El capítulo 9 de Hoshea comienza con un llamado sorprendente: el profeta prohíbe a Israel alegrarse. No porque la alegría sea reprobable en sí misma, sino porque la alegría a la que aspiran es la alegría de otros pueblos, una alegría que proviene del influjo de los astros y del orden celeste, y no de Hakadosh Baruj Hu. A partir de allí, el capítulo continúa describiendo la pérdida de la era y del lagar, el exilio a Egipto y a Asiria, la anulación de las libaciones y los sacrificios, y la actitud despectiva de Israel hacia los verdaderos profetas. Repasaremos los versículos en su orden y estudiaremos las explicaciones del Malbim y del Radak.
אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כׇּל־גׇּרְנוֹת דָּגָן׃ - No te alegres, Israel, hasta el regocijo como los pueblos, pues te has prostituido apartándote de tu Dios; amaste la paga de prostitución sobre todas las eras de grano.
El Malbim explica aquí una diferencia lingüística que reitera en varios lugares: la simjá (alegría) es algo constante, la alegría habitual y continua; mientras que la guilá (regocijo o júbilo) es algo que se renueva en el momento presente ante un hecho imprevisto - una buena noticia, un hallazgo o algo similar - y el corazón de la persona se llena de júbilo. El profeta le dice a Israel: no puedes experimentar simjá ni puedes sentir guilá como las demás naciones.
¿Y por qué? Porque las demás naciones están sujetas al orden astral. "Que Hashem tu Dios repartió" a todos los pueblos: el sistema celeste, los astros, y los asignó a las naciones. Cuando la constelación se presenta favorable y los signos astrales apuntan al bien, ellos tienen alegría. Pero Israel no está constituido de esa manera: tú no dependes de los astros ni estás sometido a ellos, sino que el pueblo de Israel está como desposado con Hashem, "Pues tu Hacedor es tu esposo, Hashem Tzevaot es Su nombre". La abundancia que recibimos proviene únicamente de "tu Hacedor que es tu esposo", de Kudshá Berij Hu, y no de las constelaciones astrales.
Y si vamos y servimos a los astros, ¿qué estamos haciendo con ello? Nos asemejamos a una mujer infiel que traiciona a su marido. Esta es la parábola que ya vimos anteriormente en las palabras de Hoshea: la mujer que comete adulterio contra su esposo es el símbolo del pueblo de Israel, que abandona a Kudshá Berij Hu, quien es "tu Hacedor que es tu esposo", y va a esperar la abundancia de las naciones, de los astros y de las demás influencias de la naturaleza, en lugar de buscarla en Hashem. Por eso dice el profeta: "No te alegres, Israel, hasta el regocijo como los pueblos" - las naciones pueden regocijarse cuando reciben abundancia de los astros, pero entre nosotros eso no es concebible, "pues te has prostituido apartándote de tu Dios". Si pretendemos atraer la abundancia a través de los astros, eso constituye una traición a espaldas de Hashem.
"Amaste la paga de prostitución" - te asemejas a una ramera que ama su paga, y por ello ronda las eras para entregarse allí y recibir su paga de los dueños del grano. Del mismo modo, tú vas de pueblo en pueblo para hallar allí tu sustento y tu satisfacción, y no te diriges a Hakadosh Baruj Hu, como aquella mujer que busca su retribución "sobre todas las eras de grano".
גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירוֹשׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ׃ - La era y el lagar no los sustentarán, y el vino nuevo le fallará.
La era y el lagar que tenían en su tierra son la metáfora de los alimentos y el sustento que el marido estipula para su esposa, aludiendo a aquello con lo que Kudshá Berij Hu se comprometió hacia Keneset Israel. "No los sustentarán [lo yir'em]" - no hallarán en ello pasto ni sustento suficiente, como en la expresión "Hashem es mi pastor [ro'í], nada me faltará"; no encontrarán en esa era y lagar de su tierra lo necesario para su alimento. El Radak explica: puesto que no reconocen que Yo soy quien les da el grano, el vino nuevo y el aceite, y en su lugar rinden culto a la idolatría, por eso "la era y el lagar no los sustentarán".
"Y el vino nuevo le fallará [yejahesh bah]" - tampoco el vino nuevo se hallará ya allí. Y la raíz kejash denota falsedad o engaño, es decir, que carece de verdad, no habrá allí vino nuevo. El Malbim añade: el vino es bendecido por el mérito de quienes habitan en la Tierra, y ahora "el vino nuevo le fallará" porque no habitarán en la tierra de Hashem. Además, otra razón para la bendición del vino eran las libaciones que solían ofrecer, como dijeron nuestros Sabios (Jazal) que dijo Hakadosh Baruj Hu: ofrezcan ante Mí libaciones para que el vino les sea bendecido. Y esto tampoco existirá ya, tal como se detalla en los versículos siguientes.
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהֹוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃ - No habitarán en la tierra de Hashem; y Efraim volverá a Egipto, y en Asiria comerán alimento impuro.
¿Por qué dijo "la era y el lagar no los alimentarán, y el vino nuevo les fallará"? Porque la profecía les anuncia que serán exiliados de la tierra, y la tierra quedará desolada. Y debido a esto, "y Efraim volverá a Egipto" - regresará a Egipto para asentarse allí, "y en Asiria", adonde serán exiliados, "comerán alimento impuro" - comerán su pan en impureza entre las naciones. O bien significa que comerán pan literalmente impuro, o bien que comerán en un lugar impuro, pues se decretó impureza sobre la tierra de las naciones (Éretz Haamim), y la tierra de las naciones es un lugar de impureza.
לֹא־יִסְּכוּ לַיהֹוָה יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לוֹ זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אוֹנִים לָהֶם כׇּל־אֹכְלָיו יִטַּמָּאוּ כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבוֹא בֵּית יְהֹוָה׃ - No derramarán vino para Hashem, ni Le serán gratos sus sacrificios; como pan de duelo será para ellos, todos los que lo coman se impurificarán; pues su pan será para ellos mismos, no entrará en la Casa de Hashem.
Explica el Malbim: no solo no traerán libaciones - y las libaciones siempre se consideran secundarias respecto al sacrificio en sí -, sino que "ni Le serán gratos sus sacrificios", tampoco los sacrificios que ofrecen serán del agrado de Hashem; es decir, Hashem no aceptará de ellos ni sacrificios ni ofrendas. Los sacrificios solían llamarse el pan de Hashem, como está dicho: "los fuegos de Hashem, el pan de su Dios, ellos ofrecen, y serán santos". Pero aquí dice que este pan no será llamado pan de Hashem, pues no es grato ante Él. ¿Y cómo será llamado? "Pan de duelo" (léjem onim).
¿Qué es el "pan de duelo"? Es como el pan que comen quienes están en estado de aninut (duelo previo al entierro), de luto por sus difuntos, cuando comen la seudat habraá (comida de consuelo) provista por otros. Del mismo modo, los sacrificios de paz (shelamim) que ellos coman no serán ofrendas de alegría, sino semejantes a una comida de duelo, la comida que una persona toma cuando está de luto por un ser querido. Y la ley del pan de duelo es que se vuelve impuro si lo toca el onén, ya que el onén está impuro por haberse ocupado del difunto (un onén es aquel cuyo deudo aún no ha sido enterrado). Así también el pan de sus sacrificios: "todos los que lo coman se impurificarán", el pan transmite impureza a quienes lo comen, pues es como pan tocado por un onén.
Rashi ofrece otra explicación para "como pan de onim", no derivado de aninut (duelo), sino de fuerza y poder (ón): pan que llegó a sus manos por despojo, mediante la fuerza y la violencia. Sin embargo, el resto de los comentaristas lo explica en el sentido de luto, y la continuación del versículo lo demuestra: "todos los que lo coman se impurificarán", lo que indica que se trata de impureza ritual, en el contexto de la aninut.
Y continúa: "pues su pan será para ellos mismos" (lanefesh, por su propia alma) - el pan que comen es por su propia alma muerta. El pan de duelo se come cuando alguien fallece, pero ¿quién ha muerto aquí? Dice el profeta: "su pan será por su alma", es un pan de duelo por la muerte de su propia alma. Su alma ha muerto dentro de sus cuerpos, y ellos comen el sacrificio como una comida de consuelo por su propia muerte espiritual. Por lo tanto, "no entrará en la Casa de Hashem", ya que es considerado un pan impuro.
מַה־תַּעֲשׂוּ לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג־יְהֹוָה׃ - ¿Qué harán para el día señalado y para el día de la festividad de Hashem?
Aquí existen dos caminos en la interpretación del versículo. El Radak sigue la línea de Rashi: "el día señalado" (yom moed) no es una festividad alegre (yom tov), sino el día fijado para la destrucción, como en la expresión "convocó contra mí una asamblea para quebrantar a mis jóvenes", y también "pusieron sus señales... como en día señalado". Es decir: en el día en que el Santo, bendito Sea, convoque a las naciones para congregarse y venir a destruir el Beit Hamikdash, ¿qué harán entonces? Esto es continuación de lo dicho anteriormente: "no derramarán vino para Hashem, ni Le serán gratos sus sacrificios": ustedes creen agradar a Hashem, pero Hashem está por destruir el Beit Hamikdash, ¿y qué harán entonces?
El Malbim explica que el versículo es una continuación del comienzo del capítulo: "No te alegres, Israel, hasta el regocijo como los pueblos". Solo las naciones tienen motivo para alegrarse bajo la conducción natural de las constelaciones, pero nosotros no tenemos por qué alegrarnos con ella, pues estamos sujetos a la providencia directa de Hashem. ¿Y cuál es la diferencia entre un día señalado (iom moed) y un día festivo (iom jag)? Un "iom jag" es el tiempo en que se traían las ofrendas festivas de paz (shalmei jaguiguá); mientras que un "moed" es cualquier fecha fijada para congregarse, e incluye las celebraciones de júbilo que solían realizarse, por ejemplo, en la época de la cosecha.
De hecho, encontramos que en su época solían celebrar un día festivo durante la siega. Así, cuando David HaMélej envía mensajeros a pedir provisiones a Nabal el carmelita, en ocasión del banquete festivo que este hacía con motivo de la esquila y la cosecha, David le manda decir que han venido en un día propicio (iom tov). De igual modo, en aquella oportunidad en que Amnón fue asesinado a manos de Absalón, invitaron a David HaMélej a acudir a la celebración de la cosecha, que era un tiempo de júbilo; David no fue en persona, sino que envió a Amnón, y fue entonces cuando Absalón lo asesinó.
Sobre esto dice el profeta: si pretenden regocijarse en un día señalado (moed), tal como los pueblos se alegran durante la cosecha de la cebada y del trigo y en el tiempo de la recolección, ¿cómo habrán de alegrarse? Pues ya se advirtió: "La era y el lagar no los alimentarán", no hallarán sustento alguno de la era ni del lagar; y por lo tanto, "no te alegres como los pueblos", no tendrán posibilidad alguna de festejar en la siega como acostumbran las naciones. Y del mismo modo: "¿Qué harán para el día festivo de Hashem?". En la festividad de Hashem se ofrecían sacrificios y se vertían libaciones de vino, pero habiendo cesado los sacrificios y las libaciones, ¿con qué van a celebrar la fiesta de Hashem? Resulta, pues, que estas palabras son la continuación directa de lo expuesto: no tienen ningún motivo para regocijarse a la par de las naciones.
כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמּוֹשׂ יִירָשֵׁם חוֹחַ בְּאׇהֳלֵיהֶם׃ - Porque he aquí que se fueron a causa de la destrucción; Egipto los reunirá, Mof los sepultará; las cosas preciosas de su plata, la ortiga las heredará; espinos habrá en sus tiendas.
El Radak explica: "Porque he aquí que se fueron a causa de la destrucción" - huyeron hacia Egipto debido a la gravedad de la hambruna. Y esto enlaza con lo que les recriminó antes: "¿Qué harán para el día señalado?", ¿hacia dónde escaparán en busca de socorro? Y he aquí que, acosados por el hambre, huyeron a Egipto. El término "shod" (destrucción o despojo), a juicio del Radak, alude aquí al hambre, conforme a la frase bíblica "la devastación y el quebranto". "Egipto los reunirá": allí se congregarán para escapar de la carestía; "Mof los sepultará": Mof equivale a Nof (Menfis), célebre urbe de Egipto, tal como figura en las Escrituras: "Nof y Tajpanjés". Y no ha de extrañar que la letra mem se permute con la nun, pues hallamos casos análogos en el Tanaj, como Kimham y Kimhán. Y allí fenecerán por la espada y el hambre todos los que hayan descendido a esa tierra.
"Las cosas preciosas de su plata": aquellas codiciadas mansiones donde custodiaban sus riquezas de plata, cuanto poseían en Éretz Israel. "La ortiga las heredará": ¿qué habrá de crecer y brotar allí? Cardos y ortigas. En aquel mismo sitio donde abandonaste tu hogar no quedará más que desolación; las viviendas quedarán en ruinas y en ellas brotarán abrojos, pues aquí el profeta alude al exilio. "Espinos habrá en sus tiendas": el "joaj" también es una variedad de espino. Por su parte, el Tárgum Yonatán lo traduce en referencia a bestias salvajes, gatos monteses y alimañas semejantes, queriendo decir que en tales recintos morarán los animales salvajes que rondan las casas abandonadas.
El Malbim propone una interpretación diferente para "se fueron a causa de la destrucción (mishod)": asocia "shod" con "shad" (seno o pecho materno). En efecto, ya se había anunciado: "Y Efraín retornará a Egipto", y al volver a Egipto, Efraín albergaba la certeza de estar regresando a su tierra de origen. Pues nuestras raíces históricas nacen en Egipto: Yaakov descendió a Egipto, allí permanecimos doscientos diez años, y desde allí subieron hacia Éretz Israel; la nación vio su alumbramiento inicial en Egipto. Por ende, al regresar allí experimenta la vivencia de quien retorna al regazo materno para amamantarse de sus pechos. Y este es el sentido íntimo de "he aquí que se fueron en pos del pecho materno (mishod)": marcharon pretendiendo mamar de los pechos de su madre y reintegrarse a su condición pretérita. En un sentido idéntico al versículo "y el pecho de reyes mamarás (veshod melajim tinakí)", donde "shod" alude de igual modo al pecho nutricio, es decir, a la abundancia que fluía de los soberanos.
Les advierte el profeta: sépanlo bien, todo esto no es sino un espejismo ilusorio. La verdadera madre nutricia es únicamente Éretz Israel; fue allí donde mamaron leche y miel, pues ella es la tierra que los engendró. Al haber marchado al exilio apartándose de su suelo, en rigor quedaron desprendidos de los pechos maternos. Y lejos de reencontrarse con una madre que los amamante, ocurre cabalmente lo opuesto: caminan directos hacia su propio sepulcro: "Egipto los reunirá, Mof los sepultará". Dicho paraje será su tumba y no una fuente de sustento y vida. Egipto los congrega con el único fin de que Mof les dé sepultura, impidiéndoles ser jamás herederos de su patrimonio y bienestar. Y tal es la advertencia de "las cosas preciosas de su plata, la ortiga las heredará": el sitio adonde se proponen trasladar su plata y su oro, y que tanto apetecen, no albergará sino ortigas y espinas enseñoreadas de sus tiendas, reducido todo a la más absoluta soledad.
בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֺנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃ - Han llegado los días del castigo, han llegado los días de la retribución; lo sabrá Israel. Necio es el profeta, enloquecido el hombre del espíritu, a causa de la multitud de tu iniquidad y del gran rencor.
El Radak explica: "Los días del castigo (pekudá)" es el plazo en el cual Dios habrá de tomar cuenta de su falta, y "los días de la retribución (shilum)" aquel en que les retribuirá conforme a sus perversas obras. Y según el criterio del Radak, la sentencia "necio es el profeta, enloquecido el hombre del espíritu" alude a los falsos profetas: en aquel instante Israel exclamará respecto a aquellos impostores que los extraviaron prometiendo "paz, paz" cuando no había paz: ¡cuán insensatos y desquiciados estaban, seduciéndonos a marchar tras ellos! "A causa de la multitud de tu iniquidad": por haberte inclinado tras los profetas del engaño desoyendo a los profetas verdaderos, sobrevinieron inexorablemente los días del castigo y de la retribución. Y por consiguiente, "creció el rencor (rabá mastemá)": se despertó la indignación del Santo, bendito sea, contra la casa de Israel, por haberse apartado de los portadores de la verdad para correr tras emisarios que halagaban sus oídos con palabras complacientes.
El Malbim explica esto siguiendo otra línea. Hasta ahora no conocían a Hashem ni creían en los profetas, pues los profetas les advertían constantemente que si se desviaban del camino sobrevendrían castigos y calamidades. Ahora, al llegar los días de la cuenta en que Hashem pasa revista a sus pecados, y al llegar los días de la retribución cumpliéndose las palabras proféticas, entonces Israel comprenderá cuán ciertas eran las advertencias de los profetas. Y reparemos en una novedad: ¡según el Malbim, la expresión "necio es el profeta" se refiere al profeta verdadero! Hasta ese momento consideraban que el profeta que les advertía con la verdad era un necio, y lo trataban como a un "loco el hombre del espíritu", alguien que no sabe lo que dice, negándose a creer en sus reprensiones. Por ello "grande es el odio", y por eso llegaron los días de la cuenta y de la retribución: porque no hubo fe en las palabras de los profetas; de haberles creído habrían rectificado sus caminos, pero los trataron como a locos y necios, y en consecuencia no tomaron sus palabras en serio.
¿Y cuál es la diferencia entre los días de la cuenta (pecudá) y los días de la retribución (shilum)? Explica el Malbim: la retribución viene después de la cuenta. Al principio Hashem pasa revista a sus faltas - y "pakad" significa contar y enumerar -, y con posterioridad les aplica la retribución correspondiente. Así también se expresa en el versículo: "¿Acaso por estas cosas no he de pasar cuenta... o de una nación como esta no se vengará Mi alma?". "No he de pasar cuenta" alude a la revisión, mientras que "se vengará Mi alma" corresponde ya al pago o retribución. Resulta, por lo tanto, que los días de la cuenta y los días del pago son dos fases distintas.
El Malbim explica la diversidad de términos aplicados al profeta. Por el hecho mismo de que el espíritu de Hashem se posa sobre el ser humano y este alcanza mediante él percepciones proféticas, se le llama "hombre del espíritu". Sin embargo, ellos solían decir: es verdad que tiene un espíritu, pero ¿sabes qué clase de espíritu? Es un enfermo mental, presa de fantasías. No creían que fuera realmente un hombre guiado por el espíritu divino, sino de aquellos que "van tras su propio espíritu". ¿Y cómo se califica a quien sigue sus fantasías e imagina profecías creyendo que Hashem le habla? Loco. Por eso llamaban al hombre del espíritu "loco", dando a entender que obraba con desvarío y delirio a causa de ese espíritu que recibía, el cual, según ellos, no era el espíritu de Hashem sino un espíritu de confusión.
Otro nombre con que se le designa es "profeta" (naví), término vinculado al fruto de los labios (niv sefatáyim), ya que expresa ante el pueblo palabras de reproche y amonestación. Y ante esto lo apodaban "necio". El Malbim señala en varios lugares, tal como se aprende reiteradamente en el libro de Mishlé, que la palabra "necio" (evil) proviene de la raíz de la duda y la vacilación (ulay). En otras palabras, le decían: tú te llamas profeta, y un profeta es alguien que pronuncia palabras de sabiduría y discernimiento, pero nosotros te decimos que eres todo lo contrario a la certeza. Nada de lo que afirmas puede saberse con claridad; todas tus palabras son meras conjeturas, cosas que distan de ser una verdad indudable. No eres un profeta que transmite conocimiento, sino un insensato, pues el necio dice cosas de las que no está seguro y sobre las cuales alberga dudas.
Existe asimismo una diferencia entre vidente (roé), visionario (jozé) y centinela (tzofé). El "vidente" observa con los ojos físicos para enderezar al pueblo en los asuntos entre el hombre y su prójimo; examina la realidad del pueblo y los corrige. El "visionario" contempla con los ojos del corazón, en el plano espiritual, tal como se dice "lo veo en mi visión interior" o "he contemplado una visión", pues una visión alude siempre a algo espiritual; el jozé contempla con el corazón y con mirada espiritual los misterios divinos. Y el "centinela" es quien otea el porvenir, sabe qué esperar y advierte qué calamidad está por sobrevenir, tal como está escrito: "Centinela te he puesto para la casa de Israel".
A partir de esto, indica el Malbim, se comprende que en la animadversión del pueblo contra el centinela subyace también un odio hacia Dios, Quien lo designó. No se indignan únicamente con el profeta que los incomoda con sus palabras anunciando desgracias, la destrucción del Beit Hamikdash o el exilio, sino que el rencor se extiende a Quien lo envió. Dicen: al decirnos cosas ingratas al oído, nuestra hostilidad se dirige también hacia Quien te mandó, hacia el Santo, bendito sea. De modo que había allí aversión hacia Hashem mismo, y a ello se refiere "grande es el odio". Y hacia el profeta en persona el rechazo era todavía más agudo, pues era él quien los reprendía, y en cuanto pronunciaba advertencias duras buscaban hacerle daño, como se observa en innumerables ocasiones en el libro de Yirmiyahu y en otros pasajes donde persiguieron al profeta, o como ocurrió con Zejaryá, a quien asesinaron en el Beit Hamikdash, según se mencionará enseguida.
צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקוֹשׁ עַל־כׇּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃ - Centinela es Efraín con mi Dios; pero el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su dios.
El Radak explica: "centinela es Efraín" significa que Efraín puso para sí un centinela junto a su dios, es decir, designó al falso profeta, quien emitía sus presagios en nombre de su dios, en nombre de su idolatría. Y a este profeta Hoshea lo califica de "lazo de cazador": así como la trampa de cazador es un lazo que apresa a las aves, así este profeta los atrapa con sus vaticinios. Pues todas las profecías de los falsos profetas eran mensajes tranquilizadores; mientras el profeta verdadero daba la voz de alarma fidedigna, los falsos profetas difundían siempre calma ilusoria. De este modo, su actuar constituía una verdadera trampa: la realidad era sumamente grave, pero el pueblo, en lugar de sopesar la magnitud del peligro, permanecía confiado, empeorando aún más la desgracia al ignorar hacia dónde se dirigía. Así cayó Efraín en la trampa tendida por su propio profeta.
"Odio en la casa de su dios": explica el Radak que se refiere a los templos de los becerros, que eran sus dioses, y allí se suscitaba esta aversión; el falso profeta que vaticinaba falsedades en ese sitio provocaba enemistad entre el pueblo y Hashem bendito sea. Otra explicación que cita el Radak es que alude al Beit Hamikdash, indicando que introducían este tropiezo y corrupción en el propio Santuario, conforme al Targum Yonatán. Por su parte, Jazal interpretan el versículo en relación con el profeta Zejaryá, quien fue asesinado en el Beit Hamikdash. Sin embargo, el Radak encuentra cierta dificultad en ello, ya que Zejaryá fue muerto por los hombres de Yehudá en el Templo, mientras que aquí el texto se refiere a la gente de Efraín, y Efraín no se hallaba en el territorio del Santuario.
El Malbim explica que la intención del profeta es: grande es vuestro odio contra el centinela de Efraín que está con mi Dios. Y de acuerdo con el Malbim, no se trata en absoluto de un falso profeta, sino del profeta verdadero. El centinela es el auténtico enviado que les vaticinaba calamidades; y puesto que el pueblo aborrecía a Hashem y a Sus profetas, le tendían lazos de cazador en todos sus caminos. Hashem dispuso para ti un centinela, un profeta que te ayudara a librarte de las tragedias, pero en su lugar le colocaste trampas para hacerlo caer e intentaron matarlo, tal como se expresa: "Cavaron hoyo para atraparme y escondieron lazos a mis pies". Así lo vimos también en las profecías del sufrimiento: "Di mis espaldas a los heridores y mis mejillas a los que me mesaban la barba; no oculté mi rostro de injurias y esputos", y las múltiples ocasiones en que arrojaron a Yirmiyahu al patio de la guardia e intentaron darle muerte. La realidad era que los verdaderos profetas padecían persecución constante.
"Hostilidad en la casa de su Dios" - incluso en la casa de Dios se encontró hostilidad contra él. Provocaron ira contra el profeta, pues he aquí que mataron a Zejaryá dentro del Bet HaMikdash, y miren cómo despertaron hostilidad incluso allí.
הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכּוֹר עֲוֺנָם יִפְקוֹד חַטֹּאותָם׃ - Profundizaron su corrupción como en los días de Guivá; Él recordará su iniquidad, castigará sus pecados.
Explica el Malbim: además de todo esto, ellos intentaron ocultar profundamente sus designios a Hashem, sobre la base de las palabras del versículo "los que se esconden en lo profundo para ocultar su consejo de Hashem, y sus obras quedan en la oscuridad". Más allá de lo que mostraban abiertamente, se corrompieron aún más en la depravación en secreto. Y por ello les recuerda "como en los días de Guivá", en alusión al suceso de la concubina de Guivá (Pileguesh beGuivá), donde actuaban como la gente de Sedom, malvados hacia Hashem y malvados también en el trato entre el hombre y su prójimo. Y les advierte que a causa de ello "Él recordará su iniquidad, castigará sus pecados", pues Hashem tendrá presente su culpa y los castigará por ella.
Y cabe señalar que, además de la explicación del Malbim de que esto se refiere al episodio de la concubina de Guivá, Rashí explica que alude a Guivat Shaul, donde pidieron para sí un rey y se rebelaron contra las palabras del profeta. "Como en los días de Guivá": tal como ocurrió entonces en Guivat Shaul, cuando fueron a pedir un rey para ustedes y despreciaron al profeta y a Hashem.
El capítulo comienza con la prohibición de regocijarse como los pueblos, ya que las naciones están sujetas al orden astral, mientras que Israel se halla bajo la providencia directa de Hashem, y cualquier búsqueda de sustento en otra fuente es una traición infiel a su Dios. A partir de allí, el profeta detalla las consecuencias: la era y el lagar no proveerán sustento, el mosto fallará, se exiliarán de la tierra de Hashem hacia Egipto y Asiria y comerán pan impuro; las libaciones y los sacrificios no serán aceptados, y sus ofrendas serán como el pan de duelo por la muerte de su propia alma; no habrá motivo alguno de alegría ni en día de fiesta ni en la solemnidad de Hashem. El viaje a Egipto, que ellos imaginaban como un regreso al seno materno, resultará ser una marcha hacia su sepulcro, y sus hogares serán heredados por ortigas y espinas. Y por encima de todo, la raíz de la calamidad es el desprecio a las palabras de los profetas: al profeta verdadero, al hombre del espíritu, lo llamaron loco e insensato, tendieron trampas en sus caminos y asesinaron a Zejaryá en el Bet HaMikdash; en consecuencia, no tomaron la reprensión en serio, hasta que llegaron los días del castigo y los días de la retribución, y solo entonces comprendió Israel cuán ciertas eran las palabras de los profetas.