Introducción: El arrepentimiento del pueblo y la respuesta de Hashem
El capítulo 6 de Hoshea es una continuación directa del final del capítulo anterior. Allí dijo el Santo, bendito sea: "Iré y volveré a Mi lugar hasta que reconozcan su culpa y busquen Mi rostro; en su angustia Me buscarán con afán" - la Shejiná se repliega a Su lugar hasta que el pueblo de Israel retorne en teshuvá, y cuando les sobrevenga la angustia buscarán Su presencia. El capítulo ante nosotros viene a detallar qué dirán exactamente cuando Lo busquen, y qué les responderá el Santo, bendito sea. La primera parte del capítulo son las palabras del pueblo, y su continuación es la respuesta de Hashem hacia ellos.
"Vayamos y volvamos" - El reconocimiento de que el golpe proviene de la Providencia
לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל ה' כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ, יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ. - Vayamos y volvamos a Hashem, pues Él desgarró y Él nos curará; Él hirió y Él vendará nuestras heridas.
"Vayamos y volvamos" - es una expresión de una persona a su prójimo: cada uno se dirige a su compañero y le dice: "Ven, volvamos a Hashem". Y el reconocimiento fundamental que expresan es que "Él desgarró": nuestras desgracias no son una casualidad natural, sino Providencia plena de parte de Hashem. Y por ende, no hay que buscar remedios materiales, sino que Aquel que hirió es Quien curará.
Ya vimos anteriormente que el profeta habla de dos clases de aflicciones: una enfermedad interna, que necesita curación, y una herida externa, que necesita vendaje y alivio. Frente a la enfermedad interna se dice: "Él desgarró y Él nos curará", y frente a la herida externa se dice: "Él hirió y Él vendará nuestras heridas" - el término "hirió" (yaj) alude a un golpe externo, por lo cual aplica a este el vendaje. En ambos casos, la salvación depende únicamente de Él.
"Desgarró" (taraf) alude a la ponzoña que el depredador introduce en la presa. El Rav Dessler explica que no se refiere a un veneno propiamente dicho como el de una serpiente, sino a las garras y pezuñas de las fieras: cuando cazan, quedan restos de carne entre sus garras, y esa carne se pudre, despide mal olor y genera una infección. Cuando el animal araña posteriormente a otro ser vivo, esa infección puede ser letal; y este es el "veneno" que surge del desgarramiento. Y puesto que Él desgarró, solo Él puede obrar la curación interna.
"Nos dará vida después de dos días" - Cuatro explicaciones
יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו. - Nos dará vida después de dos días; en el tercer día nos levantará y viviremos ante Su presencia.
Rashi explica que "dos días" alude a los dos Templos que fueron destruidos, y "en el tercer día nos levantará" se refiere al Tercer Templo, que permanecerá para siempre.
Ibn Ezra explica por qué precisamente el tercer día: por vía natural, el tercer día es el punto culminante de la enfermedad, tal como encontramos: "al tercer día, cuando estaban doloridos". Sin embargo, cuando el Santo, bendito sea, es Quien cura, la situación se invierte: precisamente en el tercer día nos levantará y viviremos ante Él, en contra de la naturaleza.
El Radak explica que "dos días" son los dos primeros exilios, el exilio de Egipto y el exilio de Babilonia, y "el tercer día" es el tercer exilio, este prolongado exilio actual, tras el cual nos levantará y viviremos ante Él - una vida espiritual continua ante Él, bendito sea, y ya no habrá más exilio.
El Malbim explica de otra manera: el versículo se refiere a los exilios de las diez tribus y al exilio de Yehudá y Biniamín. Las diez tribus fueron llevadas al cautiverio por Sanjeriv en tres etapas, y del mismo modo Yehudá fue exiliado en tres ocasiones por Nevujadnetzar. Y ellos suplican: que nos devuelva la vida tras los dos primeros días, que corresponden a los días del castigo, y "al tercer día" - es decir, tras el tercer exilio, que fue el sello final que puso término al reino de Israel y al reino de Yehudá y Biniamín, cuando sobrevino la caída absoluta al ser desterrados de la tierra - "nos levantará y viviremos delante de Él", nos levantará de este abismo.
"Conozcamos, persigamos el conocer" - Una comprensión que va iluminando gradualmente
וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת ה', כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹצָאוֹ, וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקוֹשׁ יוֹרֶה אָרֶץ. - Conozcamos, persigamos el conocer a Hashem; como el alba es segura Su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como lluvia tardía que riega la tierra.
Dice el Malbim: nos esforzaremos por alcanzar el verdadero conocimiento de Hashem, los senderos de Su providencia, las sendas de Su bondad y Su misericordia, hasta que esa comprensión sea tan nítida "como el alba cuya salida es segura". ¿Y por qué se compara con el amanecer? En el camino de adquisición de la sabiduría, cuanto más profundiza la persona, más comprende, reflexiona y asimila; y esto se asemeja al alba, que no ilumina de golpe, sino que disipa la oscuridad poco a poco (como sucede también durante el ocaso). Así, paulatinamente, resplandecerá sobre nosotros la luz del conocimiento de Hashem, la luz de Su salvación y la luz de Su abundancia.
"Y vendrá a nosotros como la lluvia" - el Malbim explica: la lluvia se origina a partir de los vapores húmedos que ascienden de la tierra, y cuando las nubes se saturan de vapor, el frío superior provoca la condensación (tal como sucede en un aire acondicionado) y el agua empieza a caer. Resulta entonces que la lluvia se inicia precisamente desde abajo. (Es verdad que existe también la noción de aguas superiores, y encontramos en nuestros Sabios que hay lluvia que proviene de las nubes y otra que desciende de las aguas superiores; durante siglos se consideró esto una fantasía, pero quien revise las obras del Rab Zamir Cohen verá que hoy en día está comprobado por la ciencia: existe agua fuera de la atmósfera y meteoritos gigantescos de hielo que penetran de tanto en tanto. No obstante, esto es sólo una acotación al margen.) En términos generales, la lluvia se produce a través de un despertar desde abajo (itaruta deletata): surge una evaporación desde la tierra, alcanza las alturas celestes, allí se condensa y precipita.
De aquí emana un principio fundamental: todo despertar de lo Alto (itaruta deleila) debe ser precedido por un despertar desde abajo (itaruta deletata). No existe una iniciativa celestial que surja por sí misma. Nosotros imploramos, rezamos, anhelamos, y entonces derraman bendición sobre nosotros. Pero si no actuamos por nuestra cuenta, la influencia superior no descenderá. Y la lluvia aquí representa el flujo de benevolencia divina, siendo esa abundancia el conocimiento de Hashem y Su aprehensión.
"Como lluvia tardía que riega la tierra" - y si esta revelación no llega en su momento oportuno, durante el período de las primeras lluvias, al menos vendrá como el malkosh, la lluvia tardía que baña la tierra para que fructifique y haga brotar vida. Esto alude a que la comprensión plena nos llegará al final de los días, tal como está escrito: "Porque la tierra estará llena del conocimiento de Hashem, como las aguas cubren el mar" - este es el nivel de la lluvia tardía, pues aquí ya se alude a la época mesiánica.
"El fin del conocimiento es saber que no sabemos"
Pregunta el Malbim: ¿por qué se expresa con la frase "conozcamos, persigamos el conocer"? Habría bastado con decir simplemente "conozcamos a Hashem". Y explica: aprehender a Hashem en Su esencia infinita es imposible, pues nuestro intelecto es sumamente limitado y nuestro entendimiento es modesto; afirmar tajantemente "yo conozco a Hashem" carece de verdad. Y como es bien sabido: el fin del conocimiento es saber que no sabemos. Es decir, cuando alcances la cima de la comprensión, la conclusión última, admitirás que carecemos por completo de aprehensión de la Divinidad en Sí misma, pues ningún pensamiento humano puede abarcarlo a Él en absoluto.
Por lo tanto: quien posee escasos conocimientos vive convencido de que lo sabe todo, cuando en verdad no sabe nada, y por ello no busca indagar más y se conforma con su pobreza intelectual. En cambio, quien verdaderamente ha comenzado a vislumbrar la sabiduría divina, ese conocimiento inicial lo empuja a una constante búsqueda y a una sed incansable de comprender más. Esto encierra el versículo: "Conozcamos, persigamos el conocer a Hashem": el anhelo de saber te lleva a perseguir ininterrumpidamente la plenitud de esa comprensión.
Y así se ha explicado en diversas ocasiones respecto al apelativo "Ein Sof" (Infinito) atribuido al Santo, bendito sea (tema ampliamente desarrollado en las explicaciones sobre Néfesh HaJaim): en apariencia, hubiera correspondido llamarlo "Ein Tejilá" (Sin Principio), ya que lo que carece de final tampoco tiene comienzo. Sin embargo, al decir "Ein Sof" no nos referimos a Su Esencia divina en Sí, pues sobre ella no tenemos alcance alguno, sino a nuestras propias capacidades de comprensión: un punto de partida para aprehender sí lo tenemos, en la medida en que Hashem se reveló y nos instruyó a través de las sefirot, las emanaciones espirituales, Su santo Nombre, los influjos que descienden hacia nosotros, Su voluntad y la Torá que nos concedió. No obstante, carecemos de un final, pues nadie puede declarar "he alcanzado la comprensión total". Resulta entonces que una comprensión absoluta de las cosas no está a nuestro alcance; sin embargo, desde el momento en que empezamos a percibir la luz divina, nace una aspiración interminable por saber más: se despierta el deber de "perseguir el conocer a Hashem".
La respuesta de Hashem: "Y la bondad de ustedes es como nube de la mañana"
מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם, מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה, וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ. - ¿Qué he de hacer contigo, Efráim? ¿Qué he de hacer contigo, Yehudá? Vuestra bondad es como nube matinal, y como rocío que temprano se desvanece.
("Mashkim" con kaf y no con kuf). El Radak explica: ¿Cómo los curaré? ¿Cómo vendaré vuestra herida, tal como pidieron: "nos sanará... nos vendará"? Pues vuestro arrepentimiento no es sincero ni completo. Incluso cuando los reyes de Israel hicieron lo recto ante los ojos de Hashem, fue algo meramente temporal y pasajero, y luego volvieron a obrar mal - como Yehú, que durante cierto tiempo fue un rey justo y luego abandonó ese camino. Y así también los reyes de Yehudá: en los días de Yoshiyahu hicieron lo recto ante Hashem, pero en los días de su hijo y del hijo de su hijo volvieron a actuar con maldad. Resulta, pues, que vuestra bondad es como una nube matutina o como el rocío, que en cuanto calienta un poco se disipa y desaparece - vuestra conducta recta es temporal y pasa con rapidez.
El Malbim destaca que este versículo es la respuesta de Hashem. Toda la primera parte - "Vayamos y volvamos", "Nos dará vida después de dos días", "Conozcamos, procuremos conocer" - son palabras del pueblo, y a esto se refiere la frase "en su angustia me buscarán", dicha al final del capítulo anterior. Y ahora el profeta revela qué les responderá Hashem: "¿Qué he de hacer contigo, Efráim? ¿Qué he de hacer contigo, Yehudá?" - vuestra bondad es como nube matinal.
"¿Qué pide Hashem tu Dios de ti, sino... hacer justicia y amar la bondad?". Lo esencial es que la persona actúe con bondad hacia los demás, y dentro de este concepto de benevolencia se incluye también el servicio a Hashem y las mitzvot, pues abarca tanto las relaciones interpersonales como los deberes hacia el Creador - quien se conduce con devoción y generosidad lo hace también hacia Hashem, bendito sea, y este es el sentido de "y ley de bondad hay en su lengua", ya que la Torá misma es una expresión de bondad. (El Rav Dessler explica por qué la Torá es llamada bondad, siendo lo opuesto a la recepción egoísta, lo cual constituye el estudio de la Torá en su estado más puro; quien lo desee puede profundizar en las lecciones sobre Mijtav me-Eliyahu).
Por eso Hashem les dice: Vuestra bondad y vuestra rectitud se asemejan a una nube matinal, a una nube que se disipa sin regar la tierra. ¿Y cómo pretendéis pedir: "Y vendrá a nosotros como lluvia"? Para generar lluvia es necesario elevar suficiente vapor, y vosotros no eleváis vapor suficiente. Todo lo que habéis producido con vuestro tenue vapor es una nube matinal o rocío, que en cuanto brilla el sol se evapora. En palabras sencillas: realizáis actos buenos, pero no son lo suficientemente firmes ni constantes - es una piedad transitoria que se desvanece, y una actitud así no puede hacer descender sobre vosotros una lluvia de bendiciones.
"Por tanto, los he tallado mediante los profetas" - La muerte de los profetas
עַל כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי פִי, וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא. - Por tanto, los he labrado por medio de los profetas, los he matado con las palabras de mi boca, y tus juicios saldrán como la luz.
כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח, וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת. - Porque bondad he deseado y no sacrificios, y conocimiento de Dios más que holocaustos.
Rashi explica "los he labrado por medio de los profetas": esculpí Mis palabras a través de los profetas; y "los he matado" se refiere al pueblo: puesto que los reprendí por medio de los profetas y no escucharon, los castigué con la muerte a través de las sentencias de Mi boca, y pagaron con sus vidas. Así traduce también Targum Yonatán. En consecuencia, "y tus juicios saldrán como la luz" significa: ¿cómo podría mostrarles indulgencia indebida? Pues el rigor de la justicia exige que seáis juzgados conforme a la gravedad de vuestros actos.
El Malbim desarrolla aquí un planteamiento integral a lo largo del capítulo, cuyo punto central es: Hakadosh Baruj Hu envió a los profetas a reprender al pueblo. El pueblo estaba convencido de que cuantos más sacrificios ofrecieran, más complacido estaría Hashem, y que gracias a ello podrían seguir habitando en la tierra y perseverando en toda clase de maldad e iniquidad - idolatría, inmoralidad y derramamiento de sangre en la época del Primer Templo, y odio infundado en la del Segundo Templo -, con tal de presentar ofrendas en el Santuario. A esto se referían al exclamar: "¡Templo de Hashem, Templo de Hashem, Templo de Hashem son ellos!": existe un Templo y, ante cualquier falta, ofrecemos otro sacrificio y el asunto queda resuelto.
Y esto es un error absoluto. ¿Acaso se puede sobornar al Amo del Universo? Uno transgrede Su voluntad y luego Le dice: "Aquí te traigo otra ofrenda". ¿Acaso Hakadosh Baruj Hu come la grasa de los sacrificios? Por eso está escrito: "¿Acaso robaréis, mataréis, cometeréis adulterio y juraréis en falso... y vendréis y os pararéis delante de Mí en esta Casa sobre la cual es invocado Mi Nombre, y diréis: 'Hemos sido librados'?". Una salida fácil: cometer las peores transgresiones, presentarse luego en el Beit Hamikdash, y considerar que con eso basta para quedar libre de culpa.
Los profetas les dijeron: Sabed bien que Hakadosh Baruj Hu no desea sacrificios vacíos - "Porque bondad he deseado y no sacrificios", y "conocimiento de Dios más que holocaustos". Estas advertencias desagradaron profundamente al pueblo, y como consecuencia se rebelaron, persiguieron y asesinaron a los profetas, ultimando a los emisarios de Hashem. De modo que, explica el Malbim, el solo hecho de que Hakadosh Baruj Hu los enviara a una misión en la que perderían la vida hace que se considere, figurativamente, como si Él mismo los hubiera entregado a la muerte: "los he matado con las palabras de mi boca". Y los profetas consagraron sus vidas enteras por causa de ese mensaje divino, dispuestos a transmitir la palabra de Hashem aun sabiendo que les costaría la existencia.
Por lo tanto, "tallé por medio de los profetas" - por así decirlo, los cuerpos de los profetas son como una roca sobre la cual quedó tallado y grabado con cincel de hierro: "misericordia quise y no sacrificios". La muerte de los profetas ocurrió a causa de esta declaración, y esto la convirtió en una proclama inmortal y eterna que perdura para siempre. Y "por tanto" - puesto que vuestra bondad es como nube matutina, puesto que no practican el jésed ni conocen a Dios, por eso tallé mediante los profetas a quienes maté con los dichos de Mi boca, y sobre ellos escribí con pluma de hierro que misericordia quise y no sacrificios.
Y añade el Malbim: los sacrificios (zebajim) y las ofrendas de paz (shelamim), que ustedes traen para permitirse las malas acciones, tenían como verdadero propósito que se alimentara con su carne a los pobres en santidad, pues jésed es lo que Yo deseo. En cambio, la ofrenda quemada (olá) es totalmente para lo Alto, y nadie recibe nada de ella, ni siquiera el cohén, y su esencia es acercarse a Hashem. Y es propio que la persona se sacrifique a sí misma sobre el altar de Hashem - es decir, sus propios deseos: si una persona siente inclinación hacia cierta cosa pero esta va en contra de la voluntad de Hashem, que la sacrifique sobre el altar de Hashem y renuncie a su deseo. Esta es la ofrenda que asciende con agrado delante de Él.
Y renunciar a la voluntad personal - esto es la néfesh (el alma, la vida). ¿Qué se toma del sacrificio? El alma. Y cuando la persona sacrifica su voluntad, sacrifica su alma, tal como decimos: "Si está en vuestra alma (voluntad)... interceded por mí ante Efrón hijo de Zójar" - "vuestra alma" significa vuestra voluntad, pues la voluntad es una dimensión del alma.
Dice el Santo, Bendito Sea: no deseo que me traigas un sacrificio y lo degüelles sobre el altar. Esto se parece a una persona que atraviesa un grave problema, toda clase de calamidades y dificultades, y al ver que no logra salir de ellas, trae un gallo y lo degüella: "ya hicimos kaparot", "que sea expiación por ti". ¿Y qué hiciste en realidad para merecerlo? El gallo no hizo nada, y tú, ¿qué cambiaste? ¿Comenzaste a cuidar Shabat? ¿A ponerte tefilín? ¿A asistir a clases de Torá? Todo lo que hiciste fue degollar un gallo. Esta era exactamente su concepción errónea en aquel tiempo: van y ofrecen una olá olvidando que lo que Hashem exige primordialmente es que sacrifiques tu alma y tus deseos, que se consagren por completo sobre Su altar con agrado. Lo primordial es el conocimiento de Dios; por eso, "y conocimiento de Dios más que holocaustos" - esto es lo que quedó grabado y cincelado en los cuerpos de los profetas que fueron asesinados.
Y "tus juicios saldrán a la luz" es como un paréntesis: después de ver qué malas acciones cometen, y después de haber matado a los profetas por las palabras de Mi boca, ¿cómo pretendes que tu juicio salga a la luz de manera favorable, que resultes justificado en tu veredicto y que el Santo, Bendito Sea, tenga compasión y piedad de ti? ¿Acaso cabe tal idea en la cabeza?
El Radak explica el versículo según la línea que mencionamos antes: aun cuando hubo reyes justos, fue algo meramente temporal. Yehú, entre los reyes de Israel, erradicó a los devotos de Baal, pero fue transitorio y no perseveraron en ello mucho tiempo - como una nube que dura un instante y desaparece. Y así también aquí, explica el Malbim: "Misericordia quise y no sacrificios" - a pesar de que volvieron a servir a Hashem en el Beit Hamikdash en los días de Hoshea ben Elá. Y ya vimos que Hoshea ben Elá tuvo un gran mérito, al haber abolido las guarniciones fronterizas que Yarovam había establecido (puesto que Yarovam apostó guardias e impedía subir en peregrinación). Y sin embargo, esto no anuló el decreto del exilio, y fueron desterrados. ¿Por qué? Porque carecían de jésed y de conocimiento de Dios. Es verdad que subieron al Beit Hamikdash y ofrecieron sacrificios (y hay quienes dicen que no subieron, pero en todo caso aquellos que sí lo hicieron), pero continuaron con sus conductas perversas, y les faltaba jésed y conocimiento de Dios. Y del mismo modo en Yehudá, donde sirvieron a Hashem en tiempos de Yoshiyahu, quien destruyó los altares paganos (bamot) y ofrecieron sacrificios en el Beit Hamikdash - Hashem les dice: deseo el conocimiento de Dios más que ofrezcan holocaustos y sacrificios ante Mí.
"Y ellos, como Adán, transgredieron el pacto"
וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית, שָׁם בָּגְדוּ בִי. - Pero ellos, como Adán, transgredieron el pacto; allí me traicionaron.
Rashi explica "como Adán" - como Adam Harishón (el primer hombre): lo introduje en el Gan Éden y transgredió Mi mandamiento, violó el pacto. Y hay quienes dicen que Adam Harishón intentó ocultar su circuncisión (moshej beorlató), es decir, que quiso mostrarse como incircunciso, y por eso dice "transgredieron el pacto". "Allí me traicionaron" - como el primer hombre, que me traicionó al introducirlo Yo en el Gan Éden y transgredió Mis preceptos.
Pero el Malbim explica esto de una manera más profunda, y es necesario seguir la ilación del argumento. Describe ahora de qué forma fueron asesinados los profetas en aquellos días, y lo retrata con una metáfora sublime y elevada.
Los profetas de Israel fueron asesinados por los reyes de Israel en dos ocasiones. Una fue en los días de Ajav, cuando Izével mató a todos los profetas de Hashem - "y solo yo he quedado como profeta" - excepto a aquellos que Ovadiá ocultó en la cueva. Y todos los profetas de entonces eran discípulos de Eliyahu, y Eliyahu era "de los moradores de Guilad". Y he aquí que nuestros Sabios dicen en el Midrash que Eliyahu pertenecía a la tribu de Binyamín, ya que los hombres de Binyamín tomaron por esposas a las mujeres de Yavesh Guilad.
Recordemos brevemente el suceso: a raíz del episodio de la concubina de Guivá (Píleguesh beGuivá), todas las tribus salieron a combatir contra la tribu de Binyamín. Todo Israel exigió juzgar ellos mismos a los pecadores, pero los hombres de Binyamín se negaron y quisieron juzgarlos dentro de su propia tribu; y luego de que el marido de la concubina descuartizara su cuerpo y lo enviara a las doce tribus de Israel para impulsarlas a la acción, Israel salió a la guerra contra Binyamín. En las dos primeras ocasiones cayeron combatientes de Israel en la batalla, y en la tercera vencieron y casi exterminaron a la tribu de Binyamín por completo. Además, juraron con anatema que ningún hombre daría a su hija por esposa a los de Binyamín, con lo cual la tribu se habría extinguido. ¿Qué hicieron? Revisaron quién no se había presentado a la asamblea de guerra, pues el juramento aplicaba a quienes salieron a la batalla, y hallaron que los habitantes de Yavesh Guilad no habían acudido. Y dado que los varones de allí habían transgredido la orden de todo Israel, los mataron, y a las mujeres las entregaron al remanente de la tribu de Binyamín; de esta manera subsistió Binyamín y no desapareció una tribu de Israel. (Quien lo desee puede recurrir a las lecciones sobre el libro de Shoftim, donde se profundiza en toda esta historia).
Resulta, pues, que los hijos de Biniamín se establecieron en Yavesh Guilad, de donde tomaron a sus esposas, y Eliyahu es de sus descendientes; por eso es llamado "Eliyahu HaGuiladi", de los habitantes de Yavesh Guilad. Y de aquí deduce el Malbim que los discípulos de los profetas de la yeshivá de Eliyahu fueron asesinados en Guilad.
Y el segundo lugar es Shejem, en los días de Yarovam. Yarovam eligió a Shejem, que era una ciudad de refugio para los leviim, como ciudad real. Es seguro que allí había profetas que profetizaban y le reprochaban por los becerros de oro, y todos recordamos lo que hizo Yarovam cuando vino un profeta a reprenderlo: extendió su mano y dijo "¡Atrápenlo!", y entonces su mano se secó. Y no cabe duda de que Yarovam mató a los profetas de Hashem.
Y ahora el profeta viene a conectar la historia con lo que está sucediendo en el presente. Describe los asesinatos cometidos en Guilad y en Shejem - en Guilad todos los profetas que mató Izevel, y en Shejem los profetas que mató Yarovam - y los vincula con matanzas antiguas ocurridas en esos mismos lugares, aunque aquellas fueron por un motivo totalmente distinto: por causa de la inmoralidad. En Shejem ocurrió el episodio de Diná, a raíz del cual los hijos de Yaakov mataron a todos los hombres de Shejem (y escribe el santo autor que había allí veinticuatro mil habitantes, y todos fueron muertos con celo por Hashem debido al acto de depravación). Y en Guilad, la matanza que sobrevino tras el suceso de la concubina en Guivá. En ambos lugares se celó el celo de Hashem por una abominación inmoral, y hubo derramamiento de sangre.
Y ahora explica el Malbim: a aquellas personas que venían a asesinar a los profetas de Hashem les parecía que estaban celando el celo de los Baales, el celo de los becerros, el celo de la idolatría: "¿Cómo se atreven ustedes, los profetas, a despreciarlos?". Pues para ellos aquello era divinidad, y quien ultraja a un dios, ¡ay de él! Por eso salieron contra los profetas y los mataron. Y este es el sentido de "y ellos, como Adam, transgredieron el pacto": los profetas les parecían como quienes habían violado un pacto, tal como en el pasado mataron en Guilad a los habitantes de Yavesh Guilad que habían quebrantado el juramento de ir a combatir a los malhechores y no acudieron. Del mismo modo, los profetas de Baal consideraban a los profetas de Hashem como transgresores del pacto, y los mataron en ese mismo lugar, en Guilad.
"Guilad, ciudad de malhechores"
גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן, עֲקֻבָּה מִדָּם. - Guilad es ciudad de malhechores, marcada por huellas de sangre.
Rashi explica "akubá" como llena de asechanzas de asesinato, del término "ve'et akevo" (y su calcañar) y "vayaakveni" (y me engañó). El Radak explica que es como "akob halev" (engañoso es el corazón) y como "veYehu asá ve'okbá" (y Jehú lo hizo con astucia) - una expresión de engaño y ardid; y asimismo dijeron nuestros Sabios (Jazal) que acechaban para quitar vidas, es decir, lo hacían de una manera en que no fueran descubiertos, con astucia y disimulo. Y esto es semejante a lo que explicó Rashi sobre "ya no se llamará tu nombre Yaakov" - pues tomaste las bendiciones por vía de astucia y rodeo, sino "Israel", pues las tomaste con dignidad y señorío, porque te correspondían. Y otra explicación: "akubá midam" - manchada de sangre, como la expresión del Talmud Yerushalmi "si tiene akibat iáin", que alude a una mancha de vino.
"Y como salteadores que acechan" - El asesinato en Shejem
וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים, דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה, כִּי זִמָּה עָשׂוּ. - Y como bandas de salteadores al acecho, la compañía de sacerdotes asesina en el camino a Shejem, porque cometieron infamia.
Rashi interpreta "kejakei" derivado de anzuelo (jaká): como la reunión que hace el pescador recogiendo los peces con su anzuelo. Así es la reunión de sus hordas, grupos de sacerdotes que se unen para marchar juntos por el camino; "asesinan hacia Shejem" - todos a una, a un solo hombro, todos marchan a asesinar. Así pues, según Rashi, hay aquí una descripción de cómo se congregan para perpetrar actos de maldad. Y "ki zimá asu" no se refiere a la prostitución, sino a conspiración (zomemim): llevaron a cabo su intriga, congregándose en un lugar para salir a matar y saquear despojos. Y Rashi aporta otra explicación, que considera más adecuada: que "jakei" proviene de la idea de asociarse, de unirse en grupo para ir a asesinar.
Y el Malbim prosigue en la línea que hemos expuesto. Hasta aquí explicó lo ocurrido en Guilad, y ahora pasa a lo sucedido en Shejem, donde se describe como si los profetas hubiesen cometido infamia e inmoralidad - ya que los antiguos hombres de Shejem fueron muertos por causa de la lujuria y la depravación, cuando los hijos de Yaakov los mataron por haber mancillado a su hermana Diná.
Por tanto, "jakei" no proviene de anzuelo sino del verbo aguardar y esperar con ansia: como un hombre que aguarda y observa expectante, y si ve partidas de sacerdotes que van por el camino hacia Shejem a quitar vidas allí, sin duda aguarda y comprende que la razón es "porque cometieron infamia" (ki zimá asu), es decir, que aquellas personas cometieron un acto inmoral y por ello merecen la muerte. Y verdaderamente los habitantes de Shejem merecían la muerte, ya que encubrieron a Shejem hijo de Jamor y debían haberlo entregado; y el hecho de que Yaakov reprendiera a sus hijos fue por el peligro ("y se juntarán contra mí y me herirán"), pero en estricta justicia su sentencia era la muerte. Y estos sacerdotes fingen celar la inmoralidad del mismo modo que los hijos de Yaakov celaron la depravación cometida en Shejem en tiempos remotos.
Así parecía ante sus ojos: la marcha de los sacerdotes de los becerros para matar a los profetas de Hashem era vista como si los profetas hubiesen cometido una infamia moral (zimá), y ellos los perseguían al igual que los hijos de Yaakov castigaron a los habitantes de Shejem. Sin embargo, el texto declara: ¡no fueron ellos quienes cometieron infamia! Los profetas no hicieron nada malo ni incurrieron en vileza alguna.
"En la casa de Israel he visto una abominación espantosa"
בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שַׁעֲרוּרִיָּה, שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל. - En la casa de Israel he visto una abominación espantosa; allí se prostituyó Efraim, se contaminó Israel.
¿Acaso dicen ustedes que era necesario matar a los profetas porque "cometieron infamia", como aquella antigua inmoralidad en Shejem? Les responde Hashem: ¿fueron acaso ellos los depravados? ¡Si fueron ustedes mismos los que cometieron la infamia! "Allí se prostituyó Efraim".
"Shaaruriya" (abominación espantosa) - Rashi explica que es un término relacionado con la alteración y el horror, como en "asombro y espanto" (shamá veshaarurá). El Ibn Ezra explica que denota algo repugnante, semejante a los higos putrefactos (te'enim hashoarim). Y el Radak expone que se refiere a la inmundicia y la degradación. Es decir: he visto en la casa de Israel inmundicia, vileza y un escándalo abominable, pues allí hubo prostitución en Efraim - Efraim se prostituyó tras la idolatría (avodá zará), y por su causa "se contaminó Israel", ya que Efraim detentaba el poder monárquico en ese tiempo y las demás tribus fueron arrastradas tras él e impurificadas. Resulta, por lo tanto, que la depravación residía en ellos y no en los profetas: ustedes asesinaron a los profetas alegando que habían cometido actos inmorales, cuando en verdad la perversión era enteramente suya.
Y esto concuerda con lo que citamos en nombre del Gra (el Gaón de Vilna): que junto a cada templo de idolatría funcionaba un prostíbulo. ¿Y por qué? Porque ese era el método para atraer a la gente hacia el culto pagano, ya que la idolatría es sumamente liberal y lo permite todo. Si te apegas a Hashem, "el Dios de estos aborrece la inmoralidad"; en cambio, si te vuelves a los ídolos, todo queda permitido. A esto aludieron nuestros Sabios al declarar: el pueblo de Israel solo sirvió a los ídolos para autorizarse a sí mismo la inmoralidad sexual (arayot) en público.
"También para ti, Yehudá, se ha dispuesto una cosecha"
גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ, בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי. - También para ti, Yehudá, se ha dispuesto una cosecha, cuando Yo haga retornar el cautiverio de Mi pueblo.
Explica el Malbim: este versículo se remonta a lo expresado más arriba: "¿Qué haré contigo, Efraim? ¿Qué haré contigo, Yehudá? Vuestra piedad es como nube matutina", donde el profeta se dirigía conjuntamente a Efraim y a Yehudá. Primero trató la transgresión de Efraim - que asesinaron a los profetas en Guilad y en Shejem - y ahora retoma el caso de Yehudá. Aunque Yehudá no descendió a tales niveles de perversidad, de todos modos su devoción es fugaz como la bruma matinal.
Y "se ha dispuesto una cosecha para ti" (shat katzir laj) significa: cuando Yo haga retornar el cautiverio de Mi pueblo, la bondad que hagan volverá a ustedes a modo de siega, como está dicho: "Sembrad para vosotros con miras a la rectitud, cosechad según la bondad" - cosecharás el fruto de tus buenas acciones en el momento en que Yo haga volver a los cautivos de Mi pueblo. Esto se cumplió en tiempos del rey Jizkiyahu (Ezequías), cuando Hashem restauró su situación y fueron salvados milagrosamente; y, por así decirlo, la piedad que demostraste rindió sus frutos, tal como está escrito: "Y el remanente que haya escapado de la casa de Yehudá volverá a echar raíz abajo y producirá fruto arriba".
Y aunque señalamos que esa bondad no alcanzaba plenamente y resultaba como nube de la mañana - pues ciertamente no bastó para traer la redención definitiva ni para desarraigar la angustia para siempre, ya que a la postre Yehudá marchó al exilio -, sí fue suficiente para generar un impacto favorable. Y ciertamente hubo un alivio muy significativo al menos durante la época del rey Jizkiyahu, período en el que gozaron de paz y Hashem los libró de manos de Sanjeriv (Senaquerib), que los había sitiado, cayendo muertos los asediadores alrededor de Jerusalén convertidos en cadáveres. A esto apunta la frase "también para ti, Yehudá, se ha dispuesto una cosecha": de la bondad que manifestaste, al menos cosecharás sus frutos "al retornar Yo el cautiverio de Mi pueblo". La meta suprema seguía siendo hacerlos retornar a Él; sin embargo, no fue un retorno integral ni duradero, ya que más adelante volvieron a corromperse y terminaron marchando al destierro.
En resumen:
El capítulo se abre con el clamor de teshuvá del pueblo: el reconocimiento de que la aflicción proviene de la Providencia divina y que solo Quien hiere es Quien cura, la súplica por levantarse del exilio y el anhelo infinito de "conozcamos, afanémonos por conocer a Hashem", pues la cumbre del conocimiento es saber que no sabemos, y cada comprensión engendra la sed de alcanzar una mayor. Y la respuesta de Hashem es: vuestra bondad es como nube matutina y como rocío que temprano se disipa - una piedad temporal y efímera, que no eleva vapores suficientes para hacer descender una lluvia de abundancia, ya que no existe despertar de lo Alto (itaruta de'leila) sin un despertar desde abajo (itaruta de'letata). Desde aquí el profeta pasa a la dura reprensión: el pueblo pretendía quedar exento mediante sacrificios y acudiendo al Templo de Hashem mientras continuaba con sus malos actos, y por ello se levantaron y mataron a los profetas que clamaban: "Porque bondad quise y no sacrificios, y conocimiento de Dios más que holocaustos", quedando aquella sentencia grabada, por así decirlo, en sus propios cuerpos para siempre. En Guilad y en Shejem, lugares donde en la antigüedad se celó con fervor el celo de Hashem frente a actos de depravación, allí mismo fueron asesinados los profetas bajo la falsa acusación de ser transgresores del pacto e inmorales - cuando en verdad la prostitución y la infamia estaban en la propia casa de Israel. Solo una chispa de consuelo quedó reservada para Yehudá: la bondad que realizaron, aunque no revocó el decreto, dio su fruto "al hacer Yo retornar el cautiverio de Mi pueblo" en los días de Jizkiyahu. Y el mensaje para todas las generaciones es: el Santo, bendito sea, no desea el simple degüello de un gallo, sino la ofrenda de la voluntad - que el ser humano sacrifique su propia voluntad sobre el altar de Hashem, pues la voluntad es el alma misma.