TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 5 - Elegía por la casa de Israel - Parte 2

Leer el original

En esta parte del capítulo, el profeta Amós pasa del lamento general por la caída de Israel a la raíz misma de la enfermedad: la actitud hacia la reprensión. Un pueblo que no tolera a quienes lo reprenden no puede corregirse, y a partir de aquí el profeta detalla los pecados, el castigo medida por medida, y la última puerta que aún queda abierta para la teshuvá. Seguiremos el orden de los versículos según las explicaciones del Malbim.

"Odiaron al que reprende en la puerta" - Quién es el que reprende y qué es la puerta
שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃ (י) - Odiaron en la puerta al que reprende, y al que habla con rectitud abominan.

Los profetas querían reprenderlos, pero ellos odiaban a quienes venían a amonestarlos. ¿Y quiénes son estos reprensores? Dice el Radak: los profetas verdaderos y los justos entre ellos. ¿Y qué significa "en la puerta"? La puerta es siempre una expresión que alude al lugar del juicio: "a la puerta, ante los ancianos", "y a los necesitados en la puerta desvían" - ¿quién los desvía? Los jueces sentados a la puerta; "y establezcan en la puerta el juicio"; "y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma" - ese mismo día lo habían nombrado juez sobre ellos.

Es necesario comprender por qué la puerta se consideraba el tribunal de justicia. Solemos pensar con criterios modernos: una puerta es simplemente un portón, un acceso de entrada. Pero no era así. Quien observa la entrada a Jerusalén ve murallas imponentes, y aquellas murallas eran sumamente anchas; en ocasiones, había casas construidas directamente sobre la muralla. En la propia muralla, en el sitio donde se hallaba la entrada a la ciudad, edificaban el recinto del tribunal. Por eso, cada vez que se hablaba de impartir justicia, se decía que los jueces estaban sentados a la puerta. No significa que estuvieran sentados junto al umbral estorbando el paso de los transeúntes, sino en una estructura erigida en la puerta de la ciudad, donde se administraba la justicia.

Dice el Malbim: esta fue la causa de su caída sin que nadie los levantara: "Cayó, no volverá a levantarse la virgen de Israel". Odiaban a los que los reprendían y deseaban enderezarlos para devolverlos al camino correcto. Ya fuera que el amonestador viniera por cuestiones judiciales - esto es "en la puerta", pues en la puerta se sientan los jueces, refiriéndose a los asuntos entre el hombre y su prójimo - o ya fuera que viniera por asuntos entre el hombre y Di-s, y esto es "y al que habla con rectitud abominan": aquel que les dice que hagan íntegros sus caminos, pues "tamim" significa íntegro, que completen su conducta ante su Creador. Ni a uno ni a otro quisieron escuchar.

Odio y abominación: ¿cuál es peor?

¿A quién odiaban más: al que reprendía sobre los asuntos entre el hombre y su prójimo o al que reprendía sobre los asuntos entre el hombre y el Creador? Explica el Malbim: la abominación es siempre más intensa que el odio, tal como se dice: "La mentira he odiado y abominado". La regla lingüística indica que las expresiones van en grado ascendente. Nadie dice "odio mucho la mentira y también un poco"; el orden siempre va en aumento: odio, e incluso abomino. Resulta entonces que abominar es más grave que odiar. Por ello el versículo es preciso: a quienes reprendían sobre las relaciones humanas los odiaban, pero a quienes reprendían sobre los preceptos entre el hombre y Di-s los abominaban.

Y esto puede comprenderse bien. Quien reprende en asuntos entre el hombre y su semejante toca temas que el intelecto asimila: aquí hay un robo, aquí hay una injusticia, la persona misma siente que hay algo que enmendar. Sin embargo, la reprensión en lo concerniente a la relación con el Creador tocaba una llaga sensible. El individuo ya sentía que había cumplido con el Amo del Universo: tenía su becerro y todo estaba en orden. De repente llega alguien y le recuerda que eso está mal. Esto enfurece mucho más, y por eso "al que habla con rectitud abominan".

No hay odio como el odio religioso

No existe en el mundo un odio comparable al odio religioso, y esto puede verse hasta nuestros días. Las guerras más cruentas no son por territorio. Las guerras de odio ciego, como las de Dáesh, son guerras religiosas. Decapitar a un ser humano, meter a personas en una jaula y quemarlas vivas: ¿de dónde surge semejante odio? De que su religión es distinta a la nuestra. Ese es el odio religioso.

Y lo mismo ocurre con los enemigos de los observantes de las mitzvot. Amalek: ¿por qué fue a la guerra? Se han enumerado cinco motivos por los cuales una nación entra en conflicto con otra (lo cual se ha tratado ampliamente según el Malbim, en los discursos de Purim y en las disertaciones sobre las porciones semanales), y ninguna de esas razones se aplicaba a Amalek. ¿Qué lo impulsó entonces? Una sola cosa le incomodaba: el odio a la religión. Por eso está escrito: "Guerra de Hashem contra Amalek". ¿Qué le molestaba? Que había surgido un despertar hacia el servicio a Hashem, "lo oyeron los pueblos y temblaron"; el Amo del Universo había manifestado Su reinado, y eso era intolerable para ellos. Por esta razón se dice de él: "y no temió a Di-s". ¿Qué le perturbaba? Que hubiera alguien que temiera a Di-s. Y debido a que se trata del odio religioso, se nos ordenó extirpar a Amalek de la manera más absoluta.

Y hoy en día también se puede ver esto en los medios de comunicación: cuando se habla de cuestiones de mitzvot, se habla con desprecio. ¡Válgame Dios!, hay temor de "religiosización" en las escuelas porque alguien mencionó allí el Kidush. Un niño contó con angustia que su hermana le comentó que después de comer carne no se puede comer un helado de leche. "¿De dónde sabes esas cosas?", le preguntó. "Me lo dijeron en el jardín de infantes". ¡Válgame Dios!, tales cosas enseñan en el jardín, esto es "adoctrinamiento religioso", y quién sabe, tal vez termine haciendo teshuvá, Dios no lo permita. Y todos los medios hacen un escándalo por la terrible "religiosización" que ocurre de manera silenciosa bajo la superficie: no estamos suficientemente atentos, y nuestros hijos van a terminar con conceptos de judaísmo.

Y lo mismo ocurre con la "exclusión de las mujeres": en Tzahal ven demasiadas kipot, y esos soldados no quieren escuchar cantar a mujeres ni quieren servir en batallones mixtos - e inmediatamente salen todas las organizaciones feministas, que siempre van de la mano con las organizaciones que odian la religión, para "salvar" al pueblo de Israel de la peor de las desgracias.

¿Y por qué de pronto todos se movilizan a favor de los reformistas en el Kotel? ¿Acaso a los reformistas les interesa el Kotel? ¡Si ellos mismos escribieron en sus libros de rezo que se debía borrar "Y a Jerusalén, Tu ciudad, con misericordia volverás", porque "Berlín es Jerusalén" - hasta que vino el opresor nazi y les mostró qué era Berlín! No tienen ningún vínculo con Jerusalén. Les hicieron una sección en el Kotel, y alguien la fotografió el 17 de Tamuz: vacía. Ni uno solo fue. Porque si van, van por la provocación, por la guerra contra los religiosos. Y por eso el Nuevo Fondo y todos esos grupos los financian para que vayan. Y entonces se ve a esa supuesta "piadosa" llegar con tefilín en la cabeza. ¿Acaso su marido se puso tefilín alguna vez? ¿Ella es meticulosa y esmerada en el cumplimiento de tefilín y talit? Todo esto tiene un solo propósito: confrontar, porque es puro odio a la religión.

Y cabe asombrarse: tú, hombre de los medios, eres un incrédulo; y si eres incrédulo, no crees en nada, ni en la religión reformista ni en la fe judía tradicional. Entonces, ¿por qué te movilizas a favor de ellos? Porque si por medio de ellos se puede atacar a los ortodoxos y a los temerosos de la palabra de Hashem, y desintegrarlos desde adentro, los reformistas harán ese trabajo. En los Estados Unidos trabajaron muy bien y tuvieron éxito: cincuenta, sesenta y en algunos lugares setenta por ciento de asimilación, fruto de su labor. Por lo tanto, dicen: "Tráiganlos también aquí y tendrán éxito aquí también, y así seremos 'un Estado de todos sus ciudadanos', y no hará falta en absoluto un Estado judío, y de todos modos qué significa ser judío y cuál es la diferencia entre él y un no judío".

Una mujer relató: hubo un atentado terrorista en cierto lugar, y se difundió la noticia de que no había judíos allí. Ella dijo: 'Baruj Hashem que no hubo judíos allí'. De inmediato saltó una mujer de izquierda progresista: '¿Judíos? ¿Qué importa eso? ¿Acaso no son todos seres humanos? ¿No son todos personas? ¡Allí murió gente!'. Suena muy moral y muy noble. Pero ella le respondió: 'Créeme que si, Dios no lo permita, un familiar tuyo hubiera resultado afectado allí, estarías mucho más preocupada'. Y le dijo: 'Todo judío es un pariente mío'. Le respondió como correspondía. Tú no miras a un judío como a tu pariente, ¡vaya a saber de qué Erev Rav provienes! Para ti un judío no es tu hermano, y tal vez sientes más cercanía con un palestino que con un habitante de los asentamientos. Pero nosotros, como judíos, sabemos que cada judío en el mundo es nuestro hermano. Y si cada judío es mi hermano, cuando le ocurre algo a un judío en el otro confín del mundo... 'Israel es una oveja dispersa', dice el Midrash: cuando a una oveja le duele una pata, todo el cuerpo siente el dolor. El problema es que ellos no sienten nada; quien se siente a sí mismo como un cerdo y no como una oveja, no está conectado al pueblo judío, y para él es lo mismo que muera un judío o un no judío. Pero quien siente que es su hermano, le duele por cada judío en el mundo, y se moviliza a ayudarlo aunque jamás lo haya visto. Y esas personas que perdieron por completo el sentimiento de hermandad hacia sus hermanos reciben financiamiento de países que odian a Israel y que quieren destruirnos desde adentro, y todo por odio a la religión. Y no hay guerra ni odio como el odio a la religión, y esa es la causa de todas las guerras que vemos hasta el día de hoy. Por eso: 'Odiaron al que reprende en la puerta' en lo referente al trato entre el hombre y su prójimo; pero al 'que habla con integridad', que les habla de judaísmo, de observar las mitzvot y del servicio a Hashem, a ese 'lo aborrecen', un aborrecimiento tremendo al punto de no estar dispuestos a escucharlo en absoluto.
Castigo de medida por medida por la opresión del indigente
לָכֵן יַעַן בּוֹשַׁסְכֶם עַל דָּל וּמַשְׂאַת בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתוּ אֶת יֵינָם׃ (יא) - Por tanto, por cuanto pisotean al pobre y toman de él tributo de trigo, han edificado casas de piedra labrada, pero no las habitarán; han plantado viñas deleitosas, pero no beberán su vino. (11)

Sobre la palabra "boshaskhem" hay varias interpretaciones, y explicaremos siguiendo el camino del Malbim: "boshaskhem" equivale a "boseskhem", de la raíz que denota pisotear; ustedes pisotean y despojan al desvalido, robándole y oprimiéndolo. "Y toman de él tributo de grano" - le arrebatan sus cosechas. Les dice el Santo, bendito sea: Si tuviera sentido hablar con ustedes para que hicieran teshuvá, esperaría; pero veo que no hay esperanza de que retornen. Y dado que pisotean al pobre, y de este despojo construyeron casas de piedra labrada, suntuosas mansiones de piedra costosa, el castigo será que no habitarán en ellas. Y de ese mismo despojo plantaron viñas deleitosas, hermosos viñedos; también en esto serán castigados no bebiendo su vino, pues marcharán al exilio. Medida por medida.

"Muchas son sus transgresiones y graves sus pecados"
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיוֹנִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃ (יב) - Porque Yo conozco cuán numerosas son sus transgresiones y cuán graves sus pecados, opresores del justo, que aceptan soborno y desvían el juicio de los menesterosos en la puerta. (12)

Hay aquí una duplicidad: "numerosas son sus transgresiones" (pesha'ejem) y "graves sus pecados" (jatotejem). ¿Cuál es la diferencia entre un pesha y un jet, y por qué sobre los pesha'im dijo "numerosos" (rabim) y sobre los jata'im dijo "graves" o "poderosos" (atzumim)? Explica el Malbim: un pesha es rebelión; la persona que actúa con peshia comete un acto de rebelión consciente. El jet, en cambio, es una falta cometida por deseo o pasión carnal, donde la inclinación lo venció en busca de placer, pero sin intención de rebelarse. Por ello, el término jet siempre refleja cierta condición involuntaria (shegagá); aunque haya transgredido intencionalmente, dado que existió una fuerte tentación de la inclinación al mal, en términos relativos se considera como una falta inadvertida. Pero el pesha es un acto cometido deliberadamente para rebelarse, no por un impulso pasional.

¿Qué es más común en el ser humano, los jata'im (pecados por deseo) o los pesha'im (transgresiones por rebelión)? Ciertamente los jata'im. Es menos común que una persona actúe simplemente para rebelarse, y más aún en quien se encuentra en la categoría de observante de las mitzvot. ¿Y qué es más grave? Sin duda el pesha, pues se cometió con la intención de rebelarse contra Hashem sin mediar placer alguno. Es como el caso de Amón, que cometió incesto con su madre, y cuando le preguntaron si acaso encontraba algún placer en ello, respondió: "¿Acaso soy un hombre dominado por el deseo? Solo lo hago para provocar la ira de mi Creador". Es decir, lo hacía todo supuestamente "en aras del Cielo" - únicamente para enfurecer al Cielo.

Y sobre esto les dice el profeta: en ustedes se encuentran ambas cosas, y ambas en dosis aumentadas. Por lo general, los crímenes deliberados no son numerosos, pero en ustedes "muchos son vuestros crímenes", pues se han multiplicado en transgredir por rebelión. Y las faltas no suelen ser algo de una gravedad desmedida, pero en ustedes "enormes son vuestros pecados", también en su propia naturaleza. Resulta, pues, que hay aquí dos expresiones que indican que la situación de ustedes es mucho más grave que cualquier realidad ordinaria.

Y en correspondencia con "muchos son vuestros crímenes", dijo "perseguidores del justo": tuercen el juicio del inocente, no por afán de lucro ni por provecho personal, sino por mera hostilidad hacia quien tiene la razón en su pleito. Pues al hombre malvado que se rebela contra Hashem no le agrada quien es justo y, por ende, lo aborrece y arremete contra él. Esta es una transgresión por el mero afán de pecar, sin beneficio alguno. Y frente a "enormes son vuestros pecados", dijo "tomadores de rescate que apartan a los menesterosos en la puerta". La falta suele cometerse en busca de un beneficio, y aquí el provecho es el dinero del soborno; si es así, ¿por qué lo calificó de enorme? Explica el Malbim: si el soborno se limitara a desviar litigios monetarios, aún se comprendería: una falta cometida por lucro personal, grave pero no inaudita. Sin embargo, ellos son "tomadores de rescate", y el rescate se aplica siempre en juicios capitales, como está escrito: "Y no tomaréis rescate por la vida de un homicida sentenciado a muerte". Aceptan rescate por quien incurrió en pena de muerte para librarlo del castigo y falsear las causas de vidas humanas. Aunque sea un pecado cometido por provecho económico, su gravedad cualitativa es atroz, pues de este modo se mancilla la tierra con sangre y se engendra una ruina en el mundo. De ahí también "y a los menesterosos en la puerta apartan" - el indigente no posee nada, y en la puerta, que es el tribunal de justicia como vimos anteriormente, no logra obtener su derecho, puesto que tuercen por igual los pleitos monetarios y las causas capitales.

"El prudente en aquel tiempo callará"
לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃ (יג) - Por tanto, el prudente en aquel tiempo callará, porque es un tiempo malo. (13)

¿Y acaso no vendrá alguien que los reprenda y procure enmendarlos? A ello responde el profeta: dado que se han enraizado tan profundamente en pecados y rebeliones, el prudente - aquellas personas versadas en la Torá que conocen vuestras malas acciones y deberían amonestarles - callará, se pondrá la mano sobre la boca y guardará silencio. ¿Por qué motivo? Porque a quien intenta corregirlos, ustedes le quitan la vida; no tienen la menor disposición para escuchar la voz del reproche. Siendo así, se desvanece toda posibilidad de que corrijan sus actos, y ya no queda sino la ejecución del decreto sobre ustedes.

"Buscad el bien y no el mal" - acudir al Rey y no a Sus ministros
דִּרְשׁוּ טוֹב וְאַל רָע לְמַעַן תִּחְיוּ וִיהִי כֵן יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אִתְּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃ (יד) - Buscad el bien y no el mal para que viváis, y así Hashem, Dios de los Ejércitos, estará con vosotros, tal como habéis dicho. (14)

Dice el Radak: todavía procura amonestarlos, con la esperanza de que escuchen. Si buscan el bien y no el mal, aún conservarán la vida. Y el Malbim aclara que esto enlaza con lo expresado con anterioridad: "Buscadme y vivid", y con la advertencia: "Y no busquéis a Bet El" - no vayan en pos de los becerros y de los cultos extraños que se fabricaron; si desean vivir, buscadme a Mí, y hallando a Hashem hallarán la vida. Y este es el sentido de "buscad el bien y no el mal": no recurran a Bet El sino únicamente a Hashem, y entonces Hashem Tzevaot estará con ustedes tal como pretenden. Pues ustedes mismos afirman desear que Hashem los libre y que los enemigos no los dañen, pero eligen vías que no hacen más que apartar a Hashem de su lado.

Y es que muchas formas de idolatría no se practicaban como una divinidad independiente, sino como un conducto para servir a Hashem. Los idólatras creían que el Santo, bendito sea, es un Rey tan excelso y sublime que resulta imposible dirigirse a Él directamente, requiriéndose acudir a Sus intermediarios: el sol, la luna y las estrellas, para atraer el influjo benéfico a través de ellos. Sostenían: ciertamente Hashem existe. ¿Acaso no declaró Nabucodonosor: "Dios de dioses"? Su idea era que existen fuerzas intermedias mientras Él permanece en lo alto, desentendido de lo terrenal y habiendo confiado el mundo a las leyes de la naturaleza. Les advierte el profeta: con semejante concepción, son ustedes mismos quienes alejan a Hashem. Después de todo, también el becerro que hicieron en el desierto fue erigido con la intención de servir a Hashem (como se explica según los fundamentos del Sefer HaKuzari y en las porciones semanales de la Torá), pues los mismos textos lo corroboran: "Fiesta para Hashem mañana", anunció Aharón, y no fiesta para el becerro; y dijeron: "Estos son tus dioses, Israel", mas no "este es el Baal" ni "esta es la estatua" - "pues la gloria divina residió bajo una figura corpórea", según las palabras de Ibn Ezra. Resulta claro que a menudo recurrían a la idolatría como un medio para rendir culto a Dios. Y ante esto les señala: están equivocados. "Buscad el bien", que es la búsqueda directa de Hashem, y únicamente entonces "Hashem, Dios de los Ejércitos, estará con vosotros, tal como habéis dicho". De ahí la precisión del título "Dios de los Ejércitos": ustedes van tras el culto del sol, de la luna y de los astros, que componen el ejército celestial, pero Él es el Dios de esos mismos ejércitos; acudan directamente a Él y no a Sus huestes.

Y si alguien objetara: ¿acaso no rige el principio de que el reino terrenal refleja al reino celestial, y en la tierra uno jamás acudiría al primer mandatario por un conflicto personal, no solo por su falta de injerencia sino porque existe un orden jerárquico? Tampoco se recurre al alcalde porque no se recogió la basura, pues respondería: hay cuadrillas de limpieza, hay líneas de atención al ciudadano, hay funcionarios asignados, no me moleste a mí. ¿Por qué con el Santo, bendito sea, no ocurre así? La respuesta es: en verdad el reino celestial guarda semejanza con el terrenal. Mas si el rey en persona descendiera a caminar entre su pueblo y se detuviera allí mismo a recibir a la gente, y uno tuviera un ruego personal urgente, ¿acudiría acaso al funcionario o al monarca en persona? Indudablemente al rey, pues apelar al sirviente cuando el propio soberano se encuentra presente constituiría una falta de respeto inadmisible.

A este propósito se narra un suceso concerniente a uno de los grandes sabios de Israel: existía una sinagoga donde la ley obligaba a colocar el retrato del rey, y dicho cuadro se hallaba allí colgado. En cierta ocasión el rey acudió de visita, y un ilustrado contrario a la comunidad se apresuró en secreto, antes de la entrada del monarca, a descolgar el lienzo y ocultarlo. Al ingresar el rey, no halló retrato alguno. Los miembros de la congregación quedaron estupefactos, albergando la esperanza de que la omisión pasara desapercibida; empero, no faltó quien exclamara: "Majestad, la ley prescribe exhibir su retrato, mas aquí no se encuentra; e intuyo que lo han quitado deliberadamente ante vuestra llegada para afrentaros". El rey increpó con severidad al rabino: "¿Qué tenéis que alegar ante esto?". El sabio le respondió: "Majestad, os ofreceré una parábola para que lo comprendáis. Nosotros, los judíos, nos colocamos a diario los tefilín: receptáculos negros que contienen pasajes sagrados y que nos vinculan estrechamente con Hashem. Sin embargo, hay un día a la semana en que prescindimos de ellos: el Shabat, por cuanto en ese día el Santo, bendito sea, se hace presente Él mismo, por así decirlo, entre nosotros. ¿Acaso cuando el Creador está a nuestro lado precisamos de un recordatorio material? Estando Él contigo, debes contemplarlo a Él y no a los tefilín. Lo propio acontece aquí: constituiría un agravio que, hallándose Su Majestad en persona entre nosotros, dirigiéramos la mirada a un mero retrato cuando tenemos el privilegio de contemplar al rey mismo". El soberano halló plenamente convincente la explicación y ensalzó la agudeza de la respuesta.

Y en esto consiste que "la sabiduría da vida a quienes la poseen". Al considerar la realidad del Santo, bendito sea, todo difiere de cualquier monarca terrenal. Con un rey humano, al ausentarse, se recurre a sus ministros; pero con respecto al Santo, bendito sea, "en todo cuanto Le invocamos" Él se encuentra junto a nosotros de continuo, no en una comparecencia ocasional. Y ante Quien permanece siempre a tu lado, ¿qué sentido tiene recurrir a intermediarios? Por ello, está vedado apelar a intermediarios en lugar de dirigirse únicamente al Creador. Esta es la razón por la cual el hombre debe suplicar por todo únicamente a Hashem, incluso por los asuntos más terrenales: si a una persona se le desgastan los zapatos y carece de medios para reponerlos, debe decir: "Amo del universo, proveedme de calzado". ¿Acaso al Santo, bendito sea, le atañe tu calzado? En efecto. El Santo, bendito sea, anhela que en cada circunstancia acudas a Él y no a intermediarios. Por tal razón les advierte el profeta: Hashem es el Dios de los Ejércitos y mora con vosotros; y si Él está con vosotros, no cabe recurrir a delegados. ¿A cuenta de qué fueron a consultar y requerir a los ídolos? Vuélvanse directamente a Él: "Buscad el bien y no el mal", "Buscadme y vivid".

"Odien el mal y amen el bien"
שִׂנְאוּ רָע וְאֶהֱבוּ טוֹב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת שְׁאֵרִית יוֹסֵף׃ (טו) - Odien el mal y amen el bien, y establezcan en la puerta la justicia; tal vez HaShem, Dios de los Ejércitos, se apiade del remanente de Yosef (15).

Después de haberles dicho "Busquen el bien y no el mal", es decir, procuren y busquen únicamente lo bueno, añade: no basta con que busquen el bien, sino que deben odiar verdaderamente el mal. Pues cuando una persona ve que algo es simplemente menos recomendable, dice: "Esto es preferible y esto es menos preferible"; pero cuando ve algo que le ha causado daño y sufrimiento, no dice "es menos preferible", sino "odio esto, esto me perjudicó, esto me arruinó, esto me destruyó". Les dice: cuando contemplen cuánto los han dañado las malas acciones que eligieron, odiarán naturalmente el mal, a través del cual son castigados, y amarán el bien. Y no como solían ser, "perseguidores del justo", que odiaban la justicia y a la persona recta y buena y torcían su causa; al contrario, amen el bien, y a partir de ello, "establezcan en la puerta la justicia" - actúen con rectitud y equidad. Y gracias a esto, "tal vez HaShem, Dios de los Ejércitos, se apiade del remanente de Yosef".

¿Y qué es el "remanente de Yosef"? Dado que el mensaje principal está dirigido al reino de Shomrón, y Yarovam ben Nevat provenía de la tribu de Yosef, se les llama hijos de Efraim o de Yosef, por ser sus descendientes. También existe la perspectiva de que todo el pueblo de Israel es llamado Yosef, porque Yosef alimentó y sustentó a sus hermanos, y por eso todos son llamados descendencia de Yosef e hijos de Yosef; en tal caso, se refiere a toda la nación y no únicamente a las tribus de Yosef. Les dice el profeta: todavía tienen, tal vez, un remanente y una esperanza, y tal vez HaShem se apiade del remanente de Yosef - en la medida en que busquen el bien, odien el mal, amen el bien y establezcan en la puerta la justicia.

Entre el hombre y Dios, y entre el hombre y el prójimo

El Malbim explica además: "Busquen el bien" se refiere a los asuntos entre el hombre y Dios, y "odien el mal y amen el bien" a los asuntos entre el hombre y su prójimo. Lo que dijo en el versículo anterior acerca de buscar el bien es entre tú y HaShem: hacer lo bueno y lo recto a los ojos de HaShem. Y lo que dice aquí, "odien el mal y amen el bien", se explica de inmediato en la continuación del versículo: "y establezcan en la puerta la justicia", es decir, las leyes entre el hombre y su prójimo, aplicar la justicia. Y al buscar el bien, que concierne a la relación entre tú y HaShem en fe y buenas obras, "así HaShem, Dios de los Ejércitos, estará con ustedes", lo cual es una promesa de que HaShem se acercará a ustedes. Y al establecer la justicia en la puerta, que concierne a la relación entre el hombre y su prójimo, "HaShem se apiadará del remanente de Yosef".

¿Y por qué precisamente así? Porque la causa principal del exilio son las transgresiones entre el hombre y su prójimo, como vimos anteriormente: "Por cuanto pisotean al indigente", y como dijeron nuestros Sabios: ¿Por qué fue destruida Jerusalén? Por Kamtza y Bar Kamtza, por el odio gratuito que había entre ellos. Y esto es más grave que los tres pecados cardinales, como dice la Guemará: sal y aprende que el Santuario volvió a los primeros, pero no a los últimos. El Primer Templo fue destruido por la gravedad de las tres transgresiones capitales y, aun así, fue reconstruido; el Segundo Templo fue destruido por el odio gratuito, y todavía nos encontramos en un exilio que ya se ha prolongado por dos mil años. De aquí se deduce que los asuntos entre el hombre y su prójimo son más severos. Por lo tanto, si "establecen en la puerta la justicia", que corresponde al ámbito entre el hombre y su prójimo, "se apiadará del remanente de Yosef", y merecerán el indulto para que el Santo, bendito sea, no los envíe al exilio.

En resumen:

El profeta señala la raíz de la caída: un pueblo que odia a quienes lo reprenden en la puerta y aborrece a quienes hablan con integridad no puede levantarse, pues no hay odio comparable al odio hacia la religión. A raíz de esto prolifera la opresión: pisotean al desposeído, construyen casas de piedra labrada y plantan viñedos deleitosos a expensas del despojo - y son castigados medida por medida: no habitarán en ellas ni beberán de su vino. Sus rebeliones son muchas, aun cuando la transgresión premeditada no suele ser frecuente, y sus faltas son enormes, aunque el yerro común no sea algo descomunal: hostigan al justo sin obtener ganancia, aceptan rescate en causas de vida o muerte y tuercen el juicio del necesitado. Y al no haber nadie dispuesto a recibir reproche, el prudente se ve obligado a callar. Con todo, queda una puerta abierta: "Busquen el bien y no el mal" - recurrir al Rey Mismo y no a Sus emisarios, y "odien el mal y amen el bien, y establezcan en la puerta la justicia" - reparar lo referente a las relaciones entre el hombre y su prójimo, que es la causa primordial del exilio, y entonces "tal vez HaShem, Dios de los Ejércitos, se apiade del remanente de Yosef".