos, les dejó la noche para que "durmieran sobre ello", reflexionaran y pensaran en el mensaje que habían recibido. Y le dice: Ciertamente te preguntaron qué estás haciendo exactamente - es decir, el plan funcionó como estaba previsto. Pues se dijo: "Tienen oídos para oír y no oyeron", pero sordos no eran; y al ver semejante acto comprendieron que aquí había un mensaje, despertó su curiosidad y preguntaron: Yejezkel, ¿qué quieres demostrarnos con esto? Y el Santo, bendito sea, le dice: A su pregunta hay que responder.
(י) אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה בִּירוּשָׁלַ͏ִם וְכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתוֹכָם׃ - Diles: Así ha dicho el Señor Hashem: Al príncipe se refiere esta profecía en Jerusalén, y a toda la casa de Israel que está en medio de ellos.
"El príncipe es esta profecía en Yerushaláyim" - el tema al que alude esta profecía es el príncipe. Él es el objeto de toda la parábola, él es de quien se habla. Y el lugar donde ocurrirá esto es Yerushaláyim, y allí saldrá por la tarde "como los que salen al exilio", y allí cubrirá su rostro. Y los demás aludidos aquí son "toda la casa de Israel que está en medio de ellos" - dondequiera que habiten en Éretz Israel, ellos también marcharán al exilio en este mismo cautiverio que te describo.
(יא) אֱמֹר אֲנִי מוֹפֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגּוֹלָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃ - Di: Yo soy vuestra señal; tal como he hecho, así se hará con ellos: al exilio, al cautiverio irán.
"Yo soy vuestra señal" - todo lo que he hecho es una señal y un presagio de lo que ocurrirá con vosotros; *mofet* significa señal y ejemplo. Frente al hecho de que el profeta escenificó el exilio tres veces, esta es la señal de que se exiliarán por tercera vez: ya hubo dos exilios, y la tercera vez es el exilio en el que se sale con las pertenencias, que tiene lugar en los días de Tzidkiyahu.
Y presten atención a la precisión del texto: el cautiverio (*shevi*) es más severo que el mero destierro (*golá*). Explica el Malbim que hay un exilio que no implica cautiverio: si a uno lo destierran a Francia y allí puede circular libremente, está en el exilio pero no en cautiverio; sin embargo, si lo destierran a Francia y lo meten en un campo de trabajo del cual no puede salir, está en el exilio y en cautiverio. Resulta, pues, que el cautiverio es peor que el simple destierro. Por eso se dice "al exilio, al cautiverio irán": no será un mero destierro, sino un exilio en el que además estarán cautivos.
(יב) וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָם אֶל־כָּתֵף יִשָּׂא בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא בַּקִּיר יַחְתְּרוּ לְהוֹצִיא בוֹ פָּנָיו יְכַסֶּה יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאֶה לַעַיִן הוּא אֶת־הָאָרֶץ׃ - Y el príncipe que está en medio de ellos cargará sobre su hombro en la oscuridad y saldrá; horadarán el muro para sacarlo por él; su rostro cubrirá, de modo que él mismo no vea la tierra con sus ojos.
Lo que se le dijo al profeta, "y tú saldrás por la tarde como los que salen al exilio", alude al príncipe que intentará escapar de noche. "Sobre su hombro cargará" - tomará todos sus enseres sobre su hombro, y esto será en la oscuridad, en las tinieblas, y abrirán una brecha en la pared entre las dos murallas para salir. Y en correspondencia con "tu rostro cubrirás", se dice aquí que así sucederá también con el príncipe, con Tzidkiyahu en su huida: cubrirá su rostro, "de modo que él mismo no vea la tierra con sus ojos".
¿A qué alude el cubrirse el rostro el rey fugitivo? Explica el Malbim: así como el profeta se cubre el rostro por propia voluntad, así también el rey cubrió hasta ahora su rostro voluntariamente. Si al rey le hubiera importado, se habría preocupado por el bienestar espiritual del pueblo y se habría esforzado por hacerlos retornar en teshuvá; pero como no lo hizo, resultó que envolvió su rostro en su manto y prefirió no mirar. Exactamente igual que el profeta se cubrió el rostro por voluntad propia, así el rey se puso un velo sobre la cara y no quiso ver todo lo que sucedía con el pueblo. Y esto es "él mismo no vea la tierra con sus ojos", refiriéndose al propio rey. En lugar de velar por su pueblo y ver lo que ocurría, y comprender que el decreto de Hashem ciertamente se cumpliría y que por tanto era necesario escuchar la voz del profeta y prepararse para el exilio, tramaron maniobras para oponerse al exilio y para escapar de él, lo cual de nada les sirvió. Pero al rey le estaba prohibido actuar en contra del mandato divino. ¿Y qué hizo en realidad? Se puso un velo sobre el rostro para no ver lo que acontecía con el pueblo, y de ese modo no corrigió sus caminos.
Y hay otra alusión más en esta acción de cubrirse: así como quien se cubre el rostro no puede ver la tierra, así también el rey ahora, al cubrir su rostro, no verá el camino correcto. No verá cuál es la ruta adecuada por donde huir, tal como vimos que huyó y cayó como fruto maduro en manos de los enemigos. ¿Y de dónde deduce el Malbim que hay aquí un castigo para el rey? De la palabra *yáan* ("por cuanto" o "a causa de que") en el versículo. Dice el Malbim: *yáan* siempre indica algo causado por un motivo previo, una retribución por lo sucedido antes. Y si se dice "por cuanto (*yáan*) él mismo no verá la tierra con sus ojos", es como si dijera: ¿sabes por qué ocurrió esto? Por cuanto hizo lo que hizo, por eso recibirá ahora lo que le corresponde. Resulta, según el Malbim, que aquí hay un castigo por su conducta anterior.
El Radak explica el cubrirse el rostro de otra manera: quiso ocultar su rostro para que no vieran que estaba huyendo, pues es una deshonra para un rey huir; y en especial es una vergüenza para un monarca que escapa dejando que el barco se hunda: el pueblo queda en Yerushaláyim mientras el rey se las arregla, disponiendo de un túnel por el cual sale y se salva a sí mismo. Y cualquiera que viera esto podría atacarlo o hablar duramente contra él, y el mero hecho de que lo miraran constituía una humillación. Por ello se envolvió el rostro y lo cubrió para aminorar su vergüenza.
Y el Tárgum Yonatán interpreta de modo diferente: "por cuanto él mismo no vea la tierra con sus ojos" alude ya al castigo. Veremos más adelante que Tzidkiyahu fue castigado con que le sacaran los ojos, y a esto se refiere el Tárgum cuando dice "en retribución por haber pecado, le sacarán los ojos": al ser culpable y merecer castigo, le arrancarán los ojos, resultando que ya desde aquí se anuncia que no verá la tierra a causa de la ceguera infligida. Y veremos estos conceptos de forma más explícita más adelante.
Yejezkel recibe la orden de convertir su propio cuerpo y su casa en una señal viva de advertencia: enseres de exilio, salida de día, salida al atardecer, perforar la pared con la mano, cargar sobre el hombro y cubrirse el rostro - seis veces "a ojos de ellos", para que el pueblo pregunte, reflexione y acepte la palabra de Hashem. Las señales aluden a los tres exilios de Yerushaláyim, y principalmente al último exilio, así como al fallido intento de fuga de Tzidkiyahu a través del túnel subterráneo, donde fue capturado como una fruta madura. Y dentro de todo esto se halla una gran lección moral: el rey que cubrió su rostro por propia voluntad para no ver el dolor de su pueblo ni corregir sus caminos, es castigado con que su rostro sea cubierto y no vea la tierra; y quien tiene ojos para ver y oídos para oír y no ve ni oye - no es un simple necio, sino un rebelde contra la palabra de Hashem.