El capítulo 8 de Hoshea abre con un llamado de alarma: se le ordena al profeta tocar el shofar y proclamar públicamente la calamidad venidera. El capítulo gira en torno a dos ejes: la monarquía elegida al margen de la voluntad de Hashem, y los becerros de Bet El, que se convirtieron en símbolo del abandono del yugo divino. Seguiremos el orden de los versículos y presentaremos las enseñanzas de Rashí, Radak y el Malbim, cada uno de los cuales ilumina el capítulo desde una perspectiva diferente.
אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהֹוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תּוֹרָתִי פָּשָׁעוּ׃ - Pon a tu paladar el shofar; como un águila sobre la Casa de Hashem, por cuanto transgredieron Mi pacto y se rebelaron contra Mi Torá.
"Pon a tu paladar el shofar" - es decir, coloca el shofar junto a tu paladar, así le dice Hashem al profeta. Pregunta Radak: ¿por qué "a tu paladar", si el shofar se apoya en los labios y no en el paladar? Y responde: porque el sonido pasa a través del paladar tras salir de la garganta. Quien hace sonar el shofar exhala aire, y ese aire fluye a través del paladar hacia el shofar.
¿Y quién es el "águila" que se cierne sobre la Casa de Hashem? Radak explica que se trata del enemigo: proclama a viva voz y advierte con el shofar que el invasor caerá como un águila sobre la Casa de Hashem. De modo semejante explica Rashí: el enemigo vendrá y devastará la tierra y también el Beit HaMikdash. Y la causa es: "por cuanto transgredieron Mi pacto y se rebelaron contra Mi Torá" - ellos abandonaron el Beit HaMikdash, y por ende Yo también lo desampararé y permitiré que pueblos extraños vengan a destruirlo.
El Malbim ofrece una explicación distinta: "como un águila sobre la Casa de Hashem" no se refiere al enemigo, sino al profeta mismo. El Santo, bendito sea, le ordena al profeta apresurarse y volar con la presteza de un águila hacia el Beit HaMikdash, para apostarse allí y hacer resonar el shofar. Antiguamente, cuando se deseaba hacer una proclamación de gran trascendencia para que fuera escuchada y divulgada ante el público, se tocaba el shofar. Hashem le dice: colócate allí, en el Beit HaMikdash, en un sitio encumbrado, para que la advertencia llegue hasta los confines de la tierra, y entonces hazles saber que toda esta desgracia recae sobre ellos por haber quebrantado Mi pacto y pecado contra Mi Torá.
¿Y por qué precisamente en la Casa de Hashem? Añade el Malbim: porque el mensaje no estaba destinado únicamente a Shomrón, que había abundado en pecados, sino también a Yehudá. Aunque Yehudá no había caído tan hondo como Shomrón y contó con reyes justos sobre Yehudá y Biniamín, de todos modos también entre ellos había deterioro moral y espiritual, y era preciso despertarlos. Y así ocurrió en efecto: se arrepintieron e hicieron teshuvá en los días de Jizkiyahu cuando el rey de Ashur marchó contra ellos, y Hashem acudió presuroso como un águila a defender Su nido, tal como está escrito: "Como aves que vuelan sobre su nido, así protegerá Hashem a Yerushaláyim".
לִי יִזְעָקוּ אֱלֹהַי יְדַעֲנוּךָ יִשְׂרָאֵל׃ - A Mí clamarán: ¡Dios mío, Te conocemos, somos Israel!
Rashí explica según el Tárgum Yonatán: cuando la aflicción caiga sobre ellos, clamarán a Mí diciendo: "Dios mío, Te conocemos, somos Israel", reconociendo que son Su pueblo y pidiendo misericordia. No obstante, Hashem declara que no se apiadará, como se aclara en el versículo siguiente, y la causa es: "Israel desechó el bien", se apartaron del bien y de la benevolencia divina y, en consecuencia, "el enemigo los perseguirá".
Radak explica: "A Mí clamarán" - Israel debió haber clamado a Mí en su hora de aflicción, diciendo: "Dios mío, Te conocemos", es decir, reconocemos que no hay redentor fuera de Ti y que solo Tú tienes el poder de salvarnos; sin embargo, no procedieron así.
El Malbim sostiene que aquí hay un mandato, en respuesta a lo dicho antes: "Y no clamaron a Mí con su corazón". Diles que clamen a Mí; diles que pronuncien: "Dios mío, Te conocemos", lo que significa: comprendemos y reconocemos que el mal proviene de Ti por providencia divina, y cuanto sufrimos es el castigo por haber dejado Tu pacto y quebrantado Tu Torá. Quedan así expuestas tres interpretaciones: según Rashí, describe un hecho venidero, que al llegar la angustia clamarán; según Radak, señala lo que debieron haber hecho y omitieron; y según el Malbim, es una orden directa: exhórtalos a que clamen a Mí en su aflicción para que Yo pueda auxiliarlos.
זָנַח יִשְׂרָאֵל טוֹב אוֹיֵב יִרְדְּפוֹ׃ - Israel desechó el bien; el enemigo lo perseguirá.
Según el Malbim, dado que aquí hay una orden de decirles que clamen, todo esto es parte de lo que dirán en su clamor: "Dios mío, te conocemos", y sabemos que "Israel desechó el bien" - puesto que abandonamos el bien, que es la Torá y las mitzvot, por eso "el enemigo lo perseguirá", recibimos el castigo de que el enemigo nos persigue. Y en el momento en que se reconoce la mano de Hashem, de por sí se abre una puerta a la redención y a la salvación.
הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵת׃ - Ellos coronaron reyes, mas no de Mi parte; nombraron príncipes, y Yo no lo aprobé; con su plata y su oro se hicieron ídolos, para ser destruidos.
El Radak y el Ibn Ezra explican que el versículo habla del reinado de Yarovam: coronaron rey a Yarovam sin consultar la palabra de Hashem. Y objeta el Radak: pero si el reinado de Yarovam provino de Hashem, y fue Ajiá Hashiloní quien le anunció su reinado. Y responde: es verdad que así fue, pero ellos, en el momento de coronarlo rey, no consultaron la palabra de Hashem. La palabra divina fue dirigida a Yarovam, pero ustedes, antes de aceptarlo como rey, debían haber consultado a Hashem, y eso no lo hicieron. El profeta Ajiá no les dijo a ellos que Hashem había ordenado coronarlo, sino que le dijo al propio Yarovam que lo coronarían rey. Resulta, por lo tanto, que cuando ustedes actuaron, lo hicieron por su propia voluntad y libre albedrío.
Y agrega además el Radak: incluso si dijeras que hubo aquí una orden de coronarlo, en cierto punto comprendieron que algo se había descarrilado. Vieron que el hombre perdió el rumbo, fabricó becerros, impidió la peregrinación a las fiestas (aliá lareguel) - ya habían comprendido que algo aquí no estaba bien, ¿y por qué continuaron con él? ¿Por qué no lo destituyeron de su reinado? Pues también Ajiá Hashiloní, al anunciarle la monarquía, lo condicionó a que hiciera lo recto y lo bueno a los ojos de Hashem. Y añade el Radak que también el resto de los reyes de Israel fueron coronados sin consultar a Hashem, a excepción de Yehú ben Nimshí, que fue el único establecido por mandato explícito de Hashem.
"Nombraron príncipes, y Yo no lo aprobé" ("Heshiru velo yadáti") - aquí difieren los comentaristas. La mayoría de ellos, así como Rashí, Targum Yonatán y el Radak, explican que proviene de la raíz de autoridad ("serará"): así como "coronaron reyes" significa que se designaron un rey, así también "heshiru" significa que se designaron ministros o príncipes ("sarim"). Y aunque está escrito con la letra sámekh y no con shin, proviene del término "sar" (ministro), que se escribe con shin. Del mismo modo en que designaron al rey sin Mi voluntad, así también "nombraron ministros y Yo no lo aprobé" - designaron gobernantes y líderes en contra de Mi parecer. Y ni Dios permita interpretarlo como que Hashem no lo sabía, pues nada está oculto ante Él, sino que el sentido es "sin Mi consentimiento": designaban dirigentes con los que Mi voluntad no estaba de acuerdo, de aquellos que solo los harían pecar y corromperse.
"Con su plata y su oro se hicieron ídolos" - tal como vimos al comienzo del libro de Hoshea: "Multipliqué para ella plata y oro, y ellos lo usaron para el Báal", emplearon toda la plata y el oro para la idolatría (avodá zará). Y en la explicación de "para ser destruidos" ("lema'an yikaret") hay varios enfoques: el Radak explica "para que su nombre sea cortado y sean desterrados de su tierra" - realizaste acciones que te condujeron al exterminio y al exilio de la tierra. Y otra explicación: para que su plata y su oro sean cortados, pues al hacer con la plata y el oro idolatría, causaste que Hashem destruya y aparte de ti la plata y el oro. Medida por medida: ellos hicieron con la plata y el oro idolatría, y Hashem les extirpará la plata y el oro.
El Malbim explica todo el versículo de otra manera. "Ellos coronaron reyes, mas no de Mi parte" - esto no se refiere únicamente a Yarovam, sino a los reyes en general, a quienes eligieron por sí mismos y no por boca de un profeta de Hashem. Y "heshiru" es del lenguaje de remoción ("hasará", destitución): luego los destituyeron del trono, "y Yo no lo aprobé" - e igualmente esto ocurrió en contra de Mi voluntad.
¿Y a qué se refieren estas palabras? Dice el Malbim que hubo dos reyes que fueron destituidos de la monarquía por el terrible "crimen" de no estar dispuestos a alinearse con los becerros y con la idolatría que había instaurado Yarovam. No eran grandes tzadikim, pero hasta cierto punto sí lo eran: no estaban dispuestos a rendir culto a aquellos becerros erigidos por Yarovam.
El primero es Shalúm ben Yavesh. Precisa el Malbim: en ningún lugar del Tanaj se dice de él "e hizo lo malo a los ojos de Hashem", como se afirma habitualmente acerca de todos los reyes de Israel. Y si dijeras que solo reinó un mes, ¿y cuánto mal pudo haber llegado a hacer? Ese no es argumento, pues Zimrí reinó tan solo siete días y, a pesar de ello, se dijo de él: "Y murió por sus pecados que había cometido... andando en el camino de Yarovam". Por consiguiente, en el caso de Shalúm ben Yavesh, que reinó un mes entero, si hubiera seguido los pecados de Yarovam, esto habría quedado registrado. Resulta entonces que, aunque no fue un rey sumamente justo, rehusó seguir el pecado de Yarovam y andar por el camino de los becerros y los baalim.
Entonces el pueblo en Shomrón se dividió en dos facciones: una facción lo apoyó y fortaleció la postura de no continuar con el culto a los becerros, mientras que la otra se le opuso y buscó precisamente afianzar los becerros y el camino de herejía trazado por Yerovam ben Nevat. Estos representan a los sectores mediáticos y a las corrientes izquierdistas de cada generación, que buscan respaldar a los becerros y todo lo que los rodea para perpetuar la línea de degradación que inauguró Yerovam. A raíz de esto trajeron a Menajem ben Gadi, quien se levantó contra Shalúm ben Yavesh, lo asesinó y tomó su lugar. Aquella fue una designación impulsada por esa misma facción opositora, que promovió el derrocamiento de Shalúm ben Yavesh para entronizar a alguien afín a su propia ideología.
Menajem ben Gadi necesitaba consolidar su reinado, por lo que entregó mil talentos de plata a Pul, rey de Ashur, para que sostuviera el reino en sus manos y le sirviera de apoyo para fortalecer su dominio sobre las diez tribus. ¿Cuál fue el motivo? Tenía opositores: los antiguos colaboradores de Shalúm ben Yavesh, quienes rechazaban el reinado de Menajem ben Gadi porque este pretendía reinstaurar los becerros.
El segundo rey fue Hoshea ben Elá. Acerca de él se dice: "E hizo lo malo a los ojos de Hashem, aunque no como los reyes de Israel que fueron antes de él" - cometió el mal, pero no de forma absoluta, ya que no rindió culto a los becerros. Nuestros Sabios de bendita memoria enseñan que incluso abolió los puestos de control que Yerovam había apostado en los caminos para impedir que Israel subiera en peregrinación a Yerushalayim, quitó aquellas guardias y les permitió subir a las festividades. Aquella facción inclinada tras los pecados de Yerovam, disconforme con la eliminación de los becerros, también se rebeló contra él. ¿Y qué hicieron? Fueron y lo delataron ante el rey de Ashur. Esa ha sido su conducta insensata hasta el día de hoy: cuando quien gobierna no encaja con su agenda, acuden a las naciones para pregonar lo pésimo que es y las supuestas atrocidades que comete, fotografiando tal asentamiento o tal balcón con tomas satelitales. Del mismo modo actuaron entonces: lo delataron ante el monarca asirio, y el rey de Ashur vino y lo encerró en prisión.
Resulta entonces que la destitución de estos dos monarcas se produjo sin el consentimiento de Hashem, es decir, en contra de Su voluntad. A esto se refiere el versículo: "Ellos coronaron reyes, mas no de Mi parte" - ninguno de sus reyes contó con Mi aprobación; "destituyeron príncipes, y Yo no lo supe" - y cuando dos reyes sí actuaron conforme a Mi voluntad, los despojaron del trono. Al menos a esos dos reyes, que resultaban menos perjudiciales, debieron haberlos conservado.
¿Y qué significa "de su plata y de su oro se hicieron ídolos"? Explica el Malbim: mientras el sostenimiento de los becerros dependía del soberano, era la corona la que financiaba su culto, disponiendo de un presupuesto estatal específico para ello. Así ocurre hasta hoy: no faltan presupuestos cuantiosos para los becerros contemporáneos; ciertos grupos reciben millones, las universidades perciben miles de millones, y nadie puede cuestionar el destino de esos fondos porque se alegaría una vulneración a la libertad académica. En cualquier otro ámbito se pregona que la luz del sol es el mejor desinfectante, según la metáfora predilecta de los altos tribunales, pero no en los claustros universitarios: allí obran a su antojo y gastan los recursos como les place sin permitir intervención alguna. Sin embargo, cuando el rey suprimió los becerros, aquella facción disidente se vio obligada a costearlos de su propio bolsillo. Tuvieron que desembolsar de sus propios recursos para mantener el culto, ya que tanto Shalúm ben Yavesh como Hoshea ben Elá habían recortado tales presupuestos. A esto alude la expresión: "de su plata y de su oro se hicieron ídolos".
¿Y con qué fin? "Para que sea destruido" - con el propósito de extirpar al rey que habían coronado en un principio, derrocar a Shalúm ben Yavesh y exterminar a Hoshea ben Elá. Sostuvieron los becerros con sus propios fondos para mantener cohesionada la facción y promover la agenda de quienes se oponían a abolir la idolatría, congregando a una multitud en torno al culto idolátrico para lograr así derrocar al monarca que resistía a los becerros.
זָנַח עֶגְלֵךְ שֹׁמְרוֹן חָרָה אַפִּי בָּם עַד־מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹן׃ - Repudió tu becerro, Shomrón; se encendió Mi ira contra ellos; ¿hasta cuándo no podrán alcanzar la pureza?
Según la interpretación literal, el versículo es elíptico: el Santo, bendito sea, los ha repudiado a ustedes, habitantes de Shomrón, a causa del pecado de los becerros apostados en Bet El. "¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la pureza?" - ¿hasta cuándo serán incapaces de limpiarse de la inmundicia de semejantes becerros? Pregunta el Radak: ¿acaso el becerro no se hallaba en Bet El y no en Shomrón? Y responde que a partir de Ajav en adelante, Shomrón se convirtió en la capital de los reyes de Israel, y fueron dichos monarcas quienes promovieron el culto a los becerros; por ello se declara "repudió tu becerro, Shomrón", pues Shomrón representaba la sede del poder real y sobre ella recae la demanda divina, tal como se reitera respecto a cada uno de ellos: "anduvo en los pecados de Yerovam", "no se apartó de los pecados de Yerovam". Por tal razón, el profeta atribuye la culpa del becerro a Shomrón.
Otros comentaristas interpretan "repudió tu becerro, Shomrón" en el sentido de que tu propio becerro te distanció de Shomrón; fue tu idolatría la que provocó que fueras arrojado de tu tierra y conducido al cautiverio.
El Malbim enlaza este pasaje con el versículo anterior y añade una explicación a las palabras "para que sea destruido": a fin de que fuera destruido el rey que repudió tu becerro, Shomrón. Todo lo que tramaron y costearon de su propio patrimonio para mantener la idolatría tuvo como único fin derrocar al rey que había desechado los becerros: Hoshea ben Elá y Shalúm ben Yavesh. Por esta causa proclama Hashem: "Se encendió Mi ira contra ellos". ¿Y por qué precisamente en este momento? Porque hasta entonces el furor divino recaía principalmente sobre el rey, mientras que el pueblo actuaba casi por inadvertencia o bajo coacción, dado que era el soberano quien incentivaba la idolatría e infundía el impulso para pecar. Mas ahora que se levantaron dos reyes que no promovieron los becerros, sino todo lo contrario, y surgió del propio pueblo una facción dispuesta a ofrendar su plata y su oro para erigir ídolos, es precisamente ahora cuando se enciende Mi ira contra ellos.
"¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la pureza?" - ¿hasta cuándo persistirá adherido a ellos el pecado de los becerros sin que puedan purificarse de él? Si ahora ya no se encuentran forzados a esta idolatría por mandato real, pues el propio rey se opone a ella y gozan de plena libertad para servir a Hashem, ¿hasta cuándo permanecerán aferrados a semejante abominación?
כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא חָרָשׁ עָשָׂהוּ וְלֹא אֱלֹהִים הוּא כִּי־שְׁבָבִים יִהְיֶה עֵגֶל שֹׁמְרוֹן׃ - Porque procede de Israel, un artesano lo hizo y no es dios; ciertamente en pedazos quedará deshecho el becerro de Samaria.
Rashi explica como si el texto dijera "porque procede de Israel": este becerro fue costeado con la plata y el oro de cada uno de los miembros de Israel. ¿Y qué función cumple la letra vav en "vehu" (y él)? Resuelve Rashi: también este becerro proviene de ellos. No solo el primer becerro que hicieron al salir de Egipto, donde cada cual entregó sus pendientes y aportó plata y oro, sino que también este becerro fue hecho con los recursos de ellos.
"Un artesano lo hizo y no es dios": un artífice humano lo fabricó. No penséis que encierra poder alguno, aclara el Radak, pues el término "El" connota fuerza y autoridad. ¿Acaso es concebible que la obra realizada por el artesano posea un poder mayor que el del artesano mismo? El ser humano puede transmitir a un objeto la fuerza que él mismo tiene, pero no puede conferirle una capacidad superior a la suya. ¿Acaso porque el artesano lo fabricó se ha convertido ahora en un dios creador y hacedor? No posee ninguna fuerza propia.
Y no solo eso, sino que "en pedazos quedará deshecho el becerro de Samaria". Los "shebavim" son como astillas y fragmentos de madera, según la expresión aramea "shiba mikshura", una astilla que se desprende de una viga. Es decir, el becerro mismo se desintegrará en pedazos. Veréis que carece por completo de capacidad: no solo es incapaz de salvar a sus devotos, sino que ni a sí mismo puede librarse de la ruina, pues quedará reducido a polvo y fragmentos.
El Radak interpreta "porque procede de Israel" desde otra perspectiva: no aprendieron esta idolatría de las naciones gentiles, no se trata de una mercancía importada, sino que concibieron y fabricaron el becerro por iniciativa propia, al igual que hicieron con el becerro en el desierto.
Por su parte, el Malbim lo explica según su propio enfoque: hasta este período eran los reyes quienes erigían los becerros; pero ahora, habiendo surgido Shalum ben Yavesh y Hoshea ben Elah, y oponiéndose los monarcas a los becerros, el ídolo fue erigido por el pueblo mismo: "procede de Israel", ellos aportaron los fondos, tal como está dicho: "de su plata y de su oro se hicieron ídolos". Y a esto se refiere "un artesano lo hizo": el pueblo de Israel fue también el artífice que fabricó el becerro, y no el rey.
En cuanto a la expresión "en pedazos quedará" (shebavim), el Malbim ofrece una explicación luminosa: no le rinden culto porque crean que posee fuerza o divinidad, sino porque desean vivir en el desenfreno (shovavim). Israel busca conducirse como jóvenes rebeldes y licenciosos - al margen de toda ley, como "la hija rebelde" -, y por ello confeccionan los becerros: para sacudirse a través de ellos el yugo del Reinado Celestial y obrar a su antojo. A esto alude más adelante el profeta: "Retorna, Israel, hasta Hashem tu Dios", pues el pueblo de Israel se extravió del camino llevado por su rebeldía.
Esta es la raíz del asunto: ellos mismos saben perfectamente que tales figuras no son dioses. Siendo así, ¿qué utilidad tiene un dios del cual nada se recibe? La ganancia es enorme: brinda un pretexto para abandonar a Hashem. De ese modo puedo marchar tras la terquedad de mi corazón y hacer todo cuanto me plazca sin remordimientos de conciencia; pues aunque Hashem ordene otra cosa, me justifico diciendo que no creo en Hashem, sino en el becerro. Y este es el sentido del dictamen de nuestros Sabios: "No hicieron Israel el becerro sino para permitirse a sí mismos las transgresiones morales en público"; para dar rienda suelta a la indisciplina de su corazón, comportándose como hijos díscolos y desmedidos en sus actos.
כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ קָמָה אֵין־לוֹ צֶמַח בְּלִי יַעֲשֶׂה־קֶּמַח אוּלַי יַעֲשֶׂה זָרִים יִבְלָעֻהוּ׃ - Porque viento sembraron y torbellino segarán; no tienen espiga en pie, el brote no dará harina; y aun si la diera, extranjeros la devorarán.
Explica el Malbim: recibieron su retribución con la misma medida de sus obras. Así como sembraron viento, cosecharán tempestad. El viento es débil, pero la tormenta es violenta: sembraste una pequeñez y recibirás consecuencias multiplicadas. "No tienen espiga en pie": el labrador anhela ver el trigo erguido en el campo, pero de la semilla que sembraron no brotará espiga, no crecerá grano y no recogerán el fruto de su esfuerzo. "El brote no dará harina": será una planta estéril de la que no saldrá cereal alguno para hacer harina.
Aparentemente, en una situación así, las naciones no tendrían nada que buscar entre nosotros, pues de nosotros nada surge. Por eso añade el versículo: "si acaso produjere, extraños lo devorarán". Aunque algo comience a brotar de su labor, aun cuando no haya de rendir harina, un brote endeble y marchito incapaz de desarrollarse, de todos modos los extraños lo devorarán. ¿Por qué? Por causa de ese "si acaso produjere": quién sabe, tal vez en el futuro crezca de allí cereal y rinda harina; por eso no lo dejan crecer en absoluto, y cuando aún está tierno ya lo devoran.
נִבְלַע יִשְׂרָאֵל עַתָּה הָיוּ בַגּוֹיִם כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בּוֹ׃ - Devorado ha sido Israel; ahora se hallan entre las naciones como vasija que nadie desea.
Este es el mensaje parabólico: así como los extraños devoran el brote, del mismo modo ha sido devorado Israel; vienen y lo despojan de sus posesiones, de todo su dinero y de cuanto tiene. Y aunque ahora estén entre las naciones como vasija que no tiene utilidad, como un "brote que no producirá harina" del cual no se saca provecho, aun así lo devoran ante la sospecha de que "acaso" en el futuro produzca harina. Y el Radak explica por qué son considerados ante los pueblos como una vasija inservible: vimos antes que acudieron a pedir ayuda a las naciones, y estas se burlaron de ellos: "esta será su burla en la tierra de Egipto". Los gentiles los desprecian y los miran de arriba abajo como seres insignificantes, sin valor alguno, y he aquí que vienen desvalidos a suplicar auxilio.
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בּוֹדֵד לוֹ אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃ - Porque ellos subieron a Asiria, cual asno montés que vaga solitario; Efraín ha contratado amantes.
Rashi explica "un asno salvaje solitario": se volvieron como un asno montés que anda solitario por su cuenta y vaga de un lugar a otro. Y sobre la expresión "contrataron amantes" (hitnú ahavim), Rashi ofrece dos interpretaciones: o bien proviene de la raíz de chacales o bestias que vagan por los desiertos buscando compañía, y así también Israel abandonó a Hashem y fue a buscar ayuda de Egipto y de otras naciones; o bien proviene del término etnán (paga de prostitución), ya que el desvío de Israel lejos de Hashem hacia los pueblos es considerado adulterio, y dondequiera que hay fornicación hay una paga (etnán). Del mismo modo aquí entregaron dádivas para recibir ayuda de las naciones, abandonando a su legítimo Esposo: el Santo, Bendito Sea.
El Malbim explica qué causó que fuesen devorados y reducidos a una vasija inservible: el haberse sometido a los reyes de Asiria, "porque ellos subieron a Asiria". Y luego de haber aceptado el dominio del rey asirio, fueron a buscar amores con el rey de Egipto, semejantes a una mujer infiel que traiciona a su marido y entrega dádivas a otros amantes para abandonar a su esposo y rebelarse contra él.
¿Y qué significa "un asno montés que vaga solitario"? Dice el Malbim: incluso el asno salvaje, habituado al desierto, se aleja de su sitio, tal como está escrito: "asno salvaje acostumbrado al desierto, que en el ardor de su deseo aspira el viento". Sin embargo, aunque se aleja del hogar y de su entorno natural, su costumbre es andar solo; no busca compañía, sino que prefiere la soledad. En cambio Efraín, si bien por un lado se asemeja al asno salvaje en sus andanzas rebeldes y en apartarse de su lugar, por el otro busca multitud de compañeros, y en esto difiere de la fiera silvestre. El asno montés se mantiene aislado, mientras que ellos son como un asno indómito que prodiga amores y anhela la cercanía de las naciones.
גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃ - Aunque contraten alianzas entre las naciones, ahora los reuniré, y comenzarán a dolerse un poco por la carga impuesta por el rey y los príncipes.
Dice Hashem: aunque ahora ofrezcan dádivas entre los pueblos para buscar su afecto y pactar con ellos, todavía queda esperanza: "ahora los reuniré", los congregaré de los lugares a donde los he dispersado y los haré volver a su tierra. Mas con una condición: "y comenzarán a temblar un poco ante la carga del rey de príncipes". "Vayajélu" alude al temor y temblor (jil u-reedá) provocado por la carga profética que los profetas proclaman contra ellos, el oráculo del castigo. Si el rey y los príncipes tiemblan aunque sea un poco ante las palabras de la profecía, si se conmueven mínimamente ante la reprensión, dice Hashem: los reuniré. Lo primordial es que haya en ellos un mínimo estremecimiento ante la carga profética que transmito.
כִּי־הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחוֹת לַחֲטֹא הָיוּ־לוֹ מִזְבְּחוֹת לַחֲטֹא׃ - Porque Efraim multiplicó altares para pecar, altares tuvo para pecar.
Pero ellos no temblaron ante la carga de Hashem, no se conmovieron con las palabras de los profetas ni se estremecieron ante las duras profecías; por el contrario: Efraim multiplicó altares para pecar. Explica el Malbim que al cortejar a las naciones, no les entregaron dádivas únicamente para concertar una alianza de ayuda diplomática y defensa militar, sino que también pactaron con ellos en la fe y en el culto al Baal. Se unieron a ellos para servir a sus ídolos y multiplicaron altares donde ofrecer sacrificios a los dioses de los gentiles. No se trataba solo de un pacto de defensa, sino de una alianza completa de asimilación con el gentil en el sentido más amplio del término: rendir culto a sus dioses.
«Altares tuvo para pecar» - explica el Malbim: desde la perspectiva de Efraim, los altares que erigía para la idolatría no eran considerados pecado, mientras que los altares en los que se sacrificaba a Hashem, es decir, el Beit HaMikdash, eran precisamente los tenidos por pecado para él. Lo que sacrificaba a la idolatría le parecía lo correcto, y lo que se ofrendaba a Hashem era visto a sus ojos como un pecado. ¿Y por qué?
אֶכְתׇּב־לוֹ רֻבֵּי תּוֹרָתִי כְּמוֹ־זָר נֶחְשָׁבוּ׃ - Le escribí las muchas enseñanzas de Mi Torá, mas como algo ajeno fueron consideradas.
Explica el Malbim: los altares que le prescribí en Mi Torá, sobre los cuales se sacrifica en Nombre de Hashem - es decir, el altar del Beit HaMikdash según la Torá -, «como algo ajeno fueron considerados», eran vistos por ellos como altares extraños. A quien iba a ofrecer sacrificios en el altar de Hashem lo mataban, mientras que a quien iba a ofrendar al Baal lo alababan y ensalzaban. ¿Y por qué? Porque sostenían que Hashem es el Dios de dioses, exaltado y sublime, y decían: «¿Acaso pretendes ofrecerle un sacrificio y creer que Él te mira a ti? Él tiene emisarios y gobernadores - el sol, la luna, los ángeles, las estrellas y las constelaciones -, y a ellos es a quienes hay que rendir culto, pues ellos están aquí abajo y sí tiene sentido ofrecerles sacrificios». De modo que sacrificar a Hashem era considerado un pecado por ellos; al contrario, según su postura, correspondía ofrendar a esos ministros inferiores que ejecutan los designios de Hashem, pues sobre ellos supuestamente el sacrificio ejerce influencia y provecho.
Y Rashi interpreta «Le escribo las muchas enseñanzas de Mi Torá»: constantemente lo reprendo por medio de los profetas y le pongo por escrito la mayor parte de Mi Torá. Y el Radak añade que los profetas a quienes envié les advierten sobre las palabras de la Torá, pero estas «como algo ajeno fueron consideradas» - algo extraño para ellos, como si les hablara de un tema desconocido con el cual no guardan ningún vínculo.
זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהֹוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֺנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ׃ - En los sacrificios de Mis ofrendas degüellan carne y comen, Hashem no se complace en ellos; ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados: ellos a Egipto volverán.
Los comentaristas explican que «hahavhay» proviene de la raíz «lahav» (llama), como algo que arde o chisporrotea en el fuego. Y del mismo modo que de la palabra «lajaj» resulta «kaj» al omitirse la lamed, así de «lahav» resulta «hav», y de allí «hahavhay». «En los sacrificios de Mis ofrendas degüellan carne y comen»: en los holocaustos (olot) que consagraban al Cielo no existía ninguna intención de agradar a Hashem ni de presentarle una ofrenda, sino que todo su objetivo era «degollar carne y comer». ¿Por qué lo subían al altar? Únicamente para comer carne. No lo hacían como ofrenda de olá ni como korban para Hashem, sino que lo convirtieron en un acto profano (julín).
Y decían «Hashem no se complació en ellos»: Hashem no desea estos sacrificios, pues según su concepción, Él no supervisa los actos humanos, sino que actúa únicamente en calidad de Dios Supremo. Por lo tanto, ofrecían sacrificios a los baales, a las estrellas del firmamento y a los ángeles celestiales, de quienes supuestamente proviene la influencia, mientras que el korban ofrecido a Hashem era percibido por ellos como un pecado. Y todo esto derivaba de no haber temblado ante la carga de las palabras proféticas, ya que la reprensión no despertó en ellos ningún temor ni estremecimiento.
Y no solo eso: «Ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados» - he aquí que el rey de Asiria ya viene, comienzan a recibir golpes y ven que su iniquidad es recordada y sus pecados son castigados; a pesar de ello, no temieron a Hashem ni mostraron reverencia alguna, sino que «ellos a Egipto volverán».
Explica el Malbim: fueron a Egipto como si regresaran al origen, como si el Santo, bendito sea, jamás los hubiera redimido de Egipto para tomarlos como Su pueblo. Retrocedieron en el tiempo para volver a ser idólatras, tal como lo eran en Egipto, cuando hubo que ordenarles: «Retiren y tomen para ustedes ganado ovino» - retiren sus manos de la idolatría. Retrocedieron a aquellos tiempos previos a que Hashem los tomara como Su pueblo.
Y el Radak explica que esta es una descripción de la realidad: cuando regresaron a Egipto con Yojanan ben Karéaj, transgrediendo las palabras del profeta que les advirtió que no regresaran a Egipto, y creyeron que allí podrían huir y hallar salvación. Dice Hashem: "recordará su iniquidad" - allí castigará su pecado aún más de lo ocurrido durante la destrucción de la Tierra y en el exilio, como está dicho acerca de todos los que estaban en la tierra de Egipto: "por la espada y por el hambre serán consumidos, desde el menor hasta el mayor, por la espada y por el hambre morirán". Resulta entonces que para quienes regresaron a Egipto - al contrario, allí su iniquidad será recordada aún más.
וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלוֹת וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרוֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ - Y olvidó Israel a su Hacedor y edificó palacios, y Yehudá multiplicó ciudades fortificadas; pero enviaré fuego sobre sus ciudades, y consumirá sus palacios.
"Y olvidó Israel a su Hacedor" - dice el Radak, en el sentido de "Él te hizo y te estableció", pues Hashem te engrandeció y te llevó a lo que eres hoy. Israel olvidó al Santo, bendito sea, Quien lo elevó y lo condujo a su posición. "Y edificó palacios" - construyó palacios para servir en ellos a la idolatría, tal como traduce Targum Yonatán: "y construyó templos para el error".
Y agrega el Radak otra explicación: olvidó a Hashem, Quien lo hizo, y fue a construir palacios para salvarse en ellos del enemigo. A esto se refiere cuando dice "y Yehudá multiplicó ciudades fortificadas": olvidaron que su salvación proviene de Hashem y confiaron en fortalezas. Se construyó palacios para confiar en ellos, erigió una valla de separación, un muro de hierro, una Cúpula de Hierro y recursos semejantes, y olvidó a Dios, su Hacedor; olvidó que la verdadera protección proviene de Hashem.
Y este es el punto que debemos notar: tal vez nos desviamos del camino, tal vez debamos regresar a los valores de la casa de los abuelos, tal vez debamos retornar en teshuvá y acercarnos a Él, bendito sea; pero en lugar de eso, cada brecha que surge se intenta tapar materialmente. Hay un atacante que atropella para matar: colocamos bloques de hormigón donde se paran los soldados. Hay misiles: creamos una Cúpula de Hierro. Hay quienes se infiltran por tierra: levantamos un muro. Hay túneles: recurrimos a inundaciones, inventos y tecnologías. Y uno no comprende que todo esto apunta a una sola dirección: hay Alguien que provoca todo esto porque te desviaste del camino, y si simplemente se hiciera teshuvá, resolverías todos los problemas.
"Y olvidó Israel a su Hacedor y edificó palacios": cuando se olvida a Hashem, bendito sea, se buscan soluciones materiales. Y no digo que no sean necesarias, pero si desde un principio hubieras rectificado el camino, habrías estado libre de todo esto, pues Hashem te protegería. Y aunque las naciones sean fuertes y nosotros estemos entre setenta lobos, habrías estado a salvo de todos los problemas, sin tener que buscar a cada momento cómo tapar una nueva brecha. Habrías comprendido que nuestro conflicto es con el Santo, bendito sea, y no con los pueblos que habitan a nuestro alrededor.
"Pero enviaré fuego sobre sus ciudades, y consumirá sus palacios" - dice Hashem: nada de eso servirá. Enviaré fuego a las ciudades; el enemigo vendrá por Mi voluntad y quemará las ciudades, y a los palacios les prenderá fuego, tal como está escrito: "y quemó la Casa de Hashem y la casa del rey, y todas las casas grandes quemó con fuego", y así lo hizo en las ciudades de Yehudá: "vuestras ciudades están quemadas por el fuego". Y agrega el Radak que es posible que el fuego sea una metáfora de una destrucción absoluta y total, como si todo hubiese sido consumido por las llamas.
Y el Malbim explica a su manera que "y olvidó Israel a su Hacedor" se refiere a lo dicho anteriormente: "ellos a Egipto regresarán". Es como si hubieran retrocedido en la historia a la época previa a que Yo los sacara de Egipto, no Me conocen y rinden culto a la idolatría. Allí, en Egipto, olvidaron a Hashem, Quien los formó como pueblo: eres hijo de Abraham, Yitzjak y Yaakov, pero en Egipto se olvidaron por completo de ello. "Y edificó palacios" - construyeron palacios a semejanza de los egipcios, que tenían un templo especial para cada estrella, pues adoraban a todos los astros y constelaciones, y para cada uno edificaban un palacio. "Y Yehudá multiplicó ciudades fortificadas" - hasta aquí habló de los habitantes de Shomrón, y ahora de Yehudá: aunque él sirve a Hashem en el Bet Hamikdash, aun así multiplicó ciudades fortificadas y confía en sus fortalezas y no en Hashem. Por eso dice Hashem: enviaré fuego sobre sus ciudades y consumirá sus palacios.
El capítulo 8 comienza con el toque de shofar como advertencia sobre la Casa de Hashem, y culmina con un fuego que consumirá los palacios. En medio de ello, el profeta expone la raíz de la ruina: reyes que fueron coronados al margen de la voluntad de Hashem, y los únicos dos reyes que sí se opusieron a los becerros fueron derrocados por una facción que financió los becerros de su propio bolsillo para exterminarlos. Al becerro no se le rinde culto por creer en su poder, sino porque permite ser "shvavim", rebeldes y desenfrenados. De allí el camino es corto: dádivas a Asiria y a Egipto, altares idolátricos mientras que ofrendar a Hashem se considera pecado, y sacrificios cuyo único propósito es comer carne. Y cuando Israel olvida a su Hacedor, edifica palacios y ciudades fortificadas y deposita en ellos su seguridad. Hashem promete "ahora los reuniré", si tan solo comenzaran a estremecerse un poco bajo la carga de la profecía, si tan solo hubiera un leve temblor ante las palabras de reprensión. Esta es la lección viva para todas las generaciones: la rectificación no consiste en tapar brechas materiales, sino en reconocer que la mano que actúa es la mano de Hashem; y en cuanto surge ese reconocimiento, ya se abre una puerta hacia la redención.