TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 3 - Comer el rollo - Parte 1

Leer el original
Introducción: Continuación de la visión del capítulo anterior

El capítulo 3 de Yejezkel es la continuación directa del capítulo anterior. Allí vimos que el Santo, Bendito Sea, se revela al profeta y le ordena comer el rollo que le entrega, advirtiéndole que no sea rebelde desobedeciendo la orden. Ya explicamos allí que no se trataba de tomar físicamente el trozo de pergamino y comerlo en sentido literal, sino que es una metáfora y una parábola: que las palabras sean asimiladas en sus entrañas y formen parte de él.

"Come lo que halles" - Adquisición interior y no temor al castigo
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם אֵת אֲשֶׁר־תִּמְצָא אֱכוֹל אֱכוֹל אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת וְלֵךְ דַּבֵּר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Y me dijo: Hijo de hombre, come lo que halles; come este rollo, y ve a hablar a la casa de Israel.

"Come lo que halles": lo que encuentres en Mi mano, lo que Yo te presento y te entrego, eso has de comer. ¿Y qué es? El rollo. Metzudat David explica que se refiere a todo lo que halles: dado que el rollo está escrito por el frente y por el dorso, tanto lo escrito adelante como lo escrito atrás, cómelo todo. Y "comer" significa: estudia e interioriza el mensaje que aquí está escrito.

El Malbim explica esto a partir de lo que Yejezkel vio escrito en el rollo: lamentos y quejidos, palabras duras que estremecen a quien las escucha, pues expresan tragedias y desastres. De ahí el temor del profeta. Dice el Malbim: quien acepta los preceptos de Hashem por pura obligación y solo por temor al castigo, esa adquisición no queda adherida a su alma; es más bien la actitud de alguien que busca librarse de la carga. ¿Por qué? Porque actúa como si tuviera un arma apuntando a su sien; actúa porque hay un castigo terrible y el Guehinam bajo sus pies; y si por un instante le quitaran ese castigo, sin duda huiría del cumplimiento de las mitzvot de Hashem.

Y resulta que aquí, en el rollo que ve Yejezkel, todo son palabras de amenazas, castigos, calamidades, lamentos y llanto. Yejezkel piensa entonces: tales amenazas no generarán una adhesión genuina en el alma; es algo pasajero, atemoriza por un momento y luego se desvanece. Por eso Hashem le dice: come el rollo, para que entre en tus entrañas y quede grabado en la tabla de tu corazón, al modo de "y Tu Torá está en medio de mis entrañas" y "sobre la tabla de su corazón la escribiré". De este modo, el mensaje se volverá interior y no algo meramente externo, no solo temor al castigo o miedo a la represalia, sino una parte viva de tus entrañas y de tu corazón.

"Y abrí mi boca" - Mi apertura y Su acto de alimentarme
וָאֶפְתַּח אֶת־פִּי וַיַּאֲכִילֵנִי אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת׃ - Y abrí mi boca, y me hizo comer este rollo.

El Radak enfatiza que todo esto es a modo de parábola, tal como mencionamos. Y el Targum Yonatán traduce: "וארכנית ית נפשי ואחכימני מה דכתיב במגילתא הדא" - Incliné mi alma, y Hashem me hizo comprender con sabiduría lo que estaba escrito en este rollo. Este es el sentido profundo de ser alimentado.

Y el Malbim aclara lo que el versículo viene a expresar: alcanzar el nivel en el que el rollo esté dentro de las entrañas y grabado en la tabla del corazón solo es posible mediante la ayuda divina. Por lo tanto, todo lo que le correspondía al profeta era abrir la boca, y la asistencia divina hizo el resto: "y me hizo comer este rollo".

"Alimenta tu vientre y llena tus entrañas" - Bueno y también agradable
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם בִּטְנְךָ תַאֲכֵל וּמֵעֶיךָ תְמַלֵּא אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ וָאֹכְלָה וַתְּהִי בְּפִי כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק׃ - Y me dijo: Hijo de hombre, alimenta tu vientre y llena tus entrañas con este rollo que Yo te doy. Y lo comí, y fue en mi boca dulce como la miel.

El Targum Yonatán explica: "Y me dijo: Hijo de hombre, tu alma se saciará y tus entrañas se llenarán si aceptas lo que está escrito en este rollo" - si aceptas lo que está escrito aquí en el rollo, tu alma se saciará y tus entrañas se colmarán. Y continúa: "Y lo recibí, y las palabras de Hashem estuvieron en mi boca dulces como la miel" - y lo recibí, y las palabras de Hashem fueron en mi boca como miel dulce. Y dado que el profeta comenzó con una metáfora de comer, también concluye con una metáfora de comer. No dice que hayan sido para él como un aroma agradable, pues el aroma no es comida; sino que, como la parábola fue "come el rollo", afirma que el sabor del rollo fue dulce como la miel. La intención es: aquellas palabras que Hashem hizo saborear a su paladar fueron como miel dulce, palabras que su intelecto aceptó con deleite.

Y así explica el Malbim: Hashem le ordena "alimenta tu vientre y llena tus entrañas", no solo como quien come por la boca, limitándose a masticar, sino que las palabras desciendan hasta lo más profundo de sus entrañas. ¿Y qué significa "llena"? Que no quede en tus entrañas espacio para ninguna otra cosa. Es decir, que no haya en tus entrañas placeres ni deleites mundanos - helados y pizzas -, sino únicamente las palabras de la Torá y del rollo llenando tu vientre, colmado por completo sin nada más. Y entonces "fue en mi boca dulce como la miel": además de hallar las palabras buenas en sí mismas, fueron también agradables a su paladar. Como es sabido, existen tres niveles: lo bueno, lo agradable y lo provechoso, y lo bueno no necesariamente resulta agradable. Pero aquí viene a enseñar que estas palabras fueron tanto buenas como gratas.

"Y les hablarás con Mis palabras" - En qué lengua y en qué orden
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם לֶךְ־בֹּא אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְדִבַּרְתָּ בִדְבָרַי אֲלֵיהֶם׃ - Y me dijo: Hijo de hombre, ve, preséntate ante la casa de Israel y háblales con Mis palabras.

¿Qué significa "y les hablarás con Mis palabras"? Explica el Malbim: los desterrados se habían acostumbrado a hablar la lengua caldea, la lengua de las naciones, y por eso Hashem ordena al profeta que transmita Sus palabras en Lashón Hakódesh (la lengua sagrada). "Y les hablarás con Mis palabras" - tal como Yo hablo contigo, así les hablarás a ellos, tal como lo recibiste de Hashem. No pienses que debes hablarles en lengua caldea y argumentes: "No comprendo el caldeo; este pueblo ya se encuentra en Babilonia y aprendió el idioma, mientras que yo no lo domino". Hashem le dice: no hay necesidad; tú hablarás con Mis palabras, con las palabras que Yo te digo, y en Lashón Hakódesh.

También el Radak escribe: "'Y les hablarás con Mis palabras' - en la lengua en que Yo hablo contigo, pues no son de habla extranjera de modo que no entiendan tu idioma". Es decir, no tienes de qué preocuparte: ellos todavía conocen Lashón Hakódesh y comprenderán tu lengua.

El Metsudat David, en cambio, lo explica en otro sentido: "'Y les hablarás con Mis palabras' significa: no alteres las palabras". No se trata aquí de Lashón Hakódesh o de la lengua caldea, sino de transmitir el mensaje exactamente en el orden en que fue dicho por boca de Hashem. No cambies nada, pues la formulación misma y el orden de las palabras divinas calan más hondo en el corazón. Para comprender esto: muchas veces el profeta habla con gran elocuencia, añade palabras o recurre a figuras retóricas. Por supuesto que todo es exacto y todo proviene de Hashem, pero "no hay dos profetas que profeticen con el mismo estilo": en cada uno, la profecía pasa a través de las facultades de su intelecto y se expresa de un modo particular. Aquí Hashem le indica que las palabras deben ser precisas: exactamente tal como las escuchaste, así las transmitirás.

"No a un pueblo de habla incomprensible" - El pueblo todavía comprende tu idioma
כִּי לֹא אֶל־עַם עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אַתָּה שָׁלוּחַ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Pues no a un pueblo de habla incomprensible ni de lengua pesada eres enviado, sino a la casa de Israel.

Rashi explica: No te envío a un pueblo de "habla profunda", que posea una lengua oscura que tú no conozcas, sino a la casa de Israel, cuya lengua es como la tuya. Y asimismo el Malbim: ellos entienden Lashón Hakódesh. No se trata de un pueblo que se haya exiliado a Babilonia hace dos mil o doscientos años, caso en el cual se podría suponer que ya había perdido su idioma original. Al fin y al cabo, quienes llegaron a la Tierra de Israel desde la diáspora, ya fuera de Europa, Irak, Yemen o cualquier otro lugar, continuaron durante muchos años hablando la lengua de su país de origen. Hay comunidades donde esto se conservó más y otras donde menos: entre los ashkenazíes era muy habitual hablar en ídish; y también entre los persas, hay quienes llevan cincuenta años en la Tierra de Israel y aún hablan persa, y en el hogar no hablan hebreo sino persa. La mayoría de las demás comunidades fueron cambiando su idioma, pero los persas son muy apegados al suyo y continúan hablándolo incluso cincuenta años después. De aquí se entiende que este pueblo desterrado a Babilonia no llevaba mucho tiempo en el exilio; por lo tanto, comprenderían la lengua en la que les hablaría: ellos entienden Lashón Hakódesh.

"Si a ellos te hubiera enviado" - Los gentiles habrían escuchado
לֹא אֶל־עַמִּים רַבִּים עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם אִם־לֹא אֲלֵיהֶם שְׁלַחְתִּיךָ הֵמָּה יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ׃ - No a pueblos numerosos de habla incomprensible y lengua pesada, cuyas palabras no entiendas; de seguro si a ellos te enviara, ellos te escucharían.

¿Qué significa "pueblos numerosos" (amim rabim)? El Radak explica que se refiere a pueblos lejanos; "rabim" en el sentido de que la distancia es grande, pueblos separados por grandes distancias. Es decir: no te envío a pueblos cuya lengua no has escuchado, de modo que pudieras decir de ellos que no conoces su idioma.

¿Y qué significa "si a ellos te enviara, ellos te escucharían"? El Radak explica que se trata de una expresión de juramento, como diciéndole: en verdad, si te hubiera enviado a ellos, te habrían escuchado. Y aunque ellos no entendieran tu lengua ni tú la de ellos, habrían buscado a alguien que les tradujera. Hay aquí, por así decirlo, un reclamo: ante pueblos lejanos habrían buscado un intérprete para escuchar lo que tienes que decir, mientras que aquí eres enviado a un pueblo que no escucha lo que dices, a pesar de que tu idioma es el mismo de ellos.

El Malbim lo explica según su propio método: no pienses que tendré que transmitir mi profecía en lengua caldea. ¿Y por qué habría motivo para pensar así, si el pueblo todavía conoce lashón hakódesh (la lengua sagrada)? La respuesta es: tal vez el propósito fuera que también las naciones comprendieran. Pues hallamos muchas profecías en las que los profetas son enviados a las naciones - la profecía de Damasco, la profecía de Egipto y similares. Por lo tanto, tal vez esta profecía estuviera destinada también a los caldeos y, en consecuencia, debiera pronunciarse en caldeo. Sobre esto le dice Hashem: no eres enviado a pueblos numerosos de habla incomprensible y lengua pesada, cuyo idioma te resulta impenetrable, no lo conoces y tendrías que aprenderlo. Y a pesar de ello - aun cuando no sea a ellos a quienes te he enviado, es decir, aun cuando tu profecía no esté dirigida a ellos, de todos modos "ellos te escucharían": cuando llegue a su conocimiento el mensaje de la profecía, lo escucharán y lo aceptarán. Y señala el Malbim que, con su explicación, ganamos el sentido literal del versículo: mientras que los demás comentaristas se vieron obligados a interpretar "im lo" como un juramento, según su enfoque se entiende en su sentido llano: aunque no te haya enviado a ellos, de todos modos te escucharían. En cambio, al pueblo de Israel sí te envío, y con ellos puedes hablar en lashón hakódesh, de modo que tus palabras les resulten comprensibles.

"Duros de frente y obstinados de corazón" - No un problema de idioma, sino de oído
וּבֵית יִשְׂרָאֵל לֹא יֹאבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָ כִּי־אֵינָם אֹבִים לִשְׁמֹעַ אֵלָי כִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל חִזְקֵי־מֵצַח וּקְשֵׁי־לֵב הֵמָּה׃ - Mas la casa de Israel no querrá escucharte, porque no quieren escucharme a Mí; pues toda la casa de Israel son duros de frente y obstinados de corazón.

Los demás pueblos, aun si no te hubiera enviado a ellos de forma directa, te habrían escuchado. Pero la casa de Israel, lamentablemente, no está dispuesta a oír. ¿Y por qué? Explica el Radak: "Porque no quieren escucharme a Mí" - no creas que te desprecian a ti; me han despreciado a Mí, y por eso no quieren escuchar las palabras de mis profetas.

Y el Malbim explica que esto es continuación de lo dicho anteriormente: no vas a hablar a un pueblo de habla incomprensible que no entiende tu idioma, y por lo tanto su renuencia a escuchar no proviene de un problema de comprensión lingüística, sino únicamente de que no quieren escucharme a Mí. Por ello presentan pretextos y excusas: no entiendo lo que dice el profeta, su lenguaje me resulta pesado, no logro descifrar su intención. A esto le dice Hashem: "Toda la casa de Israel son duros de frente" - tienen el descaro de negar las pruebas, los milagros y las demostraciones que les presentas, y esto es desfachatez e insolencia. "Y obstinados de corazón" - quien tiene un corazón sensible, al enterarse de una desgracia o de una calamidad inminente, su corazón se estremece; pero quien es duro de corazón no teme a los castigos con los que el profeta advierte.

"He hecho tu rostro fuerte" - Firmeza y audacia en la santidad
הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃ - He aquí, he hecho tu rostro fuerte frente al rostro de ellos, y tu frente fuerte frente a la frente de ellos.

"He hecho tu rostro fuerte" - no temas ante su malicia; "y tu frente fuerte" - no temas ni te avergüences ante ellos. La explicación es: "tu rostro fuerte" alude a que, aunque hubiera amenazas contra el profeta de hacerle daño, tu semblante permanecerá firme y no temerás. Y la frente siempre denota audacia y determinación; por eso le dice: existe el temor de que sientas vergüenza de decirles estas palabras, y aquí se requiere audacia para la santidad, por lo cual "tu frente es fuerte frente a la de ellos" - para que no sientas vergüenza.

"Como diamante, más fuerte que el pedernal" - Fuerza intrínseca y no física
כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אוֹתָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ - Como shamir, más fuerte que el pedernal, he puesto tu frente; no les temas ni te acobardes ante ellos, porque casa rebelde son.

¿Qué es el shamir? Rashi explica que es una especie de gusano al que se le muestra la piedra y esta se abre ante él. El Malbim continúa en esta misma línea: aunque el gusano del shamir en sí mismo sea sumamente débil, no obstante es más fuerte que el pedernal por su virtud singular (segulá), ya que es capaz de quebrar incluso la roca, resultando así vencedor sobre ella. De igual modo le dice Hashem: he dispuesto tu frente para que prevalezcas sobre ellos no por tu poderío personal - pues tampoco el shamir es fuerte por naturaleza -, sino por una fuerza espiritual y cualitativa, que es el poder divino dentro de ti, el cual te envía a ellos. Aunque físicamente ellos sean más fuertes que tú, desde el punto de vista del poder divino tú eres más fuerte que ellos, al igual que el shamir, que por su capacidad innata supera a la roca aunque físicamente sea más frágil que ella. Y añade: "no les temas ni te acobardes ante ellos", para que no te menosprecies a ti mismo pensando "¿quién soy yo y qué soy yo?", "porque casa rebelde son": son rebeldes que desobedecen la palabra de Hashem, y terminarán doblegándose ante ti.

Esta es una explicación: "como shamir, más fuerte que el pedernal", se refiere al gusano del shamir, que es más fuerte que la piedra y la rompe. Sin embargo, en una glosa a las palabras de Rashi se presentan otras dos explicaciones. La primera: el shamir es una roca sumamente sólida, y en el Tárgum Yerushalmi esta es la traducción de "tzur" (roca) - "de la roca de pedernal" se traduce como "shamir tinra", donde *tinra* corresponde al pedernal y *shamir* a la roca, lo que demuestra que el término shamir designa también un peñasco. Y otra explicación más: shamir es un hierro muy resistente; así como la roca dura es llamada shamir, del mismo modo el hierro se denomina shamir en virtud de su dureza. Conforme a esto, "como shamir" guarda similitud con la expresión "tu frente es de bronce", que no teme a los atacantes, significando que tendrás una frente de hierro.

"Toma en tu corazón y con tus oídos escucha" - ¿un orden invertido?
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ קַח בִּלְבָבְךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע׃ - Y me dijo: Hijo de hombre, todas mis palabras que yo te hable, tómalas en tu corazón y escúchalas con tus oídos.

Cualquiera que lea el versículo se asombrará: el orden parece estar invertido. Primero uno debería escuchar con sus oídos y solo después grabarlo en el corazón. ¿Cómo es posible que una persona primero tome algo en su corazón y luego lo escuche? El Radak aclara que encontramos construcciones semejantes en otros pasajes, como "hemos pecado y te has airado", formulado como "te airaste y pecamos"; así como allí la ira viene después del pecado, aunque el texto la mencione primero, del mismo modo aquí: "tómalas en tu corazón y escúchalas con tus oídos" significa que la acogida en el corazón tiene lugar tras la escucha atenta de los oídos, y el versículo vino a indicar que el acto de oír fue previo.

Por su parte, el Malbim explica de otra manera: el profeta alcanzó visiones sublimes, contempló el *Maasé Merkavá* (la Obra del Carruaje Celestial) y en el futuro contemplará también la edificación del Tercer Templo, como veremos más adelante. Sobre estas visiones le dice el Santo, bendito sea: "tómalas en tu corazón", pues son secretos profundos que requieren una preparación interior del corazón. Y "escúchalas con tus oídos" se refiere a aquello con lo que te envío a reprender al pueblo. Resulta entonces que son dos asuntos distintos: acoge en tu corazón todo lo que te enseño, el *Maasé Merkavá* que presenciaste y la estructura del Tercer Templo, para lo cual precisas un corazón amplio capaz de contenerlo; y por otro lado, escucha con tus oídos la misión de amonestar a la nación. Conforme a esta interpretación, la dificultad queda resuelta, pues se trata de dos mandatos diferentes y no se afirma que sobre un mismo asunto deba asimilarlo en su corazón y luego escucharlo, ya que es imposible interiorizar lo que aún no se ha oído. De este modo, contamos con la explicación del Radak y con la aclaración del Malbim.

"Y ve, dirígete a los cautivos" - a quién y de qué manera
וְלֵךְ בֹּא אֶל־הַגּוֹלָה אֶל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ׃ - Y ve, dirígete a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y háblales y diles: Así ha dicho el Señor Dios [Adonai Elohim], sea que escuchen o sea que desistan.

¿Qué significa "ve, dirígete a los cautivos", si él mismo ya formaba parte del exilio? Responde el Radak: él residía en un lugar específico, mientras que una parte de los desterrados a quienes era enviado se encontraba en otro punto, también junto al río Kevar, y se le ordenó desplazarse hacia ellos.

¿A qué responde la aparente redundancia de "y háblales y diles"? El Radak explica que se trata de una reiteración estilística que denota firmeza y constancia: háblales, insiste y vuelve a decirles, una y otra vez, con la esperanza de que escuchen. El Tárgum Yonatán, en cambio, explica que "háblales" alude a recibir y transmitir la profecía, mientras que "diles" se refiere a proclamar el mensaje específico; es decir, dos instancias: el acto profético y su elocución verbal.

"Sea que escuchen o sea que desistan" es una expresión que ya encontramos en el capítulo anterior. Hashem le dice: aunque dudes de si acaso hay con quién dialogar, debes proclamar las palabras. Que escuchen o se abstengan de hacerlo no es tu responsabilidad; se te ordena hablar, y debes cumplir con tu cometido.

El Malbim explica que al decirle "ve, entra a los desterrados" vinieron a enseñarle que no era enviado a los hijos de Israel que estaban en la Tierra de Israel. Nos habíamos preguntado: ¿acaso no estaba ya en el exilio? Y el Radak explicó que fue enviado de un lugar a otro dentro del exilio. Pero el Malbim sostiene que, aunque se encontraba en el exilio, Yejezkel podría haber pensado que sus profecías estaban destinadas a quienes aún permanecían en la Tierra. A esto Hashem le dice: no. Los que están en la Tierra tienen su propio profeta, que en esa época era Yirmiyahu. A ti te envío a los del exilio, y destinarás tu profecía a quienes habitan aquí, en la diáspora.

Además, el Malbim aprende de aquí: "a los hijos de tu pueblo" - que no vayas a profetizar a otras naciones. Pues hubo profetas que profetizaron a los pueblos del mundo, como encontramos en Yirmiyahu y en otros profetas; y aquí Hashem le dice que no le ordena profetizar a las demás naciones sino únicamente a los hijos de su pueblo, ya que fue Yirmiyahu quien recibió la orden de comunicar las profecías a las naciones, como vimos en el capítulo 26. Por eso dice "y les hablarás" - solo a los hijos del exilio y no a los demás pueblos.

Asimismo, el Malbim explica la diferencia entre dibur (habla extensa) y amirí (dicho breve): la amirí es una expresión corta - "le dije", incluso de dos o tres palabras. Pero cuando alguien desea conversar largamente con su compañero dice "tengo que hablar contigo", un dibur, una conversación detenida, mientras que amirí es concisa: "haz esto", y se acabó. Por eso le dice: "y les hablarás" (vedibarta alejem) en detalle y con extensión, "y les dirás" (veamarta alejem) para aclararles que no inventas estas cosas de tu propio corazón, sino que "así dijo el Señor, Hashem": no penséis que estas palabras son invención mía, sino que he sido enviado a vosotros de parte de Hashem.

"Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar" - En la gloria de Hashem no hay menoscabo
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ׃ - Y me elevó un espíritu, y oí detrás de mí el sonido de un gran estruendo: "¡Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar!".

Rashi explica que después de que el Santo, bendito sea, concluyó la orden de "ve, entra a los desterrados, a los hijos de tu pueblo", le ordenó a un espíritu que transportara a Yejezkel al lugar donde se encontraban los desterrados para profetizarles. En términos sencillos: Yejezkel no necesita tomar un transporte para llegar a los desterrados; él está en un sitio y ellos en otro, y un espíritu lo eleva y lo traslada hacia ellos. El Radak, en cambio, explica que "y me elevó un espíritu" se dijo dentro de la visión profética y no en la realidad física: no vino un viento o espíritu físico a transportar a Yejezkel, sino que en la visión profética le pareció que un espíritu lo llevaba a ir hacia los exiliados.

¿Y qué significa "y oí detrás de mí"? Dado que en la visión profética se percibe a sí mismo elevado por el espíritu desde el lugar donde estaba, escucha a sus espaldas, desde el sitio donde había profetizado y donde Hashem le había transmitido Sus palabras, una voz que proclama: "Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar".

¿Cuál es el significado de estas palabras? Dice el Radak: cuando Hashem se aparta de Su lugar. ¿Y cuál es el lugar del Santo, bendito sea, dónde mora la sagrada Shejiná? Entre los dos querubines sobre la cubierta del Arca (el kapóret). Cuando rezamos, orientamos nuestra intención: quien está fuera de la Tierra de Israel mira hacia Éretz Israel, y quien está en Éretz Israel mira hacia Jerusalén, hacia el Beit Hamikdash y el Kódesh Hakodashim (el Santo de los Santos), hacia la Shejiná que reposa sobre el Arca entre los querubines. Así se debe concentrar la mente durante la plegaria: sabiendo que uno está de pie ante el Rey de reyes. El kapóret es la cubierta del Arca, y los querubines son las figuras aladas cuyas alas se extienden una frente a la otra; allí está, por así decirlo, la morada del Santo, bendito sea.

Y el pueblo de Israel menguaba Su honor: al haber incurrido en idolatría, provocaron un deshonor al Nombre divino y un menoscabo, por así decirlo, en la presencia de la Shejiná. Allí se hallaban ídolos y provocaciones idolátricas, como veremos más adelante en el libro de Yejezkel, cuando Hashem lo conduce por el Beit Hamikdash y le muestra: ven y contempla hasta qué punto el pueblo provoca ira y qué aberraciones cometen en el Templo. Entonces Hashem le dice: no creas que por lo que hicieron menguó Mi gloria. Ya se ha señalado en reiteradas ocasiones que es imposible dañar la gloria intrínseca de Hashem. La honra divina ciertamente puede profanarse a los ojos humanos, pero la gloria de Hashem en Su esencia no sufre mengua alguna. Por eso está escrito: "Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar"; y "bendita" (baruj) denota multiplicación y abundancia, y según los mekubalim se relaciona con berejá (manantial o estanque superior), una fuente que mana e influye sin cesar, siendo esa la raíz del concepto de berajá (bendición). Así encontramos también más adelante: "Y la gloria del Dios de Israel se elevó de sobre el querubín en el que estaba hacia el umbral de la Casa". Resulta, pues, que se les dice: en la gloria de Hashem abunda la bendición a pesar de las malas acciones humanas; es decir, no logran perjudicar la gloria del Creador, bendito sea. Si el ser humano transgrede, solo daña su propia parte y sus actos, arruinando su porción en el Mundo Venidero, pero menoscabar la gloria de Hashem es algo inconcebible.

Más aún: explica el Rab Dessler que el plan divino se cumplirá en cualquier caso, y dicho plan consiste en: "todo lo llamado con Mi Nombre, para Mi gloria lo creé, lo formé y también lo hice" - el mundo entero fue creado para santificar el Nombre del Cielo. Como se ha explicado ampliamente, el libre albedrío reside en esto: o bien la santificación se logrará a través de ti, o bien sobre tus espaldas, pero el Nombre celestial se santificará de todos modos. Si deseas que sea a través de ti, anda por el camino marcado y merecerás la eternidad al haber santificado el Nombre divino: todas las naciones acudirán y "verán todos los pueblos de la tierra que el Nombre de Hashem es proclamado sobre ti", alabando y glorificando al Dios de Israel. Y si no sigues el camino de Hashem, Su Nombre se santificará, pero sobre tus espaldas: sufrirás el destierro, golpes y aflicciones; habrá persecuciones, matanzas y tragedias, y entonces los pueblos exclamarán con asombro: "¿Por qué hizo Hashem así a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?", y la respuesta será: "Por cuanto abandonaron el pacto de Hashem, Dios de sus padres". Así se santificará el Nombre divino y todos comprenderán que quien atenta contra el honor del Cielo es castigado. Solo en tus manos está decidir si el Nombre de Hashem se santificará mediante tu mérito o sobre tus espaldas. Lo mismo ocurre aquí: "Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar" - la gloria divina no se aparta de su sitio ni sufre menoscabo; la gloria de Hashem se santifica y se santificará sin importar qué ocurra, y está en tus manos elegir la vía: ser partícipe activo de este Kidush Hashem, o ser quien sufra las consecuencias de esa misma santificación por no haber asumido su función.

El Malbim explica "y me elevó un espíritu": el espíritu de Hashem lo elevó hacia lo alto, y entonces escuchó el sonido de un gran estruendo. ¿Y qué era ese gran estruendo? Aquí encuentra el Malbim el vínculo con la visión del Carruaje Celestial (Maasé Hamercavá) estudiada anteriormente: Yejezkel contempló la Mercavá, y se explicó que el Santo, bendito sea, es quien la conduce, y que allí se encuentra la realidad del mundo de los ángeles, el mundo de las esferas celestiales - que son las ruedas (ofanim) del Carruaje - y las Criaturas Sagradas (Jayot Hakódesh) que guían la Mercavá. Y ahora Yejezkel describe: vi esa visión y oigo el sonido de un gran estruendo, el ruido de la Mercavá en su avance. ¿Y hacia dónde se dirige? ¿Hacia dónde se encamina, por así decirlo, la Providencia Divina? Se encamina a estremecer a los reinos. Ya se vio anteriormente que esto le fue mostrado a Yejezkel para revelar cómo la Providencia Suprema se disponía a destruir el Beit Hamikdash, simbolizado por el fuego que vio, cuyo propósito era advertir que el Templo sería consumido por las llamas; y con este fin le mostraron la Mercavá. Ahora oye el potente estruendo del Carruaje en movimiento, los discos, las ruedas y las Jayot Hakódesh, que marchan a sacudir a los reinos.

¿Y qué significa "Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar" en este contexto? Dice el Malbim: aunque la gloria de Hashem se retira del Beit Hamikdash, dado que el Templo será destruido y la bendición y la afluencia divina ya no descenderán a través de Jerusalén - el canal por donde Hashem ordenó la bendición -, has de saber que no es así, pues la fuente de la bendición permanece firme en su lugar. "Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar": aunque te parezca que la abundancia descendía únicamente por mediación del Beit Hamikdash, a través del Arca, los querubines y el altar, sabe que el lugar de Hashem no ha desaparecido y la fuente de bendición se halla allí donde Hashem esté. Y cabe explicar además que "desde Su lugar" (mimkomó) significa que aun si ya no estuviera allí, desde cualquier lugar donde Él se encuentre fluirá la bendición; y esto parece concordar con mayor precisión con las palabras del Malbim: a pesar de que el Templo esté destruido y no haya altar, ni Arca, ni querubines, desde dondequiera que sea Su lugar provendrá el flujo divino. Con todo, desde el punto de vista de la realidad parece más adecuado el primer enfoque, pues todavía rezamos orientados hacia el sitio del Templo, hacia el lugar de los querubines y del Arca, prueba de que la Shejiná jamás se apartó de allí y ése sigue siendo el lugar. Pero aun si no fuese así, la afluencia desciende de Él, bendito sea, y desde cualquier lugar que Él determine, derramará Su bendición.

"Y el sonido de las alas de las Jayot" - Una conducción por encima de la naturaleza
וְקוֹל כַּנְפֵי הַחַיּוֹת מַשִּׁיקוֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ וְקוֹל הָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וְקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל׃ - Y el sonido de las alas de las Jayot rozándose una con otra, y el sonido de los Ofanim frente a ellas, y el sonido de un gran estruendo.

El profeta escucha a las Jayot elevar sus alas mientras se tocan unas a otras (mashikot). Radak explica la palabra "mashikot" de dos maneras: o bien del término "besarse" (noshkot, rozándose suavemente), o bien como traduce Targum Yonatán, "golpeándose" (nokshot). Esto representa una transposición de letras, y no es casual: noshkot y nokshot. Pues se dice "arjovatei da leda nakshan" (sus rodillas chocaban una contra la otra), las rodillas golpean y al mismo tiempo se rozan mutuamente. Y sabemos que hay muchos verbos en hebreo cuyas letras se intercambian, como kéves - késhev, salmá - simlá, kahal - láhak, y también noshkot - nokshot pertenece a estos verbos, en el sentido de que chocan entre sí. Por lo tanto, o las alas de las Jayot se rozan suavemente unas a otras o golpean una contra otra. Y se puede decir que existe una diferencia entre ambas: un beso o roce no necesariamente produce sonido, mientras que un golpe suele ser audible, ya que al golpear se oye el impacto.

De todos modos, el Malbim explica según lo que ya vimos en la explicación de Maaser haMerkavá: cuando las Jayot alzan sus alas hacia arriba, esto indica una conducción espiritual superior. Cuando las Jayot caminan, es una conducción según el orden natural, mediante el caminar ordinario, por medio de los pies; pero cuando alzan sus alas, es el vuelo, y representa una conducción sobrenatural, una elevada dirección espiritual que proviene de los mundos superiores. Y aquí él escucha el sonido de las alas de las Jayot rozándose una con otra, al elevar sus alas, lo cual demuestra que el Santo, bendito sea, tiene ahora un plan que está por encima de la naturaleza. Es decir, por vía natural no era imperativo en este momento que el Santo, bendito sea, fuera a estremecer y derrocar reinos, pero Hashem realiza ahora algo sobrenatural y pone este poder en manos de las Jayot. Ellas lo reciben a través de las alas, ya que las alas son como canales mediante los cuales desciende la abundancia divina (shéfa) desde los mundos espirituales superiores hacia abajo. Y este roce de las alas de una con otra indica que este influjo desciende hacia abajo, y entonces sobreviene "el sonido de un gran estruendo" - es la guerra, es el estrépito, es el estremecimiento de los reinos. Todo lo que está por ocurrir aquí se lo muestra el Santo, bendito sea, en esa misma visión, y he aquí que ve a los Ofanim frente a ellas y un gran estruendo; es decir, a partir de aquí comienza a desplegarse un proceso que no sigue el curso natural sino que es sobrenatural, un proceso celestial proveniente de Hashem. Dado que se condujeron fuera del camino de Hashem, el Santo, bendito sea, trae sobre ellos un proceso sobrenatural para castigarlos y para destruir el Beit HaMikdash.

"Y me fui amargado, en el ardor de mi espíritu" - La amargura del profeta
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהֹוָה עָלַי חָזָקָה׃ - Y un espíritu me levantó y me tomó, y me fui amargado, en el ardor de mi espíritu, y la mano de Hashem sobre mí era fuerte.

Según Rashi, en su sentido literal: un viento o espíritu lo levantó contra su voluntad para ir a profetizar al pueblo, y el espíritu tuvo que trasladarlo desde el lugar donde estaba hasta el lugar donde se hallaba el pueblo. ¿Y por qué necesitó que un espíritu lo llevara, y por qué "y me fui amargado, en el ardor de mi espíritu"? Porque fue, por así decirlo, contra su propia voluntad: "Tengo que decirles cosas duras, palabras que de forma natural no desearía pronunciar, y por ende el espíritu me lleva en el ardor de mi espíritu". No tengo el deseo de transmitir estas duras palabras al pueblo, pero Hashem me constriñe, y un profeta que reprime su profecía es pasible de muerte; por lo tanto, no tengo alternativa y debo transmitir las palabras tal como provienen de Hashem.

Radak, por su parte, tal como explicó anteriormente, sostiene que este espíritu no es más que una expresión de lo que contempló en la visión profética. Y lo que dijo antes, "y un espíritu me levantó", y ahora vuelve a decir "y un espíritu me levantó", se debe a que interrumpió en medio al escuchar la voz; por eso retoma el mismo tema: a lo que te dije antes, "y un espíritu me levantó", regreso ahora. Y más adelante leemos: "y un espíritu me levantó y me trajo a Caldea, a los desterrados, en visión por el espíritu de Dios", y el Malbim explica que todo lo que veremos desde aquí hasta allí - desde el capítulo 3 hasta el capítulo 11, versículo 24 - transcurrió por completo dentro de la visión profética. Veremos que llega al exilio y se sienta allí durante siete días, y luego sale al valle, "tómate un ladrillo", "acuéstate sobre tu costado", toma trigo, toma una espada afilada; todo esto ocurrió en la visión profética, como veremos más adelante, hasta la etapa de "y me trajo a Caldea", y allí, al llevarlo a Caldea, pronunció aquellas palabras. Aquí se encuentra todavía en la fase en la que Hashem habla con él y le imparte instrucciones sobre qué decirles.

¿Y por qué esta duplicación de "y un espíritu me levantó y me tomó"? Radak señaló que es el mismo espíritu del que hablamos antes y retomó el asunto inicial. El Malbim, en cambio, sigue otra vía: al principio el espíritu lo levantó en el aire, en el mismo lugar, y ahora lo traslada al nuevo destino. Hay aquí dos aspectos: "y un espíritu me levantó" - me elevó; y luego "me levantó y me tomó" - ya me conduce a otro lugar. Hay una elevación y hay un traslado, y por esa razón se produce la duplicación.

Y sobre "y me fui amargado, en el ardor de mi espíritu": según el Malbim, el profeta sentía amargura en su propio ser porque contemplaba el futuro. No se trataba de amargura por la misión en sí misma, como plantea Radak, sino de amargura por el hecho en cuestión: veo las calamidades que están por sobrevenir, y eso me causaba un dolor inmenso. No obstante, "la mano de Hashem sobre mí era fuerte" - la mano de Hashem y el poder de la profecía actuaban con fuerza sobre mí, impulsándome con gran vigor a cumplir la misión divina.

En resumen:

En este capítulo, Yejezkel recibe la orden de comer el rollo, y la parábola de comer viene a enseñar que las palabras de Hashem deben convertirse en una adquisición interior - en el vientre, en las entrañas y sobre la tabla del corazón - y no en un temor externo al castigo que pronto se desvanece; y a esto no se llega sino con la ayuda divina: el hombre abre su boca y Hashem lo alimenta. Luego se le ordena hablar a los miembros del exilio con las palabras de Hashem y en Lashón HaKódesh, comprendiendo que el obstáculo no proviene del idioma sino de la voluntad: "no quieren escucharme", pues son de frente altiva y corazón endurecido. Por ello, el Santo, bendito sea, fortaleció su rostro y su frente como diamante más fuerte que la roca, no por su fuerza física sino por la virtud intrínseca del poder divino en su interior. El profeta recibió la instrucción de atesorar en su corazón las visiones profundas y escuchar con sus oídos la misión de reprensión, proclamándola "tanto si escuchan como si desisten". Finalmente vio la Merkavá en movimiento para estremecer a los reinos, y escuchó "Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar", enseñando que la gloria de Hashem no disminuye ni se altera, y la bendición fluirá de Él, bendito sea, desde cualquier lugar en que se encuentre; y en nuestras manos está elegir si la santificación del Nombre Divino se efectuará a través de nuestras acciones o a expensas nuestras. Y el profeta camina amargado en el ardor de su espíritu por las aflicciones que contempla, mas la mano de Hashem es fuerte sobre él para impulsarlo a cumplir su misión.