TheWholeTorah.aiBeta

Terumot Capítulo 10, Mishná 6: El fenogreco: Terumá y Kilei HaKerem

La Mishná 6 del capítulo trata también sobre el fenogreco. Recordemos el fundamento que ya se explicó: en el fenogreco las semillas son aptas para el consumo, mientras que los tallos no lo son, pero el sabor de los tallos es como el sabor de las semillas, el sabor del fenogreco.

Manojos de fenogreco de Kilei HaKerem:

"Mi shehayú lo javilei tiltán shel kilei hakérem - yidaléku" - una persona que tenía en su poder manojos de tallos de fenogreco sobre los cuales había semillas de fenogreco, y crecieron dentro de la viña convirtiéndose en Kilei HaKerem, su ley es la quema. Tanto las semillas aptas para el consumo como los tallos que no son aptos para el consumo, todos requieren ser quemados, porque todos son Kilei HaKerem.

Manojos de fenogreco de tével:

"Hayú javilei tiltán shel tével" - tenía en su poder manojos de fenogreco de los cuales no se separaron Terumot y Maasrot, y los atados incluyen a la vez los tallos y las semillas. Debe diezmarlos y dar al kohen la medida correspondiente de las semillas, uno de cada cincuenta.

"Kotesh umejashev kamá zéra yesh bahém umafrish et hazéra" - no se refiere a machacar en un mortero con mano de mortero, sino a golpear los manojos para desprender de ellos las semillas. Golpea una parte de las semillas, estima según ellas cuánta semilla hay en el total de los manojos, y separa la medida requerida.

Por ejemplo: si estimó que el total de las semillas de todos los manojos asciende a cincuenta vasos, basta con que golpee un vaso de semillas y lo dé al kohen como Terumá, y el resto lo deje unido a los tallos. Es una regla en la Terumá que se da según una estimación y no hay obligación de medirla con exactitud, y por eso esto es válido incluso lechatjilá.

"Veinó tzarij lehafrish et haetz" - no hay necesidad de dar al kohen los tallos junto con las semillas, ya que no son aptos para el consumo.

Separó los tallos junto con las semillas:

Aunque los tallos no son aptos para el consumo, su sabor es como el sabor de las semillas. Por lo tanto, aunque no pueden ser Terumá según la Torá, sí pueden ser Terumá por decreto rabínico cuando les asignó el nombre de Terumá.

Por lo tanto, una persona que tenía ante sí cincuenta tallos cargados de semillas y dijo: un tallo con sus semillas será Terumá, "im hifrish, lo yomar: ejtósh veetol et haetz veetén et hazéra, ela notén et haetz im hazéra". No le está permitido golpear primero las semillas, darlas al kohen y dejar los tallos para sí mismo como alimento de su animal. Puesto que destinó el tallo junto con las semillas para Terumá, y puesto que en el fenogreco rige una regla especial (que el sabor del tallo es como el sabor de la semilla y por lo tanto es apto para el uso en cuanto al sabor), está obligado a dar al kohen el tallo y la semilla a la vez.

Resumen: en esta Mishná se explicaron dos leyes respecto a los manojos de fenogreco. En Kilei HaKerem, las semillas y los tallos a la vez requieren ser quemados. En el tével, golpea una parte de las semillas, estima su cantidad total y separa de ellas Terumá, y no necesita separar junto con ellas los tallos; pero si separó un tallo con sus semillas y le asignó el nombre de Terumá, debido a que el sabor del tallo es como el sabor de la semilla, da al kohen el tallo junto con la semilla y no lo toma para sí mismo.