TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 3 - Comer el rollo - Parte II

Leer el original

El capítulo 3 de Yejezkel es el capítulo de la preparación del profeta para su misión. Tras comer el rollo y ser enviado a la casa de Israel, Yejezkel llega al exilio, permanece siete días en silencio, y entonces el Santo, bendito Sea, le aclara cuál es su verdadero cometido: "Te he puesto por centinela a la casa de Israel". A partir de aquí se despliega una extensa profecía sobre el deber de la reprensión: sobre el malvado, sobre el justo y sobre la pesada responsabilidad que recae sobre quien fue designado para vigilar y advertir. Nos ocuparemos aquí de esta sección del capítulo, desde el versículo 15 hasta el final, siguiendo las explicaciones del Malbim y del Radak.

"Atónito en medio de ellos" - Los siete días de silencio
וָאָבוֹא אֶל הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל נְהַר כְּבָר וָאֵשֵׁב הֵמָּה יוֹשְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתוֹכָם׃ (טו) - Y llegué a los desterrados en Tel Aviv, los que moraban junto al río Quebar, y me senté donde ellos estaban sentados; y permanecí allí siete días, atónito en medio de ellos. (15)

"Tel Aviv" - dice el Radak: es el nombre de un lugar, como Tel Melaj y Tel Jarsha, y tal vez sea uno de ellos. No se trata de un lugar en la Tierra de Israel, sino de un sitio en el exilio, y el versículo explicita claramente que estaba junto al río Quebar. "Y me senté donde ellos estaban sentados" - el profeta los ve asentados allí y se sienta con ellos.

Explica el Malbim: si bien me senté en el lugar donde ellos moraban, es decir, en medio del pueblo, y aunque permanecí con ellos durante siete días, con todo ello me senté "atónito en medio de ellos", desolado y en silencio, sin decir una sola palabra. ¿Y por qué? Porque cabría esperar que pronunciara una palabra de profecía. Sin embargo, aún no le había llegado la palabra de HaShem de manera específica, indicándole con detalle qué decir, y por esa razón permaneció sentado y en silencio.

"Te he puesto por centinela a la casa de Israel"
וַיְהִי מִקְצֵה שִׁבְעַת יָמִים וַיְהִי דְבַר יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (טז) בֶּן אָדָם צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר וְהִזְהַרְתָּ אוֹתָם מִמֶּנִּי׃ (יז) - Y aconteció que al cabo de siete días vino a mí la palabra de HaShem, diciendo: (16) Hijo de hombre, te he puesto por centinela a la casa de Israel; oirás, pues, la palabra de Mi boca y los advertirás de Mi parte. (17)

Al cabo de los siete días, finalmente recibe la profecía. "Centinela" (tzofé) era un término muy familiar en su época: en tiempos antiguos se construía una muralla con una torre, y un hombre subía a ella con la función de actuar como vigía, observando si alguien se acercaba a la muralla, si había tropas y enemigos a la distancia con intención de atacar. Y lo mismo ocurre hoy: hay observadores cuya única función es esa, solo que hoy lo hacen frente a una pantalla; soldados que permanecen en puestos de vigilancia frente a monitores, con toda la cerca monitoreada, y su labor es vigilar. Más de una vez, al dar la alarma ante cualquier anomalía, se evitó un gran atentado. No todo puede detectarse únicamente con medios tecnológicos: nada reemplaza los ojos de un ser humano. Y si el centinela, como se dice comúnmente, se queda dormido en la guardia, es una tragedia inmensa.

"Oirás, pues, la palabra de Mi boca y los advertirás de Mi parte" - cuando escuches una palabra de Mi boca, debes advertirles en Mi Nombre aquello que has escuchado de Mí. Explica el Malbim que aquí hay una reprensión hacia el profeta. Después de todo, vimos que el profeta permaneció siete días "atónito", en silencio. Por ello HaShem le reprocha: ¿por qué no hablas? ¡Hay vidas en peligro! Te he puesto como vigía en lo alto de la torre para observar y advertir al pueblo, y si no les adviertes, has de saber que cargarás con su culpa.

El malvado que no fue advertido
בְּאׇמְרִי לָרָשָׁע מוֹת תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתּוֹ וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתוֹ הוּא רָשָׁע בַּעֲוֺנוֹ יָמוּת וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃ (יח) - Cuando Yo dijere al malvado: De cierto morirás, y tú no le advirtieres ni le hablares para advertir al malvado de su mal camino a fin de salvar su vida, ese malvado morirá por su iniquidad, pero su sangre demandaré de tu mano. (18)

Cuando le digo al malvado "de cierto morirás", decretando sobre él la pena de muerte, y te envío a ti a comunicarle estas palabras, la duplicación "y tú no le advirtieres ni le hablares para advertir" nos enseña que aquí hay dos aspectos. El primero: debes decirle formalmente que se ha decretado sobre él la muerte. El segundo: debes hablarle por el camino de la razón y del reproche persuasivo, incluso sin recurrir a la amenaza ni a palabras severas. Hay personas que al escuchar hablar del Guehinam se cierran o se intimidan; por lo tanto, háblale con argumentos racionales y sensatos para preservar su vida.

Y si hablaste con él y él no acepta: "él, como malvado, por su iniquidad morirá". Tú no eres culpable de su muerte, él muere por su iniquidad. Pero con todo eso, "su sangre de tu mano demandaré", porque podrías haberlo evitado al reprenderlo.

Y no te digas a ti mismo: "Es mejor no decirle nada, pues cuando se lo digo lo convierto en transgresor deliberado (mezid), y mientras no hable, es preferible que actúen sin intención (shogueg) y no con intención, y tal vez al ser inadvertido se salve y no muera". El Santo, bendito sea, le dice: Te equivocas, lo contrario es la verdad. En primer lugar, él morirá de todos modos; ¿qué piensas, salvarlo manteniéndolo en la ignorancia? No, sabe que morirá. Y en segundo lugar, morirá como malvado. Si hubieras hablado con él, habría habido una oportunidad de que se salvara, e incluso si muriera, al menos moriría como alguien que hizo teshuvá. En cambio tú, al no hablar, no evitaste su muerte y murió, y además murió como malvado. Resulta que no lo beneficiaste, sino que solo lo perjudicaste.

וְאַתָּה כִּי הִזְהַרְתָּ רָשָׁע וְלֹא שָׁב מֵרִשְׁעוֹ וּמִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה הוּא בַּעֲוֺנוֹ יָמוּת וְאַתָּה אֶת נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ (יט) - "Y tú, si advertiste al malvado y no se volvió de su maldad ni de su mal camino, él por su iniquidad morirá, mas tú has salvado tu alma". (19)

"De su maldad ni de su mal camino" parece una redundancia, pero el significado es: no retornó de su maldad previa que cometió hasta hoy, y además sigue transitando en su mal camino hacia adelante. Y no pienses que murió por tu causa, diciendo: "He aquí que le advertí, y él continuó y se convirtió en transgresor voluntario, y por eso fue castigado, por lo que resulta que murió por mi culpa". El Santo, bendito sea, le dice: Es un error. "Él por su iniquidad morirá", y tú no cargas con su culpa; al contrario: "mas tú has salvado tu alma" al haberlo advertido. Por lo tanto, no tienes nada que temer de ir y reprenderlos; al contrario, te ordeno ir y reprender y no abstenerte.

"Y pusiere tropiezo delante de él" - El tzadik que no es tzadik
וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקוֹ וְעָשָׂה עָוֶל וְנָתַתִּי מִכְשׁוֹל לְפָנָיו הוּא יָמוּת כִּי לֹא הִזְהַרְתּוֹ בְּחַטָּאתוֹ יָמוּת וְלֹא תִזָּכַרְןָ צִדְקֹתָו אֲשֶׁר עָשָׂה וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃ (כ) - "Y cuando el justo se apartare de su justicia e hiciere iniquidad, y yo pusiere tropiezo delante de él, él morirá; por cuanto no lo advertiste, en su pecado morirá, y no serán recordadas las justicias que hizo; pero su sangre de tu mano demandaré". (20)

¿Por qué pondría Hashem un tropiezo ante él? Rashi explica que se trata de un tzadik que comete un acto de maldad en secreto: hacia afuera da la impresión de ser un tzadik, pero en su interior comete maldades. Dice el Santo, bendito sea: ¿Qué haré en semejante situación? Le pondré una transgresión que saque a la luz sus malas acciones. ¿Y por qué? Porque si ven que a este "tzadik" le sobreviene el mal, la gente dirá: "¿Viste? He aquí que un tzadik sufre, a un justo le va mal". Por eso lo haré tropezar en algo en lo que no pensó, y mediante un tropiezo inesperado se hará pública su maldad, y todos sabrán que este solo fingía ser un tzadik, que solo lo aparentaba. Por consiguiente, cuando reciba su castigo, comprenderán que es un castigo merecido, "y cuando lo vean no cuestionarán Mis caminos", no dudarán de los actos de Hashem.

Y lamentablemente vemos hoy en día todo tipo de "bábas" de diversa índole, embaucadores y charlatanes, personas que hacen dinero fácil a costa del público ingenuo, en quienes el Santo, bendito sea, cumple este versículo. Cada cierto tiempo se descubre un nuevo escándalo sobre algún nuevo "bába", exponiéndolo bajo una luz degradante para que la gente comprenda de quién se trata y se aleje de él, a fin de no extraviarse tras él.

"Y no serán recordadas las justicias que hizo" - Quien reniega de sus obras pasadas

Esto resulta desconcertante: ¿por qué no habrían de recordarse sus actos de justicia? Al fin y al cabo, se trata de una persona que hizo tanto buenas acciones como malas, y sabemos que en el Cielo no hay compensaciones ni saldos cruzados: por lo bueno recibirá bien y por lo malo recibirá mal. Y aunque Jazal afirman que una transgresión apaga una mitzvá, no dijeron que una transgresión anule una mitzvá. Es decir, la mitzvá pierde transitoriamente su fuerza para iluminar, pero cuando la persona hace teshuvá por la transgresión o se purifica de ella en el Guehinom, la transgresión deja de existir, ya no la extingue, y las mitzvot vuelven a resplandecer. En palabras simples: no hay compensaciones de saldo allá arriba.

Jazal formulan esta pregunta y responden que aquí se trata de un "tohé al harishonot" (alguien que reniega y se lamenta de sus buenas obras pasadas): una persona que hizo muchos actos de justicia, era temeroso del Cielo, recto, servidor de Hashem, y en cierto momento abandonó la senda de la Torá. Entonces se dijo a sí mismo: "¡Qué lástima haber desperdiciado mis años de juventud junto al shténder (atril de estudio) - polvo en su boca -; qué lástima haber cumplido mitzvot! Podría haber disfrutado en mi juventud y haber vivido la vida; qué pena por las mitzvot que cumplí". Le dicen desde el Cielo: "¿Te parece una lástima? Te las borraron. ¿Te pesa haberlas hecho? Te las borraron". Pero una persona que comete transgresiones, por muchas transgresiones que cometa, esto no borrará las mitzvot que cumplió: por las transgresiones pagará el castigo correspondiente, y por las mitzvot recibirá la recompensa debida como observante de los preceptos.

El tropiezo - Éxito en este mundo

¿Y cuál es ese "tropiezo" (mijshol) que Hashem pone delante de él? El Radak explica en nombre de su padre: el tropiezo consiste en que tendrá éxito en todos los asuntos de este mundo. ¿Y qué clase de tropiezo es este? Puesto que le correspondía una gran recompensa, el Santo, Bendito Sea, le entrega su recompensa aquí - y ese es su tropiezo. Esto es lo que dice Moshé Rabenu: "No tardará con respecto a quien Lo aborrece; en su propia presencia le retribuirá", y Rashi comenta: "en su propia presencia", es decir, en este mundo le paga la recompensa que le correspondía para el Mundo Venidero.

Y esto es algo estremecedor, porque cuando una persona ve a alguien triunfar, muchas veces siente envidia de él. Pero si comprendiera que no hay nada que envidiar - pues está dicho: "y pondré tropiezo delante de él", ¿y qué es el tropiezo? El éxito mismo. No solo no es un verdadero éxito, sino que es el tropiezo en sí: todo el éxito que ves ahora es el obstáculo, la recompensa del Mundo Venidero que se le entrega aquí, en este mundo. Y según esto, "sus obras justas no serán recordadas" - porque ya recibió la recompensa por ellas aquí en este mundo.

La pregunta de Rav Eljanán Wasserman al Jafetz Jaim

Tenemos, por lo tanto, dos explicaciones: una, la de quien reniega de sus actos pasados (tohé al harishonot), y la otra, la de un hombre a quien el Santo, Bendito Sea, le da aquí la recompensa de su Mundo Venidero. Y en lo referente a quien reniega de sus obras iniciales, es célebre la pregunta que formuló Rav Eljanán Wasserman al Jafetz Jaim: ¿Por qué el autor de Shaaré Teshuvá se maravilla tanto de que Hashem haya concedido la posibilidad del arrepentimiento (teshuvá)? Él se asombra de que un súbdito que pecó contra el rey - ¿acaso cabría pensar que venga y diga "he pecado, he cometido iniquidad, me he rebelado" y que se le borre la transgresión? Y sin embargo, la persona viene, confiesa y Hashem le borra su iniquidad; algo asombroso, contrario a la naturaleza de las cosas, un favor inmenso que Hashem hizo al instituir la teshuvá.

Rav Eljanán preguntó: ¿Dónde está aquí la bondad? Al fin y al cabo, vemos que esto también funciona a la inversa: si un hombre cumplió preceptos toda su vida y al final de sus días reniega de lo anterior y se arrepiente de haberlos hecho, sus mitzvot quedan borradas. Y si es así, ¿por qué maravillarse de que Hashem borre los pecados? ¡Acaso la medida de la bondad divina no supera a la del castigo en quinientas veces! Si en la medida del rigor el Santo, Bendito Sea, dice: "hiciste buenas acciones y te arrepentiste de haberlas hecho, quedan borradas", con mayor razón, cuando una persona comete malas acciones y se arrepiente, deberían ser borradas. Resulta, entonces, que esto no es más que una ley, un principio que el Santo, Bendito Sea, instauró en la Creación: quien se arrepiente de lo ocurrido, se le borra, tanto para bien como para mal. ¿Dónde radica, pues, la inmensa bondad en que el Santo, Bendito Sea, acepte la teshuvá del ser humano?

El Jafetz Jaim le respondió: Depende de qué clase de teshuvá se trate. En la teshuvá por temor (teshuvá miyirá), en efecto, no hay aquí una bondad extraordinaria, pues Hashem borró las transgresiones tal como borró las mitzvot de quien renegó de ellas. Pero en la teshuvá por amor (teshuvá meahavá), encontramos que los pecados intencionales se transforman en méritos, y esto sí es una bondad colosal. Pues, por otra parte, no hallamos nada semejante en el sentido opuesto: ¿acaso cuando le borró las mitzvot las convirtió en pecados? No existe tal cosa; borró las mitzvot y nada más. En cambio, aquí borra las transgresiones y las transforma en méritos, y ante esto sí cabe maravillarse.

A pesar de esto, el propio Rav Eljanán no aceptó esta respuesta y sostuvo que este no es el sentido llano de las palabras de Rabenu Yoná. Pues de Rabenu Yoná y de otras fuentes se desprende que el mero hecho de que una persona haya pecado y se le borren sus faltas constituye en sí mismo una bondad suprema sin parangón en la tierra; y ese es el sentido de su texto, aun sin contar la bondad adicional de que los pecados se transformen en méritos. El simple hecho de que se le perdone ya rebasa los límites de la lógica natural. En cambio, según la respuesta del Jafetz Jaim, esto sí resulta lógico: así como se borran mitzvot, también se borran transgresiones, y la bondad radica únicamente en convertirlas en méritos.

Dos dimensiones en el pecado y en la mitzvá

Existe otra respuesta: en cada acto que el ser humano realiza, genera un daño en dos dimensiones distintas. La primera dimensión consiste en que el Santo, Bendito Sea, le ordenó actuar y él no lo hizo; aquí hay una desobediencia a la palabra de Hashem. La segunda dimensión es que produjo un deterioro en todos los mundos superiores. Se trata de dos planos completamente separados y, además, la rectificación (tikún) correspondiente a cada uno de ellos es enteramente diferente.

Muchos se preguntan: está escrito que cuando una persona hace teshuvá, se le perdona. ¿Cómo es posible? Basta con ver lo que escribieron el Arizal, el autor de Reshit Jojmá y otros libros sagrados sobre cuántas rectificaciones se precisan para cada pecado en particular, cuántas mortificaciones y que la mitad de su vida debería pasársela en ayunos. ¿Y cómo es que, por otra parte, se nos enseña que se le perdona de inmediato - "no se mueve de allí hasta que se le perdona", "si hizo teshuvá, Yom Kipur expía", y si una persona no cree en la expiación de Yom Kipur este no expía? Todo esto da a entender que existe una expiación inmediata.

La respuesta es que depende de qué dimensión se trate. En el plano de la desobediencia a la palabra de Hashem, se le perdona de inmediato - e incluso en esto existen diversas categorías de expiación (jiluké kapará): mandamientos positivos, mandamientos negativos, la teshuvá suspende el juicio y Yom Kipur expía, la teshuvá y los sufrimientos, o casos donde solo el día de la muerte expía. Pero en lo relativo al deterioro provocado en los mundos superiores, se trata de una cuestión totalmente distinta que requiere un proceso integral de rectificación: mediante penitencias, mediante ayunos, y mediante lo que enseña el Gra: que el hombre guarde su boca de pronunciar palabras prohibidas, lo cual es muy superior a refrenar su boca de comer. Y por encima de todo ello, la consagración al estudio de la Torá, que constituye la mayor rectificación para la totalidad de las transgresiones.

Y consideremos ahora: cuando alguien cumplió preceptos y luego renegó de ellos, ¿qué sucedió en realidad? Ocurrieron dos cosas: cumplió una mitzvá y rectificó en todos los mundos, edificó mundos, y además cumplió la voluntad de Hashem. ¿Qué es lo que borra el Santo, Bendito Sea, en la frase "no serán recordadas"? La faceta de haber cumplido la voluntad divina - el haber obedecido Su orden. Pero las rectificaciones producidas en todos los mundos permanecen intactas para siempre; son una realidad objetiva que jamás se borrará. En cambio, en la transgresión, donde el individuo generó daños en todos los mundos, mediante la teshuvá, el remordimiento, la abnegación, el estudio de la Torá y la plegaria, el ser humano puede reparar incluso todo el deterioro que causó en los mundos superiores. Resulta, pues, que en la teshuvá hay una bondad muchísimo mayor: posee la fuerza de eliminar también el daño cósmico en los mundos, a diferencia de quien reniega de lo anterior, caso en el cual solo se anula el aspecto del precepto, mientras que la edificación espiritual en los mundos permanece.

La parábola del deudor y el acreedor

Y hay otra respuesta, muy sencilla y maravillosa. Imagina que me debes mil dólares, y un día vengo y te digo: "No te exijo el dinero, te lo perdono". Es completamente legítimo. Pero si yo te debo mil dólares a ti, ¿acaso puedo venir y decir "lo que pasó, se borró"? ¡De ninguna manera! ¿Acaso pediste prestados mil dólares y vas a borrarlos tú mismo? El acreedor puede condonar la deuda, pero el deudor no puede cancelarla.

Y así ocurre en nuestro caso: una persona viene y dice: "Amo del Universo, Tú estás en deuda conmigo, me debes el Mundo Venidero, un millón de dólares en el Mundo Venidero. Te lo perdono, no hace falta, no me lo des". ¿Qué ocurre en ese instante? Se queda sin Mundo Venidero. "¿Tengo méritos contigo? Bórralos, renuncio a ellos, no quiero el Mundo Venidero, me arrepiento de haber cumplido mitzvot". Este es el que reniega de sus buenas obras pasadas (tohé al harishonot): "Ni a Ti ni a Tu Mundo Venidero, qué lástima haber cumplido mitzvot" - muy bien, te arrepentiste, queda borrado. Pero luego esa misma persona viene y dice: "Amo del Universo, te debo cien millones de dólares, y me arrepiento de haber tomado el préstamo, ¡borra la deuda!". ¿De dónde tienes el poder para decir algo semejante? Si Hashem lo desea, dirá: "Yo la borro"; pero que tú digas "bórrala", eso no depende de ti. Puedes renunciar a tus méritos, pero no puedes cancelar tus deudas. Resulta, por lo tanto, que la teshuvá no tiene ninguna lógica desde la estricta justicia (Din), sino que es puro Jesed. Esta es una explicación maravillosa y sumamente convincente para resolver la cuestión.

La explicación del Malbim: el tzadik que tropieza por inadvertencia

El Malbim no interpreta el versículo al modo de Jazal, como si se tratara de quien reniega de sus obras pasadas, sino que explica que se trata de un hombre justo (tzadik) que cometió una falta por inadvertencia (shegagá). En verdad se trata de un tzadik, solo que tropezó con una transgresión involuntaria. "Y cuando el justo se aparte de su rectitud e hiciere iniquidad" - la iniquidad que cometió es relativa a su nivel de rectitud: al ser un gran tzadik, para su nivel eso ya se considera iniquidad. No se trata de pecados graves, sino de un descenso respecto a su altura espiritual, donde en comparación con su rectitud incluso un error involuntario se considera iniquidad, pues el Santo, Bendito Sea, es minucioso con los justos hasta el grosor de un cabello, y los errores involuntarios se les computan con el rigor de faltas deliberadas. Si un malvado hubiera cometido semejante falta, ni siquiera se la habrían tomado en cuenta ni habría sido castigado por ella.

Y esto es lo que significa "y Yo ponga tropiezo delante de él" - "delante de él" precisamente, pues con respecto a su elevado nivel esto se considera un tropiezo; si se hubiese presentado delante de un malvado, no habría constituido tropiezo alguno. Y es por este motivo que dicha causa acarrea la muerte, ya que a los justos se les juzga hasta el grosor de un cabello, incluso por una pequeñez por la cual otra persona no habría recibido castigo.

Y tal vez pienses, tú, el profeta: Sobre esto no necesito advertirle. En primer lugar, es solo una falta involuntaria y no es tan grave como un pecado premeditado, por lo que tal vez no recaiga sobre mí la obligación de alertar y advertir al tzadik. En segundo lugar, este justo posee innumerables méritos, y aunque haya tropezado en algo por error, sus méritos lo cubren y lo protegen contra aquello en lo que falló por inadvertencia, por lo tanto, en este caso quedo exento de reprenderlo.

Le dice Hashem: También en esto te equivocas. Si no lo adviertes, "por cuanto no le advertiste, en su pecado morirá". ¿Dices que es solo un error involuntario? Hay faltas por inadvertencia por las cuales se muere. ¿Acaso el Santo, Bendito Sea, no le dijo a Moshé: "Sube y muere en este monte... por cuanto no creísteis en Mí"? ¿Acaso Moshé Rabenu actuó con premeditación? Los comentaristas intentan escudriñar con lupa cuál fue exactamente el pecado; hay diez explicaciones que el sagrado Or HaJaim refuta todas para presentar su propia interpretación, lo que demuestra hasta qué punto hubo que buscar minuciosamente aquel pecado. Y a pesar de todo ello, fue castigado con la muerte y no ingresó a la Tierra. Vemos, pues, que existe una situación en la que el tzadik, aun por una falta inadvertida, "en su pecado morirá".

Y además: no pienses que sus méritos lo protegerán contra la falta; sobre esto dice el versículo: "Y no serán recordadas sus justicias que hizo". Esos méritos no tienen la fuerza para protegerlo y salvarlo del castigo. Moshé Rabenu, con todos sus méritos colosales - sacó a Israel de Egipto, los llevó como lleva el ayo al lactante, los defendió innumerables veces, descendió la Torá para el pueblo de Israel -, y a pesar de todo esto, sus justicias no fueron recordadas en el día del furor de Hashem, y cuando se decretó sobre él la muerte debido a aquella falta inadvertida, sus méritos no lo salvaron. Por lo tanto, si tú, como profeta, fuiste enviado a reprender a este tzadik por tales errores involuntarios y no lo hiciste: "Y su sangre de tu mano demandaré", reclamaré su muerte de tu mano.

"Y tú, si advirtieres al justo"
וְאַתָּה כִּי הִזְהַרְתּוֹ צַדִּיק לְבִלְתִּי חֲטֹא צַדִּיק וְהוּא לֹא חָטָא חָיוֹ יִחְיֶה כִּי נִזְהָר וְאַתָּה אֶת נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ (כא) - Y tú, si advirtieres al justo para que no peque el justo, y él no pecare, ciertamente vivirá porque fue advertido, y tú habrás salvado tu alma.

"Le advirtieres al justo" (hizharto tzadik) - es como en las expresiones "e hizo mudar su cordura" o "y su vida aborrece el pan", y similares, tal como cita el Radak: el pronombre aparece primero y luego se especifica de quién se trata. Y el sentido es: "Y tú, si advirtieres al justo". Es decir, a la persona que ya era justa y le advertiste para que no tropiece en el pecado, para que no se aparte de su rectitud ni caiga en la categoría de quien reniega de sus obras pasadas; y él ciertamente escuchó y no pecó: "ciertamente vivirá porque fue advertido", tendrá verdadera vitalidad en ello, "y tú habrás salvado tu alma".

Y el Malbim explica: "Porque le advertiste al justo", en tanto que es justo. Le dijiste: Tú eres un justo, y por lo tanto tienes la obligación de cuidarte incluso de una falta involuntaria y leve. Él te dice: "¿Qué es esto? No es nada, una insignificancia", y tú respondes: pero tú eres un justo, y a un justo se le exige rigor incluso en cosas como estas. Entonces obtendrás una doble ganancia. Primero: "ciertamente vivirá", pues según el Malbim se trata de un justo, y cuando escuche que aquí hay un pecado del cual debe cuidarse, aun siendo inadvertido y leve, te escuchará, salvarás su alma y no morirá. Y segundo: "y tú habrás salvado tu alma", pues de haber muerto, Hashem te habría demandado su sangre por no haberle advertido; pero ahora que advertiste y él vive, tú también has salvado tu alma.

Y otra explicación ofrece el Malbim: no pienses que él no te escuchará, y que al no haberte escuchado se convertirá en un malvado. Sino que "si tú advirtieres al justo", aunque lo amonestes, no rechazará tus palabras convirtiéndose en malvado, sino que te escuchará, seguirá siendo justo y aceptará tu reproche.

Y según el Malbim se comprende por qué fue necesaria toda esta extensión: "Cuando Yo dijere al impío: 'De cierto morirás', y tú no le amonestares", "Pero si tú amonestares al impío y él no se convirtiere", "Y cuando el justo se apartare de su justicia e hiciere iniquidad". El Santo, bendito sea, cubrió aquí todas las posibilidades en las que Yejezkel pudiera permitirse a sí mismo no amonestar sobre cierto asunto o no reprender a determinada persona: al primero lo convertiré de transgresor inadvertido en intencional; el segundo es justo, y si es justo, el error involuntario no es tan grave ni morirá por él, y sus méritos lo protegerán. Le dijo el Santo, bendito sea: no pienses que hay alguien a quien estés exento de amonestar. Por ello dio varios ejemplos, para enseñar que con todos y cada uno existe la necesidad y la obligación de reprender.

"Levántate, sal al valle"
וַתְּהִי עָלַי שָׁם יַד יְהֹוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָךְ׃ (כב) - Y estuvo allí sobre mí la mano de Hashem, y me dijo: Levántate, sal al valle, y allí hablaré contigo. (22)

"Allí", en Babilonia, en el lugar llamado Tel Aviv, y desde allí le ordenó salir al valle. El valle era un lugar más especial, más puro que Tel Aviv (y no hablamos del Tel Aviv de nuestros días, sino del Tel Aviv de su época). ¿Y por qué? Porque el valle es un sitio sin presencia humana, y allí no hay transgresiones; mientras que en un lugar habitado por seres humanos se puede incurrir en muchas faltas: robo, odio gratuito, fraude, faltas entre el hombre y su prójimo, e incontables ejemplos más. Por eso le dijo: "Sal al valle y allí hablaré contigo", un lugar más puro, más digno para que la Shejiná se revele.

Y además dice el Radak: en ese mismo valle fue construida Babilonia. Le dice el Santo, bendito sea: ven y mira, en este lugar confundí sus lenguas y frustré sus designios. Ellos planearon erigir una torre y librar una guerra contra el Amo del Universo, y en este sitio actué contra aquellos impíos. Este es el lugar donde contemplarás la mano de Hashem, y dado que en el pasado ya se manifestó allí la Providencia, comprenderás que ahora es el lugar idóneo para la Providencia y la revelación divina.

Y el Malbim señala: "Levántate, sal al valle", para que se aísle en soledad. Cuando la persona se aísla, se vuelve digna y apta para la profecía, y así solían hacer los profetas: o bien se aislaban, o bien recurrían a la música ("cuando el músico tañía"), siendo todos estos medios para atraer hacia sí el flujo profético. Y además, en consonancia con lo explicado según el Radak: el pueblo no era digno de que reposara sobre ellos el espíritu de Hashem, y por eso él debía apartarse del pueblo. Según el Radak, la razón radica en que el valle es un lugar puro; y según el Malbim, el motivo es que la multitud constituye un impedimento. Como encontramos en la Guemará: "Digno era este de que reposara sobre él la Shejiná, pero su generación no lo ameritaba", y pusieron sus ojos en Shemuel Hakatan. Vemos que el pueblo puede constituir una limitación: allí, en medio de la gente, existía un obstáculo; y al alejarse de ellos, ya no se hallaba en compañía de quienes impedían la profecía.

"Y he aquí que la gloria de Hashem estaba allí"
וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה וְהִנֵּה שָׁם כְּבוֹד יְהֹוָה עֹמֵד כַּכָּבוֹד אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל נְהַר כְּבָר וָאֶפֹּל עַל פָּנָי׃ (כג) - Me levanté y salí al valle, y he aquí que la gloria de Hashem estaba allí, como la gloria que había visto junto al río Quebar, y caí sobre mi rostro. (23)

Dice Rashi: Se adelantó antes que él para ir allí. Es decir, Hashem me envía allí y veo que ya se me adelantó y se encuentra allí; un atributo de suprema humildad, impropio de la conducta de carne y hueso. El discípulo espera al maestro, pero aquí el Maestro espera al discípulo. Habitualmente, solo después de que toda la clase ha llegado, entra el maestro; no llega temprano para que todos se reúnan después. Y aquí, ven y contempla cómo el Santo, bendito sea, fue Quien se adelantó.

Y el Malbim señala que aquí le mostró por segunda vez que la Shejiná, aun estando dispuesta a marchar hacia Jerusalén para destruirla (y esto es lo que le mostró en la visión de la Merkabá, revelándole una dimensión de fuego para manifestar que iba a quemar Jerusalén), con todo ello, "y he aquí que la gloria de Hashem estaba allí": el Santo, bendito sea, sigue aquí, presente con el pueblo que está aquí y cuidando de ellos. Para que no pienses que, si ahora arde la ira y la gloria de Hashem va a destruir Jerusalén, Él retira por ello Su providencia del pueblo que habita en el exilio. Por eso le muestra "como la gloria que había visto junto al río Quebar", para indicar que "aun estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los desprecié ni los abominé para destruirlos y anular Mi pacto con ellos", y Mi providencia sigue puesta sobre ellos.

"Entra, enciérrate dentro de tu casa"
וַתָּבֹא בִי רוּחַ וַתַּעֲמִדֵנִי עַל רַגְלָי וַיְדַבֵּר אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלַי בֹּא הִסָּגֵר בְּתוֹךְ בֵּיתֶךָ׃ (כד) - Y un espíritu entró en mí y me puso de pie; y habló conmigo y me dijo: "Entra, enciérrate dentro de tu casa". (24)

Explica el Radak: al principio le ordenó guardar silencio, pues tu silencio es como la palabra misma. ¿Y por qué? Como ya vimos: "porque son una casa rebelde", son transgresores. Y luego le ordena recluirse dentro de su casa, para que ni siquiera se mezcle entre ellos ni los reprenda, hasta que el Santo, Bendito Sea, concluya de transmitirle todas las profecías, hasta el versículo "Y un espíritu me levantó y me llevó a Caldea" en el capítulo 11, donde se lo envía a proclamar las profecías. En esta etapa, el profeta aún se encuentra en la fase de "carga": Hashem lo va instruyendo con las palabras de profecía y reprensión, y solo después las llevará a la práctica. De allí comprenderás por qué le dijo que no los reprendiera en ese momento ("porque son una casa rebelde") y por qué le indicó "enciérrate dentro de tu casa": todo indica que no es tiempo de reprensiones; la censura vendrá más adelante y, mientras tanto, Yo te instruyo y te enseño qué habrás de decir.

Y el Malbim explica que el encierro mencionado aquí es una preparación para lo que veremos en el próximo capítulo: durante todos los días del asedio tendrá que permanecer recluido y recostarse sobre su costado, por la iniquidad de la casa de Yehudá y por la iniquidad de la casa de Israel ("recuéstate sobre tu costado izquierdo", "recuéstate sobre tu costado derecho"), según explicaremos más adelante. Por lo tanto, aquí le dice "entra, enciérrate": la reclusión tiene por objeto este recostarse sobre su costado derecho e izquierdo.

"He aquí que han puesto sobre ti cuerdas"
וְאַתָּה בֶן אָדָם הִנֵּה נָתְנוּ עָלֶיךָ עֲבוֹתִים וַאֲסָרוּךָ בָּהֶם וְלֹא תֵצֵא בְּתוֹכָם׃ (כה) - Y tú, hijo de hombre, he aquí que han puesto cuerdas sobre ti y te atarán con ellas, y no saldrás entre ellos. (25)

Dice Rashi: quedarás retenido en tu casa como si te hubieran atado con cuerdas; "el decreto de Mis palabras sobre ti es como atadura de sogas", el decreto de Mi juicio sobre ti opera como si estuvieses atado y preso. Según el criterio de Rashi, el propósito del confinamiento es evidenciar que el pueblo no es digno de recibir reprensión, y la expresión "han puesto sobre ti cuerdas" no debe tomarse en sentido literal.

Por su parte, el Malbim explica que lo dicho aquí, "han puesto sobre ti cuerdas", anticipa lo que veremos más adelante en el capítulo 4, versículo 8, donde el Santo, Bendito Sea, le dice: "Y he aquí que pondré sobre ti cuerdas, y no te darás vuelta de un costado al otro". Se plantea aquí una realidad en la cual el profeta padece a raíz de los pecados del pueblo; por ende, es como si ellos mismos le hubieran impuesto las ataduras. Dado que por causa de ellos sobrevino el decreto de que él se recluya y esté como aprisionado por cuerdas, resulta que quien provocó esta situación es considerado como quien colocó las cuerdas. Ese es el sentido de "he aquí que han puesto sobre ti cuerdas": el pueblo es quien figurativamente te ata con cuerdas, "y no saldrás entre ellos", y ellos tampoco acudirán a ti.

"Y pegaré tu lengua a tu paladar"
וּלְשׁוֹנְךָ אַדְבִּיק אֶל חִכֶּךָ וְנֶאֱלַמְתָּ וְלֹא תִהְיֶה לָהֶם לְאִישׁ מוֹכִיחַ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ (כו) - Y pegaré tu lengua a tu paladar y quedarás mudo, y no serás para ellos reprensor, porque son una casa rebelde. (26)

La lengua quedará como adherida al paladar y él enmudecerá. El sentido es: no les hablarás ni los amonestarás, sino que serás verdaderamente como un mudo a quien se le pegó la lengua al paladar. Y el Malbim aclara la aparente duplicidad de "y quedarás mudo, y no serás para ellos reprensor": no solo no les comunicarás mensajes proféticos, sino que tampoco les dirigirás reflexiones morales nacidas del discernimiento humano. Existen circunstancias en las que el profeta acude a proclamar la palabra de Hashem, y aunque sean palabras severas de censura, constituyen un mandato divino. Y existen otras ocasiones en las que el profeta reúne a la congregación y le ofrece exhortaciones éticas por cuenta propia, en su rol de líder y guía. Hashem le dice: tampoco esto ocurrirá. No solo te abstendrás de transmitir lo que te confío en profecía, sino que tampoco hablarás como reprensor por iniciativa propia. ¿Por qué razón? "Porque son una casa rebelde", y ciertamente desoirían tus advertencias.

"El que escucha, que escuche; y el que desista, que desista"
וּבְדַבְּרִי אוֹתְךָ אֶפְתַּח אֶת פִּיךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל יֶחְדָּל כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ (כז) - Y cuando Yo hable contigo, abriré tu boca y les dirás: 'Así ha dicho el Señor Dios: el que escuche, que escuche, y el que desista, que desista; porque casa de rebeldía son'. (27)

Hashem le dice: cuando Yo desee hablar contigo, abriré tu boca. Pero entonces no los reprenderás como un "hombre de reprensión" que pronuncia palabras de musar por iniciativa propia, sino que les dirás un mensaje breve: "Así ha dicho Hashem". Quien tenga el mérito y escuche la reprensión de musar, ciertamente vivirá; y el que desista de escuchar el musar, dejará de existir en este mundo. No te extiendas con ellos en largas palabras ni pronuncies discursos destinados a conmover el corazón; di simplemente: "Así y así ha dicho Hashem: quien quiera escuchar que escuche, y quien no quiera, que no escuche". Este es el significado de "desista" según la explicación del Malbim: dejará de existir en el mundo.

Y hay quienes lo explican de otra manera: "El que escucha, que escuche", y aquel que escuche, "y el que desista, que desista", es decir, que mediante la escucha desistirá de sus malas acciones. Según esta interpretación, no se trata de dos grupos distintos (donde uno escucha y el otro se niega a escuchar), sino de aquel que escucha y, por ende, cesa de cometer sus malas acciones.

En resumen:

En esta parte del capítulo, Yejezkel comprende su función: no es únicamente un profeta, sino un "vigía" - como el atalaya en lo alto de la torre que, si se duerme en su guardia, sobrevendrá una catástrofe sobre la ciudad. Los siete días de silencio en Tel Aviv recibieron la reprensión de Hashem: con tu silencio estás dañando almas. El Santo, bendito sea, le cierra toda vía de exención del deber de reprender - tanto ante el malvado como ante el justo, ante el pecado intencional o inadvertido - y enseña que quien advierte salva su alma e incluso la de quien lo escucha, mientras que al que calla se le reclama la sangre de ellos. En torno a la expresión "y no serán recordadas sus justicias", aprendimos que en el Cielo no hay compensaciones ni balances cruzados, y que la anulación de méritos solo se aplica a quien se arrepiente de sus buenas obras pasadas, o a quien recibe la recompensa del Mundo Venidero en este mundo - lo cual constituye en sí mismo el "tropiezo". De allí pasamos a la grandeza de la teshuvá, cuyo poder no solo radica en perdonar la transgresión a la palabra de Hashem, sino también en reparar el daño espiritual provocado en los mundos superiores, siendo en su totalidad un acto de bondad que escapa a la lógica del estricto juicio. Y finalmente, en el valle, en el aislamiento y en el distanciamiento del pueblo que le servía de obstáculo, se le revela la Gloria de Hashem, que se anticipó en llegar - para enseñarnos que, incluso en el exilio y en medio de la ira divina, "no los he despreciado ni los he aborrecido", y que Su providencia vela siempre por Israel.