Tenemos ante nosotros la Mishná 9 del capítulo 2 del tratado de Bava Batra, en la cual continúa la discusión sobre alejar de la ciudad cosas cuando molestan a sus habitantes. El tema de esta Mishná trata sobre cosas que tienen mal olor.
"Marjikin et hanevelot veet hakvarot veet haburski min hair jamishim amá" - Alejan los cadáveres de animales, los cementerios y la curtiduría de la ciudad cincuenta codos:
"Hanevelot" - Un lugar donde se depositan cuerpos de animales, bestias muertas que fueron arrojadas afuera (para alimento de perros y cosas por el estilo). Dado que se dejan afuera, terminan pudriéndose, y esta putrefacción tiene un olor terrible.
"Hakvarot" - La zona de entierro. Muchas veces dejaban que los cuerpos se descompusieran antes de un segundo entierro en un nicho, y aquí también el olor es muy fuerte.
"Haburski" - El taller de curtido de pieles, cuyo olor es el más fuerte de todos: tanto por el material orgánico en descomposición de las propias pieles, como por los medios utilizados para su procesamiento en las distintas etapas - productos químicos y excrementos de animales.
Por este motivo se estableció que se deben alejar todos estos de la ciudad al menos cincuenta codos, para que su olor no moleste a los habitantes.
La ubicación de la curtiduría:
"Ein osin burski ela lemizraj hair" - Es más: el olor de la curtiduría es tan fuerte que debe ubicarse específicamente en el lado este de la ciudad. El viento sopla generalmente en la dirección opuesta, e incluso cuando viene del este, los vientos del este tienden a ser débiles y cálidos y no transportan mucho olor. Por lo tanto, este es el lugar óptimo para instalarla.
"Rabí Akiva omer: lejol rúaj yaasé jutz mimaaravá" - Según la opinión de Rabí Akiva se puede ubicar en cualquiera de los cuatro lados de la ciudad, excepto en su lado oeste. El motivo para excluir el oeste no es por el viento, sino porque los que rezan se dirigen hacia el oeste, ya que allí está la Shejiná, y no es apropiado que haya mal olor en esa dirección. "Umarjik jamishim amá" - Y en cualquier lugar donde se instale alrededor de la ciudad, debe alejarse cincuenta codos.
La raíz de la disputa:
El Tana Kama discute con Rabí Akiva. Según su enfoque, la Shejiná no se encuentra específicamente en el oeste, y ese no es el problema. Sino que, en su opinión, los vientos soplan desde todas las direcciones y transportan consigo el mal olor, por lo que, al momento de ubicar la curtiduría, debe instalarse específicamente en el este, para evitar que el mal olor entre en la ciudad con los vientos.
En resumen: en esta Mishná aprendimos que se deben alejar de la ciudad cincuenta codos los cadáveres de animales, los cementerios y la curtiduría, a causa de su mal olor. Para la curtiduría se añade una ley especial: según el Tana Kama, debe instalarse específicamente en el este de la ciudad, porque los vientos que vienen de otras direcciones transportan consigo el olor; mientras que Rabí Akiva lo permite en cualquier dirección excepto al oeste, porque hacia el oeste se dirigen los que rezan.