Terumot, capítulo 4, mishná 6. La mishná trata la cuestión de cómo calibra la persona su recipiente de medición para separar los diezmos. Pues en la Terumá guedolá basta con una estimación, pero el maaser rishón debe ser una décima parte exacta, y la terumat maaser una décima parte de él, y así sucesivamente. ¿Cómo, entonces, se hace esto en la práctica?
Ilustrémoslo con quien cosecha higos: a lo largo de la temporada de verano los higos se vuelven más secos, menos jugosos y más pequeños, a medida que avanza el verano y disminuye el agua que hay en la tierra. ¿Cómo solían proceder? Llenaban una cesta de higos y contaban cuántos higos entraban en ella. Si en la cesta había ochenta higos, resulta que por cada cesta hay que separar ocho higos para el maaser rishón.
Y así al final de la cosecha: si obtuvo cinco cestas de higos, calcula una décima parte de ellas, cinco cestas por ocho higos por cada cesta, en total cuarenta higos. Este cálculo sirve para cualquier número de cestas.
Solo que aquí surge el problema: dado que durante el verano cambia el tamaño promedio de los higos, hay que volver a contar de vez en cuando cuántos higos entran en cada cesta, para ajustar los cálculos. La pregunta es con qué frecuencia, y sobre esto viene la mishná y enseña tres momentos en la temporada de cosecha en los que hay que reevaluar el contenido del recipiente.
El texto de la mishná:
"Bishloshá perakim mesharín et hakalkalá" - en tres momentos de la temporada de recolección hay que evaluar cuántos higos, por ejemplo, entran dentro de la cesta:
"Bevijurot" - al comienzo de la temporada, en los primeros frutos.
"Uvasyafot" - al final de la temporada, en los últimos frutos.
"Uveemtza hakáyitz" - en la parte media de la temporada de recolección.
En cada uno de estos momentos la persona calcula cuántos higos hay en cada cesta, y ajusta sus cálculos en consecuencia.
Tres niveles en la precisión de la separación:
"Hamoné meshubaj" - quien cuenta el número de higos y entrega una décima parte de la cantidad total, como en el ejemplo que tenemos delante, cuarenta higos de cinco cestas, y no se conforma con dar media cesta por estimación del ojo, es digno de elogio.
"Vehamodéd meshubaj bemino" - quien mide por volumen es superior a quien cuenta, pues separa una cantidad volumétrica precisa.
"Vehashokel meshubaj mishloshtán" - quien usa la balanza y separa según el peso, esta es la manera mejor y más precisa de todas.
En resumen: la mishná enseña que la calibración del recipiente se hace tres veces en la temporada, en los primeros frutos, en los últimos frutos y a mediados del verano, porque el tamaño de los frutos varía durante ella. Aprendimos además tres niveles en la precisión de la separación: quien cuenta, quien mide y quien pesa, siendo la separación según el peso la ideal, pues en ella se entrega una décima parte exacta tal como corresponde.