TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 12 - La falsedad de Efráim y la lealtad de Yehudá - Parte 1

Leer el original
Introducción: dos casas, dos caminos

El capítulo 12 de Hoshea abre con un marcado contraste entre el reino de Efráim (las diez tribus, el reino de Samaria) y el reino de Yehudá. Efráim se corrompió en ambos planos a la vez: en la fe y en las relaciones entre el hombre y su prójimo; mientras que Yehudá, al menos en esa época, aún permanecía aferrado a Hashem y leal a Su camino. A partir de esta comparación, el profeta emprende un viaje hacia las raíces de la historia: hacia Yaakov Avinu, su lucha con el ángel, y la forma en que los hijos de Efráim distorsionaron el legado de su patriarca y lo convirtieron en un pretexto para el culto a los becerros.

Versículo 1: La falsedad de Efráim y el engaño de Israel frente a la lealtad de Yehudá
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן - Me rodearon con falsedad Efráim y con engaño la casa de Israel; pero Yehudá aún domina con Dios y es fiel a los santos

Explica el Malbim: "Efráim" es la sede de la monarquía de las diez tribus, y rodeó a Hashem con falsedad ("kájash"). El término "kájash" implica negación, y esa negación es la herejía: la negación de los principios fundamentales de la fe. Ellos solían decir ante los becerros: "Estos son tus dioses, Israel". La herejía comenzó en Efráim, con Yeravam ben Nevat, y por eso se le menciona en primer lugar.

"Y con engaño la casa de Israel": las demás tribus del reino de Samaria tampoco eran grandes justos. Se corrompieron en los preceptos entre el hombre y su prójimo, con engaños y mentiras, como se verá más adelante en el capítulo: "Canaán tiene en su mano balanza engañosa". Resulta, pues, que Efráim decayó en ambos terrenos: falsedad en la fe y engaño en el trato con el prójimo.

¿Quién permaneció justo? "Pero Yehudá aún domina con Dios": únicamente Yehudá, es decir, Yehudá y Binyamín, las dos tribus y media del reino de Yehudá. Se trata del período de Yotam y Jizkiyahu, épocas en las que el temor a Hashem era el principio rector, y ellos se mantenían apegados a Él tanto en asuntos de fe como en las relaciones interpersonales. "Rad" proviene de la raíz que denota dominio y gobierno, como en "y él dominaba [rodeh] desde Tifsaj hasta Gaza"; es decir, el temor a Hashem era lo que reinaba sobre ellos. El Malbim aporta otra explicación: "rad" deriva del acto de aplanar o extender finamente ("ridud"), como quien extiende una lámina fina para recubrir un objeto y adherirse a él, similar a "y se extendió [vayered] sobre los querubines"; es decir, Yehudá aún permanecía unido y apegado a Dios.

El final del versículo responde a los dos defectos señalados en Efráim: "Aún domina con Dios" es lo opuesto a la "falsedad", pues Yehudá cree en Hashem; y "es fiel a los santos" es lo opuesto al "engaño", pues en el trato con su prójimo son íntegros, y su conducta es la de personas santas, apegadas al servicio divino.

Versículo 2: Pastorear el viento y una doble alianza que es una trampa
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיּוֹם כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל - Efráim se apacienta de viento y persigue el viento del este; todo el día multiplica la mentira y el despojo; hacen pacto con Asiria y llevan aceite a Egipto

Efráim, a diferencia de Yehudá, "se apacienta de viento y persigue el viento del este": vanidad y vacío en los temas de fe. "Todo el día multiplica la mentira y el despojo": esto corresponde a los deberes entre el hombre y su semejante, donde también estaban profundamente corrompidos.

Y no conformes con esto, se preparan su propia trampa: "hacen pacto con Asiria", pues Hoshea se convirtió en vasallo del rey de Asiria. Y si ya habían hecho un pacto con Asiria, ¿qué sentido tenía que "lleven aceite a Egipto"? ¿Por qué enviar emisarios y presentes (aceite, productos selectos) a So, rey de Egipto, para rebelarse contra el rey de Asiria? Esta fue precisamente la causa de la caída del reinado de Hoshea: informantes que actuaron como una quinta columna fueron y advirtieron al rey de Asiria que Hoshea ben Elá había pactado con él mientras forjaba alianzas con So, rey de Egipto, para traicionarlo. Ese fue el detonante del exilio, como se explica extensamente en las Escrituras. El profeta se asombra: ¿acaso no comprenden que con semejante proceder están provocando su propia destrucción?

Versículo 3: "Y contienda tiene Hashem con Yehudá" - La dificultad y las dos perspectivas
וְרִיב לַה' עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לוֹ - Y contienda tiene Hashem con Yehudá, y para juzgar a Yaakov conforme a sus caminos; según sus obras le retribuirá.

Surge aquí una gran dificultad con la que se enfrentan todos los comentaristas: apenas dos versículos atrás se afirmó "y Yehudá aún domina con Dios", indicando que Yehudá permanecía apegado a Hashem, ¿cómo puede decirse inmediatamente después "y contienda tiene Hashem con Yehudá"?

El Radak responde: a pesar de haber dicho "y Yehudá aún domina con Dios" - es decir, que se aferraba al servicio de Dios en el Bet HaMikdash -, más tarde sus obras se corrompieron cuando tuvieron reyes malvados. En pocas palabras, se trata de dos épocas distintas. Y tal vez esto se deduzca con precisión del propio lenguaje del versículo: "aún domina con Dios", tal como cuando alguien pregunta por un amigo y le responden "todavía se mantiene", dando a entender que la situación está a punto de cambiar. Yehudá todavía estaba con el Santo, bendito sea, pero en la siguiente etapa, al surgir reyes indignos, Hashem tuvo una contienda y una reprensión hacia ellos.

Y agrega el Radak al explicar "y para juzgar a Yaakov conforme a sus caminos, según sus obras le retribuirá": toda la benevolencia y todas las promesas que el Santo, bendito sea, le prometió a Yaakov estaban destinadas a su descendencia después de él. Pues Yaakov mismo solo padeció sufrimientos a lo largo de su vida - la tragedia de Yosef, la tragedia de Diná, la de Shejem, sufrimientos sin fin -, y todas las maravillosas promesas eran para sus hijos en el futuro. Todo esto, bajo la condición de que dispusieran su corazón hacia Él y se mantuvieran apegados a Su servicio, reconociendo que todo esto se hacía por ellos, para andar en Su camino y ser dignos de tales dones. Sin embargo, sus hijos no lo reconocieron. Si hubieran reconocido que todas las buenas promesas recaían sobre ellos, se habrían apegado a Hashem, y Él habría cumplido en ellos la bendición de Yaakov Avinu. Según el Radak, "según sus obras le retribuirá" se refiere a las buenas acciones de Yaakov, las cuales Hashem desea recompensar y otorgar a sus hijos después de él; pero ellos debían conducirse con rectitud para merecerlo.

La novedad del Malbim: la contienda es de Efráyim contra Yehudá

La mayoría de los comentaristas siguen la línea del Radak, pero el Malbim propone aquí una explicación innovadora: "Y pleito tiene Hashem con Yehudá" no significa que Hashem tenga un pleito con Yehudá, sino que Efráyim le hace pleito a Yehudá, tratándose de una disputa acerca de Hashem. En aquella época existía una rivalidad constante entre Efráyim y Yehudá, entre las diez tribus y las dos tribus, y el motivo era el servicio divino: Yehudá todavía permanecía apegado a Hashem, ofreciendo sacrificios y teniendo en sus manos el Bet HaMikdash; mientras que Efráyim, por el contrario, estaba aferrado a los pecados de Yarovam y rendía culto a los becerros de oro, y de allí nacía la contienda.

Y esta fue también la causa de su caída, explica el Malbim. Pues cuando Shomrón estuvo en apuros, cabría esperar que Yehudá acudiera en auxilio de su hermano. Sin embargo, al no ser buena la relación entre los hermanos, y habiendo una discordia constante sobre el culto a Hashem (e incluso en tiempos de Ajaz, Yehudá instigó contra él al rey de Asiria), nadie acudió a socorrerlo, y Yehudá no estuvo a su lado frente a los reyes que atacaron Shomrón.

Y en la continuación del versículo, "y para juzgar a Yaakov conforme a sus caminos": las diez tribus se daban a sí mismas el nombre de Yaakov y se llamaban la descendencia de Yaakov. En cada lugar donde se menciona "Bet Yaakov" la referencia es a las diez tribus, y cada vez que se dice "Israel y Yehudá", Israel son las diez tribus. De este modo, los nombres Yaakov e Israel pasaron a ser su distintivo. Según esto, el hecho de que Efráyim tenga pleito con Yehudá, y que se rebelen contra Hashem haciéndose becerros de oro, pareciera indicar que pretendían seguir los caminos de Yaakov y asemejarse a él. Las cosas aún parecen enigmáticas, pero a través de los siguientes versículos se esclarecerán las agudas explicaciones del Malbim.

Versículos 4-5: Efráyim se enorgullece del legado de Yaakov
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים - En el vientre tomó a su hermano por el talón, y con su fuerza contendió con un ángel.
וַיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ - Y luchó con el ángel y prevaleció; lloró y le suplicó; en Bet-El lo halló, y allí habló con nosotros.

Según la línea de explicación del Malbim, esto es lo que argumenta Efráyim: nosotros somos los continuadores de Yaakov. Miren cómo actuó Yaakov Avinu: ya en el vientre "suplantó a su hermano", salió con su mano asida al talón de Esav. Así como Yaakov tuvo una lucha constante con su hermano, así también nosotros "suplantamos" a nuestro hermano, a Yehudá. Allí encontraron la similitud: la disputa con Yehudá es, a sus ojos, una continuación directa del camino de Yaakov.

Y frente al hecho de que consagraron a Bet El y la convirtieron en un lugar para el servicio a Dios mediante becerros - es decir, abandonaron el verdadero servicio a Dios y adoraron a los becerros -, dice el versículo: "Y con su vigor contendió con Dios; contendió con un ángel y prevaleció; lloró y le rogó; en Bet El lo hallará, y allí hablará con nosotros".

Introducción del Malbim: los cuatro lugares de Yarovam

El Malbim introduce: el profeta nos transmitió en esto enigmas de tiempos antiguos. Yarovam edificó Shejem en el monte de Efráyim, y salió de allí y edificó Penuel; y consultó el rey e hizo dos becerros de oro, y puso uno en Bet El y el otro lo colocó en Dan. Tenemos ante nosotros cuatro lugares: Shejem, Penuel, Bet El y Dan. Y es preciso comprender cuál es su significado.

Y es necesario recordar que se trataba de hombres de gran estatura. Yarovam era una persona ante quien todos los sabios de Israel eran como hierba del campo; por lo tanto, aunque actuó con maldad, sus actos eran los de un hombre de profunda reflexión y no impulsos de gente vulgar. En ellos, todo era calculado.

El becerro de Dan, dice el Malbim, puede entenderse: en Dan se erguía el ídolo de Mijá desde tiempos antiguos, y la gente estaba convencida de que el lugar ya estaba consagrado para el culto. Muy lógico: cuando ya existe un lugar que atrae multitudes por sí mismo, ¿para qué crear uno nuevo? Vendrán como de costumbre y seguirán viniendo. Pero el becerro de Bet El, que era el principal para Yarovam según se desprende de las Escrituras, ¿qué sentido tenía ubicarlo precisamente allí? ¿Y por qué edificó Shejem y Penuel?

De acuerdo con el principio con el que comenzamos, según el cual las diez tribus se atribuían a sí mismas el legado de Yaakov y se comparaban con él, todo cobra sentido. Cuando Yarovam buscó crear lugares sagrados en sustitución de Yerushalayim y decirle al pueblo que no había necesidad de peregrinar, calculó los lugares centrales en la vida de Yaakov Avinu, pues se vinculaba a él. Penuel, donde tuvo lugar la lucha con el ángel y donde vio el rostro de Dios; Shejem, por donde pasó, habitó y construyó un altar; y Bet El, donde Dios se le reveló. Hitos fundamentales en la travesía de Yaakov, y por eso fueron los elegidos.

La tradición del ángel y Bet El

En el Midrash se cita una conocida tradición: cuando el ángel, el Samael, luchó con Yaakov y le dijo: "Déjame ir, porque raya el alba", Yaakov le respondió: "No te dejaré ir" hasta que consientas en la bendición, es decir, hasta que reconozcas que la bendición verdaderamente me corresponde. El ángel le suplicó que lo soltara y le dijo: en Bet El consentiré contigo acerca de la bendición; déjame ir ahora y te daré mi conformidad en Bet El.

Dice el Malbim: esta tradición era antigua, es decir, este conocimiento se transmitió de generación en generación y era conocido por ellos desde la época de Yaakov. Y a partir de esto se comprende por qué Yarovam eligió precisamente a Bet El para el becerro principal: allí, según creían, se había quedado el ángel. Y si el ángel todavía está allí, le construiremos un altar y pondremos becerros, y el ángel continuará salvándonos. Si el ángel prometió: "en Bet El reconoceré tus bendiciones", entonces el lugar quedó consagrado desde aquel momento y el ángel permanece allí; por lo tanto, no nos queda más que realizar actos que hagan descender la abundancia de dicho ángel, para que se revele a los profetas del becerro y a sus devotos en aquel lugar.

Y según esto, todo el versículo se interpreta conforme a los argumentos y a la falsa postura de Efráyim considerándose continuadores del camino de Yaakov: "En el vientre suplantó a su hermano" - tenemos una disputa con Yehudá tal como Yaakov tuvo una disputa con Esav; "y con su vigor contendió con Dios; contendió con un ángel y prevaleció" - como se dijo sobre Yaakov: "porque has contendido con Dios y con hombres, y has prevalecido"; "lloró y le rogó; en Bet El lo hallará" - el ángel lloró y le suplicó a Yaakov diciéndole: me encontrarás en Bet El y allí te daré mi conformidad sobre las bendiciones. Y el final del versículo, "y allí hablará con nosotros", son palabras de Efráyim: en ese mismo lugar donde el ángel reside desde entonces, en ese mismo lugar donde consintió a las bendiciones de Yaakov, allí hablará con nosotros; allí se nos revelará a nosotros, los que le servimos en Bet El, derramará sobre nosotros de su abundancia y nos otorgará profecías y bendiciones, tal como entonces otorgó la bendición a Yaakov Avinu, pues somos los continuadores de su camino.

La explicación del Radak: dos señales sobrenaturales para los hijos

La explicación del Malbim es maravillosa, y vale la pena considerar también el enfoque del Radak. "En el vientre tomó a su hermano por el talón" - tal como está dicho: "y su mano trababa el talón de Esav". Se trata de un gran prodigio, pues el feto, mientras está en el vientre, no tiene fuerza ni capacidad en ninguno de sus miembros, y mucho menos para abrirse paso a través de la placenta y sujetar el talón de otro feto. ¿Y quién hizo esto? Dice el Santo, Bendito Sea: Yo lo hice, a fin de que sirviera de señal para sus descendientes, indicando que los hijos de Yaakov dominarán sobre los hijos de Esav.

Y aunque en los días de David ejercieron dominio, como está escrito: "Y Edom pasó a ser esclavo de David", no fue este un dominio eterno sino temporal. El verdadero dominio se manifestará al final de las generaciones, como se declara: "Y la casa de Yaakov será fuego, y la casa de Yosef llama, y la casa de Esav paja; y los encenderán y los consumirán", y entonces se cumplirá: "y no quedará remanente alguno de la casa de Esav". Y todo esto los hijos de Yaakov no lo toman en cuenta, ni reflexionan en cómo Hashem obró maravillas por ellos.

"Y con su vigor luchó con Dios" - otra señal mostré a Yaakov para que sirviera a sus hijos después de él. "Elohim" denota poder, el Soberano de todas las fuerzas, y "El" significa poder. Le concedí a Yaakov la fuerza necesaria para contender contra el ángel, insinuando así que sus hijos pertenecerán únicamente a Hashem, y ningún astro ni ángel ejercerá dominio sobre ellos. Si un ángel pretendiera gobernarte, serás tú quien gobierne sobre él, pues ya en tu padre establecí un modelo viviente de ello. Así lo expresa el versículo: "que Hashem tu Dios distribuyó a todos los pueblos debajo de todos los cielos", mientras que a ustedes los tomó Hashem; "tierra sobre la cual los ojos de Hashem tu Dios están siempre puestos". A todas las naciones les fueron asignados ángeles y ministros tutelares, mientras que sobre ustedes reina el Santo, Bendito Sea, en persona, y Su providencia permanece unida a nosotros en tanto cumplamos Su voluntad.

Resulta entonces que todo el versículo, según el Radak, constituye un reclamo directo hacia Efráim: observen cómo les concedí portentos sobrenaturales, disponiendo que ya en el vientre tomara el talón de su hermano para mostrar su soberanía sobre las naciones, y que Yaakov venciera a un ángel para demostrar su superioridad incluso sobre los ejércitos celestiales; y ustedes, en cambio, se corrompieron, actuaron con ingratitud y fueron tras el culto a los becerros.

"Lloró y le suplicó" y "allí hablará con nosotros" - varias interpretaciones

"Luchó con un ángel y prevaleció" - es un hecho enteramente sobrenatural que un ser de carne y hueso luche contra un ángel y se sobreponga. "Lloró y le suplicó" - observa el Radak que este detalle no figura explícito en la Torá, donde solo se relata: "Déjame ir, porque ha rayado el alba", sin mención alguna de lágrimas. Sin embargo, el texto aquí nos lo revela para poner de manifiesto que el Santo, Bendito Sea, envía al ángel a cumplir la voluntad del justo, y si así lo dispone, el ángel se convierte en apoyo y aliado; de modo que no solo no causó daño a Yaakov, sino que incluso consintió con él acerca de las bendiciones. Nos hallamos plenamente en manos de Hashem, y ninguna fuerza ni ser angélico actúa con autonomía.

El Radak cita otra explicación en nombre de su padre, quien interpreta el pasuk en su sentido directo: el ángel le dijo: "en Bet-El nos encontrará" - es decir, el Santo, Bendito Sea, te hallará en Bet-El, y allí te anunciará que tu nombre ya no será Yaakov, sino Israel. "Y allí hablará con nosotros" - equivalente a "allí hablará con él": en Bet-El tendrás una revelación divina y tu nombre será llamado Israel.

Otra interpretación de "y allí hablará con nosotros": se trata de las palabras del profeta, quien declara que en ese lugar Hashem nos transmite la profecía. Y coincide con lo dicho por Amós: "Búsquenme y vivirán, mas no busquen a Bet-El" - pues allí en Bet-El habla Hashem con los profetas para amonestar a Israel a causa de los becerros con los que se extraviaron, habiéndose entregado a la idolatría y abandonado a Hashem.

Rashi, por su parte, explica que estas son palabras del propio ángel, el ministro celestial de Esav, quien le dice a Yaakov: El Santo, Bendito Sea, se nos manifestará en Bet-El, y allí hablará conmigo y contigo para ratificar la bendición con la cual te bendigo y darte el nombre de Israel, "porque has luchado con ángeles y con hombres, y has prevalecido".

Y el Rasag explica que "y allí hablará con nosotros" significa en realidad "a favor de nosotros". En ese sitio le dijo: "Fructifica y multiplícate; una nación y congregación de naciones saldrá de ti", y aquella palabra fue pronunciada por él y para su posteridad; de modo que "hablará con nosotros" equivale a "hablará sobre nosotros".

Versículo 6: El Nombre Esencial y el recuerdo de las acciones
וַה' אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת ה' זִכְרוֹ - Y Hashem es Dios de las huestes, Hashem es Su memorial.

Rashi explica: así como era entonces, lo soy ahora. Si hubieran caminado conmigo con integridad como Yaakov - como Yaakov, que en el vientre tomó del talón a su hermano y luchó contra un ángel y prevaleció - me habría conducido con ustedes de la misma manera en que me conduje con él.

El Radak explica: aunque se reveló a sus antepasados como El Shadai, y le dijo a Yaakov "Yo soy El Shadai, fructifica y multiplícate", a Moshé le reveló por ustedes un Nombre adicional, el Nombre Havayá, que no fue conocido por los santos patriarcas, como está escrito: "Y me aparecí a Abraham, a Itzjak y a Yaakov como El Shadai, y por Mi Nombre Hashem no me di a conocer a ellos". Y Él es "el Dios de las huestes", el Dios de las huestes celestiales - el Dios de los ángeles, las esferas celestes, las estrellas y todo el ejército de los cielos, la fuerza suprema que gobierna sobre todos ellos.

Y la singularidad del Nombre Havayá es que es el Nombre propio esencial, y no se aplica a ningún otro asunto. "Tzvaot" (huestes) puedo decirlo también de los ejércitos árabes, pues también es un término secular. "Elohim" se puede aplicar también a "elohim ajerim" (otros dioses), y también a "ante los jueces (elohim) vendrá la palabra de ambos", y hay más ejemplos donde la expresión se usa en sentido profano. Pero el Nombre Havayá es exclusivo de Él, bendito sea, y no se asocia con nada profano. Y si cumplen la voluntad de Hashem, Él será su Dios: del mismo modo que gobierna sobre todas las huestes, reinará sobre ustedes y les prodigará únicamente el bien, como está escrito: "Este es Mi Nombre para siempre, y este es Mi memorial por todas las generaciones".

Y el Malbim explica que aquí el profeta les responde a su argumento: después de todo, el pueblo de Israel no recibe sus influencias a través de ángeles o príncipes celestiales, sino directamente de Hashem. No tenemos ningún intermediario en el cielo, sino al Santo, bendito sea, de forma directa. Y esto es "Hashem es Su memorial" - ¿cómo es recordado entre nosotros? Con el Nombre Havayá, no con el nombre Tzvaot, ni en nombre de un ángel ni de un príncipe celeste. Si es así, ¿por qué confían en las fuerzas celestes y en el ángel que, según afirman, permaneció en Bet El?

¿Y cuál es la diferencia entre "Nombre" y "memorial"? Explica el Malbim: "el Nombre" es el nombre esencial, y "el memorial" es un nombre derivado de Sus acciones. Por ejemplo, el arroyo del cual los espías tomaron el racimo de uvas se llamó "Nájol Eshkol" - este no es su nombre esencial, sino que se llamó así por el suceso que allí ocurrió, y ese es su "memorial", un nombre que recuerda un hecho acontecido. Así ocurre con el Santo, bendito sea: el Nombre Havayá es el Nombre de Su propia esencia, mientras que los demás nombres son "Mi memorial", basados en Sus acciones. "Dios de las huestes" alude a Su acción; "Shadai", por cuanto dijo a Su mundo "basta"; "Elohim", en el sentido de Todopoderoso, soberano absoluto y fuente de todas las fuerzas. Todos los nombres que describen acciones se denominan "Mi memorial", pues nos recuerdan Sus obras. En cambio, el Nombre esencial alude a una providencia directa y sin intermediarios, no motivada por nada externo: ese es Su Nombre mismo.

פסוק ז: דרך התשובה והתנאי שבה
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד - Y tú, vuélvete a tu Dios; guarda bondad y justicia, y espera en tu Dios continuamente.

Rashi explica que aquí hay una promesa: puedes retornar y confiar en Hashem. No obstante, existe una condición - "guarda bondad y justicia", y entonces tendrás la seguridad de contar con un motivo real para esperar Su salvación y hacerte merecedor de ella.

Y el Radak explica: dado que eres descendencia de Yaakov, si así lo deseas, "a tu Dios te volverás". Y "volverás" (tashuv) se relaciona también con sosiego y descanso: si deseas la providencia de Hashem, serás merecedor de una providencia de paz. Pero con una condición - "guarda bondad y justicia". Pues el Santo, bendito sea, obra bondad, juicio y rectitud en la tierra, "porque en estas cosas me complazco, dice Hashem", y eso mismo es lo que se exige de ti. Por medio de ello podrás apegarte a Él y hacerte digno de Su providencia.

לסיכום:

El capítulo abre con una comparación entre Efráyim, que se corrompió tanto con la falsedad en la fe como con el engaño en el trato con sus semejantes, y Yehudá, que todavía "gobierna con Dios" y permanece fiel. Efráyim se apacienta de viento, pacta con Asiria y, al mismo tiempo, envía presentes a Egipto, acarreando la ruina sobre sí mismo por sus propias manos. La expresión "y contienda tiene Hashem con Yehudá" la explica el Radak en referencia a una época posterior, en la cual también los reyes de Yehudá se desviaron; por su parte, el Malbim aporta una explicación novedosa: la disputa es de Efráyim contra Yehudá, un conflicto en torno al servicio a Hashem, por el cual Yehudá no acudirá en auxilio de su hermano en la hora de su angustia. A partir de allí, el Malbim expone la magnitud de su error: Efráyim se consideraba el verdadero continuador de Yaakov, reedificó Shejem y Penuel, e instituyó un becerro precisamente en Bet El, basándose en la antigua tradición de que el ángel le prometió a Yaakov confirmarle las bendiciones en Bet El, creyendo que el ángel todavía residía allí e influiría sobre ellos. A esto responde el profeta: "Mas Hashem es el Dios de las huestes; Hashem es Su memorial": Israel no depende de ministros celestes ni de ángeles, sino del Nombre esencial, una providencia directa y sin intermediarios. Y de aquí surge el llamado: "Y tú, vuélvete a tu Dios" - retorna a Hashem, guarda bondad y justicia, y espera en Él siempre.