TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 4 - La contienda de Hashem con los habitantes de la tierra - Parte 1

Leer el original

Introducción: Reprensión a la generación

El capítulo 4 de Hoshea abre una nueva etapa. Explica el Radak: aquí el profeta vuelve a dirigir palabras de reprensión a aquella generación. Si en los capítulos anteriores nos ocupamos de la parábola de la mujer y las infidelidades, aquí las cosas se expresan abiertamente: un acta de acusación detallada sobre la condición espiritual y moral de la tierra, sobre los sacerdotes que debían impartir conocimiento, y sobre un pueblo que rechazó la reprensión. Seguiremos el orden de los versículos y veremos el enfoque original del Malbim, quien interpreta parte de estos versículos no como palabras del profeta, sino como palabras del propio pueblo.

Versículo 1: Contienda tiene Hashem con los habitantes de la tierra

שִׁמְעוּ דְבַר־יְהֹוָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי רִיב לַיהֹוָה עִם־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי אֵין־אֱמֶת וְאֵין־חֶסֶד וְאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים בָּאָרֶץ׃ - Oíd la palabra de Hashem, hijos de Israel, porque Hashem tiene contienda con los moradores de la tierra; pues no hay verdad, ni benevolencia, ni conocimiento de Dios en la tierra.

"Contienda tiene Hashem" - dice el Santo, Bendito Sea: tengo un litigio y un juicio contra ellos. Yo les di la tierra bajo una condición, y la condición era que obraran con justicia y rectitud. Si así lo hacían: "los ojos de Hashem tu Dios están en ella desde el principio del año hasta el fin del año". Pero ven y mira cómo actúan de modo contrario a las condiciones. Se trata de un incumplimiento de contrato. Y a raíz de este quebranto oculté Mi rostro de ellos; de ahí surge lo dicho en el versículo 3: "Por tanto, la tierra se enlutará, y languidecerá todo morador de ella". El orden es fundamental: ellos quebrantaron el pacto primero, y por eso Yo también quebranté Mi pacto con ellos.

Así dijo también Yirmeyahu: "si hallareis a alguien que haga justicia, que busque la verdad, la perdonaré" - si hubiera habido hombres rectos, el Santo, Bendito Sea, habría estado dispuesto a perdonar. Pero la realidad era desoladora.

Y pregunta el Radak: acaso hay profecías y versículos de los que se desprende lo contrario. David HaMélej dice: "Dieron los cadáveres de Tus siervos por comida a las aves de los cielos, la carne de Tus piadosos a las fieras de la tierra" - lo que demuestra que sí había piadosos, sí había siervos de Hashem. Si es así, ¿cómo se afirma que toda la tierra estaba llena de malvados y que Hashem oculta Su rostro a causa de su maldad? Responde el Radak: ciertamente había justos entre ellos, pero eran muy pocos. Y no solo eran pocos, sino que debían esconderse de la mayoría pecadora. Resulta entonces que, en la práctica, "no hay verdad, ni benevolencia, ni conocimiento de Dios en la tierra".

"No hay verdad" - no hay quien actúe con verdad ni quien hable con verdad. "Ni benevolencia" - y con mayor razón aún no hay bondad. Porque la verdad implica otorgar a cada cual lo que en estricto derecho le corresponde, mientras que la benevolencia implica dar más allá de lo que corresponde. Si ni siquiera hay verdad, con más razón no hay nadie que practique la benevolencia.

¿Y qué significa "conocimiento de Dios"? El Radak expone varios caminos. El primero: el conocimiento de Dios consiste en practicar la caridad y la justicia, como dice Yirmeyahu: "¿Acaso tu padre no comió y bebió e hizo juicio y justicia, y entonces le fue bien? Juzgó la causa del pobre y del menesteroso; entonces le fue bien. ¿No es esto conocerme a Mí?" - de modo que apiadarse de los pobres y actuar con justicia y benevolencia es llamado conocer a Hashem. Por tanto, tras haber dicho que no hay verdad ni benevolencia, no habiendo aquí justicia ni rectitud, por ende tampoco hay conocimiento de Dios en la tierra. Un segundo camino: el conocimiento de Dios es la contemplación de Su divinidad, indagar en la providencia y reflexionar sobre la existencia de Hashem. En palabras sencillas: nadie piensa en el Santo, Bendito Sea. Y el Tárgum traduce "nadie que ande en Mi temor", por lo que el conocimiento de Dios equivale al temor a Dios.

La postura del Malbim: estas son palabras del pueblo dirigidas al profeta

El Malbim adopta aquí una línea diferente a la del resto de los comentaristas. Según su criterio, lo expresado aquí no es la voz Divina, sino la voz y el alegato del pueblo. El pueblo les reclama a los profetas: ustedes vienen a contender con nosotros, a reprendernos, a decirnos que cometemos transgresiones prohibidas; pero ¿quién tiene realmente un pleito con nosotros? ¡El Santo, Bendito Sea! "Porque Hashem tiene contienda con los habitantes de la tierra" - el litigio es Suyo, contra Él hemos pecado, y es Él quien tiene motivos para contender contra nosotros. Siendo así, ¿por qué habría de asumir un hombre el pleito del Creador? Dejad que Él mismo litigue Su causa y derrame Su ira sobre quienes se rebelan contra Él. Vosotros, los profetas, no os entrometáis.

Y obsérvese: ellos mismos reconocen que existen graves deficiencias en la conducta del pueblo y ellos mismos enumeran las faltas; a pesar de ello, le dicen al profeta: no te entrometas. No actúes como portavoz del Santo, Bendito Sea; si Hashem quiere pleitear, que pleitee Él mismo. ¿Qué pretenden en verdad? Tú, profeta, nos resultas molesto, tus palabras nos hieren y nos incomodan; por lo tanto, apártate a un lado y guarda silencio. Buscan quitar al profeta de en medio para que no los incomode con palabras de reprensión.

Y continúan: Mira, Hashem tiene motivos justificados para contender con nosotros, lo admitimos: "Porque no hay verdad, ni bondad, ni conocimiento de Dios en la tierra". Explica el Malbim: los preceptos se dividen en aquellos entre el hombre y su prójimo y entre el hombre y Dios. Lo esencial de las mitzvot entre el hombre y su prójimo son la bondad y la verdad, y esto no existe en la tierra. Sin embargo, la ausencia de lo positivo no constituye todavía una transgresión activa; y sobre esto viene el versículo siguiente.

Versículo 2: No solo una carencia, sino una inversión absoluta

אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ׃ - Jurar en falso, negar, asesinar, robar y cometer adulterio han irrumpido, y sangre toca sangre.

Dice el Malbim: no solo no hay virtudes positivas, sino que hay un mal activo. "Jurar" (aló) - juran en vano en el Nombre de Hashem, como está dicho: "Y cuando un alma pecare y oyere la voz de juramento"; "y negar" (vejajesh) - niegan la existencia de Hashem, bendito sea, y esto es lo opuesto del conocimiento de Dios. No es solo que no alcanzaron una comprensión espiritual elevada, sino que hacen todo lo contrario. "Y asesinar, y robar, y adulterar" - lo opuesto de la verdad y la bondad; no solamente no hacen actos de bondad, sino que asesinan, roban y cometen adulterio.

El Malbim correlaciona estas transgresiones con los Diez Mandamientos. Los cinco mandamientos de la primera tabla corresponden mayormente a preceptos entre el hombre y el Creador: "Yo soy", "No tendrás", etc. Frente a ellos: "y negar" corresponde a "Yo soy Hashem tu Dios que te saqué de la tierra de Egipto" y "No tendrás otros dioses delante de Mí", pues niega Su propia existencia; asimismo niega el Shabat, ya que el Shabat viene a ilustrar y fundamentar en nosotros la fe en la existencia de Hashem en la creación del mundo y en su sustento. "Jurar" corresponde a "No tomarás el Nombre de Hashem tu Dios en vano", pues juran por el Nombre de Hashem falsamente; y 'alá' es una expresión de juramento, como en "Y Moisés convino en habitar con aquel hombre", sobre lo cual Jazal interpretaron que le hizo un juramento. Y "asesinar, robar y adulterar" corresponden a la segunda tabla, los mandamientos entre el hombre y su prójimo.

"Irrumpieron" - en estos pecados rompieron todo límite, a tal grado que "sangre toca sangre": por la multitud de homicidios, la sangre de una víctima fluye y toca la sangre de otra víctima. Y ante todo esto, el pueblo dice: Es verdad, ocurren aquí cosas pésimas, pero déjale eso al Santo, bendito sea. Si Él quiere, contenderá con nosotros; tú, el profeta, no te metas en absoluto.

Rav Saadiá Gaón interpreta "alá" de otro modo: no como un juramento que juran ahora en falso, sino con el sentido de las imprecaciones del pacto; ustedes entraron en el pacto bajo juramento que el Santo, bendito sea, nos hizo prestar en el Monte Sinaí, y he aquí que fue dicho: "Maldito el hombre que hiciere escultura o imagen de fundición", y ellos hacen imágenes talladas y de fundición, niegan al Dios que aceptaron por deidad, y quebrantan la salvaguarda de la Torá y sus límites. Y según el Tárgum, "partzú" también alude a la inmoralidad: cohabitaban con las esposas de sus prójimos y engendraban hijos con ellas. "Y sangre toca sangre" - la sangre de las víctimas asesinadas se junta una con otra.

Versículo 3: La tierra estará de duelo, y ellos prefieren eso antes que la reprensión

עַל־כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כׇּל־יוֹשֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעוֹף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ׃ - Por tanto, la tierra estará de duelo y desfallecerá todo habitante en ella, junto con los animales del campo y las aves del cielo; y aun los peces del mar perecerán.

Según el Malbim, esta es la continuación de las palabras del pueblo: Tú, Hoshea, no reprendas. ¿Acaso el pueblo comete actos terribles? Es verdad, y por lo tanto Hashem librará Su pleito; Él será quien castigue a los pecadores y haga que la tierra esté de duelo. "Y desfallecerá todo habitante en ella" - todos los habitantes de la tierra serán exterminados. "Umlal" denota corte y exterminio, como decimos en el Halel: "En el Nombre de Hashem los talaré (amilem)", del mismo término que brit milá, que consiste en cortar el prepucio. ¿Y hasta qué punto? Hasta que incluso los animales del campo, que no hablan, las aves del cielo y también los peces del mar sean recogidos y perezcan. Es decir: que Hashem libre Su pleito y extermine a todo ser vivo, con tal de que ustedes, los profetas, no vengan con palabras de reprensión.

El Malbim señala en la explicación de las palabras que la aflicción aquí se intensifica gradualmente, conforme al estilo de las Escrituras de avanzar de lo leve a lo grave: primero "la tierra estará de duelo", más grave que esto es "y desfallecerá todo habitante en ella", y aún más grave: que no quede nada en absoluto, tanto animales terrestres como aves y peces.

Versículo 4: Que nadie contienda y que nadie reprenda

אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב וְאַל־יוֹכַח אִישׁ וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵן׃ - Sin embargo, que ningún hombre contienda ni nadie reprenda, pues tu pueblo es como los que contienden con el cohén.

Todo esto lo hará Hashem - pero "que ningún hombre contienda", que ningún ser humano asuma la contienda de Hashem, "ni nadie reprenda" al pueblo. Estas son las palabras del pueblo dirigidas al profeta: apártate de nosotros, deja que sea Hashem Quien nos reprenda. ¿Cuál es la diferencia entre "contender" (yariv) y "reprender" (yojaj)? Explica el Malbim: la contienda (riv) se hace con vehemencia, armando un conflicto por la fuerza; mientras que la reprensión (tojejá) apela a los argumentos de la razón, de la raíz de debate racional, presentando pruebas lógicas de su postura y con calma. Y ellos dicen: no queremos que nadie contienda con nosotros, ni siquiera que nos reprenda con calma - tampoco eso. Y aquí "hombre" (ish) se contrapone a Hashem: la contienda pertenece solo a Hashem y no al hombre.

De aquí surge una lección moral punzante: ellos preferían que la tierra quedara destruida con tal de no escuchar la reprensión de los profetas. Se percibe cuán insoportable les resultaba oír una reprensión. Y de paso, esto demuestra también que eran personas de verdad. Pues quien no es un hombre de verdad, pueden decirle todo el día cuán errado está, y responderá: "De acuerdo, es verdad", y no le inquieta ni le molesta en lo más mínimo. Pero un hombre de verdad sabe que lo que le están diciendo es cierto, y eso precisamente es lo que le perturba. En nuestra época, una persona desarrolla una piel dura: el profeta se para en la plaza pública y pronuncia su mensaje, y a uno ¿qué le importa? Simplemente no va allí ni lo escucha. En cambio ellos, el solo hecho de oír las palabras les provocaba un dolor interno, la angustia de admitir: "¿cómo puedes vivir en contradicción con la manera en que deberías vivir?". Por eso estaban dispuestos a decir cosas absurdas: no me reprendas tú; deja que el Santo, Bendito Sea, reprenda, que arrase la tierra, con tal de que se aparte de mí esta molestia del profeta que me recuerda a cada instante lo mal que actúo.

"Pues tu pueblo es como los que contienden con el cohén" - no solamente no quieren escuchar la reprensión, sino que entran en disputa con el cohén. Y bien se ha dicho: "Porque los labios del sacerdote guardarán el conocimiento, y de su boca buscarán la Torá, pues es ángel del Señor de los ejércitos"; el cohén es quien debe amonestar al pueblo, y los cohanim eran quienes sostenían el estudio de la Torá. Pero mira lo que ocurre: no solo rechazan oír la profecía y la reprensión, sino que van y pleitean con el cohén que viene a enseñarles sabiduría, e incluso pretenden reprenderlo a él.

Rashi explica que el profeta se dirige aquí al pueblo: ustedes advierten a los verdaderos profetas que no contiendan con ustedes ni los reprendan - tal como Amatziá, el sacerdote de Bet-El, le dijo a Amós: "No profetices contra Israel, ni prediques contra la casa de Isaac"; y esto ocurrió en los días de Yarovam ben Yoash, la misma época en que profetizaba Hoshea. He aquí otro ejemplo de personas que despreciaban las palabras de la profecía. Y sobre "tu pueblo es como los que contienden con el cohén", el Tárgum traduce "nitzan im malfehón", que disputan con sus maestros, con los cohanim sobre quienes se dice: "Enseñarán Tus juicios a Yaakov", con tal de no escuchar sus palabras. El Radak señala que esto representa el aspecto de una generación que juzga a sus propios jueces. Otros comentaristas explican "como los que contienden con el cohén": ¿tú, el cohén, vienes a reprendernos? Tú eres peor que nosotros, haces cosas peores que las nuestras; ellos mismos disputan con el cohén y lo increpan. Y hay quienes interpretan "como los que contienden con el cohén" en alusión a la congregación de Kóraj, que disputó y desafió el sacerdocio.

Versículo 5: "Y tropezarás hoy" - La difamación de los reprensores

וְכָשַׁלְתָּ הַיּוֹם וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ׃ - Por tanto, tropezarás de día, y también el profeta tropezará contigo de noche; y destruiré a tu madre.

Según el Malbim, el pueblo increpa aquí al cohén y le dice: ¿tú, el cohén, vienes a reprendernos? Si tú mismo has tropezado en toda clase de caminos corruptos de día, a plena luz del sol, en público. "Y también el profeta tropezará contigo de noche": y no solo tú; también el profeta que nos reprende ha tropezado, solo que él no cometió transgresiones abiertamente de día, pero con certeza es un gran transgresor, y quién sabe qué faltas habrá cometido de noche. Nótese la astucia: sobre el cohén aún encuentran qué señalar, pero ¿qué podrán decir del profeta, que es santo de los santos, a quien la inclinación al mal no domina en nada en el mundo? Por eso le imputan la "noche": seguro que comete transgresiones en secreto.

¿Y cuál es la conclusión a la que llegan? "Y me asemejé a tu madre" (vedamiti iméja). Explica el Malbim: "tu madre" es la congregación, Knéset Israel, como vimos en "contienden con su madre, contiendan" - ustedes, los hijos, el cohén y el profeta, contienden con la madre, que es la colectividad de Israel. Y aquí la madre responde: yo soy Knéset Israel, ¿qué quieres de mí? Al fin y al cabo "damiti", me he asemejado a ti. Tú, el cohén, transgredes de día, y el profeta transgrede de noche, y yo no hago más que actuar como ustedes; por lo tanto, ¿con qué derecho pretendes considerarte un tzadik y venir a reprenderme? Tú y yo somos iguales, y no tienes lugar alguno para la reprensión.

Y obsérvese que este ha sido el camino insensato de los transgresores del pacto en cada generación. Incluso hoy, uno de los pasatiempos favoritos de los medios de comunicación es hallar al infractor de turno dentro del público observante de los preceptos, exhibirlo y ponerlo en la picota. ¿Y qué pretenden decir con esto? Que todos son iguales, que todos son corruptos, que no somos solo nosotros. Ustedes afirman que una persona debe ser moral, temerosa de Dios, íntegra, cuidar la integridad de la familia; pues miren lo que hizo aquel rabino, miren lo que hizo fulano. Eso es exactamente lo que hacía aquella generación: "como los que contienden con el cohén", y disputaban con el profeta diciendo: lo que nosotros hacemos, ustedes también lo hacen. ¿Acaso tienen pruebas? No, pero lo dan por seguro.

En una ocasión surgió un debate con una persona a quien se le comentó que en las instituciones de Torá no es habitual el consumo de drogas. Ella comenzó a refutar: "Seguro que no lo sabes". Se le respondió: "Hablamos de los años vividos en la yeshivá; en la yeshivá no hay drogas ni alcohol". Pero ella insistía en lo suyo: "Eso no existe, no hay lugar donde no haya drogas, de seguro lo ocultan". Tan inconcebible le resultaba concebir que existiera un lugar limpio. Y luego, cuando se le explicó que tampoco hay violencia, que nadie pincha los neumáticos del director, ni del Rosh Yeshivá ni del mashguiaj, y que ningún joven levanta la mano contra su compañero, para ella ya fue evidente que eran invenciones y que se estaba pintando al público observante bajo una luz utópica que no existe en la realidad. La persona que está hundida en el fango no puede concebir que haya alguien limpio. Y cuando encuentra alguna historia sobre alguien a quien atraparon, ¡por fin se tranquiliza! ¿Y cuando no tiene una historia concreta? "También el profeta tropezará contigo de noche": ¿lo viste? No lo vi, fue de noche y ¿cómo podría verlo?, pero es seguro que es un transgresor. A tal punto se aferra el ser humano a relatos inexistentes, con tal de poder afirmar "y me asemejé a tu madre": soy igual que ustedes, así que ¿qué quieren de mí?

Esta es la explicación del Malbim. Sin embargo, otros comentaristas explican "vedamiti iméja" de modo diferente. Rashi lo interpreta a partir de la raíz de "quedar atónito" (nidmú), como la persona pasmada y perpleja a quien le faltan las palabras, siguiendo la línea del Tárgum, según el cual todas estas palabras constituyen la reprensión del profeta hacia el pueblo y no las palabras del pueblo al profeta: "tropezarás de día, y también el profeta tropezará contigo de noche", es decir, ustedes tropiezan de día, y con ustedes tropiezan los falsos profetas de noche. Y en cuanto a "vaabahat knishtejor" del Tárgum: avergonzaré a la congregación de Israel, que quedará perpleja ante la vergüenza y el deshonor por sus malas acciones. Asimismo, el Radak interpreta que esta es una profecía contra Israel: tú tropezarás y contigo tropezará el falso profeta en la noche. ¿Y por qué de noche? Porque el momento más propenso a tropezar es la noche, cuando el hombre choca contra un obstáculo en la oscuridad; tú tropiezas de día, y el falso profeta que te extravía tropieza contigo como quien tropieza en las tinieblas, lo cual es aún más grave. Y la palabra "vedamiti", el Radak la deriva de destrucción y corte (karet), como en "fue cortado todo el pueblo de Canaán", "fue destruido el rey de Israel", o como "y allí fue destruida" en la Haftarot de Tishá BeAv. Encontramos así tres interpretaciones: en el sentido de asombro y consternación, en el sentido de destrucción y corte, o en el sentido de semejanza.

Versículo 6: El desprecio del conocimiento y el olvido de la Torá

נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תּוֹרַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃ - Pereció Mi pueblo por falta de conocimiento; por cuanto tú despreciaste el conocimiento, Yo también te rechazaré para que no seas Mi sacerdote; y habiendo olvidado la Torá de tu Dios, también Yo Me olvidaré de tus hijos.

El Radak interpreta aquí también en el sentido de destrucción y corte: Mi pueblo fue exterminado por falta de conocimiento, porque no hay quien les enseñe ni quien les muestre el camino correcto. "Porque tú despreciaste el conocimiento" - esto se dice en referencia al cohén: tú despreciaste el conocimiento y, por consiguiente, no fuiste a instruir al pueblo. Si hubieras sabido y amado el conocimiento, se lo habrías enseñado al pueblo; pero si tú mismo lo rechazaste, ciertamente no fuiste a enseñarlo a los demás. Por eso dice "Yo también te rechazaré para que no seas Mi sacerdote": dado que no cumples con tu deber, te rechazaré para que no ejerzas como cohén ante Mí, en Mi Casa. Es tal como vimos con los hijos de Elí, a quienes Hashem rechazó como cohanim por ese mismo motivo, por no haber cumplido con su función.

Y pregunta el Radak: ¿cómo es posible decir "pereció Mi pueblo por falta de conocimiento", dando a entender que fueron destruidos porque no había quién les enseñara? ¡Si en cada época hubo profetas verdaderos que enseñaban sabiduría y los reprendían día tras día, levantándose temprano y enviándolos! A esto responde: los cohanim, cuya función principal era enseñar Torá, se apartaron del camino recto; y se trataba de cohanim de Hashem auténticos, en una época de gran degradación. Dado que los cohanim representaban la autoridad espiritual y hacían cosas indebidas, el pueblo tenía en quién escudarse y a quién seguir. ¿Y qué sucedía con los verdaderos profetas? Frente a ellos estaban los falsos profetas, quienes confundían enormemente al pueblo, pues tenían una gran habilidad para imitar a los verdaderos profetas en diversos aspectos: en su forma de hablar, en captar fragmentos de profecías que luego transmitían diciendo, cuando se cumplían, "¡miren, yo lo predije!", dejándose crecer el cabello "para engañar" y otros métodos para proyectar una apariencia externa de auténticos profetas. Así surgió en el pueblo una profunda duda: quién era un profeta verdadero y quién uno falso. En consecuencia, "pereció Mi pueblo por falta de conocimiento": aun habiendo profetas verdaderos, ante tales cohanim y ante falsos profetas tan engañosos, no sorprende que el conocimiento divino dejara de ser la guía rectora, y por ello fueron destruidos.

"Y habiendo olvidado la Torá de tu Dios" - la Torá fue entregada a los cohanim para que la enseñaran al pueblo, como está escrito: "Pues los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y la Torá buscarán de su boca", y Moshé Rabenu escribió la Torá y se la entregó a los cohanim, hijos de Leví: "Enseñarán Tus ordenanzas a Yaakov". Mas tú, cohén, has olvidado la Torá, cuya preservación y enseñanza eran tu misión; por lo tanto, "también Yo Me olvidaré de tus hijos": tú morirás, pues te he rechazado para que no seas Mi sacerdote, y no pienses que tus hijos continuarán en tu lugar, ya que la dignidad sacerdotal no pasará a ellos, sino que también morirán o irán al exilio. ¿Y cómo puede atribuirse olvido al Santo, Bendito Sea, si no existe olvido ante el Trono de Su Gloria? Explica el Radak que se dice a modo de metáfora, como una persona que desatiende algo y se dice que lo olvidó, significando que ya no le presta atención, de modo semejante a "Acaso olvidó Dios Su piedad" y "No olvidará el pacto de tus antepasados".

El Malbim agrega aquí un nivel más profundo: "y habiendo olvidado la Torá de tu Dios" es una desgracia sobre otra. Al principio, cuando todavía recordabas la Torá, aunque carecías de conocimiento profundo -"tú despreciaste el conocimiento", no te interesaba conocer a Hashem-, al menos continuabas estudiando Torá, y sobre ello se dijo: "Ojalá Me hubieran abandonado a Mí pero hubiesen guardado Mi Torá", pues aún conservabas la luz que te haría volver al buen camino. Pero una vez que Mi pueblo pereció por falta de conocimiento y la Torá también fue olvidada, ¿qué te hará regresar al bien y qué te corregirá? Tras el olvido de Hashem y el olvido de la Torá ya no queda esperanza alguna; por ello dice "también Yo Me olvidaré de tus hijos", pues no hay posibilidad de que de esos hijos surja un retoño o una descendencia justa; ¿cómo podría surgir una descendencia justa después de que "olvidaste la Torá de tu Dios"?

Y en el inicio del versículo, el Malbim se mantiene fiel a su línea interpretativa: así como "destruiré a tu madre" proviene de la raíz de semejanza, también "pereció Mi pueblo" deriva de semejanza: Mi pueblo se ha asemejado y comparado a quien carece por completo de entendimiento, de modo análogo al cohén, quien también carece de él; tal cual el sacerdote, así es el pueblo.

Versículo 7: Cuanto más se multiplicaron, tanto más pecaron contra Mí

כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבוֹדָם בְּקָלוֹן אָמִיר׃ - Cuanto más se multiplicaron, más pecaron contra Mí; trocaré su gloria en deshonor.

Explica el Radak: Aarón tenía la Torá de la verdad en su boca, mas ahora que sus descendientes se multiplicaron, "cuanto más se multiplicaron, más pecaron contra Mí" y olvidaron Mi Torá. Es decir: a medida que los multipliqué, en lugar de mostrar gratitud y agradecimiento, más transgredieron contra Mí. Por ello dice "trocaré su gloria en deshonor": Yo les conferí honor y los multipliqué, pero ellos pecan; por lo tanto, cambiaré su honor ("amír" denota trueque o cambio) por vergüenza y deshonra.

Y otra interpretación para "kerubam" (conforme a su aumento): los colmé de riquezas y bienes, tal como está dicho: "Engordó Yeshurún y dio coces", y "les multipliqué la plata y el oro, y lo emplearon para el Baal". La abundancia, que debió conducirlos a agradecer más a Hashem, los llevó a todo lo contrario: cuanto más dinero les otorgué, más multiplicaron sus pecados. Por lo tanto, trocaré su gloria en deshonor.

Y el Malbim interpreta "su gloria" en referencia a la dignidad sacerdotal: el Santo, Bendito Sea, le concedió al cohén comer de la mesa del Altísimo; aquello que se eleva como ofrenda a Hashem, el cohén lo come, y los cohanim comen mientras los dueños del sacrificio obtienen expiación. Ese acto de comer constituye un nivel de santidad que encierra rectificación y perdón, siendo el cohén como un ministro que se sienta a la mesa del rey: cuando el rey come, el ministro come de su propia mesa, lo cual representa la distinción más elevada. Y dado que semejante honor ya no les corresponde, pues "te rechazaré para que no seas Mi sacerdote", por ello declara "trocaré su gloria en deshonor": los alejaré del altar de Hashem y de Su mesa, y no recibirán los dones sacerdotales que les correspondían.

Versículo 8: Comen del pecado de Mi pueblo

חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֺנָם יִשְׂאוּ נַפְשׁוֹ׃ - Del pecado de Mi pueblo comen, y hacia su iniquidad elevan su alma.

Ellos no comen de las ofrendas consagradas a Hashem con la intención de reparar el pecado, donde los cohanim comen y los oferentes obtienen expiación existiendo aquí una intención en aras del Cielo. Al contrario, ¿de qué se alimentan? Se nutren de los pecados de Mi pueblo. Y esta es una definición hiriente: te sustentas de las transgresiones del pueblo. Porque si este no hubiera profanado el Shabat por inadvertencia, ¿de dónde tendrías para comer? Profanó sin intención, trajo un korbán - y he aquí una comida para el cohén. Resulta entonces que él espera que el pueblo peque para tener qué comer.

Y lo más terrible es que él propicia sus propios banquetes, entre comillas: Si tú no pecas, no tengo qué comer; por lo tanto, te haré pecar para tener sustento. Y esto es "hacia su iniquidad elevan su alma": inducen el alma del pueblo hacia la iniquidad, y "su alma" se refiere al pueblo. Señala el Malbim que esta es una interpretación más exacta según la gramática del versículo, pues según la explicación de Rashi - de que los cohanim anhelan y esperan que Israel cometa transgresiones para tener sacrificios que comer - debería haberse dicho "elevan sus almas" (en plural), mientras que el texto dice "su alma" (en singular), lo cual alude al pueblo. Por lo tanto: para que cometan transgresiones, conducen el alma del pueblo hacia el pecado y lo hacen caer.

Versículo 9: Y será como el pueblo, así el cohén - caminos y acciones

וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לוֹ׃ - Y será como el pueblo, así el cohén; y demandaré sobre él sus caminos, y le retribuiré sus obras.

Rashi explica: igualaré al pueblo en la vergüenza de los cohanim. Así como los cohanim estarán en desgracia - "olvidaré a tus hijos Yo también", "te rechazaré de servirme como cohén", "trocaré su gloria en deshonra" -, del mismo modo el pueblo estará en desgracia como los cohanim, y profanaré al pueblo por medio de los idólatras y las naciones gentiles que vendrán, los tomarán cautivos y los desterrarán, como veremos más adelante.

El Malbim explica que el pueblo cometía pecados con premeditación, ¿y cómo llegaron a eso? Debido a que "fue como el pueblo, así el cohén". Fiel a su método, la raíz de semejanza alude a la imitación: lo que hacen los cohanim, el pueblo lo imita y aprende a actuar conforme a sus obras. El camino de los cohanim está corrompido, y el pueblo va y replica sus malas acciones. Por eso, "y demandaré sobre él sus caminos" - según el Malbim se refiere al cohén, y no al pueblo como interpretan Rashi y Targum Yonatán -: castigaré al cohén por sus malos caminos y le retribuiré medida por medida, pues de ti provino que el pueblo se volviera como el cohén; tú corrompiste tus caminos y el pueblo aprendió a ser como tú, por lo tanto, es de justicia que tú rindas cuentas.

¿Y cuál es la diferencia entre "caminos" (derajav) y "acciones" (maalalav)? Dice el Malbim: los caminos son los rasgos de carácter, las inclinaciones del alma, y ellos constituyen la raíz de las acciones; mientras que las acciones son los hechos concretos, los actos que la persona ejecuta. Del camino surgen las acciones: de los atributos internos se desprenden los resultados, que son los actos. Y dice el Santo, Bendito Sea: antes de examinar los actos, hay que examinar los caminos. Pues dos personas pueden cometer el mismo acto, y a una le corresponde un castigo inmenso, a la otra un castigo leve, y bien podría ser que a una tercera le corresponda incluso una recompensa. Los actos externos son idénticos; la cuestión es de qué caminos, de qué fuerzas anímicas surgieron.

Un ejemplo: el incesto con un padre es una de las transgresiones más graves, cuyo castigo es severísimo. Y por otra parte, sobre las hijas de Lot se dice que por la recompensa de que la mayor precedió a la menor tuvo el mérito de que descendiera de ella lo que descendió, de modo que esto fue considerado casi como un precepto; y Jazal dijeron: "Grande es una transgresión en aras del Cielo" - una transgresión que ocurrió, pero motivada en aras del Cielo. Y no entraremos ahora en que esto ocurrió antes de la entrega de la Torá, pues ese no es el punto. El principio es que un hecho puede verse pésimo en sus acciones externas, pero el camino interno es el que determina: de qué lugar brotó y cuál fue la intención. Ellas estaban seguras de que el mundo se había extinguido, que "un mundo de bondad debe ser construido" y que venían a salvar a la humanidad, del mismo modo en que los hijos de Adam Harishón se casaron con sus hermanas porque era necesario poblar el mundo. Resulta, pues, que los actos pueden parecer sumamente negativos y, en el fondo, ser positivos, porque los caminos eran rectos.

Y lo mismo a la inversa: cuando las acciones son negativas, existe lo negativo grave y lo negativo leve. Dos personas comen cerdo: una pasó junto a una tienda de delicias, el aroma le dio de lleno en la nariz, no pudo dominarse y fue y comió - es un transgresor, pero es un transgresor por apetito (leteavón). En cambio, a la otra persona le está prohibido comer carne, sufre de colesterol y tras comer siente fuertes dolores de estómago; no obstante, fue y comió expresamente para desafiar al Amo del Universo (lehaj'is). ¿Acaso es posible comparar sus castigos? Quien actúa para desafiar - su castigo es terrible; y quien actúa por debilidad ante el deseo - será castigado, pero no al mismo nivel. Las acciones externas son idénticas, pero los caminos son distintos. Por eso dice Hashem: "demandaré sobre él sus caminos" - primero ponderaré las disposiciones del alma, de dónde surgió el hecho, y en función de ello "y le retribuiré sus obras", juzgaré cómo retribuirle según sus actos, pues los caminos demostrarán cuál fue la causa y el motor de tales acciones.

En resumen:

El capítulo se abre con un acta de acusación: no hay verdad, no hay bondad ni hay conocimiento de Dios en la tierra; y no se trata solo de la ausencia del bien, sino de su total opuesto - juramento falso y engaño contra la primera tabla de la Ley, y asesinato, robo y adulterio contra la segunda tabla. Según el Malbim, el pueblo mismo reconoce todas estas degradaciones, con tal de que el profeta cierre la boca: "Pleito tiene Hashem", que litigue Él Mismo, e incluso a costa de que "estará de duelo la tierra" y sea exterminado todo ser vivo, con tal de no escuchar reproches. Y cuando esto no basta, difaman a los propios reprensores: el cohén tropieza de día y el profeta de noche, "y destruiré a tu madre" - todos somos iguales, y no tienes autoridad para reprochar. Esta conducta se repite en cada generación, buscando al transgresor de turno para apaciguar la propia conciencia. Frente a esto, el profeta reprende a los cohanim que despreciaron el conocimiento y olvidaron la Torá, que comieron la ofrenda por el pecado del pueblo e incluso lo indujeron a pecar para lucrar con sus faltas; y del cohén aprendió el pueblo: "y será el pueblo como el sacerdote". Al final, el texto sagrado nos enseña un principio fundamental en la conducción del juicio divino: "Y juzgaré sobre él sus caminos, y le retribuiré sus obras" - primero se examinan los caminos, los rasgos del alma y las intenciones, y solo en función de ellos se juzgan las acciones.