Introducción: Un kal vajómer a partir de la generación del desierto
En esta parte del capítulo, el profeta continúa la reprensión iniciada anteriormente: Israel no se conformó con transgresiones entre el hombre y el Creador, sino que corrompió su camino también con la inmoralidad sexual y la idolatría, como en el suceso de Guivá en los días de la concubina en Guivá, y sobre ello se dijo: "recordará su iniquidad, castigará sus pecados". De aquí en adelante, el profeta construye un gran kal vajómer (argumento a fortiori): observen lo que hizo el Santo, bendito sea, con la generación que salió de Egipto cuando pecó con Baal Peor y las hijas de Moab; y aunque aquella generación era sumamente querida y apreciada ante Él, no se compadeció de ellos y los castigó con dureza. Ustedes, que no son considerados ante Él como aquella generación, ¡con cuánta más razón recibirán su castigo!
Como uvas en el desierto: la grandeza de la primera generación
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל, כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם, הֵמָּה בָּאוּ בַעַל פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאׇהֳבָם׃ - Como uvas en el desierto hallé a Israel, como primicia en la higuera en su comienzo vi a vuestros padres; ellos fueron a Baal Peor y se consagraron a la vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.
Dice el Santo, bendito sea: Vengan y vean cuán valioso era ante Mis ojos el pueblo de Israel que salió de Egipto. Como una persona que encuentra el fruto más preciado, uvas, y precisamente en el desierto - un lugar que no es sitio de siembra, ni de higuera, ni de vid, ni de granada. Un racimo de uvas en el desierto es algo sumamente raro e invaluable, por el cual se pagaría una fortuna. Así de valioso era Israel ante Mis ojos.
¿Por qué fueron comparados precisamente con uvas? Explica el Malbim: Israel es la primera viña que plantó el Santo, bendito sea, tal como se dice sobre la salida de Egipto: "Hiciste venir una vid de Egipto". Y se menciona la vid en particular porque las vides no admiten injertos con otros árboles. Más aún tratándose de uvas en el desierto, pues todo lo que crece en un lugar donde no interviene la mano del hombre carece por completo de injerto. Es semejante al etrog, cuyo embellecimiento consiste en traerlo de los bosques, donde no se practican injertos y todo crece en su estado más puro.
Y así era Israel en Egipto: sin ningún tipo de mezcla o injerto. Dijeron nuestros Sabios que eran santos y apartados de la inmoralidad sexual; y Shelomit bat Dibrí fue un caso único, que el texto bíblico expuso abiertamente. Y si acaso dijeras: si bien dominaron sus propios cuerpos, ¿acaso pudieron cuidar a sus mujeres? A esto responden nuestros Sabios: "De Palú, la familia paluita; de Jetzrón, la familia jetzronita" - el Santo, bendito sea, estampó Su Nombre en ellos, la letra Hey y la letra Yud, para testificar que eran santos, puros y alejados de toda corrupción y asimilación con los impuros egipcios.
"Como primicia en la higuera en su comienzo" - el higo es un fruto noble que no tiene desperdicio: no tiene cáscara ni semillas que se desechen, se come por completo. Y la primicia, el primer higo que se cosecha, es el más apreciado de todos, pues aún no abundan los frutos y posee una singularidad especial. Así de valioso era Israel: por el aspecto del lugar - como uvas en el desierto; y por el aspecto del tiempo - agrega el Malbim - puesto que fue en una época en que la oscuridad cubría la tierra y densas tinieblas a las naciones, cuando todos los pueblos adoraban ídolos y no existía reconocimiento del Creador. Que el Santo, bendito sea, encontrara a Israel en semejante época representaba un mérito inmenso.
Y a pesar de toda esta distinción, "ellos fueron a Baal Peor". Cuando amaron a las hijas de Moab, fueron cayendo de tropiezo en tropiezo: "Y el pueblo comenzó a prostituirse con las hijas de Moab", y luego "ellas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses". "Y se consagraron a la vergüenza" - se apartaron de todo y se consagraron a la ignominia, como está escrito: "Y el pueblo comió y se postró ante sus dioses". Como consecuencia de ello, "y se hicieron abominables" - se volvieron aborrecibles; Hashem los abominó y los rechazó, encendiéndose la ira de Hashem contra Israel. Y todo esto ocurrió "por aquello que amaron", a causa de su apego a las hijas de Moab. Deduce ahora el kal vajómer: si ellos, siendo tan amados, se volvieron abominables por esa causa, ustedes, que carecen de todas esas virtudes, ¡con cuánta más razón lo serán!
Efraín: como un ave volará su gloria
אֶפְרַיִם כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם, מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיוֹן׃ - Efraín, como un ave volará su gloria: desde el nacimiento, desde el vientre y desde la concepción.
Según el Malbim, esta es la continuación del kal vajómer. Quienes salieron de Egipto poseían aún honor y trascendencia, como la vid y la higuera, y supieron preservar su santidad. Pero ustedes, Efraín, carecen de honor desde el principio: ni en el momento del parto, ni en el vientre materno, ni en la concepción misma. La mayoría nació en la inmoralidad y son ilegítimos, y su dignidad se esfumó y alzó el vuelo como un ave ya desde el nacimiento, desde el vientre y desde la concepción. Si la generación que salió de Egipto, con toda su grandeza, terminó volviéndose abominable, ustedes, que desde el inicio carecen de valor, ¡con cuánta más razón sufrirán aflicciones y serán repudiados!
Rashi, por otra parte, explica que a partir de aquí el profeta comienza a repartirles "bendiciones" (en sentido irónico): ojalá Efráim sea como un ave que huye de su nido y cesa de multiplicarse, y así también ellos pierdan a su descendencia. "Voló su gloria" - que pierdan a sus hijos ya sea en el momento del parto, o que el feto se malogre en el vientre y caiga, o que no haya concepción en el momento del embarazo. ¿Y qué sentido tiene criar a sus hijos si al final quedarán desolados y sin ellos? Como se aclara en el siguiente versículo.
Aunque críen a sus hijos
כִּי אִם יְגַדְּלוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם, כִּי גַם אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃ - Aunque críen a sus hijos, los privaré de ellos hasta dejarlos sin hombres; pues también ¡ay de ellos cuando Me aparte de ellos!
¿Qué sentido tienen el embarazo, el vientre y el parto, si a fin de cuentas, incluso cuando críen a sus hijos, estos morirán? El Malbim continúa aquí en la misma línea que comenzó: tienen dos desventajas en comparación con la generación del desierto. La primera: "los privaré de ellos hasta dejarlos sin hombres" (veshicaltim meadam) - ante Mí ni siquiera se consideran en el nivel de ser humano, pues son abominables desde el vientre, dado que no preservaron la pureza de sus linajes y engendraron mamzerim. La segunda: "pues también ¡ay de ellos cuando Me aparte de ellos!" - incluso los padres mismos, que no nacieron de uniones prohibidas y entran en la categoría de seres humanos (ya que sus propios padres todavía eran justos y no tenían esa corrupción, y ellos solo engendraron mamzerim), también están bajo el "¡ay!", pues aunque en un principio estuve con ellos, ya Me aparté de ellos y los arrojé de Mi presencia por la maldad de sus acciones. Dicho sea de paso, "besurí" (cuando Me aparte) está escrito aquí con una letra sin (shin con punto a la izquierda), lo cual es algo poco común, aunque hay varios ejemplos en el Tanaj de palabras que habitualmente se escriben con sámej y aparecen escritas con sin.
Efráim, tal como vi a Tiro
אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי לְצוֹר שְׁתוּלָה בְנָוֶה, וְאֶפְרַיִם לְהוֹצִיא אֶל הֹרֵג בָּנָיו׃ - Efráim, tal como vi a Tiro, plantada en una hermosa morada; mas Efráim habrá de sacar a sus hijos hacia el verdugo.
Rashi explica: así como vi a Tiro en su sosiego, coronada y más rica que todas las naciones, así vi a Efráim plantado en una hermosa morada. Los llevé a un estado óptimo, como un país tranquilo y sereno, lo que hoy llamaríamos Suiza. Planté a Efráim en un lugar apacible, sin problemas ni tribulaciones. ¿Y cuál fue la retribución que Me dio? "Habrá de sacar a sus hijos hacia el verdugo" - va y entrega a sus propios hijos a la muerte, para sacrificarlos al Mólej. Esta es la gratitud por haberte plantado como a Tiro, en tranquilidad y riqueza.
El Malbim, fiel a su enfoque, explica que este versículo también viene a resaltar el contraste entre la primera generación y Efráim: la primera generación fue como uvas en el desierto, mientras que ustedes no habitan en el desierto sino que se asemejan a Tiro, plantada en una morada fértil y apacible. Los trasplanté del desierto a un lugar sereno y a una tierra habitable, y los veo allí colmados de bienestar. Y fíjense: aquellos que salieron de Egipto vivían en una realidad difícil y, a pesar de ello, no fui indulgente con ellos, y cuando se desviaron tras las hijas de Moav recibieron un duro castigo; ustedes, cuya situación es tan próspera y a quienes tanto beneficié, con más razón no recibirán consideraciones especiales. Y según el Malbim, "sacar a sus hijos hacia el verdugo" no describe su pecado sino su castigo: el enemigo sacará a los hijos de Efráim para matarlos. Y aunque por naturaleza era de esperar que prosperaran y se multiplicaran, habiéndoles dado una tierra amplia, a pesar de todo miren la desgracia que está destinada a sobrevenirles.
Dales, oh Eterno; ¿qué les darás?
תֵּן לָהֶם יְהֹוָה מַה תִּתֵּן, תֵּן לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃ - Dales, oh Eterno; ¿qué les darás? Dales una matriz que aborte y pechos secos.
Rashi explica que aquí el profeta ruega que el Santo, bendito sea, acabe con la vida de sus hijos mientras aún son pequeños. Y si uno preguntara por qué el profeta pide para ellos cosas negativas, la respuesta es que, según todos los comentaristas, en realidad el profeta está pidiendo algo bueno en su favor. Puesto que ya se había decretado "los privaré de ellos hasta dejarlos sin hombres", es decir, que sus hijos morirían, ¿cuándo resulta la muerte más dolorosa para los padres: cuando el hijo es un bebé o cuando ya ha crecido? Ciertamente cuando ha crecido, cuando ya tiene entendimiento, una personalidad formada, y ya se anhela ver sus alegrías y su jupá. Cuando es apenas un bebé, el apego aún es incipiente. Por eso pide el profeta: "Amo del Universo, si has de llevarlos a la situación de privarlos de sus hijos, trae sobre ellos el duelo mientras el niño aún sea pequeño; minimiza la tragedia, atenúa el golpe".
Y añade Rashi: aunque al principio pidió "desde el nacimiento, desde el vientre y desde la concepción", ya fue dicho "y hacia tu marido será tu deseo", por lo que es imposible evitar el embarazo, y sin duda llegarán a concebir. Por lo tanto, dales en su infancia lo que habrás de darles más adelante. "Una matriz que aborte" - que mueran apenas salgan de la matriz a la luz del mundo. Y si no, al menos "pechos secos": en aquella época no existía leche de fórmula, y un bebé que no podía amamantar moría. Así, el profeta pide que la madre no tenga leche para alimentar a su hijo, y que los niños mueran en su tierna infancia y no de adultos.
El Radak explica que cuando el profeta ve que Efráin saca a sus hijos a la matanza, pide: Amo del Universo, que al menos los hijos perezcan en el vientre y no caigan en manos del enemigo. Caer en manos del enemigo es siempre la peor parte. Vemos en varios relatos del Tanaj que cuando el comandante militar o el guerrero comprendía que estaba a punto de caer en manos del enemigo, prefería quitarse la vida antes que caer en sus manos. Desde el punto de vista de la Halajá, ciertamente esto está prohibido, pues entra en la categoría de suicidio, pero de todos modos debe saberse que la realidad de caer en manos del enemigo es siempre más dura. Por ello pide el profeta: ya que están destinados a caer en manos del enemigo, dales la muerte ya desde el seno materno o desde su lactancia, y no más adelante a manos de los enemigos.
El Malbim repara en la duplicación de la expresión, sobre la cual no se detuvieron Rashí ni el Radak: ¿qué significa "Dales, Hashem, ¿qué les darás?", y por qué se pregunta a sí mismo, por así decirlo, "¿qué les darás?"? Sino que la intención es: Amo del Universo, dales lo que es apropiado darles. ¿Y qué es apropiado darles? Medida por medida (mida kenégued mida), pues siempre que el Santo, bendito sea, castiga, lo hace medida por medida. Y dado que la demanda aquí es por el pecado de la fornicación y la inmoralidad, por engendrar hijos espurios, mamzerim y defectuosos, es apropiado que estos niños mueran en su infancia y no se multipliquen los mamzerim - y no un castigo de exilio y expulsión de su tierra, en el cual no hay medida por medida. Esta es la súplica del profeta: que este sea el castigo, y no el castigo del destierro.
Toda su maldad está en Guilgal
כׇּל רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי שָׁם שְׂנֵאתִים, עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם, לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם כׇּל שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃ - Toda su maldad está en Guilgal, porque allí los aborrecí; por la maldad de sus obras los expulsaré de Mi casa; ya no volveré a amarlos; todos sus príncipes son rebeldes.
Explica el Radak: en Guilgal renovaron la monarquía, y ya vimos anteriormente que Hashem les reclamó sobre este asunto en Guivá, como explicó allí Rashí que coronaron a Shaúl desde Guivá. Así también aquí: desde allí comenzó el mal, renovaron el reinado y Me rechazaron para que no reine sobre ellos, y fueron los reyes quienes los corrompieron.
El Radak aporta otra explicación, y así también interpretó Rashí: Guilgal fue inicialmente el sitio del Mishkán, luego de haber cruzado el Jordán. El lugar era predilecto a los ojos del pueblo, y por eso los profetas del Baal también los enviaban a rendir culto allí, a erigir becerros y monumentos para el Baal, tal como está dicho: "en Guilgal sacrifican bueyes". Dado que el sitio había sido consagrado desde el principio como lugar del Mishkán, veían en él una virtud especial, y eso atraía al pueblo a venir y adorar a los baales precisamente allí.
Y esto lo vemos hasta el día de hoy: tanto el cristianismo como el islam buscan para sí lugares que ya fueron santificados por nosotros. El islam construyó una mezquita, ¿dónde?, sobre la tumba de los santos Patriarcas, en la Cueva de Majpelá. ¿Qué relación tiene Yishmael con la Cueva de Majpelá, si él ni siquiera está enterrado allí? Y lo mismo con el Monte del Templo: levantaron sobre él la mezquita de Al-Aqsa. ¿Qué tiene que ver él con el Monte del Templo? Jerusalén ni siquiera se menciona una sola vez en todo el Corán, mientras que en nuestras fuentes se menciona decenas de veces. Pero a ellos los hechos no los confunden. Todo lugar que poseía santidad para nosotros buscaron apropiárselo, porque el sitio, por su propia grandeza, atrae a las masas, y quien erige allí idolatría encuentra una excusa para congregar gente a su alrededor.
Esta es la razón citada en los libros sagrados por la cual el Santo, bendito sea, no reveló en la Torá cuál sería el lugar del Templo. En ningún sitio de la Torá se especifica dónde se encontraría, sino únicamente "en el lugar que Hashem escogiere". Y nuestros Sabios mencionan que David estuvo en Nayot, en Ramá, junto a Shemuel, y debatieron cuál era el sitio del Templo - un lugar elevado y adecuado, en los hombros del buey y nociones semejantes -, hasta que llegaron a la conclusión. ¿Y por qué no fue escrito explícitamente? Porque si la Torá hubiera indicado la ubicación del Templo, existía el peligro de que los idólatras se adelantaran y construyeran allí un templo pagano; entonces habría sido sumamente difícil desalojarlos, alegarían que se busca destruir su santuario y esto provocaría constantes fricciones. Y hay otra razón: para que no se pusiera abominación e impureza en el lugar del Templo, ya que introducir idolatría en el predio del Templo constituye una grave profanación. Tal como hallamos en los legisladores de la Halajá (Posekim), que en un lugar donde hubo una iglesia no se erige una sinagoga, y se requieren procesos para habilitar un sitio así; un lugar donde hubo idolatría no es digno de ser morada de santidad. Por esta razón no se reveló desde el Cielo el sitio del Templo, y cuando llegó el momento propicio para construirlo, recibieron una señal celestial - y David HaMélej recibió esta señal mediante el ángel con su espada desenvainada en la mano, durante la peste, cuando prefirió sufrir los tres días de plaga diciendo: "Caigamos en manos de Hashem... pero no caiga yo en manos de hombres".
Por tanto dice el Santo, bendito sea: "los expulsaré de Mi casa": dado que despreciaron Mi servicio y escogieron para sí la idolatría, aun si desearan regresar y servirme en Mi casa no Me encontrarán en ella, pues destruiré el Beit HaMikdash y los abandonaré. "Allí los aborrecí": en ese mismo lugar, en Guilgal, se construyeron una casa de idolatría; "por la maldad de sus obras" los expulsaré de Mi casa, "ya no volveré a amarlos". ¿Y por qué no hay esperanza? "Todos sus príncipes son rebeldes": los líderes puestos sobre ellos, cuyo deber era reprender al pueblo, también son rebeldes, ¿cómo esperar entonces que hagan retornar al pueblo en teshuvá?
El Malbim explica que aquí el Santo, bendito sea, responde al profeta: el exilio no llega únicamente por el pecado de la fornicación, pues esta no es más que uno de los tantos males. "Toda su maldad está en Guilgal": allí cometieron otras maldades, idolatría, asesinatos y abominaciones, aparte de la inmoralidad sexual. "Allí los aborrecí por la maldad de sus obras": por todas las demás abominaciones; por lo tanto, "los expulsaré de Mi casa". ¿Acaso tú, profeta, Me pides "dales una matriz que aborte" en lugar del exilio, como medida por medida contra la fornicación? Responde el Santo, bendito sea: la fornicación es solo un detalle menor entre sus transgresiones, y la falta primordial es la idolatría y la corrupción con la que corrompieron la tierra; y frente a esto corresponde: "los expulsaré de Mi casa". No hay otra solución fuera del exilio, pues no deseo que permanezcan más en Mi casa, que es la tierra que les otorgué para habitar en ella.
Y compara el Malbim: esto es semejante a un hombre que aborrece a su esposa por la maldad de sus actos y la expulsa de su casa, para no tener que proveerle más vivienda ni sustento. En semejante situación no hay esperanza de que renueven sus días como antaño: ni él volverá a ella ni ella a él. Sobre esto se dice "ya no volveré a amarlos". Pues mientras la esposa permanezca en la casa y no haya habido todavía un guet ni un divorcio formal, aún existe esperanza de limar asperezas y reconciliarse; pero una vez ocurrida la ruptura, todo ha terminado. Dice el Santo, bendito sea: aquí los estoy despidiendo, y no hay posibilidad de que los traiga de regreso a Mí en el futuro cercano, ni hay esperanza de que enmienden sus caminos, puesto que incluso aquellos llamados a enderezarlos, todos sus príncipes son rebeldes.
Efráin ha sido herido, su raíz se ha secado
הֻכָּה אֶפְרַיִם שׇׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בַל יַעֲשׂוּן, גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃ - Golpeado está Efraim, su raíz se ha secado, no producirán fruto; aun cuando engendren, haré morir a los deleites de su vientre.
Explica el Malbim: No hay necesidad de que les conceda una «matriz que aborta» para que sus hijos mueran en el vientre, pues esto ya sucede por sí mismo. Efraim mismo fue golpeado y su raíz se secó, y cuando la raíz está seca, el árbol no produce frutos. De modo que, por vía natural, resulta imposible que den fruto aun sin mediar un castigo providencial. Porque hay castigos que sobrevienen por providencia y hay castigos que sobrevienen según las leyes de la naturaleza; y dado que corrompieron sus caminos en el orden natural, en el orden natural fueron perjudicados. Y si por alguna circunstancia llegasen a engendrar a pesar de todo, «haré morir a los deleites de su vientre» - mediante una intervención providencial haré perecer a los anhelos más queridos de sus entrañas.
Los desechará mi Dios
יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ, וְיִהְיוּ נֹדְדִים בַּגּוֹיִם׃ - Los desechará mi Dios, porque no Lo escucharon, y andarán errantes entre las naciones.
Rashi cita que esto no constituye una maldición, sino un anuncio: el profeta les comunica lo que habrá de suceder, que el Santo, Bendito Sea, los desechará en el porvenir. Y ya señalaron el Ibn Ezra y tras él el Radak la elección del vocablo «mi Dios» en lugar de «su Dios», en vista de que ya no es el Dios de ellos, «porque no Lo escucharon». Por lo tanto, los desechará y los apartará de Su presencia, y andarán errantes entre los pueblos. Y este es específicamente el castigo del destierro y no un mero castigo de muerte, tal como aclaró el Malbim: la retribución debía consistir en el exilio, el cual manifiesta el distanciamiento respecto de la nación y de las acciones corrompidas que consumaron.
En resumen:
El capítulo está estructurado como un gran razonamiento de menor a mayor (kal vajómer). El Santo, Bendito Sea, evoca la inmensa virtud de la generación que salió de Egipto: como uvas en el desierto, una vid sin injerto alguno, santos y apartados de la promiscuidad al grado de que el Nombre divino daba testimonio de ellos; y como la primera breva en la higuera, un fruto que se consume por entero, en una época en que la oscuridad envolvía la tierra. Y a pesar de ello, cuando llegaron a Baal Peor y codiciaron a las hijas de Moav, se convirtieron en abominaciones y fueron azotados. Efraim, cuya gloria se desvaneció desde el nacimiento, el vientre y la concepción, habiendo sido colmado de bienaventuranzas en una morada apacible cual Tiro, y corrompiéndose con inmoralidad y con idolatría, ¡cuánto más habrá de padecer! El profeta procura mitigar la desgracia pidiendo que la orfandad sobrevenga en el vientre y en la tierna infancia, y no en la madurez ni a manos del opresor, en estricta reciprocidad con el pecado de inmoralidad; empero, el Santo, Bendito Sea, responde que la promiscuidad no es más que un detalle, y que el núcleo de su maldad radicó en Guilgal a través de la idolatría y las abominaciones. Frente a esto no hay otra rectificación que «de Mi casa los expulsaré» - exilio y ruptura, a semejanza de quien repudia a su mujer y no vuelve a mostrarle afecto, sin que haya quien interceda por su retorno, pues todos sus dignatarios son rebeldes.