Menajot capítulo 13, mishná 6. La mishná continúa analizando los votos que generan dudas por uno u otro motivo, como es habitual en las mishnayot anteriores de este capítulo. De aquí en adelante pasamos a los votos que implican traer Zevajim - sacrificios de animales. Hay dos tipos: Olá y Shelamim, y nuestra mishná se ocupa de la Olá.
Para entender la mishná adelantaremos algunos conceptos básicos:
La Olá se ofrece de una de tres especies de ganado - vacuno, caprino u ovino - y siempre de un animal macho. En cada una de las especies existe una versión adulta y una versión joven:
Vacuno: Este es el nombre de la categoría general. El macho adulto, en su segundo año, se llama par (toro), y el joven, en su primer año, se llama éguel (becerro).
Caprino: El adulto se llama saír (macho cabrío), y el joven se llama ghedí (cabrito).
Ovino: El adulto se llama áyil (carnero) - a partir de los trece meses y un día - y el joven se llama talé (cordero).
La Olá de ave:
Además de los animales, existe también la Olá de ave: tor, que es una tórtola adulta, o ben yoná, que es un pichón de paloma. En circunstancias normales, la mayoría de las personas no piensan en un ave cuando mencionan una Olá, pero hay quienes al decir "Olá" podrían tener en mente incluso un ave, como se explicará más adelante en la mishná.
La regla fundamental de la mishná:
Al igual que en las mishnayot anteriores del capítulo: Quien hace un voto y no definió completamente su intención - trae un sacrificio, cualquiera que sea, que cumpla sus palabras en el sentido literal y que sea lógico que a eso se refería. Pero si fue específico en sus palabras y no recuerda qué dijo - debe traer todas las posibilidades que podría haber dicho.
Harey alai olá - yaví keves - "Asumo sobre mí una Olá" - traerá un cordero: Quien dice "Harey alai olá" se comprometió a traer un animal macho, y puede ser un toro, un caprino o un ovino. La mishná dice que se le permite traer un cordero, incluso un cordero pequeño que es el más barato de ellos, ya que cada uno de estos animales se considera Olá. Y es como si, en caso de ser preguntado: "Cuando dijiste que traerías una Olá no especificaste qué tipo de animal - ¿te referías específicamente a un cabrito o a un cordero?", habría respondido que no tuvo esa intención. Por lo tanto, puede traer lo más barato que tenga a su disposición, y no hay ningún problema en ello.
Rabi Elazar ben Azariá omer: O tor, o ben yoná - Rabí Elazar ben Azariá dice: O una tórtola, o un pichón de paloma: En su opinión, el que hace el voto puede traer incluso una tórtola o un pichón de paloma. Esta no es una disputa: La Guemará explica que, según Rabí Elazar ben Azariá, en su lugar quien dice "Olá" puede referirse incluso a un ave pequeña, mientras que según el Taná Kama quien dice "Olá" se refiere específicamente a un toro, un caprino o un ovino, y si se hubiera referido a un ave habría dicho "Olat haof". Resulta que el asunto depende de la costumbre lingüística del lugar donde la persona hizo el voto.
Perashti min habakar, veein yodea ma perashti - yaví par veéguel - "Especifiqué del ganado vacuno, pero no sé qué especifiqué" - traerá un toro y un becerro: Dijo que traería un tipo específico del ganado vacuno, y no recuerda si dijo un buey adulto, un toro, o un becerro joven. Dado que debe cumplir sus palabras tal como las dijo, y dado que especificó un tipo particular y no sabe cuál de las dos cosas dijo - debe traer ambos.
Min habehemá, veein yodea ma perashti - "Del ganado, pero no sé qué especifiqué": Dijo que se comprometió a traer una Olá del ganado y especificó un tipo particular, pero no recuerda qué especie indicó. En este caso debe traer las seis posibilidades: El vacuno adulto y el joven - el toro y el becerro; el caprino adulto y el joven - el macho cabrío y el cabrito; y el ovino adulto y el joven - el carnero y el cordero. Y este es el lenguaje de la mishná: yaví par veéguel, áyil, ghedí vetalé - "traerá un toro y un becerro, un carnero, un cabrito y un cordero".
Respecto a la cantidad de animales en la Mishná, cabe señalar: aquí se enumeraron solo cinco especies, y por alguna razón poco clara falta el macho cabrío, el chivo adulto. Es muy probable que esto sea solo un error en nuestro texto, y de hecho, en el texto de la Mishná en el Talmud de Babilonia también aparece. En la práctica, se trata de las seis especies.
"Perashti, veeini yodea mah perashti" - "Especificé, pero no sé qué especifiqué": sabe que especificó una especie en particular para traerla como olá, pero no recuerda qué especie dijo, y es posible que incluso se haya referido a un ave. Por lo tanto, "meví tor uven yonah" - "trae una tórtola y un pichón de paloma": la tórtola, que es el ave adulta, y el pichón de paloma, que es la cría joven, además de las otras especies.
Cabe señalar: si la persona que hizo el voto sabe con certeza que una especie en particular no estaba incluida en sus palabras - por ejemplo, tiene claro que no dijo toro, porque no está a su alcance, o tiene claro que no dijo paloma - no está obligado a traerla. Toda su obligación no es otra que traer las opciones que garanticen el cumplimiento de su voto.
La halajá en la práctica:
Esta Mishná fue enseñada según la opinión de Rabí, quien sostiene que cuando uno especificó una especie en particular y tiene dudas al respecto, hay una diferencia práctica entre un adulto y un joven, y por lo tanto debe traer uno de cada uno, como dice la Mishná aquí. Sin embargo, la halajá es como los Sabios, que los jóvenes están incluidos en los adultos: quien no sabe si dijo toro o becerro - el toro le sirve para ambas opciones, ya que el joven está incluido en el adulto.
Por lo tanto, aunque nuestra Mishná estableció que quien especifica una especie de animal y no recuerda qué especie dijo está obligado a seis opciones, en la práctica según la halajá trae solo tres: un bovino adulto, una cabra adulta y un carnero adulto, y con esto ha cumplido su obligación. Y si es posible que haya mencionado aves, debe traer también una tórtola y un pichón de paloma, ya que estas son dos especies diferentes.
En resumen: En esta Mishná aprendimos las leyes de quien promete una olá con un lenguaje dudoso. Presentamos primero las especies de olá: ganado bovino, caprino y ovino, cada uno en versión adulta y joven, y también la olá de ave con tórtola y pichón de paloma. Quien promete sin especificar "asumo sobre mí una olá" trae la más barata de las especies, y según la opinión de Rabí Elazar ben Azaria incluso una tórtola o un pichón de paloma, todo según la costumbre del lugar. Si especificó en sus palabras y no recuerda qué especificó - trae todas las opciones de las que duda, y según la halajá, dado que el joven está incluido en el adulto, le basta con el adulto de cada especie.